هناك نوعان من الناس الذين يجلسون :ويُفكّرون بطريقة لقتل الناس
.المرضى النفسيين وكتّاب الروايات البوليسيّة
.أنا من النوع الذي يكسب بشكل أفضل من أنا؟
.(أنا (ريك كاسل
.(كاسل). (كاسل)
إنّي وسيم حقاً، أليس كذلك؟
،كل كاتب يحتاج إلى إلهام .ولقد وجدتُ إلهامي
.(المُحققة (كايت بيكيت
.(بيكيت). (بيكيت)
نيكي هيت)؟) - .الشخصيّة المبنيّة عليكِ -
،وبفضل صداقتي مع العُمدة .أستطيع المُشاركة بقضيّتها
.سأكون سعيداً للسماح لك بمُعاقبتي
.ومعاً نستطيع القبض على القتلة
.أتعلمين، نحن نُكوّن فريقاً جيّداً
.(مثل (ستارسكي) و(هاتش .(تيرنر) و(هوتش)
.(أنت تُذكّرني قليلاً بـ(هوتش
.(تحقق من خلفك، يا (مافريك .هذا نقيبك في الأعلى وعلى الجبل
.إسمعوا يا حضرة السيّدات والسادة .لقد مضى على فرار الهارب 90 دقيقة
هو في الخفاء. دعونا نُبقِ .أقدامنا جافة هذه المرّة
،(راديو (جانغل ."هنا "ون دلتا برافو
.العيون على المُشتبه به .نُطالب بالدعم، حوّل
طلب الإذن لنشر مُنشّط .الليزر الإشعاعي الثابت
.تمّ رفض الإذن
.(حقاً يا (ريتشارد
لديّ كلّ هذه السطور الجديدة لأتعلّمها .قبل الذهاب إلى بروفة مسرحيتي
.إنّي ذاهب إليها
،لو اِقترب هذا منّي .فإنّك ستتحمّل عاتق قتل طائرة حربيّة
ما كلّ هذا؟ - .تدريب الشرطة التكتيكي الرسمي -
أبي، هل واتتك الفرصة لتوقيع الإذن الذي أعطيتُك إيّاه منذ بضعة أيّام؟
ألمْ تتعلّمي تزوير توقيعي بعد؟
.بطاقات الإئتمان؟ نعم .إذن التغيّب؟ كلاّ
.إنّه الصف المدني
كلّ طالب لديه مُدّة تطوّع لثلاثة أيّام في واحدة
،من وكالات المدينة... تطبيق القانون .صيانة الصحّة العامّة، وإطفاء الحرائق
.سأختار إطفاء الحرائق .لديهم أفضل الروزنامات
(اخترتُ تطبيق القانون. قالت المُحققة (بيكيت .أنّه سيكون رائعاً لو تطوّعتُ في المركز
حسناًً، بوصفي عضو بفريق المتطوّعين .بشرطة (نيويورك)، سأكون سعيداً بتعليمكِ
في الواقع، المُحققة (بيكيت) ستُعطيني .دورتي التوجيهيّة صباح الغد
إذن سأتشرّف بأن أكون شريكاً .بسيارة مُشتركة أو بسيارة أجرة
.كاسل) يتحدّث)
الاختبار الأوّلي يُشير إلى أنّ الضحية مات .بطلق ناري في الصدر مِن مسافة قريبة
أيّ علامات على المُقاومة؟ - .الرضّات تنشأ مِن هنا وهنا -
لكن مُحتمل أنّه نتيجة لسقوطه .على دهليز القمامة
ماذا؟ - ماذا تفعل؟ -
.حسناًً، لا أستطيع التنفس من خلال أنفي .يصدف أنّ لديّ حساسيّة شديدة جداً من الروائح
.(اِقبل الأمر يا (كاسل .أفراد الشرطة الحقيقيون يتعاملون مع الأسوأ
.أجل، ناهيك عن الأطباء الشرعيين
أتعرف كمْ مِن الوقت يجب أن أغتسل قبل أن أخرج في موعد؟
كلاّ، لكن لو إحتجتِ شخصاً ،لتوقيته لكِ
...سأكون سعيداً لـ - .وجدتُها -
لابدّ أنّها سقطت من سترته .أثناء سقوطه
.أجل، هذا هو ضحيّتنا .(حسناً، الاسم هو (سام باركر
.(رخصة قيادته تضع عنوانه في (كونيتيكت - .لربّما كان يزور شخصاً ما في المبنى -
أتقصد "زيارة سريعة = السقوط"؟ - .رايان) يتحدّث) -
.شكراً، يا صاح
.أسبوزيتو) في الطابق الـ 15) .يقول أنّه اِكتشف مكان إرداء ضحيّتنا
.حسناً، لنذهب
.من تناثر الدماء، ضحيّتنا أرديَ هنا ...ومِن ثمّ
.حُشر دفعاً إلى أسفل الدهليز - .قاتل نظّف خلف نفسه -
."مريض نفسي أمريكي عتيق" - .ربّما أراد الخروج من المبنى دون مُلاحظة -
توقع أنّ القمامة لن تُفرّغ .إلاّ بعد بضعة أيام
هو لمْ يُعوّل على المستأجرة ...في الطابق السابع
مُثيرة... رأت الجثّة تسقط .عندما رمت علبة البيتزا
هل هي مُنزعجة؟ .لأنّ بإمكاني أن أكون مُريحاً جداً
وحدة مسرح الجريمة؟ - .الفرق في طريقهم -
.الجيران لمْ يسمعوا اطلاق النار - .كاتم صوت مُتواضع -
،لابدّ أنّه إلتقطها مِن هذه الكومة هنا .ومِن ثمّ أعادها عندما انتهى
.واسع الحيلة
كيف يُمكن لرجل من الضاحية بيّن المعالم ينتهي به المطاف بعيداً عن المنزل ميتاً ومقذوفاً في القمامة؟
أأنتِ مُستعدّة؟ .ها نحن أولاء
أعلم أنّ (ألكسيس) سبق وتحدثت معكِ. أردتُ .أن أتأكّد فحسب أنّكِ موافقة على تواجدها هنا
،لمْ أكن لأوافق .إذا لمْ أكن كذلك
،حسناً، أجل، لكن أنتِ مشغولة .ولا أريدها أن تعترض طريقكِ
.كاسل) الكبير هو مَن يُحبّ إعتراض الطريق) .مُتأكّدة أنّ (كاسل) الصغيرة ستكون مُرضية
سام باركر)، في الـ38 عاماً. يسكن) .في (كونيتيكت) مع زوجته (هيلين) وابنيه
الزوجة في طريقها إلى المشرحة .للتعرف على الجثة
،اتصلنا بمكتب التأجير .وليس لديهم (سام باركر) مُسجّل كمُستأجر
.إذن على الأرجح كان يزور شخصاً ما - .لا زال لا يُوجد أيّ معلومة من فحص الشرطة -
،وحدة الجرائم تعمل على استخراج البصمات
،لكن بما أنّها غُرفة مُشتركة .ربّما هناك العشرات من البصمات
على أيّ حال، مسكة أكرة الدهليز .وقنينة الصودا كانتا نظيفتين تماماً
حسناًً، لنذهب لزيارة .الزوجة في المشرحة
لربّما بإمكانها أن تُخبرنا ما كان .يفعل هذه الليلة في المدينة
،وإذا كانت لا تعرف .ذلك يُخبرنا شيئاً أيضاً
.تفضّل - .طازجة وساخنة -
.هو لا يُعدّ قهوة لي
أأنتِ على ما يُرام؟ - .هذا ليس سهلاً، مهما كانت الخبرة التي لديك -
