هناك نوعان من الناس الذين يجلسون :ويُفكّرون بطريقة لقتل الناس
.المرضى النفسيين وكتّاب الروايات البوليسيّة
.أنا من النوع الذي يكسب بشكل أفضل من أنا؟
.(أنا (ريك كاسل
.(كاسل). (كاسل)
إنّي وسيم حقاً، أليس كذلك؟
،كل كاتب يحتاج إلى إلهام .ولقد وجدتُ إلهامي
.(المُحققة (كايت بيكيت
.(بيكيت). (بيكيت)
نيكي هيت)؟) - .الشخصيّة المبنيّة عليكِ -
،وبفضل صداقتي مع العُمدة .أستطيع المُشاركة بقضيّتها
.سأكون سعيداً للسماح لك بمُعاقبتي
.ومعاً نستطيع القبض على القتلة
.أتعلمين، نحن نُكوّن فريقاً جيّداً
.(مثل (ستارسكي) و(هاتش .(تيرنر) و(هوتش)
.(أنت تُذكّرني قليلاً بـ(هوتش
،أخبريني أيّتها العرّافة ما الذي أحمله الآن في يدي؟
...أنتِ تحملين
.محفظة - !نعم! أمر لا يُصدّق -
!عشرة من أصل عشرة - ما الذي يجري؟ -
.جدّتي تُعلّمني كيف أقرأ الأفكار
.وهي بارعة طبيعيّاً .أفضل منك بكثير عندما كنت في سنها
.وأنا فخور للغاية ما سبب الغزو المُفاجئ للعوالم الغامضة؟
.إنه مشروع علم الأنساب للمدرسة
نصف المُهمّة تنصّ على جمع .قصص من أفراد العائلة
لمْ تكن لديّ أيّ فكرة أن أهل جدّتي كانوا ."مُمثلي قراءة الأفكار بفيلم "جزيرة كوني
.أجل، كانوا مشهورين جداً آنذاك
.أحبّ جميع رموزهم ."كيف أنّ "أخبريني" تعني "محفظة
."وأنّ "اكشفي لي" تعني "نظارتان
أجل، لقد أتيتِ من سلسلة طويلة ،من الباعة المُتجولين والمشعوذين
.وأنا منهم .لكن لدينا آمال كبيرة لكِ
.(لابدّ أنّها (بيكيت - كيف عرفتِ؟ -
الوقت يتجاوز العاشرة في يوم من أيّام الأسبوع. مَن سيكون غيرها؟
.إنّها بارعة
.ذكيّ - .كاسل) يتحدّث. كنتُ أعرف أنّكِ المُتصلة) -
.الضحيّة ذكر أسباني في منتصف الثلاثينات
لقد رصده جار عندما كان بالخارج .ليُمشي كلبه حوالي الساعة الـ 10:30
،محفظته مفقودة. إذا لمْ تكن عمليّة سرقة فأراهن براتب الأسبوعي
.أنّ القاتل لمْ يكن يعرف من يسرقه
أنت تعرّفت عليه من دون محفظة؟ - .لسوء الحظ -
هل تعرفه؟ - .جميع من في (نيويورك) يعرفه -
.(كانو فيغا) .لاعب البيسبول
.أجل - كانو فيغا)؟ أأنت مُتأكّد؟) -
كان اللاقط الأوّل في دوري الخيالي
لثلاث سنوات على التوالي، 0.314 ضربات .مُوفقة وأربع قفازات ذهبيّة، وخاتم بطولة واحد
.لقد كِدتُ أمسك إحدى كراته ذات مرّة (كان قد جاء للولايات من (كوبا
.(واصطحبنا أبي للمُدرّج المكشوف في (شاي - .لمْ أكن أعرف أنّكِ من مُحبّي لعبة البيسبول -
.إنّه وراثي، من طرف والدي
كان يصطحبني للمباريات منذ .كنتُ في الثالثة من عمري
أجل، والدي أيضاً. ماذا عنك، (كاسل)؟ والدك من مُحبّي لعبة البيسبول؟
.لا أعرف حقاً - .كاسل) يتيم الأب) -
ماذا، أأنت مُتبنّى أو ما شابه؟
.لا - ...إذن، كيف -
.إنّه أمر مُعقد - .ليس بذلك التعقيد -
شخص ما استخدم رأسه .للتدرّب على الضرب
ستة وثلاثين ضربة على الجزء .الخلفي من الرأس
،من النظر لتناثر الدم .لقد أصيب عدّة مرّات
وقت الوفاة؟ - ،من حرارته -
أقول ساعتين، ربّما ثلاثة .ساعات على الأكثر
ما سبب كلّ هذه الكدمات؟ - .بعد الوفاة. من الكرات -
.آلة تدريب صدّ الكرة .كانت تعمل لفترة بعد وفاته
(إذن، أنت ستعتقد أنّ رجلاً مثل (كانو فيغا .سيكون لديه آلة لضرب الكرات بقبو منزله
ما الذي يقوم به في حيّ غامض بـ(سبانيش هارلم) في هذه الساعة من الليل؟
.ربّما لأنّ (كانو فيغا) مُحبّ للملعب .قالت الشرطة أنّه بناه للمجتمع
.أراد أن يهب شيئاً - .إذن، ضربه قاتلنا من هنا -
.واتّسخ حذاؤه بالدم
،اجعل وحدة الجرائم تفتّش المكان .وترى لو كان هناك أثراً خارج الملعب
.صحيح. إذن، والدك
ما الأمر؟ أمر "ماما ميا!"؟ بداية السبعينات، حبّ مُثير؟
.أجل، أراهن أنّ أمّك كانت جامحة آنذاك
.يجب أن تتوقف عن الكلام الآن - .آسف. تمّ الأمر -
رجل رياضيّ كبير، لاعبٌ .بنوادٍ ذات قدمين ونصف
.لمْ يكن أمراً هيناً قتله - .ما لمْ يتوقع الأمر -
نيابة عن عائلة (فيغا)، أريد أن أشكر جميع مُعجبي (كانو) المُوالين
.لحبّهم ودعمهم ،في هذا الوقت من الحزن الشديد
.نطلب منكم رجاءً احترام خصوصيّة العائلة - ...سيّد (فوكس)، مَن -
،اثنا عشر عاماً من الزواج .وكلّ ما يُريدونه منّي إفادة قصيرة
.(تعازيّ الحارّة لخسارتكِ، سيّدة (فيغا أتعرفين لمَ كان في المُتنزّه ليلة البارحة؟
،أحيانا يذهب إلى هناك لتخفيف التوتر .لكن ليس في الليل
أتعرفين أين كان بوقتٍ سابق في المساء؟
.كان في ناديّ - .شكراً -
،(حضرة المُحققة (بيكيت)، سيّد (كاسل .هذا (تومي زين)، زميل (كانو) القديم
(إنّ لمن الصعب أن تكون مُواطناً بـ(نيويورك .(وألاّ تعرف "قطار الشحن" (تومي زين
ألديكم أيّ خيوط؟ - .نحن نُحقق فيها -
(سيّد (زين)، قلت أنّ السيّد (فيغا كان في ناديك الليلة الماضية؟