.يا إلهي
.(أنا المحققة (كايت بيكيت .(أنا مع شرطة (نيويورك
.تعازيّ الحارّة لخسارتكِ - ألديكِ أيّ فكرة عمّن فعل هذا؟ -
.إننا نفعل كلّ ما بوسعنا لإكتشاف ذلك
إعذرني، نحن هنا في منتصف .عملية تحديد هوية
.لهذا السبب هي هنا - ومَن أنتِ؟ -
.أنا هنا لتحديد هويّة زوجي .يا إلهي
إعذريني، زوجكِ؟
ما هي علاقتكِ بالضحية؟ - .أنا خطيبتُه -
عفواً، ماذا قلتِ للتو؟ - .أنا خطيبتُه -
.يا صاح، فضح أمرك تماماً
((كــــــاســـــل - Castle)) ((الـمـــوســـم الثـانـي - الحـلقـة الـعـاشـرة)) ((بعـنوان: ثـروة رجـل واحــد)) ((تــــرجـــمــــة: عــــــمـــــاد عــــبــــدالله))
أهذه هي زوجة ضحيّتنا؟
.خطيبتُه - .زوجتُه هناك -
أعيدا ما قلتما مرّة أخرى؟
.خطيبته .زوجته
.يا إلهي - أعرف. أليس لذيذاً؟ -
حسناً، لمِن نتحدّث أوّلاً؟
،(أعرف أنّ هذا أمر صعب، آنسة (ريد .لكن لو بإمكاننا أن نطرح عليكِ بضع أسئلة
كمْ مضى على معرفتُكِ بالسيّد (باركر)؟
باركر)؟) - .(سام) -
.(اسمه (جيك .(جيك هولند)
،وفقاً لرخصة قيادته .(هو (سام باركر
...إذن كلّ ذلك كان كذبة حتى اسمه؟
أين إلتقيتما؟ - .في العمل -
أخبرتني صديقتي أنّ هناك رجل رائع .في إدارتها، وأرادتني أن أقابله
ومتى تحدّثتما لآخر مرّة؟ - .بعد ظهر هذا اليوم -
اتّصل ليقول أنّه في طريق .عودته إلى المدينة
والده في المستشفى .بالجزء الأعلى من المدينة
،هو في مرحلة مُتقدّمة مِن مرض الزهايمر ...ويذهب (جيك) لرؤيته كلّ
.إنّي في غاية الغباء
كان يقضي عطلة نهاية .الأسبوع مع... زوجته
إذن أكنتِ تنوين رؤيته هذه الليلة؟ - .كنّا سنشتري طعاماً ونُشاهد فيلماً -
أوقفني أحد الجيران في الرواق ،وأخبرني أنّ الشرطة هناك
،لكن عندما اتّصلت .لمْ يتمكّن أحدٌ مِن إخباري أيّ شيءٍ
.أعتقد أنّي أعرف السبب الآن - .(لأننا تعرّفنا عليه كـ(سام باركر -
شخص ما في المشرحة أكّد أنّ هناك جثة .ألتقطت في عنوانه، لذا ذهبتُ إلى هناك
،عندما طلب يدي للزواج ،أخبرتُ صديقتي المُقرّبة، وكانت تقول
."أنتِ تعرفينه فحسب منذ ستة أشهر" .لكنّي لمْ أكترث. كان الشخص المنشود
كيف يُمكنه فعل هذا؟ - هذا جنوني، مَن هذه المرأة؟ -
.سام) لن... هو... هو يُحبّني) .طفلينا يعنيان كلّ شيءٍ له
على ما يبدو كان هناك أكثر مِن العلاقة .(الغراميّة فحسب، سيّدة (باركر
.زوجكِ كان يستخدم اسم مُزيّف بعمله - لا أفهم لمَ سيفعل ذلك؟ -
.ما زلنا نُحاول إكتشاف ذلك .لكن ممّا نفهمه، إلتقى بالآنسة (ريد) في مكتبه
.لقد بدأ العمل هناك قبل نحو ستة أشهر .كان قد تجاهل الترقية من شركته القديمة
ولا تُوجد هناك الكثير من الفرص ...في "الحلول الخضراء"، لذا
.قبل بالعمل، حتى وإن كان في المدينة - الحلول الخضراء" مثل الوعي البيئي؟" -
...كان يعمل إستشاري شركات .في كيفيّة التقليل مِن النفايات، وتوفير الطاقة
.كان ذلك شغفه - .هذا أمر جدير بالثناء -
،حسناًً، كلّ هذا العمل والتنقل كان يُمزّقه .لذا فإنّه وجد إيجاراً باطنياً رخيصاً
كان صعباً، لكن لو نجح الأمر، كنّا سننتقل .إلى المدينة حتى نكون جميعاً معاً
سيّدة (باركر)، ألديك أيّ فكرة أنّ زوجكِ كان على علاقة غراميّة؟
أعرف فيما تفكّرين لمَ لمْ ألاحظ الإشارات؟
.لدينا طفلين معاً .وليس لدينا مربّية
لذا فإنّ كلّ ثانية مِن كلّ دقيقة .في يومي تدور حول طفليّ
(وإذا كانت هناك مُشكلة، فإنّي اتّصل بـ(سام .على هاتفه الخلوي وهو يُجيب دوماً
...أنا لمْ
لمْ أعتقد قط أنّي سأجلس .هنا أبرّر زواجي
مع زوجته، كان روتين ."اتّصلي بهاتفي خلال الأسبوع"
أمّا مع خطيبته، فقد سحب موثوقيّة ."لا أستطيع الاتصال بكِ من المستشفى"
،يا صاح، تُصاب خليلتُي بالذعر .إذا لمْ اتّصل بها كلّ ساعة
.أنت تتصل فعلاً كلّ ساعة .وأحياناً أكثر
هذا الرجل جعل هاتين المرأتين تُصدّقان .أنّها حبيبته الوحيدة فحسب
.الناس يُصدّقون ما يُريدون أن يُصدّقوا - .حتى تثبت حقيقة الموت -
ماذا، أتعتقد أنّ إحداهما أدركت ما يفعله (سام)؟
ولمْ يسر بشكل لطيف عندما إكتشفن .أنّهنّ لسن المرأة الوحيدة في حياته
.لا أعرف، بدأتا مُصدومتين لي - .أجل، ولي أيضاً -
.لكن يجب أن نُغطّي جميع قواعدنا .كلتيهما لديها أعذار غياب ضغيفة
،الزوجة قالت أنّها كانت تُشاهد التلفاز .بينما كان الأطفال نائمين بالطابق العلوي
وأمّا الخطيبة قالت أنّها كانت بالمنزل .لوحدها تستعدّ لمُقابلته
سنجري فحصاً للسجلات الهاتف والبيانات .الماليّة ونرى لو ظهر شيء
.شكراً لك
...هل بإمكاني أن أجرِ - .صحيح -
أتعتقد أنّه كان سيُنجز ذلك؟ - سيُنجز ماذا؟ -
،(الزواج من (سارة .إذا لمْ يتعرّض للقتل
حسناً، كان ذلك خاتماً ضخماً .الذي وضعه على إصبعها
مع الهوية المزوّرة التي أنشأها، مُوظف مكتب .المُقاطعة لن يُشير إليه كشخص مُتزوّج بالفعل
(أجل، لكن كان (سام) يتظاهر بأنّه (جيك .(قبل أن يلتقي بـ(سارة
.أنا لا أفهم سبب الهويّة المزوّرة - .ربّما لإرساء العمل -
،أفهم التحريف في سيرتك الذاتية لكن تغيير هويتك؟
.الحسابات لا تتوافق معي تماماً - أتعرفين ما الذي لا تُوافقه الحسابات معي؟ -
.زوجتان
زوجة واحدة كثيرة جداً عليك؟ - .زوجتان كثيرتان عليّ -
يبدو أنّك أنت القاسم المشترك .في هذه المعادلة
أنباء سعيدة. لقد احتضنتُ أخيراً المُحاضرة .التي قدّمتها لي عن أهميّة الأغذية العضويّة
أنت أعددت لي الغداء؟
أتعتقدين أنني سأعدكِ تعرّضين حياتكِ للخطر ...على آلات البيع والكعك الناشف من
.يا للروعة - ماذا؟ -
...تبدين وكأنّكِ .كبرتِ
حقاً؟ - .أجل -
.حسناً، قالت جدّتي أنّ المظهر أمر حيويّ - ...حسناً -
.لقد نسيتُ هاتفي
أسبق وحدث ذلك لكِ معي؟ تنظرين ذات يومٍ وترين أبناؤكِ قد كبروا؟
.في الواقع، ما زلتُ في إنتظار تلك اللحظة - لقد كرّستُكِ لذلك، صحيح؟ -
.حسناً، هذه هي غرفة المُمتلكات
حيث نحتفظ بكلّ شيءٍ نجده في مسارح .الجرائم التي لمْ نقم بتصينفها كأدلة جنائيئّة
مثل أشياء مفقودة قد عُثر عليها؟ - .نوعاً ما -
لمَ لا تُطالب عائلات الضحايا بهذه الأشياء؟
،حسناً، أحبّاؤهم على علمٍ بالموجودات المُهمّة .مثل الخواتم والساعات
لكن أشياء مثل النظارات الشمسيّة .والولاّعات، لا يُطالب بها أحد عادة
أهذه أرقام القضايا؟
بالضبط، لذا فإن الفكرة هي التخلص .من كلّ هذه الأشياء وتخزينها بالمخزن
لكن قبل أن نفعل ذلك، يجب أن نُصنّفها .في حال جاء شخص ما وطالب بشيءٍ
حسناً، إذن أنتِ تُريدين وصفاً لكلّ غرضٍ .مع رقم القضيّة وتحميلها في قاعدة البيانات
أجل، وأعلم أنّ هذا ليس ما كنتِ ،تفكّرين به عند طلبتِ التطوّع
،لكن لدينا تدنّي في الأيادي العاملة .وهذا سيكون مُفيداً جداً
لا تقلقي بشأن ذلك. هذا المكان سيُصبح منظّم .لدرجة أنّ عند إنتهائي لن تتمكّني من التعرّف عليه
.أراهن أنّي لن أتعرّف عليه
.(أيّتها المُحققة (بيكيت - أجل؟ -
أعرف أنّ أبي يُمكن أن يكون مُستهتراً أحياناً .وأقصد بـ"أحياناً" على الدوام
.لكن أريد أن أخبركِ أنّه لا داعِ للقلق عليّ .سأقوم بإنجاز هذه المُهمّة
.(بيكيت) - .سيّدي -
حسناً؟
.ألكسيس)؟ هي على ما يُرام) - ،أتعرفين، في يومها الأوّل بالروضة -
تخبّأتُ في الخارج بين الشُجيرات طوال اليوم .للتأكد أنّها على ما يُرام وحسب
عندما ذهب ابني في المرّة الأولى لمخيم صيفي .(تتبّعتُ الحافلة طوال الطريق لجبال (أدرندك
أنتما الاثنان إمّا لطيفين .أو مُخيفين للغاية
.(أدخلنا مُشرف المبنى إلى شقّة (سام باركر
.(شقّة (جيك هولندا - .الرجل نفسه يا أخي -
.أجل، أحاول إبقاء الأمر مفهوماً للجميع
على أيّ حال، لمْ يكن هناك أيّ علامات ...(على الكفاح، وكانت حقيبة (سام
.(حقيبة (جيك
لا تزال قابعة عند الباب منذ عودته لمنزله .(من زيارة لعائلته في ولاية (كونيتيكت
وهو ما يُفسر سبب إبجادنا محفظة ،سام باركر) عليه عندما قتل)
.في مُقابل هذه التي وجدناها في خزانته - .(محفظة (جيك هولندا -
،(بها رخصة قيادته بعنوان سكنه في (نيويورك .وبطاقة عمله... العمليّة بأكملها
أرجوك أخبرني أنّ هذه هي خُدعة .إطار الصُورة المُزدوج
الخطيبة الجميلة، والتي يُمكن ...استبدالها بسهولة بـ
الزوجة والأولاد حينما يزورون .(أباهم في (نيويورك
الشيء المُهم أننا وجدنا هذا .على منضدة المطبخ
.هناك رسالة بريد صوتي ستودّين أن تسمعيها
لن أدعك تفلت بهذا" ".أيّها الحقير عديم القيمة
إذا لمْ تُعاود الإتصال بي هذه الليلة" ".(فإنّ إتّصالي التالي سيكون لـ(هيلين"
.شخص ما عرف حول حياة (سام) المُزدوجة - .(فحصنا الرقم، إنّه ينتمي لـ(تشارلز ديباترو -
.ديباترو)، هذا اسم زوجته قبل الزواج) .إنّه مكتوب على رخصة قيادتها
.(تشارلي) هو أخو (هيلين) - .(لقد إكتشف ما كان يفعله (سام -
.وقرّر أن يتخلّص منه
سيّد (ديباترو)، بإمكاني .تفهّم غريزة الحماية
،لو كان لديّ أخت وكان لديها زوج يخونها .لكنتُ سأقوم بتلقينه درساً أيضاً
.هذا ليس سبب تركي للرسالة - أكنت تعلم أنّ (سام) كان يخون (هيلين)؟ -
لمْ أعلم إلاّ عندما اتّصلت بي .الليلة الماضية وأخبرتني أنّه قتل
:إذن، ماذا كنت تقصد عندما قلت لن أدعك تفلت بهذا"؟"
.هُو يدين لي بالمال - إذن اقترض منك (سام) أموالاً؟ -
.عشرون ألفاً، احتاجها لتغطية الرهن العقاري .كان قد استلف نصف مبلغ المنزل بالفعل
وماذا كانت التسوية؟ - .قال أنّه يحتاج لبضعة أشهر -
عندما بدأ العمل بوظيفته الجديدة في المدينة .إعتقدتُ أنّه سيجني المزيد من الأموال
هيلين) لمْ تعرف شيئاً عن هذا الأمر؟) - ،لمْ يُردْها أن تقلق، طالما أنّه سيردّ لي أموالي -
.قلتُ له أنّه سيكون سرّنا - وهل دفع لك أيّ شيءٍ؟ -
ولا قرش. ظلّ يقول أنّه .ما زال يُعاني ضائقة ماليّة
.إعتقدتُ أنّه كان يكذب
(لمَ تقبل بهذا العمل البعيد عن (هيلين لتقوم هي بالإهتمام بالأطفال لوحدها؟
ليتضح الآن، لمْ يكن يفعل ذلك .من أجل عائلته
.لقد أراد الحرّية لخيانة أختي
.تمّ تأكيد عُذر غيابه .(كان يعمل مُتأخراً عندما أرديَ (سام)/(جيك
أيّ خبر من حسابات (باركر) الماليّة؟
أجل، لقد تأكّدوا أنّه تخلّف .عن دفع الرهن العقاري
أتعرفان، قال الأخ أنّ (سام) كان يجني .مالاً قليلاً بوظيفته الجديدة
لو كان (سام) يجني مبلغاً كبيراً، فلمَ استقال من عمله ليقبل عملاً يدفع له مبغاً أقلّ؟