نادينا، في الواقع. لقد امتلكتُه أنا .و(كانو) مع لاعبين آخرين
أتعرف في أيّ وقت؟
.جاء حوالي الساعة السابعة .غادر حوالي الساعة الـ 7:30
،لمْ أرَه حقاً .لقد كنتُ مع صديق
المعذرة. أجل؟
سيّدة (فيغا)، أتعرفين أيّ شخص أراد إيذاء زوجكِ؟
،لقد كان الجميع يُحبّه .خاصّة المجتمع الكوبي
ما الذي تغيّر؟ - .الرحلة -
،قبل بضعة أشهر .إدارة السياحة الكوبيّة اتّصلت به
(أرادوا أن يكون (كانو .مُلصق (كوبا) الجديدة
.(أنت خاطرت بحياتك للهربا من (كاسترو كوبا لمَ ستعود للزيارة؟
،بينما كان (كانو) هناك .عامله السكّان المحليين كبطل
،بطلهم. في حفل العشاء الرسمي .جاء (كاسترو) وصافحه
،عندما عاد للولايات ،دعاه أصدقاؤه بالخائن لذهابه
.(قالوا أنّه كلب مُدلّل لـ(فيدل نفس الأشخاص الذين هتفوا له
عندما بنى استاد ملعب البيسبول .جاءوا وقالوا أنّ يذهب للجحيم
هل حصل على أيّ تهديدات؟ - .بالتأكيد -
المئات مُنها. وكلّها مُجاملة .(من (ألفريدو كينتانا
.(أيّتها المُحققة، هذا (بوبي فوكس)، وكيل (كانو - .سُعدتُ بمُقابلتك -
أيّتها المُحققة، هلا فعلتِ شيئاً لإبعاد أؤلئك الثعالب وكاميراتهم عن منزل السيّدة (فيغا)؟
.سأرى ما بإمكاني القيام به - .شكراً -
من هُو (ألفريدو كينتانا)؟ - .(إنّه الرجل الذي قتل (كانو فيغا -
.(شكراً (كارلوس .مرحباً
،ألفريدو كينتانا)، شهادة حقوق، دكتوراه) ،"ورئيس تحرير "أونا نويفا اسبيرانزا
،جريدة تُنشر بواسطة مؤسسته، مُوجّهة .للمجتمع الكوبي. هذا عموده قبل أسبوعين
لابدّ أن يدفع (كانو فيغا) الثمن"؟"
المقال حول كيف أنّ (فيغا) خان المُجتمع الكوبي .بمُصافحة الوحش الذي ذبح الآلاف من أقاربهم
:(يقول (كينتانا "لو كان (فيغا) سيحتضن النظام الوحشي"
الذي هرب منه ذات مرّة، فيجب" ."أن يتم تذكيره بالقسوة الوحشيّة
.حسناً، يبدو لي هذا كتهديد
لمْ أكن أهدّده - .لقد قلبت المُجتمع الكوبي المحلي ضدّه -
.(لقد تخلى عن شعبه عندما وافق (كاسترو
لو كان يُريدني أن أكون نادماً حول .ما كتبتُ لأنّه ميّت، فلستُ كذلك
.لقد كتبتُ الحقيقة - أأنت مُتأكّد أنّ ذلك كلّ ما فعلته؟ -
،قلت ذلك بنفسك في جريدتك ."لابدّ أن يدفع (فيغا) الثمن"
إنّه بلد حُر، أليس كذلك؟ .يحقّ لي التعبير عن رأيي
"مُؤسستك، "كيوبين فيرست .موجودة بالشارع الـ98 الشرقي
هذا على بُعد ثلاث جادّات من الملعب .(حيث تمّ إيجاد جثة (فيغا
أتعتقدين أنّ لي علاقة بمقتله؟ - ،حسناً، القلم أقوى من السيف -
لكن مضارب البيسبول يُمكن .أن تكون فعّالة جداً أيضاً
أين كنت الليلة الماضية بين الساعتين السابعة والعاشرة مساءً؟
.كنتُ في المنزل مع زوجتي - .الزوجات يُقدّمن أعذار غياب مُريحة -
.أبنائي كانوا هناك أيضاً .وكذلك أخي
ألديك أيّ شخص ليس له صلة بالدم؟ ربّما كاتب عدلٍ؟
،اسمعا، ما فعله (كانو فيغا) أمر مُتعذّر تبريره !لكنّي لستُ قاتلاً
أأنت مُتأكّد من ذلك، سيّد (كوينتانا)؟ ،لقد حرّضت مُجتمع بأكمله ضدّه
،لذا من حيث أقف الآن ،قد لا تكون ضربت بذلك المضرب
.لكن ذلك لا يعني أنّك لمْ تقتله
حسناً؟ - ،سنتحقق من عذر غيابه -
.لكن حدسي يقول لي أنّه ليس الفاعل
،يجب أن نحصل على أمر قضائي نتحقق من المُشتركين في جريدته
.(ضدّ أيّ بريد كراهية قد استلمه (فيغا
أأنت مُتأكّد أنّه ليس لديك أيّ شرطي في شجرة عائلة (كاسل)؟
كلاّ، مُعظم عائلة (كاسل) مُحتالين .ومُنفذي ألعاب بالسيرك، سيّدي
كلاّ، أعتقد أنّ هناك شرطي .صغير في مكان ما هناك
مُحتالون ومُنفذي ألعاب بالسيرك، صحيح؟ - .نعم، وقرّاء أفكارٍ -
.حقاً؟ إذن أخبرني ما أفكّر به
...أنتِ... أنتِ تفكرين
أنتِ لا تهتمّين وتُريديني أن أتوقف عن الكلام؟
.ذلك خارق للطبيعة - .إنّه في الدم -
يا (بيكيت)؟ - .أجل -
.عُدتُ للتو من وحدة الجرائم لقد تمكّنوا من تتبّع آثار الدم
.من حذاء القاتل عبر المُتنزّه .لقد انتهى عند الحاجز
.إذن كان قاتلنا يقود سيّارة - ،أجل. كانت المنطقة مُوحّلة قليلاً -
لذا كنّا قادرين على سحب .شكل جزئي للإطار
أيّ طراز ونموذج؟ - .بل أمر أفضل. علامات الإطار مُميّزة -
.لقد رمّمت في نقطتين الآن، نفس مسار الإطار ذلك
يُطابق سيّارة تمّ إيقافها .في إعتداء مُتفاقم العام الماضي
الإعتداء تمّ إرتكابه بواسطة مضرب .(بيسبول عن طريق (أنطون واد
...القروض بفوائد فاحشة والإبتزاز
،بالإضافة إلى الإعتداء بسلاح مُميت .وتهمتين بالإعتداء على الغير بالضرب
.أعرف - .صحيح -
.إنّه رجل سيء حقاً
،أنا أستشعر بشيءٍ هنا .أنّ ذلك قد يكون القاتل
((كــــــاســـــل - Castle)) ((الـمـــوســـم الثـانـي - الحـلقـة الخامسة عشر)) ((بعـنوان: رامــــي الـــكـــــرة)) ((تــــرجـــمــــة: عــــــمـــــاد عــــبــــدالله))