ألمْ تقل زوجته أنّه تغاضى عن ترقية؟ .ربّما كان أمراً خاصاً بالكبرياء
أجل، لكن لو حسبت الأجر الباطني ،ناهيك عن البنزين
.ذلك سعر مُرتفع لدفعه مُقابل الكبرياء
أجل، حسناً، لا تُقلل .من هشاشة غرور الذكور
...أترى؟ هذا مُجرّد تلفيق - ...لا تفعل. هذا -
هي تُغرينا لفخّ، حسناً؟ .تجاهلها، وستخسر قواها السحريّة
.أنت تحلم .(حسناً، دعنا نذهب لمكتب (باركر
أفقدتِ شيئاً؟ - ...أين -
أين مكنستي؟ - .أجل -
.كنتُ أبحث عنها
.للعلم، أنا لمْ أبحث
.لا أعرف. ربّما كان يجب أن ألاحظ ذلك ...سيرته الذاتيّة كانت جيّدة لتكون حقيقيّة
،(المرتبة الأولى على صفّه في (بيركلي .شهادة جامعة (ستانفورد) للأعمال
لابد أنّه كان بحاجة فعلاً لهذه .الوظيفة ليكذب هكذا
إذن ليس هناك سبب آخر يُمكن أن تفكّر به حول سبب كذبه؟
.كلاّ - هل تحققت من توصياته عندما عيّنته؟ -
.بالطبع فعلتُ ذلك أيتها المحققة .إتّصلتُ بهم جميعاً بنفسي
.ولمْ أجد شيئاً سوى توصيات برّاقة - .حول رجلٍ لمْ يكن موجوداً -
أودّ أن ألقي نظرة على نسخة من سيرته .الذاتيّة لو كانت لا تزال لديك
سأجعل الموارد البشرية تُرسلها لكِ .من خلال البريد الإلكتروني
(قبل أن نذهب، أكنت تعلم أنّ السيّد (باركر كان على علاقة غراميّة مع إحدى مُوظّفاتك؟
...سارة)، أجل، إنها) .واحدة من أفضل المهندسين
أسبق ولاحظت أيّ دراما بينهم، شجار مُثمل بحفلة خاصّة بالشركة، ذلك النوع من الأمور؟
.كلاّ، أبداً .كانا يبدوان وكأنّهما ثُنائي مُتحابان جداً
.لابدّ أنّها تُعاني ألماً شديداً الآن
.نحن آسفون" ".الرقم الذي طلبته ليس في الخدمة
الرجاء التحقق من الرقم" "...أو حاول الإتصال
.هذا آخر رقم
كلّ رقم خاص بالتوصيات قد أعطاه أصبح خارج نطاق الخدمة فجأة؟
حيث وفقاً لرئيسه، كانت جميعها تعمل تماماً قبل ستّة أشهر؟
إذن من كان الذي يُجيب على الخطوط الزائفة؟
.دعانا نُحضر أوامر قضائيّة لهذه الأرقام .أودّ أن أعرف لمن كانت مُسجّلة
.أمركِ
هذا الرجل تكبّد الكثير من العناء .للحصول على هذه الوظيفة
.لابد أنّ لديهم أسنان مُدهشة
.يا للقرف
لا أعرف من أين حصلتِ على أخلاقيات .العمل هذه، لكنّها ليست منّي بالتأكيد
كيف يسير الأمر؟ - ،بشكل جيّد، كان الحاسوب بطيء في البداية -
لكن ذلك لأنّه لمْ يتم تحديث أيّ .برنامج لما يربو من عامين تقريباً
بالإضافة إلى أنّ بها بعض .الفيروسات اضطررتُ لمحوها
.أدركتُ أنّ لديكِ مُؤهلات عالية لهذه المُهمّة - .قلتُ لكِ أنّها ذكيّة -
،لكن لديّ سؤال واحد. مثلما قلتِ من قبل .مُعظم الأغراض هنا مُجرّد خردوات وعديمة الفائدة
.لكنّي وجدتُ هذا
.إنّه كتاب تفاخر .حتى تتفاخر بأطفالك
،كان لديّ واحد في محفظتي .الآن هو في هاتفي
،بعض الصور قديمة حقاً .كما لو أنّها فريدة من نوعها
.يبدو وكأنّه شيء يستحقّ الإسترجاع .إلا أنّه لمْ تكن هناك رقعة معلومات أو أيّ شيءٍ
أجل، لكن المُشكلة أنّه من دون معرفة رقم القضيّة
من الصعب معرفة من كان الضحيّة .وكيفيّة إعادة هذا إلى العائلة
حسناً، إذن هذا سيُوضع في صندوق المخزن، صحيح؟
...سأخبركِ أمراً... سأعطيكِ قائمة بجميع ،المحققين الذين لربّما عملوا على هذه القضيّة
،أريهم الصور .ولربّما ستنعش ذاكرتهم
.إنّما لا تُزعجيهم إذا كانوا مشغولين - .أنظر من الذي يتحدّث -
.شكراً جزيلاً - .المعذرة -
.بيكيت) تتحدّث)
ما هذا؟ - .أبي -
.حسناً، سأكون هناك
.الخطيبة هنا .تُريد أن تتحدّث
.استمتعي بوقتكِ
،كنتُ أعلم أنّها بدت مألوفة في المشرحة .لكن لمْ أتمكّن من تذكّر مكان رؤيتها في البداية
إذن، أنتِ تقولين أنّ الليلة الماضية لمْ تكن المرّة الأولى التي ترين فيها (هيلين باركر)؟
.كان هناك شيء حول وجهها
ومن ثمّ أتاني... لقد رأيتُها أمام .شقّة (جيك) قبل بضعة أسابيع
أكانت مُغادرة المبنى؟ - .كلاّ، كانت جالسة في سيّارتها بالشارع المُقابل -
وأنتِ متأكّدة أنّها كانت (هيلين باركر)؟ - .أنا مُتأكّدة من ذلك الآن -
التعرّف بشكل قاطع من كلّ الطريق للشارع المُقابل في سيّارة؟
تعرّفت عليها بسبب طريقة تحديقها بي .كانت... مخيفة، كما لو أنّها تُحدّدني
...آنسة (ريد)، كانت الـ 24 ساعة الماضية .غامرة على أقلّ تقدير
ليس غريباً على ذكريات شهود العيان .أن تتشوّش بعد حادث أليم
.نحتاج أن نكون متأكّدين تماماً وحسب - .اسمعا، أنا أعرف ما رأيتُ -
كانت جالسة في سيّارة (هايبيرد) فضّية .تحدّق في واجهة المبنى
وهل أخبرتِ خطيبكِ حول ذلك؟ - .كلاّ، لقد أغطتُّ الطرف عن ذلك آنذاك -
...لكن الآن يجعلني الأمر أتساءل
لو كنتُ الشخص الوحيد بهذا الوضع برمّته .التي لمْ تكن تعرف ما كان يجري في الواقع
.هايبيرد) فضيّة) - .أعتقد أنّ (هيلين) عرفت حول علاقة زوجها -
.ذلك سيكون دافعاً قوياً جداً
قطعتم كلّ ذلك الطريق لأنّها أخبرتُكم قصّة مجنونة عن كوني كنتُ مُتوقفة خارج الشقة؟
سيّدة (باركر)، يجب علينا .أن نأخذ كلّ دليل بجدّية
أفكرتِ أبداً أنّها لربّما اختلقت ذلك لتُبعد الإنتباه عن نفسها؟
كانت دقيقة جداً حول سيّارتكِ - ...هايبيرد) فضّية؟ هذا) -
الأمر يُشبه القول بأنّ شخصاً ما .يرتدي حذاءً أسوداً
.ذلك لا يُجيب على السؤال
.كلاّ
خلال الأشهر الستة التي كان يتواجد فيها .سام) بالشقّة، لمْ اذهب إلى هناك أبداً)
لمْ تذهبي أبداً لأجل موعد ليلي؟ .أقصد، (كونيتيكت) ليست بعيدة
،عندما يكون لديك طفلين دون سنّ الـ 10 ...الذهاب لأجل موعد ليلي بمنتصف الأسبوع
.أمر مُستحيل تقريباً
،كان (سام) يعود لمنزله في نهاية كلّ أسبوع .وأراه حينها
.حسناً، أردنا أن نتأكّد وحسب .من المُمكن أنّ الآنسة (ريد) كانت مُخطئة
ألمْ يخطر ببالكما أنّ لربّما كانت تعرف أنّه يكذب؟
.إننا نأخذ كلّ سيناريو في الإعتبار
لقد عانينا الكثير من قطع الإتّصالات بالشهر الماضي. أتعتقدان أنّ هذه مُصادفة؟
هل أخبرتِ (سام) حول ذلك؟ - ...أجل، وقال أنّها مكالمات تسويقيّة، لكن -
.لقد كانت هي - كيف يُمكنكِ أن تكوني متأكدة؟ -
.أعلم أنّه لديها رقم هاتفنا .(كانت تتصل منذ قُتل (سام
سارة) اتّصلت بكِ؟) - .اتّصلت بشأن تفاصيل الجنازة -
أتصدّقان ذلك؟ لو كانت تعتقد أنّها .ستُظهر وجهها هنا، فهي مُخطئة للغاية
أكانت هذه هي المرّة الوحيدة التي سمعتِ فيها من (سارة)؟
كلاّ، اتّصلت هذا الصباح وتركت بعض الرسائل ،السخيفة حول إستعادة بعض الأغراض التي أعطتها لـه
ومن ثمّ استمرّت بالحديث عن بعض الأقلام .التي كانت لجدّها
.كنّا متزوجان لعشر سنوات وثمانية أشهر
لو كانت تعتقد أنّ علاقة غراميّة لـ6 أشهر .بإمكانها تعويض ذلك... لن أعطيها أيّ شيءٍ
.تلك كانت رحلة قيادة طويلة .أفهم الآن سبب إستئجاره شقة في المدينة
إذن... أجريتُ بعض الأبحاث .على حالة (باركر) الوظيفيّة
،"إتّضح أنّ شركته القديمة، "حلول كونيتيكت .قد كانت تحوم حول الإفلاس
على مدى العامين الماضيين، لقد خسرت ،نصف حصّتها بالسوق لشركته الجديدة
."نيويورك لإعادة تدوير المُخلفات" - .يبدو وكأنّ (سام) قد تخلّى عن شركة خاسرة -
.للإنضمام إلى الفريق الفائز
"أفترض أنّ "نيويورك لإعادة تدوير المُخلفات قد اكتشفت بعض التقنيات الجديدة
.التي إتّضح أنّها مُغيّرة للعبة
يبدو أنّ هذين الرئيسين التنفيذيين .كانا مُتنافسان عنيدين منذ اليوم الأوّل
،(مثل (بيل غيتس) وَ (ستيف جوبز ...(كوبي) وَ (ليبرون)
.(جولي) وَ (أنيستون) - .فهمنا المقصد. مُتنافسان -
نعم. كانت وجهة نظري، أنّه لربّما لهذا .السبب قام (سام) بتزييف سيرته الذاتيّة
"لمْ يعتقد أنّ "نيويورك لإعادة تدوير المُخلفات ."ستقوم بتعيينه لو علموا أنّه من "حلول كونيتيكت
.حسناً، يبدو هذا منطقيّاً - .شكراً لكِ -
.أنت تمزح معي
.شكراً لك .كنتَ مُفيداً للغاية
الأوامر القضائيّة قد صدرت بشأن الأرقام في سيرة (سام) الذاتيّة. أرقام أصحاب التوصيات؟
،"جميعها مُعلنة ومُسجّلة لـ" حلول كونيتيكت .شركته القديمة
حسناً، لماذا قاموا بوضع خطوط هاتف مُزيّفة، وإعطاء توصيات زائفة؟
.(أرادوا أن يتم توظيف (سام - .هُو لمْ يتغاضَ الترقية -
لقد زُرع في "نيويورك لإعادة تدوير .المُخلفات" كجاسوس شركات
.أنا آسف .أنا أحاول إستيعاب هذه الفكرة
أقصد، هذا هو الرجل الذي نظّم سباق .أكل البطاطس" في يوم فُسحة العمل"
حسناً، هناك أدلة ظرفيّة كثيرة أنّه قد .زُرع هنا بواسطة شركته السابقة
.إنّما ليس لدينا الإثبات بعد
بالطبع، لا أحد يودّ الوصول لخُلاصة هذا .أكثر مني، لذا فإنّ لكم تعاوننا الكامل
ماذا تعتقد أنّهم كانوا يسعون خلفه؟ - .تقنية إعادة تدوير البطاريات -
مُتأكد أنّكما تعرفان أنّه لا يُفترض أن .ترميا بطارياتكما في سلة القمامة
يجب التخلص منها بشكل صحيح، وإلاّ فإنّ ...الأحماض والمعادن الثقيلة ستتسرّب
.وتدخل إلى المياه الجوفيّة - .بالضبط، نعم -
المشكلة أنّ تخزين رُسابة البطاريات .يكون عالي التكلفة
لكننا اكتشفنا وسيلة فعلاً .لإعادة تدوير هذه الأشياء
لذا عندما تسعى على عقدٍ لسحب البطاريات .القديمة، فإنّه يُمكن القيام بذلك بسعر رخيص
"لهذا السبب خسرت "حلول كونيتيكت .نصف حصتها السوقيّة لك
.خلاصة القول أنّهم لا يستطيعون التنافس
أكانت (سارة ريد) ضمن فريق المهندسين
الذين طوّروا هذه التقنية؟ - .أجل، هذا صحيح -
حسناً، ذلك على الارجح السبب الذي جعل (سام باركر) يخرج عن أسلوبه
.لمُعاشرتها... من أجل صلاحيّة الوصول .هذا ذكيّ للغاية
إعذرني، لكن ألا تقصد خسيس؟
.الأمران لا يقتصران بشكل مُتبادل
أتمانع لو ألق فريقنا التقنيّ نظرة على حاسوب سارة) و(سام)... (جيك)... أيضاً؟)
يُفترض أن يكونوا قادرين على إخبارنا ،ما إذا كان أمنك قد تعرّض للخطر
وعمّا لو كان قد حصل .على أيّ شيءٍ من المُمتلكات
.أيّ شيءٍ يُمكننا القيام به للمساعدة
.حسناً، شكراً
الفريق التقني قد أخذ حاسوبي .(سارة) و(سام)
أوتدرين، هناك الكثير من أسرار الشركات ،قد أرى سبب إرسال جاسوس لسرقتها
لكن كلّ هذا التسلل من أجل بعض رُسابات البطاريات؟
،حسناً، مثلما قال الرجل .هذا عمل كأيّ عمل آخر
"لكن أياً كان من يُدير "حلول كونيتيكت .سيكون لديه الكثير من الشرح ليقوم به
هل ذلك صحيح؟
آنسة (ريد)؟ - ما يقولونه، هل ذلك صحيح؟ -
،اسمعي، لا أستطيع الخوض في التفاصيل