،(سيّد (واد .إنّ بإمكاننا تعيينك بملعب البيسبول
،كانت سيّارتك في مسرح الجريمة ناهيك عن تاريخك المؤسف
.بضرب الناس بمضارب البيسبول كلّ ذلك يكفي لسجنك لفترة طويلة
لذا بإمكانك أن تلعب دور الأبله ."أو يُمكنك "لعب الكرة = التعاون
.تلاعب لفظي
.حسناً، كنتُ هناك، لكنّي لمْ أقتله .كان ميتاً بالفعل
وأنت قمت بزيارة الجثة فحسب؟ - ،اتصل بي وطلب مني أن ألتقيه -
،وعندما وصلتُ إلى هناك ،عرفتُ كيف سيبدو الأمر
.لذا هربتُ من هناك - لمَ سيتّصل (فيغا) بك؟ -
.أراد أن يُسدّد دفعة من قرضه
.يدفع دائماً بنفس الطريقة .نقداً في مظروف عادي
.رأيتُه بحوزته، لذا أخذته
.الرجل مليونير، أنت مُرابي صغير ما الذي يفعله بإقتراض المال منك؟
.في عملي، لا تسأل ولا تقل - ما كميّة المال التي اقترضها؟ -
جاء لي قبل بضعة أسابيع، طالباً ،بـ200 ألف دولار. من خلال تجربتي
،لو كنت بحاجة لهذه الكمية .فقد أوقعت نفسك بمتاعب سيئة جداً
.نوع المتاعب الذي يُعرّضك للقتل - .أو ربّما لمْ يستطع تسديد المال لك -
.وضربت رأسه بمضرب البيسبول
،الرجل الذي يدين لك بالمال .قتله لن يُعيد لك أموالك
،أنت تأخذ مُجوهراته، تأخذ سيّارته
.وربّما تكسر رضفتيه .لكنّه سدّد دفعته الأخيرة
.لقد سدّد ما عليه تماماً .كنّا بأطيب حالٍ
زوجة (فيغا) لمْ تعرف أيّ شيءٍ .حول الـ 200 ألف دولار
.ليس منطقياً
مع أمواله، رجل مثل (كانو فيغا) بإمكانه الحصول على قرض من أي مصرف
في مدينة (نيويورك)، لذا لمَ يذهب لمُرابي لأجل 200 ألف دولار؟
.لأنّ القروض المصرفيّة تستغرق وقتاً طويلاً ،قروض المُرابين تستلمها على الفور
.ربما كان بحاجة للمال بسرعة - .ربّما كان بحاجة لإبقاء الأمر سراً -
،عمل المُرابين لا يتطلب أعمالاً ورقيّة .ولا شيكات إئتمانيّة
.ربّما لمْ يكن يُريد لزوجته أن تعرف
فيغا) لمْ يكن يُريد لزوجته أن تعرف) .سبب ذهابه إلى (كوبا) أيضاً
إذن تعتقدين أنّ رحلته والمال مُرتبطان؟
،حسناً، بعد عودته بأسبوع يحتاج فجأة 200 ألف دولار؟
يبدو معقولاً أنّ الأمرين .مُرتبطان بطريقة أو بأخرى
.(لقد انتهينا للتو من تفتيش شقة (واد .وجدنا مُطابقة لأثر الحذاء الجزئي
.أجل، لكن إليكم الأمر الغريب ،تمّ تأكيد الدم على النعل
،لكن لا أثر للدم على بقيّة الحذاء .ولا أثر لمواد التنظيف
،(لو أنّ (واد) قتل (فيغا .فإنّ حذاؤه سيكون مُغطى بالدماء
.إذن (واد) يقول الحقيقة ،هُو يظهر بعد الجريمة
.يُسبّب تناثر لبعض الدم خارج المُتنزّه
في حين أنّ القاتل الحقيقي يحصل الدم على رأس .حذائه ويترك أثراً ضئيلاً أو معدوماً خلفه
(دعونا نعرف لما عاد (فيغا) من (كوبا
.واحتاج فجأة لـ200 ألف دولار - .حسناً -
إذن أين تُريدين أن تبدئي؟
أنتما تحققا من بيانات (فيغا) الماليّة .لنرى لو فوّتنا أيّ شيءٍ
.(أنا و(كاسل) سنبدأ بـ(كوبا - !كوبا)! يا لها من فكرة سديدة) -
،أنا سأجلب شراب الموهيتوس .وأنتِ اجلبي مناشف الشاطئ
لا أعرف (كاسل). أنا بملابس السباحة ...تحت أشعة الشمس الساخنة والحارقة
سأكون سعيداً لفرك الكريم .الواقي من الشمس عليكِ
لا بأس. كنتُ أفكّر في الواقع .بشيءٍ أكثر محليّة بقليل
مثل الرجل الذي رتب الرحلة .(بأكملها إلى (كوبا
بوبي فوكس)، وكيله) - .هذه فكرة سديدة -
.لكن عرض الكريم الواقي ما زال قائماً - .لا، شكراً -
.لديّ يد ناعمة جداً
ما القصّة مع مُحترفي الرياضة؟ .أقصد، حتى الوكالات تتعاطى المُنشطات
(حسناً، قائمة عُملاء (فوكس .واقعيّة كالنجوم الرياضيين
،خسمة بالمئة من مُوافقاتهم ورواتبهم .(يُمكن أن تكفي نصف (مانهاتن السفلى
هل استخدمتِ للتو كلمة "واقعيّ"؟ - .نعم، فعلتُ ذلك -
.مُثير - ."يجب أن تسمعني أقول "مُغالطات -
.وكالة (بوبي فوكس)، الرجاء الإنتظار هل أستطيع مُساعدتكما؟
.(أريد أن أرى السيّد (فوكس - ألديكِ موعد؟ -
.أعتقد أنّ بإمكانك إيجاد مدخل لي - ريك)؟ (ريك كاسل)؟) -
مرحباً أيّها القائد! لمْ أرك منذ الإنتقال الكبير. كيف حالك (جو)؟
.(فظيع جداً. لا أصدّق أمر (فيغا
.أعلم، إنّه أمر مُحزن .وكنتما صديقين. أنا آسف
.أجل، كان فتىً رائعاً
كان لديه القدرة ليكون .روبرتو كليمنتي) الكوبي)
.إنّه أمر مُحزن للغاية
(نحن هنا في الواقع للتحدّث مع السيّد (فوكس .(حول ذلك. هذه المُحققة (كايت بيكيت
.مرحباً - .(بيكيت)! (كايت) -
.المُحققة. شكراً لك - .سُعدتُ بلقائكِ -
.حسناً، بالتوفيق في القضيّة .وسأدعو لكما بالنجاح
.شكراً
بالمُناسبة، سلّم على أمّك لأجلي، حسناً؟
.(سأفعل (جو - .حسناً -
.سلس - !(كان ذلك (جو توري -
.يجب أن أتّصل بأبي - ...المكتب من... نعم، مكتبه من -
.كان (كانو) رجلاً صالحاً .لقد بنى ذلك الملعب لأنّه أراد أن يردّ الفضل
.(أعتقد أنّ هذا هُو سبب ذهابه لـ(كوبا .أراد أن يرى لو كان قادراً على فعل شيءٍ صالح