(لكن هناك أدلّة على أنّ (جيك .كان يُحاول سرقة معلومات
أكان كلّ ذلك تمثيل؟ - .هذا لا يعنِ أنّه لمْ يهتم لأمركِ -
.هذا ما يعنيه الأمر بالضبط
.لمْ يُحبّني قط .كان يستغلّني طوال الوقت
.هذا الرجل كان بارعاً
كان يُدير بريداً إلكترونياً سرياً .من داخل قسم مخفي بقرصه الصلب
بلغة مفهومة؟ .من أجل شريكي هنا
لقد جهّز أشياءً بحيث يُصبح بإمكانه أن يرسل رسائل خارج شبكة الشركة
.في حال جاء أيّ شخص للتطفل بأي وقت - أيّ نوع من رسائل البريد الإلكتروني؟ -
.أنا أتكلّم لغة الحواسيب ...لكن هذا
.يبدو مثل الكيمياء - أكان يتواصل مع أيّ شخص تحديداً؟ -
.أجل. كلّ هذه الرسائل لنفس الرجل "Aberman@conn-sol. Net"
أندي بيرمان). إنّه الرئيس التنفيذي) ."لشركة "حلول كونيتيكت
لا بد أنّه كان الشخص الذي .يُرسل له (سام) تقاريره
تبادلوا مجموعة من رسائل البريد ،الإلكتروني قبل بضعة أشهر
.(ومن ثمّ لا شيء حتى ليلة مقتل (سام - وماذا تقول تلك الرسالة؟ -
."اتصل بي، يجب أن نتحدّث"
.حسناً، نعم، هذا صحيح
أرسل لي (سام) بريداً إلكترونياً .بتلك الليلة واتّصلت به
من هاتف عمومي؟ - .بمحطة بنزين بالقرب من منزلي -
.هذا أمر تجسسي شديد منك - .قال أنّه يُريد مُقابلتي في المدينة -
قال أنّه اكتشف أخيراً كيف نجحت ."نيويورك لإعادة تدوير المحذوفات"
إذن أنت تعترف أنّك زرعته هناك لأجل سرقة تقنية البطاريات خاصّتهم؟
،لقد كانوا يُناقصونا يُمنة ويُسرة .يسرقون أعمالنا
وضع أيدينا على طريقة إعادة التدوير .كانت وسيلة لزيادة مستوى اللعب
(لمْ يكونوا سيشاركون بها. لذا عرضتُ على (سام .مليون دولار لو كان بامكانه الحصول عليها
،وعندما اتّصل، قال أنّ المهمة قد تمّت .أنت تسرّعت في الذهاب إليه
.الأمر أننا كنّا على هذا الدرب من قبل - ماذا تقصد؟ هل أخبرك أنّه وجده من قبل؟ -
لقد أنفقتُ مئات الآلاف بمجال الأبحاث .والتنمية بالأشياء التي جلبها لي
.الصيغ الكيميائيّة لمْ تكن كاملة
لذا عندما حاول مُهندسيّ ملء الفراغات .واختبارها، فإننا فشلنا في كلّ مرة
نفد منّا المال في الأخير، لذا قبل بضعة .(أشهر إضطررتُ لطرد (سام
،إذا لمْ يكن (سام) يعمل لحسابك فما سبب إتّصاله بك؟
.قال أنّه يُريد أن يريني شيئاً
ماذا؟ - .لا أعرف -
،ذهبتُ إلى المدينة لألتقي معه في شقّته
لكن عندما توقفتُ، كان هناك .شرطة في جميع أنحاء المدخل
،راودني شعور سيء حيال ذلك .لذا استدرتُ وعدتُ إلى المنزل
.(هذه قصّة مثيرة للإهتمام، سيّد (بيرمان ...لكن لديّ نهاية مُختلفة
،(عندما صعدت للطابق العلوي لشقّة (سام .قال لك أنّه عثر أخيراً على الشيء الحقيقي
.أنت قلت ذلك بنفسك .شركتك لمْ تكن لديها مليون دولار لتدفع له
لذا فعلت الشيء الوحيد .الذي بإستطاعتك فعله
قتلته وسرقته في محاولة يائسة .لإنقاذ شركتك من الإفلاس
.أودّ أن اتّصل بمحاميّ الآن، من فضلكِ
الطريقة التي أكملتِ بها القصة .كانت رائعة فعلاً
.أعتقد أنّي سأتملقكِ طوال اليوم
.بدا هذا أقذر مما عنيتُ
.(يا (بيكيت .(مُوزّع الإتّصالات تلقى إتّصالاً من (كونيتيكت
شرطة (نيو هيفن) قبض على .امرأتين تورّطتا في شجار
...بالتحدّث عن القذارة - والسيدات المُتكلّم عنهمّ يطلبْنكِ -
.قبل اصطحابهنّ للحجز - يطلبْني أنا، لماذا؟ -
.كلاّ - .نعم -
،يحجزون (هيلين باركر) بتهمة الإعتداء .و(سارة ريد) بتهمة التعدّي على ممتلكات الغير
.قتال بين زوجة وخطيبة
أرجوكِ أخبريني أنّ بإمكاننا التوقف .لشراء الفشار في الطريق
.(كاسل)
الآنسة (ريد) كانت تدخل بدون .إذن لمكتب مُستقل
،(وعندما تصدّت لها السيّدة (باركر .وقعت مُشادّة بينهما
.حاولت أن تمزّق حقيبتي من بين ذراعي .لقد خلعت كتفي تقريباً
آنسة (ريد)، ماذا كنتِ تفعلين في مكتب (باركر)؟
.هي لمْ ترجع لي قلمي
قلمكِ؟ - .قلم الحبر الخاصّ بجدّي -
...(أعطيته لـ(جيك - .(سام)، كان اسمه (سام) -
أعطيته له قبل أن أعلم أنّه كاذباً سارقاً .وقد أبت إرجاعه إليّ
،لقد بحثتُ في مكتبه، لمْ يكن هناك شيء .ليس لدي أيّ فكرة عمّا تتحدّث عنه
حقاً؟ إذن، ماذا ندعو هذا؟ - كان هذا في المكتب؟ -
نعم، كان هناك في الدرج .كيف لم تلحظه، أنا لا أعرف
،ما لمْ تكن تكذب بالطبع .ولمْ تكلّف نفسها عناء البحث
،آنسة (ريد)، أفهم ما تشعرين به ...لكن إقتحام منزل شخص ما
.كلاّ، كان هذا قلم جدّي .لمْ أكن لأعطيه لـ(جيك) لو كنتُ أعرف
سيّداتي، أنا أتساءل لو كان بإمكاننا .وضع هذا الحادث المُقرف خلفنا
.لقد اقتحمت منزلي .الربّ وحده يعلم ما سرقت أيضاً
أتمانعين لو ألقيتُ نظرة على الحقيبة؟ - .كلاّ -
سعيدة الآن؟
هل الجميع بخير؟ أيُمكننا الإنصراف جميعاً؟
...لو رأيتُ وجهكِ هنا مرّة أخرى - .بربّكِ، استرخي -
.لا عجب أنّ الرجل كان لديه قرحة .ستكون لديّ لو كنتُ متزوّجة منكِ
قرحة؟ - ما الذي تتحدثين عنه أيّتها المجنونة؟ -
.اسمعا، مرحباً .سيداتي، اسمعا
.أفهم أنّكما تشعران بالغضب والخيانة .لكن لن يُعينكما إخراجه على بعضكما
لذا إنّ بإمكانكما توجيه إتّهامات ،ونجعل هذا شيئاً أسوأ
.أو بإمكانكما الهدوء والإنصراف
.الخيار الثاني محدود الوقت والعرض
.أحبك - .أراك لاحقاً -