لكن أعتقد أنّ الأمور لمْ تتغيّر .بقدر ما كان يأمل
ماذا حدث؟ - ،(لقد أمضى بعض الوقت في (هافانا -
مع الناس. عاد مُتضايقاً بشدّة، وأمرني .أن أعيد للسيّاح مُكافآتهم المُوقعة
.أوّل مرّة أدع عميلاً يستردّ المال
لكن توقعتُ أنّ (كانو) مُتراجع .عن الديكتاتورية العسكريّة
هؤلاء ليسوا الناس الذين ،تُريدهم أن يغضبوا عليك
.وخاصّة بعدما انشققت عنهم قبل 18 عاماً - .لقد خاطر بحياته للرحيل -
لمَ كنت تُريده أن يكون مُلصق (كوبا) الجديدة؟
لمْ أرده. لقد تفاجأتُ كأيّ شخص .آخر أنّه يُريد القيام بذلك
.بعد كلّ شيءٍ فعلتُه لإخراجه آنذاك هل سمعتما تلك القصّة؟
.كلاّ - .(ستعجبكِ هذه (كاسل -
.إنّه كواحد من كتبك .كان أولمبياد عام 1992
كان الكوبيين قد فازوا بالذهبيّة .(على برشلونة، ذلك بفضل (كانو
وأردتُه أن يأتي للولايات .للعب مع الفرق الكبيرة
.الآن، إقناعه كان الجزء السهل إركابه على متن طائرتي؟
.كان ذلك الجزء الصعب ،كان علينا تجاوز المُدرّبين، المُرافقين
،وأخيراً (إل بولبو)، رئيس أمن الدولة .لأنّه كان لديه تلك المخالب حول الجميع
،وحالما ظننا أننا وصلنا للوطن .(يظهر فجأة... (إل بولبو
.لقد تمّ القبض علينا. غرقنا ،فرقة الإعدام بالرصاص، أخبركما الحقيقة
.(كانت تنتظر ذلك الفتى في (هافانا
أتعرفان كيف عبرنا من أمام (إل بولبو)؟
.(ساعة (رولكس
،أعطيته ساعة (رولكس) جديدة .ونظر في الإتّجاه الآخر
ليُثبت لكم فحسب، أنّ كلّ إشتراكيّ .ليس إلاّ رأسمالي عندما تُدار الظهور
(أمن المُمكن أنّه قبل بمُهمّة (كوبا لأنّه كان في حاجة إلى المال؟
.حسناً، ذلك مُمكن، نعم
الربّ يعلم طريقة إنفاق .أؤلئك الرجال للمال
بالإضافة أنّه كان لديه ذلك النادي .مع (تومي) الذي كان سالباً للمال
،(إذن فيما يخصّ مُهمّة (كوبا من ذهب أيضاً في هذه الرحلة؟
حسناً، دبلوماسيّان كوبيّان .لديهما مُستوى مُتدنّي
.سأجعل (سينثيا) تجلب لكِ قائمة
،(إذن ما الذي جعله يذهب لـ(كوبا ومن ثمّ ما الذي جعله يُغيّر رأيه؟
.لربّما عمل (فيغا) مع وزارة الخارجيّة
ربّما أرسل لمصافحة مع (فيدل) في مُحاولة .سرّية لنشر سمّ حيوي في جسده
حسناً، لقد رشّ الروس السوشي بالبولونيوم المُشع. ما الاحتمال البعيد؟
،حسناً، إلتقيتُ (جو توري) للتو .لذا أعتقد أنّ أيّ شيءٍ مُمكن
.بيكيت) تتحدّث)
،كان سبب الوفاة نزيف دماغي .كما هُو متوقع
أيّ طريقة لتقدير ارتفاع المُهاجم استناداً لزاوية الضربات؟
عادة، نعم، لكن في هذه القضيّة ضربة المُهاجم الأوّل كانت
.في الجنوب قليلاً من رأسه - إلى أيّ مدى؟ -
.ما يكفي لجعله نديّ
.كان يُفترض أن يرتدي كوباً - .أجل -
الجروح في أنحاء الرضفة تُشير إلى أنّه كان على ركبتيه
.عندما ضُرب على رأسه - .إذن، يُمكن أن يكون المُهاجم أيّ شخصٍ -
.رجل، امرأة، أو طفل .لكن ذلك ليس سبب إتّصالي
،من بين كلّ الكدمات الحديثة وجدنا أيضاً كدمات بليغة تحت الجلد
.لمْ تكن حديثة تماماً .جميع الكدمات كانت بحجم قبضة اليد
.كان في قتال - .منذ يومان -
ما هذا الشكل هنا؟ - .كان يرتدي خاتماً -
.ليس أيّ خاتم فحسب
.بل خاتم بطولة - .خاتم في الإصبع البنصر الأيسر -
،تماماً مثل زميله القديم .(قطار الشحن"، (تومي زين"
.(أتعرف، عائلة أمّي تعود لمدينة (ماي فلاور - ماذا، عُقدة إضطهادها شيء وراثيّ؟ -
.أنت، تلك جيناتي التي تتحدّث عنها أيضاً - .حسناً، انظري للجانب المُشرق -
الآن بعدما عرفتِ أنّكِ عرضة ،لإنتقال المرض وراثياً
،فإنّ بإمكانكِ طلب علاج مُبكّر .لمنع تفشي المرض بالمُستقبل
ألا يُضايقك أنّك لا تعرف من هُو والدك؟ - كلاّ. لماذا، هل يُضايقك؟ -
،الأمر أشبه بأنّ لديّ شجرة العائلة هذه .وهناك جزء كامل مفقود منها
.هناك جزء كامل من تاريخي ليس له وجود أقصد حقاً، أنّى لجدّتي ألاّ تعرف أبداً؟
ذهبتُ إلى حفلة في السنة الأولى بالكليّة .(وإلتقيتُ بتلك الفتاة المدعوّة (أليسون
،في غضون ستّ ساعات من إلتقائنا .تحدّثنا، ورقصنا، ووقعنا في الغرام
.كانت قد رحلت في صباح اليوم التالي ،قضيتُ عاماً في مُحاولة إيجادها
.لكنّي لمْ أعرف اسمها الأخير لذا فلمْ يمضِ أسبوع
إلاّ وكنتُ أفكّر بها. أخبرتني جدّتُكِ أنّها عشقت .عُمراً طويلاً في الليلة التي إلتقت به
لكن ألا تشعر أنّك تائه بعدم معرفتك؟ - .كلاّ! كلاّ، هذا هُو جمال الغموض -
حالياً، يُمكن أن يكون والدي ،رائد فضاءٍ، قرصان، مُحسنٌ
.(حائز على جائزة (نوبل أقصد، أيّ رجل بإمكانه الإرتقاء لكلّ ذلك؟
أتعتقد أنّه أكل كريمة من عُلبة؟ - .نعم. ولقد اخترع الكريمة -
.أبي، أنت ستُفسد عشاؤك
.هذا هُو عشائي - .كلاّ -
.(سيّد (زين
.(المُحققة (بيكيت .(سيّد (كاسل
.(أنت في مزاج إحتفاليّ الليلة، سيّد (زين أتقدّم احترامك للموتى؟
.بل احتفل بالحياة .(بالطريقة التي كان سيودّها (كانو
"نعم، لا شيء يقول "أنا حزين .مثل مارتيني التفاح
لابدّ أنّ من النوع المُسامح ،(وعدم الآخذ بالأحقاد، سيّد (زين
خاصّة بعد تلك الضربات التي .سدّدتها لـ(كانوا) قبل يومين
ما الذي تتحدّثين عنه؟ - وجدنا الكدمات -
،التي تُركت على جسد (فيغا) من حيث ضربته .بما في ذلك طبعة خاتم البطولة خاصّتك
.خمسة وعشرون رجلاً لديهم هذا الخاتم - أيضعونه جميعاً في إصبعهم البنصر الأيسر؟ -
.بعضهم، أجل - ألديهم جميعاً سحجات -
على ذلك الإصبع الذي يتسق مع الهجوم؟ ماذا حدث، سيّد (زين)؟
هل زهق (كانو) من إنفاق المال في هذا النادي؟
.لمْ يكن يهتمّ لأمر المال - ماذا كان إذن؟ -
.زوجتُه
...زوجته؟ أكنتما - .كلاّ، لكنّه ظنّ -
كانت (ماغي) مُستاءة. قالت أنّها تعتقد أنّ (كانو) يُقيم علاقة غراميّة
وأرادت أن تعرف لو كنتُ قد رأيتُه
مع أحدٍ هنا في النادي - ماذا قلت لها؟ -
.قلتُ لها لا، بالطبع - هل تلك الحقيقة؟ -
.اسمعا، لقد مررتُ بهذا من قبل .كان (كانو) يُعاني من بعض الأزمات
،لمْ يكن سيهجرها فلمَ أخبرها الحقيقة؟
إذن كان (فيغا) يُقيم علاقة غراميّة؟
.لقد رأيتُه مع فتاة. شابّة، كوبيّة فكّرتُ أنّ بعد زيارته
،أنّه كان يفتقد الوطن. على أيّة حال لقد رآني أغادر منزله في تلك الليلة
وعندما سأل (ماغي) عن سبب .تواجدي هنا، حاولت المُراوغة
،لذا بطبيعة الحال .إعتقد أنّها تُقيم علاقة غراميّة
جاء إليّ وهو يتمايل. تطلّبني الأمر بضع ضربات .لتهدئته بما يكفي قبل أن أخبره الحقيقة
،هذه الفتاة التي كان يُواعدها هل تتذكّر اسمها؟
،كلاّ، لمْ يُخبرني قط باسمها .لكن قد تكون لديّ صورة في هاتفي
ما أمر الرياضيين المُحترفين والسياسيين حيث لا يستيطعون البقاء بعيداً عن العلاقات الغراميّة؟
إنّهم مُجرّد مُراهقين مُفرطي النمو .مع غرور مُرهف قليل
.الأمر ليس بذلك العُمق. إنّها مسألة بسيطة .إنّ لديهم المزيد من الفرص وحسب
،حسناً، ماذا تقولين الرجال عبارة عن كلاب؟
،كلاّ، كلما زادت الفرصة .كلما زادت الاحتماليّة
ممّا يعني أنّه ليس لديكما .ما يدعوكما للقلق
رايان) ليس لديه ما يدعوه للقلق) - !مهلك -
...كانو فيغا) من ناحية أخرى) - .(قالت زوجته أنّه تغير بعد عودته من (كوبا -
.لربّما لمْ تكن (كوبا) السبب .لربّما كانت الفتاة
.بإمكان ذلك تفسير الـ200 ألف دولار .لربّما احتاجها للفتاة
ولما سيحتاج لاقتراض مال من مُرابي
.من دون أن تكتشف ذلك - .لكن (ماغي فيغا) اكتشفت ذلك -
.إذن قرّرت أنّها لن تتحمّل الأمر بعد الآن
أخذت الطلاق بعين الإعتبار، لكنّها فكّرت ،بالساعات الطويلة من الإستقصاء
...والإذلال العلني في وسائل الإعلام - .ناهيك أنّها ستحصل على نصف ثروته -
.على افتراض عدم وجود اتفاقيّة ما قبل الزواج - .لكنّها ستحصل على كلّ شيءٍ لو قتلته -
.هي تعرف أين سيكون وحيداً في الليل .تذهب إلى هناك
.يثق بها، ويُخفف حذره ...تتحرّك صوبه
،تبتسم، تلتقط المضرب ،وتفكّر في كلّ ما فعله بها
تبدأ بمُجوهرات العائلة .وتنتهي بثروة العائلة
.هذا أمر سخيف لمَ سأقتل زوجي؟
.لأنّكِ ظننتِ أنّه يُقيم علاقة غراميّة - أنتم تعرفون. كيف؟ -
.لا يهم كيف نعرف .ما يُهمّ هُو أنّكِ لمْ تُخبرينا
.(كانت مسألة خاصّة بيني أنا و(كانو
.كما أنّها دافع أيضاً سيّدة (فيغا)، أين كنتِ في الليلة
التي قتل فيها زوجكِ؟ - .في المنزل، وحيدة -
بإمكانكِ التحقق من أشرطة .الأمن لو رغبتِ في ذلك
إذن، هل ذلك صحيح؟ كان يُواعد شخصاً آخر؟
.لا نعرف ذلك يقيناً - .أنا أعرف -
.كان واقعاً في غرامها .(اسمها (لارا
."مي كاريو" ."ذلك يعني "حبّي
من هي؟
لا أعرف. لقد قلبتُ هذا المنزل .رأساً على عقب بحثاً عن دليل
تلك المُلاحظة هي الشيء .الوحيد الذي وجدتُه
.16/2 .هذا اليوم الذي يسبق الجريمة
.أجل - .لقد ذهب للمدينة في ذلك اليوم -
.لمْ يعد للمنزل حتى الساعة الـ10:30 .عندها أيقنتُ الأمر
سيّدة (فيغا)، قد تكون هذه المرأة .مُتورّطة في قتل زوجكِ
لمَ لمْ تُخبرينا هذا من قبل؟ - .لأنّي... لمْ أرد أن يكون صحيحاً -
أشرطة الأمن المنزليّة (أكّدت قصّة السيّدة (فيغا
ولمْ تجد وحدة الجرائم .(دماً في منزل (تومي زين
أين وصلنا بأمر الفتاة؟ - انتهينا للتو من تصفية -
.(سجلاّت الإنترنت الخاصّة بـ(فيغا لا رسائل فورية، ولا رسائل بريد إلكتروني
ولا أبحاث مُتصفح الإنترنت تربطه بأيّ .(شكل من الأشكال، أو الصُور بـ(لارا
الهاتف طريق مسدود أيضاً لا أحد اتّصل أو قام (فيغا) بالإتّصال به
في الشهرين الماضيين يتذكّره .(يذكر شخصاً تُدعى (لارا
حسناً، بالنسبة لرجل يُفترض أنّه واقع في الغرام، فإنّه لا يقوم بعمل جيّد جداً