أرجوكِ أخبريني أنّكِ لمْ تنامي .في غرفة الإستراحة مرة أخرى
لقد ذهبتُ إلى المنزل
إنّما لمْ أستطع التوقف عن التفكير .في ذلك القتال الليلة الماضية
هل ستُصدّقيني لو أخبرتكِ أنّي لمْ أتوقف عن التفكير به أيضاً؟
ظللتُ أفكّر أنّ هناك طرق أخرى .لـ(سارة)، لتأخذ ذلك القلم
...وكلّ ذلك الشيء مع القرحات كان - .أعرف -
كانت تلك لحظة رائعة ،"من "ربات بيوت يائسات
.طريقة مسح (سارة) لوجه (هيلين) فيه
الأمر أنّه لا يوجد شيء عن القرحة ،في تقرير تشريح (ليني) للجثة
.سام) لديه شهادة صحيّة سليمة) - إذن ما الذي كانت تتحدّث (سارة) عنه؟ -
.الرفاق يُنقّبون في ذلك الآن ،(لكن وفقاً لكتاب مواعيد (سام
كان يزور الطبيب كلّ يوم ثلاثاء .على مدى الأسابيع الثلاثة الماضية
،حسناً، لو كان ممروقاً حول ذلك .لكانوا أخبروه مُباشرة أنّه ليس لديه قرحة
إذن ماذا كان يفعل كل يوم ثلاثاء الساعة الواحدة ظهراً؟
امرأة أخرى؟
إذن، مكتب الطبيب ليس لديه سجل .(لـ(سام باركر) أو (جيك هولند
(خدمة السيّارات أكّدت أنّ (سام أعطى مكتب الطبيب كوجهته
...عندما كان يُجدول أوقات استخدام السيّارة .(شكراً يا (إليز
.لكنّي تحدّثتُ مع السائقين .قام (سام) بتغيير الوجهة بمُجرد أن أقلّوه
ذهب في الأسبوع الأول إلى هذا .(العنوان السكني في (لونغ ايلاند
الأسبوع التالي ذهب لمصنع المُعالجة التابع .(لـ"نيويورك لإعادة تدوير المُخلفات" بـ(بارامس
،ومن ثمّ في الأسبوع الماضي .(ذهب إلى ميناء (نيوارك
(لمْ يكن يُريد أن تكتشف (سارة .روتين العميل السرّي الخاصّ به
.لذا لربّما تهرّب للقيام بعمله الجاسوسي - في منزل ما بـ(لونغ آيلاند)؟ -
.إذن، امرأة أخرى - هي و(سام) كانا يقومان -
بنزهة رومانسيّة طويلة .(في ميناء (نيوارك
لمَ عليكِ إفساد الحلم؟
اسمع، لقد غيّر (سام) وجهته بآخر لحظة مع خدمة .السيّارات لأنّه كان يُحاول أن يخفي شيئاً ما
لذا دعونا نبحث بالعناوين ونرى سبب شعوره .(بالحاجة لإعطاء قصّة تغطية لـ(سارة
العدالة الحكوميّة تتطلب إستراحة .لـ10 دقائق كل خمس ساعات
.شكراً يا أبي، أنا بحاجة لهذا - إذن كيف يسير الأمر مع غرفة المُمتلكات؟ -
.ليست مُدهشة
كلاّ. ماذا حدث لقائمة المُحققين التي أعطتكِ إياها (بيكيت)؟
.لقد أصبتُ للتو آخر طريق مسدود - .حسناً، الأمر المُهم أنّكِ حاولتِ -
أعرف. لقد أردتُ حقاً أن تعود .تلك الصور إلى عائلة الضحيّة
أقصد، سأريدها لو كانت تلك صور .تحملها معك أينما ذهبت
لو كنتِ تتخيّلين سيناريو حيث لا أعد أنا هنا وأراقب كلّ خطوة لكِ
،وحمايتكِ من كلّ خطرٍ .إنّ بإمكاني التأكيد لكِ أنّ ذلك لن يحدث أبداً
.أنا أقول وحسب، أعتقد أنّه مُهم - :كلاّ، أنتِ محقّة. لكن تذكّري -
هناك سبب لعدم مُطالبة .أحدٌ بهذه الأغراض
أعتقد أنّي بحاجة للتركيز على التصنيف .لما تبقّى من وقتي هنا
وقبل أن تعرفي، ستكونين قد تقاعدتِ من تطبيق .القانون وعُدتِ ثانية للصف الحادي عشر
.شكراً يا أبي - .علام؟ على الرحب والسعة -
.أنت أعطيتني للتو خيط دليل جديد
.إذن أنا سأنهي شراب الشوكولاته الخاص بكِ
علاقتان. أيُمكنك تصوّر الإجهاد في مُحاولة تنفيذ ذلك؟
.نعم
.من وجهة نظر أدبيّة
مرحباً. ماذا وجدتما؟ - .حسناً، لقد فتّشنا المكان باستخدام صورة -
(توصلنا لعامل ميناء يعمل بميناء (نيوارك .(الذي يتذكّر (سام
.يبدو وكأنّه كان يسأل عن قوائم الشحن - .يبدو عشوائياً -
،لمْ يستطع العامل مُساعدته .لذا فإنّه خرج
ماذا عن العنوان من يوم الثلاثاء؟ - .هنا تُصبح الأمور أفضل -
(العنوان بـ(لونغ آيلاند ...هو منزل لأم عازبة
.لورين برانستون)... وابنتها ذات السادسة ربيعاً) - .قلتُ لكِ أنّها امرأة أخرى -
.مُثلث الحبّ أصبح مُربّع حبّ
.كلاّ، لا يزال مُثلث ...اسم مُختلف، لكن ذلك
.(الخطيبة، (سارة ريد
حسناً، يبدو وكأنّ (سام) لمْ يكن .الوحيد الذي يُحاول إخفاء هويّته
،الخطوبة والعلاقة .نعلم أنّها مُزيّفة
،الحبّ أمر يصعب دحضه .(أيتها المحققة (بيكيت
،هذه نسخة من رخصة قيادتكِ الحقيقيّة .وهذا رقم بطاقة ضمانكِ الإجتماعي
وهذا هو سجلّ التوظيف في "نيويورك لإعادة .تدوير المُخلفات". تحت هويتكِ الزائفة
.لا شيء يُشبه بداية جديدة - .أجرينا أبحاث أعمق -
اتّضح أنّ "نيويورك لإعادة تدوير المُخلفات" ليست .الشركة الأولى التي تعملين فيها تحت هويّة جديدة
.على الفتاة أن تكسب لقمة العيش - ...إليكِ ما أفكّر به -
اكتشف (لانس كارلبيغ) أنّ (سام) جاسوس ،اتصل بكِ، بصفتكِ خبيرة في التجسّس
.وطلب منكِ أن تعترضيه - .كنتُ أقوم بعملي وحسب -
،خداع رجلٍ ليس جناية أليس كذلك أيتها المُحققة؟
.يجب أن يكون جناية - .أنا لا أبغِ خلف الخداع -
.أنا أبغِ خلف جريمة قتل ،(وكان لديك صلاحيّة وصول لشقّة (سام
.وتمّ التعاقد معكِ للإعتناء بأمره - .تمّ التعاقد معي لأعترض طريقه -
كان يُفترض أن يبدو وكأنّ لديّ .صلاحيّة وصول لمعلومات سرّية
لذا عندما صعّدتُ المغازلة، إعتقد أنّ هذه .العلاقة ستعطيه صلاحيّة الوصول التي يحتاجها
،عندما تكونين معه في العلاقة ماذا كانت تقضي الخطّة؟