.في البقاء على إتصال مع فتاته - .بعض الرجال ميؤوس من أمرهم -
،مرحباً حبيبتي. نعم، كنتُ أفكّر بكِ .وفكّرتُ بالإتصال بكِ
حسناً، أردتُ فقط أن اتّصل .لأقول أنّي مُشتاق لكِ. أجل
.بعض الرجال مُثيرين للشفقة فحسب - .لا تكن غيوراً. فما زال يُحبّك -
،لقد إلتقى بها (فيغا) قبل يوم من وفاته
لذا دعونا ننشر صورها للمراكز ونجعل الشرطة تُفنّش المنطقة
حول الملعب. لربّما رآها شخص ما .في الليلة التي قتل فيها
.(بيكيت) - .نعم سيّدي -
كيف نُبلي بأمر (كوبا)؟ - لا شيء حتى الآن. لماذا؟ -
تلقيتُ اتّصالاً للتو من المُلازم .(في (يونيون سيتي)، بـ(نيو جيرسي
لقد تورّط (فيغا) في شجار (في مطعم بـ(ليتل هافانا
مع واحد من زبائنهم المُنتظمين. كما يبدو .قد تمّ إستدعاء الشرطة لفضّ الشجار
لمَ لمْ يكن هناك تقرير حادثٍ؟
أبقت الشرطة الأمر هادئاً آنذاك بناءً .على طلب من القنصليّة الكوبيّة
بسبب (فيغا)؟ - ،كلاّ -
،(بل بسبب من كان يتشاجر معه (فيغا ،(ماريو سانشيز)
.(رئيس قنصليّة (كوبا) في (نيويورك
كان أحد الدبلوماسيين الذين .(أخذوا (فيغا) إلى (كوبا
عمّ كانا يتشاجران؟ - ،لا أعرف -
،لكن بما أنّهما كانا في (كوبا) معاً .فأقترح أن تكتشفي ذلك
،في ليلة الـ 17 كنتُ هنا .في القنصليّة
أنتما لا تعتقدان حقاً أنّي قتلتُ كانوا فيغا)، أليس كذلك؟)
نظراً لتغيّر رأيه في (كوبا)، لا أتخيّل .أنّكما كنتما صديقين مُقرّبين
بإمكانكِ قول الشيء نفسه .عن مُعظم الجالية الكوبيّة هنا
أجل، لكن كمْ واحداً منهم قد به المطاف ميتاً بعد شجار معك في مطعم؟
.كنتُ أهتمّ بشؤوني الخاصّة .كان (فيغا) من قرّر إفتعال شجار معي
لماذا؟
.(كنتُ مسؤولاً عن جدول أعماله في (كوبا أعتقد أنّه لمْ يكن يُعجبه ما يُؤمر عليه
.بما يجب القيام به أو إلى أين يذهب - .يبدو كأنّك أبقيته على وثاق مُحكم -
لقد قمنا بمُجاملة للثورة المُعادية بالسماح له بالعودة
.على أرضنا .لمْ نكن سنسمح له بالتجوّل بالمكان
إذن أنت ستعرف أفضل من أيّ شخص آخر
ما فعله (فيغا) في رحلته؟ - .تلك مُهمّتي -
(كلّ من تحدّثنا إليه حول (فيغا (قال أنّه عاد من (كوبا
.رجلاً مُختلفاً ماذا حدث له هناك؟
،كان عاطفياً جداً طوال وقت تواجده هناك ،يتحدّث إلى السكّان المحليين
يشعر بالأسف تجاههم .لأنّهم كانوا فقراء وكان غنياً
.لقد شعر بالذنب في الحقيقة
،(عندما عاد (فيغا .اقترض 200 ألف دولار نقداً
أمِن المُمكن أنّه كان يُحاول نقل الأموال للجزيرة؟
ربّما لمُساعدة بعض السكّان المحليين؟ - .ليس أثناء عملي -
.أجل، لا يُمكنك السماح بذلك .الأغنياء يتقاسمون ثرواتهم
.ذلك مثل الاشتراكيّة - .من فضلك -
الحقيقة هي أنّ (كانو فيغا) مثل .جميع الأمريكيين، كان مُدللاً
،عندما كان الفقر أمام عينيه ،إنّها مأساة لا توصف
.وبعد ذلك، البعيد عن العين بعيد عن القلب
،لمْ يكن يعلم أنّي كنتُ على علمٍ لكن أتريدان أن تعرفا الشيء
الذي أثار مُعظم اهتمام (فيغا) حول (كوبا)؟ .فتاة
أيّ فتاة؟
،لقد إلتقى الكثير من السكّان المحليين .قبّل الكثير من الأطفال
بإمكاني أن أفترض أنّها كانت فتاة جميلة يافعة قابلها
.بينما كان يقوم بجولة في الجزيرة - أتعرف اسمها؟ -
.(لارا). كان اسمها (لارا)
.(إذن وقع (فيغا) في غرام فتاة في (كوبا - .(لو صدّقتِ كلام (سانشيز -
لمْ يكن بإمكانه نطق .اسم (لارا) من فراغ
وفقاً للمُلاحظة التي وجدتها الزوجة، كان يُفترض .بـ(فيغا) أن يلتقي بـ(لارا) قبل الليلة التي قتل فيها
الآن كيف كان يُفترض بهما فعل ذلك لو كانت عالقة في (كوبا)؟
لو كانت عالقة في الجزيرة، فكيف انتهى بها المطاف في تلك الصورة مع (فيغا) في ناديه؟
لابدّ أنّ هناك تفسير .يجعل كلّ شيءٍ منطقياً
.هناك تفسير
(المرأة التي تقف بجوار (فيغا .(في الصورة ليست (لارا
مُقيم بالقرب من الملعب حيث .قتل (فيغا) تعرّف عليها
.(اسمها (آنا). (آنا ريفيرا .إنّها نادلة في الحي
.الشرطة تجلبها الآن
ما علاقتها بـ(فيغا)؟ - .كوبا). هربت قبل ستة أشهر) -
،إلتقينا بالحانة حيث أعمل .بالقرب من ملعبه
سمع أنّي أتيتُ من (كوبا) العام الماضي .ودعاني لإحتساء مشروب
أكنتِ تعرفين أنّه كان مُتزوّجاً؟
.لمْ يكن الأمر كما تعتقدين .لقد أراد التكلّم، حول الوطن
.لقد افتقده. أعتقد لهذا السبب أراد الذهاب - .أنتِ تصوّرتِ معه بعد الرحلة -
أكان لا يزال راغباً في الكلام فحسب؟ - .نعم -
أراد أن يتكلّم عن رحلتي .(إلى هنا من (كوبا
.كان الأمر كأنّه مهووس .أراد أن يعرف كيف خرجت
وماذا أخبرته؟
آنا)، ماذا أخبرتِ السيّد (فيغا)؟)
.قلتُ له أنّ عائلتي تعرف رجلاً ،لو دفعت له الكثير من الأموال
فإنّ (مي كاريو) سيأتي .(ويصطحبك إلى (أمريكا
مي كاريو)؟)
،(قاربه. إنّه يصطحبك إلى (جامايكا .(ومن ثمّ يطير بك إلى (أمريكا