كان عليّ أن أترك حاسوبي المحمول .في شقّته مرّة أو مرّتين
وبطاقة دخولي انتهى بها المطاف .في مغسلته ذات أسبوع
.الرجال يعتقدون أنّهم أذكياء .الخُدعة هي تركهم يعتقدون ذلك
إذن ماذا كان يُوجد على الحاسوب؟
(كان (لانس) يُغذّي (سام .بصيغ كيميائية جزئيّة
"اعتقد أنّ ذلك سيُبقي "حلول كونيتيكت .تسير في حلقات مفرغة
لمَ التعقيد؟ - لمَ لا تقتل عصفورين بحجر واحد؟ -
،إبقِ العدوّ قريباً .وارمِ بـ"كونيتيكت" للهاوية
وما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ (سام) إنخدع بروتينكِ؟
،كنتُ أتساءل في البداية .لأنّه أبى مُعاشرتي حميمياً
،ومن ثمّ أدركتُ أنّه وفيّ لزوجته .لذا تظاهرتُ أنّي من الطراز القديم
.ظنّ أنّه كان يتلاعب بي - .كان كذلك -
.(هذا تقرير تشريح جثة (سام - .لمْ يكن لدى (سام) قرحة -
.كان يزور طبيباً بسبب ذلك
.كلاّ، تلك كانت مُجرّد قصّة .لقد كشفكِ
.مُستحيل. لكنتُ سأعرف
،أكره إفساد الخُدعة التي تُجرينها .(لكن وجد (سام) منزلكِ في (لونغ آيلاند
كان يعرف أنّكِ أكثر من .مُجرّد مهندسة مُتغزّلة
،لقد أكمل خُدعته حتى لا يُثير الشبهات .لكن أعتقد أنّكِ تعرفين ذلك بالفعل
عرفتِ أنّه اكتشفكِ وأنّه وجد الأسلوب .السرّي، لهذا السبب قتلته
...أعتقد أنّ تلك تبدو ،جاسوس بارع مُقابل قصّة جاسوس
.إنّما هناك مشكلة واحدة ليلة مقتل (سام)، كنتُ في حفل مع ابنتي
وهناك حوالي عشرين من أولياء الأمور .الذين بإمكانهم أن يشهدوا على ذلك
.إنّها تعجبني... على القتل أرأيتِ تلك النظرة الجنونيّة في عينيها؟
.هذه نظرة قاتل جنونيّة - .(تمّ تأكيد عُذر غياب (سارة -
مُدرّس رقص وضعها في الصف الأمامي
.في وقت إرتكاب الجريمة - .لا يزال لديها عينان جنونيّتين -
،هو لمْ يُحبّها، وهي لمْ تحبّه .وكلاهما إعتقد أنّه يتلاعب بالآخر
.الأمر الذي لا يفسر من قتله - .نحن نُفوّت شيئاً -
."القلم"
...لو كانت علاقة (سارة) بـ(سام) مُزيّفة - إذن ما سبب إهدائها له قلم جدّها المُميّز؟ -
وما الذي كانت تبحث (سارة) عنه فعلاً في مكتب (سام) الليلة الماضية؟
.لا شيء. هذا ليس منطقياً .(لقد فتّشنا حقيبة (سارة
،لو كان هناك شيء في داخلها .لكنّا وجدناه
ماذا تفعل يا (كاسل)؟ - .أنا أكتب مشهداً -
دعينا نقل أنّ (سارة) وجدت ما كانت .تبحث عنه. كانت تُمسكه في يدها
،وعند ذلك سمعت (هيلين) تخرج من المنزل ...لذا كان عليها التخلّص ممّا وجدته
رائع، أتريد أن تكتب الجزء حيث نعثر عليه؟
.لذا فإنّ (هيلين) لن تعرف أبداً
ماذا تعرفين؟
.وضع التشغيل ما زال يعمل
.سنحتاج لبعض الشريط اللاصق
هذه هي الصور التي إلتقطها الضحيّة .حيث كان يُفترض أنّه عند الطبيب
وفقاً لـ"نيويورك لإعادة تدوير المُخلفات"، هُم يشحنون .(رُسابة البطاريات لمصنع إعادة التدوير في (بارامس
.(لا تحتاج إلى قارب للوصول إلى (بارامس
.سُحقاً للأسلوب السرّي. لمْ يتم مُعالجة هذه .لقد قاموا بتبديل المُسمّيات وألقوها
،(ذلك (سام) كان أشبه بـ(إيرين بروكوفيتش أليس كذلك؟
لمْ يكن هناك أسلوب سرّي .لإعادة تدوير البطاريات
أنت شحنت الرُسابات في مراكب للشحن .وألقيت بها في المحيط
المال الذي وفرته من التخزين والتحويل .وضعته في جيبك بدلاً من ذلك
.اسمعا، أنا أعرف حقوقي .ولا يجب عليّ قول أيّ شيءٍ
.أنت بعت بضاعات تالفة لزبائنك .أنت وعدتهم أنّهم سيُساعدون في إنقاذ العالم
بدلاً من ذلك .سمّمتهم من أجل المال
ماذا حدث، (كارلبيرغ)؟ واجهك (سام)، هدّد بإفساد حياتك؟
.أنا لمْ أقتل أحداً .وأنتم... ليس لديكم دليل
.لدينا دليل في الواقع
.تحققنا من المقذوفات. إنّها مُتطابقة - .وجدناه في قمامة خارج مبناك السكني -
،لو أنّك أعدت تدويره .لكنت ستفلت من هذا
ليلة مقتل زوجكِ، عاد إلى مكتبه لأخذ ،القطع القليلة من الأدلة التي قد جمعها
،وبحلول ذلك الوقت .أصبح (كارلبيرغ) مُرتاباً
عندما أدرك أنّ زوجكِ يُجري إتّصالات مع ،رئيسه السابق لمساعدته في الكشف عن شركته
،حاول (كارلبيرغ) شراء صمته .لكن لمْ يقبل (سام) الرشوة
.(بالطبع لا، ليس (سام - ،قلتِ أنّ البيئة كانت أهمّ شيء لزوجكِ -
.لقد مات وهو يُحاول إنقاذها .ظننا أنّه يجب أن تعرفي ذلك
.شكراً لكما
.مرحباً - .مرحباً -
.انظري لهذا
وكالة حماية البيئة تغلق شركة" ".نيويورك لإعادة تدوير المُخلفات
.بيكيت) تتحدّث)
،آنا نوليس)؟ كلاّ) .لا أعرف أحداً بهذا الاسم
.أنا أعرف - .أجل، دعها تصعد -
إذن من هي (آنا نوليس)؟ - .تلك الصور التي وجدتُها تنتمي لوالدتها -
حقاً؟ كيف تعقّبتهم؟ - ،كان بسبب شيءٍ قلته أنت يا أبي -
.أنّ عليّ التقاعد عن تطبيق القانون
جعلني ذلك أفكّر، ماذا لو كان الضابط الذي عمل على القضيّة قد تقاعد؟
.عمل رائع
أنا مُنذهلة فعلاً لأنّكِ كنتِ قادرة .على إغلاق هذه القضيّة
شكراً لكِ، أقصد، أعلم أنّه ليس كالأمور ...الرائعة التي تفعلينها، لكن
،أتعرفين، عندما يفقد أحدٌ شخصاً ما .فإنّ هذا مُهم
.أراهن أنّ هذه هي
.أوتدرين، لربّما يجب أن تتحدّثي معها
.شكراً لكِ
هي فلذة من الزمن القديم، صحيح؟
تــرجـــمــة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990