من المُهم أن تأتي بالطائرة، لأنّ لو أتيت .عن طريق القوارب، فإنّ بإمكانهم إعادتك
.إنّها سياسة الهجرة الكوبيّة
كان (فيغا) يبحث عن وسيلة .(لإخراج خليلتُه الجديدة من (كوبا
.مي كاريو)، 2/16، الـ8:30 مساءً) .يبدو أنّه نجح
،(مي كاريو)، 2/16 إلى (جامايكا) .ممّا يعني أنّها وصلت في الـ17
.(هذا هُو نفس اليوم الذي مات فيه (فيغا .لا يُمكن أن تكون تلك مُصادفة
(آنا)، أنتِ أخبرتِ السيّد (فيغا) كيفيّة التواصل مع الرجل
الذي أخرجكِ من (كوبا)؟ - .أجل -
،(إنّه يُدير صحيفة، (يُونا نويفا اسبيرانزا .شرق الشارع الـ98
ألفريدو كينتانا)؟ المُحرّر؟)
.لقد كذب علينا
،(حسناً، أوّلاً تتهميني بقتل (فيغا ،ومن ثمّ تقولين أنّي ساعدتُه
.لذا لربّما عليكم الإستقرار على أحد الأمرين
حسناً، في الواقع، لقد استقررنا حالما رأينا الـ200 ألف دولار
.في حسابك المصرفي - هذا مقدار المبلغ المُحدّد -
.الذي اقترضه (كانو فيغا) من مُرابي
،بما أنّ ما كنت تفعله غير قانوني .فإنّه لمْ يرد أن يكون هناك أيّ سجل له
.لا أعرف ما تتحدّثان عنه
هذه ليست حساباتي، حسناً؟ .هذه حسابات المُؤسّسة. اسمي ليس عليها
.لهذا السبب قمت بإخفاء المال هناك .لتُصعّب علينا إيجاده
.كانت هذه مساهمات خيريّة - أين الفتاة؟ -
أيّ فتاة؟
سيّد (كوينتانا)، أنت ومُؤسستك .تواجهان إتّهامات بتهريب البشر
أتريدين أن أضيف إليها حقاً عرقلة سير العدالة
والتواطؤ مع قاتل؟ أنت تُحبّ الصحافة، أليس كذلك؟
كيف ستُحبّ أن يتم ربطك بجريمة قتل (كانو فيغا)؟
أتعلمين ما سيرونه؟
.(أنّي أنقذتُ فتاة من تحت نظام (كاسترو
.مُقابل ثمن - .أجل، ولكنتُ سأفعل ذلك مجّاناً -
.أجل، لكنّك لمْ تفعل ذلك
أأنت مُستعدّ حقاً للمُخاطرة بمُستقبلك كلّه من أجل فتاة لا تعرفها أبداً؟
.كان لدى (فيغا) شقة لها .اصطحبتُها إلى هناك عندما وصلت
أين؟ - .(يونيون سيتي). جادّة (ساميت) -
!شرطة (نيويورك)! الشرطة - !(شرطة (نيويورك -
!الشرطة - !(شرطة (نيويورك -
.خالٍ - .خالٍ -
!خالٍ
.يبدو أنّ لا أحد في المنزل - .(هذه الفتاة بحاجة ماسّة لرحلة لـ(إيكيا -
.لمْ يتم ترتيب هذا الفراش .لا أعتقد أنّها كانت نائمة هنا
.(بيكيت) - أجل؟ -
.يبدو كتراب - .استدعِ وحدة الجرائم إلى هنا -
يا رفاق؟
.هناك دم
.إنّها لـ(فيغا) بالتأكيد - وأثر القدم؟ -
إنّ من الصعب تحديد ذلك. تكوين التراب .مُشابه للكثير في أيّ مكان في المدينة
إذن لا يُمكننا أن نُثبت حقاً أنّها كانت في المسرح؟
.قلتُ أنّ ذلك صعب لكن كانت هناك آثار
.ثاني أكسيد التيتانيوم في التراب - .طباشير -
مثل ما يستخدمونه لتعليم .الحدود بملاعب البيسبول
،إذن هي تتوجّه للملعب وتقوم بإجراء بعض التدرّب
،على رأس (فيغا)، تتوجّه للمنزل .تحزم أغراضها، وترحل
مُعطية معنىً جديداً لمُصطلح ."الإصطدام والهرب"
."بيكيت). "ب - ي - ك - ي - ت) .الشارة 41319
أحتاج لمُراقبة إدارة أمن النقل .على هاربة مُحتملة. نعم سأنتظر
(الشرطة تُوزّع تلك الصورة لـ(لارا .(التي استلمناها من (كوينتانا
إنّهم يُلصقونها على كلّ واجهة متجر .في نطاق كيلومتر واحد من منزلها
إذن كانت الفتاة؟ - .الأدلة تُشير لذلك -
نعتقد أنّها خدعت (فيغا) لإعطائها ،(تذكرة خروجها من (كوبا
،وحالما وصلت إلى هنا أراد أكثر من ذلك بقليل
،ممّا كانت مُستعدّة لإعطائه .وفشلت الأمور من هناك
لربّما كانت الحكومة .الكوبيّة طوال الوقت
،لقد كرهوا (فيغا) بسبب إنشقاقه لذا أرسلوا له جاسوسة جميلة
.ليقع في غرامها. ينجح ذلك الأمر .لقد هرّبها من وطنها، وفجأة، غدا ميتاً
.(يبدو وكأنّها قصّة خاصّة بـ(كاسل - ."سأطلق عليها "قلب النار -
.أجل، أحتاج لإعتقال وإحتواء .جميع بروتوكولات حظر الطيران. شكراً لك
.مع أنّ علينا حقاً مُراقبة القنصليّة
لقد سبقتُك. كانت فرق المُراقبة .هناك منذ ما يقرب من ساعة
،لو قتلته لغرض الدفاع عن النفس .فإنّها ستعود للشيطان الذي تعرفه
ومع ذلك استشعر ببعض .الشكوك على نظريتي
.أجل، شكراً - .قارئ أفكارٍ -
.حسناً، كِلاكما نابغتان .كان أؤلئك رجالنا من القنصليّة
.لقد رصدوا (لارا) تدخل من الباب
.لا أعرف ما أخبركما .لمْ أرَ تلك الفتاة قط من قبل
حسناً، إذن يجب أن تشتري .بعض العدسات التصحيحيّة
لقد رآها فريق المُراقبة .تدخل إلى قبل نصف ساعة
فريق مُراقبة؟ أنتم تُراقبونا الآن؟ - .ضمن نطاق القانون فحسب -
المُراقِب يغدو مُراقَباً .أنا مُعجب كبير بالسخرية. اسألها
.إنّها مُواطنة كوبيّة طلبت اللجوء - .إنّها مُشتبه به في تحقيق بجريمة قتل -
وتتوقعين منّي أن أسلّمها فقط للسُلطات الأمريكيّة؟
،(سيّد (سانشير ،مُتأكّدة أنّك تُدرك جيّداً
أنّ قنصليّة الدولة وسفارتها لديها مُجموعة مُختلفة من الحقوق
.والإمتيازات. هذه ليست إلاّ قنصليّة .ليس لديكِ حصانة دبلوماسيّة
،سلّم الفتاة الآن وإلاّ سأجلب أمر تفتيش قضائي
واصنع جلبة عامّة بإيواء حكومتك .لمُجرمة على التراب الأمريكي
.كلاّ، لم أقتله .أرجوكِ، يجب أن تُصدّقيني
إذن لمَ هربتِ؟ لمَ حاولتِ العودة إلى (كوبا)؟ - .كنتُ أخشى أنّ الرجل سيقتلني أيضاً -
أيّ رجل؟ - ،الرجل الذي جاء ليلة وفاته -
...الذي جاء إلى
.الشقة .جاء إلى الشقة
كان هناك رجل جاء إلى الشقة ليلة وفاة فيغا)، ألهذا السبب كنتِ تهربين؟)
.لقد قتل أبي
أبوكِ؟ - .(فيغا) -
كانو فيغا) هُو أبوكِ؟)
.حسناً (لارا)، ابدئي من البداية
...فيغا) وأمّي)
.كان (فيغا) وأمّها مخطوبان عندما انشقّ
،كان من المُفترض أنّ تأتي معه .لكنّها لمْ تفعل
،(عقاباً على ما فعله (فيغا .ألقوا بوالدتها في السجن
.كانت حبلى بها آنذاك - هل عرف (فيغا) عن هذا؟ -
،عرف قبل شهرين عندما سمع شائعة
.أنّ لديه ابنة - .(لهذا السبب ذهب (فيغا) إلى (كوبا -
.ليعرف لو كان لديه ابنة فعلاً
هُما لمْ يلتقيا في الواقع .لأنّ الحكومة كانت تُراقبهم
لكن أوصل إليها رسالة يقول فيها .أنّه سيُخرجها حالما يستطيع
أوّل مرّة إلتقيت فيها أبي ،كانت قبل ثلاث ليالٍ
وأردتُ أن أخبره مدى .المعاناة التي تسبّب بها
لقد كبرت وهي تعتقد بأنّ والدها ،تخلى عن والدتها ليصبح غنيّاً
لكنّه أخبرها أنّ ذلك لمْ يكن صحيحاً، لقد .انشق لأنّ أمّها قالت أنّها ستفعل ذلك أيضاً
.لكنّها غيّرت رأيها في آخر لحظة
لقد ظنّ طوال كلّ تلك السنوات .أنّها قد تخلّت عنه
لمْ يعلم أبداً... أنّ الحكومة جعلت منه .مثالاً لكافّة الأشخاص الآخرين
.لمْ يعلم أبداً أنّها ماتت في السجن - .أصبح أبي مُنزعج جداً عندما أخبرتُه ذلك -
.قال أنّ عليه التحدّث مع شخص ما .لقد أعطاني مالاً لشراء الطعام
.لمْ أرَه ثانية أبداً
قلتِ سابقاً أنّه كان هناك رجل في الشقة؟
،ذهبتُ للسوق لشراء الطعام، فحينما عُدتُ .رأيتُ رجلاً في الشقة. ليس أبي
.كنتُ خائفة جداً، لذا غادرتُ .ومن ثمّ سمعتُ أنّ (كانو فيغا) قد مات
.لذا هربتُ واختبأتُ .أردتُ العودة للوطن فحسب
.لقد قتل أبي
،هذا الرجل الذي جاء لشقتكِ أيُمكنكِ وصفه لي؟
.نعم
.دعاني أفهم هذا
مُهاجرة غير قانونيّة تدّعي ،(أنّها ابنة (كانو فيغا
بعد كونها في هذا البلد ،لأقل من 24 ساعة
،تُحدّد شخصاً يبدو مثلي .من مسافة بعيدة، في الليل
حسناً، يا إلهي يا رفاق، هل أوقع على إعترافي الآن أمْ بعد المُؤتمر الصُحفي الكبير؟
.الآن سيكون جيّداً
.بربّكما يا أطفال، بربّكما ،تعرفان أنّه كان صديقي
.ناهيكما عن عمولة كبيرة ما هُو دافعي؟
،الأمر حول الناس الذين لديهم الكثير .سيّد (فوكس)، هُو أنّ لديهم الكثير ليخسروه
مُتأكّدة أنّ (فيغا) شعر بالخيانة .عندما علم الحقيقة
الحقيقة؟ عمّ؟ - .قصّتك المُفضّلة -
برشلونة)، عام 1992، إلاّ أنّك تركت) (الجزء حيث كذبت على (كانو فيغا
.حول مُساعدة خطيبة على الإنشقاق - ليست غلطتي أنّها غيّرت رأيها، حسناً؟ -
الحقيقة هي أنّك لمْ تستطع ،إخراجها من الجزيرة
لكنّك كنت تعلم أنّه سيُفضّل أن يكون هناك معها .بدلاً من جني الآلاف من أجلك في الدوريات
،لذا تركته يعتقد أنّها غيّرت رأيها
،ولمنعه من إكتشاف الحقيقة .كان عليك أن تنحاها جانباً
أنحاها جانباً؟ في (كوبا)؟ ،بربّكِ! لديّ الكثير من الوساطة
لكن التأثير على دكتاتور عسكري ليس هيناً ."كالحصول على حجز عشاء بمطعم "لي سيرك
.أنت قد تحكّمت بشعوبهم من قبل
،(مانويل غوتيريز)، المعروف بـ(إل بولبو) ."الأخطبوط"
أنت مشيت مُبتعداً مع اللاعب النجم للفريق .(الكوبي الوطني مُقابل ساعة (رولكس
.لقد أجرينا القليل من الأبحاث .كان الشاهد الرئيسي في مُحاكمتها
أكان إتّهام خطيبة (فيغا) جزء ،(من خطّتك مع (إل بولبو
أو أنّك دفعت مالاً إضافياً على ذلك؟ .لقد سمعتُ أنّك مُفاوض فتّاك
.لا يُعقل أنّكما جادّان
عندما اكتشف (فيغا) ما فعلته، اتّصل بك .من ناديه وأخبرك أن تأتي لمُقابلته
،أعتقد أنّه سعى خلفك وهدّد بتدميرك
.ولهذا السبب قتلته - .يا لها من قصّة رائعة يا أطفال -
دفعتُ لـ(إل بولبو) ليهتم بأمر فتاة لاعبي بينما تسجن الحكومة الكوبيّة الناس كلّ يومٍ؟
.هذه حكاية رائعة .إنّها محض تخمين
أتعرف ما ليس تخميناً؟
الدم الذي وجدناه على جانب .حصيرة مقعد السائق بسيّارتك
.(كان ذلك دمّ (فيغا
بقدر ما حاولت تنظيف فردتا الحذاءين ،تلك ذات الخمسة آلاف دولار
فقد كنت ترتديها حينما حطمت جمجمة .فيغا)، لمْ تتمكّن من التخلّص منها تماماً)
.مرحباً يا (سينثيا). اتّصلي بمُحاميّ أخبريه أنّه على وشك كسب
المقدار الخيالي الفاحش .من المال الذي أدفعه له
.استدر .استدر
روبرت فوكس)، أنت رهن الإعتقال) .(بتهمة قتل (كانو فيغا
ما الذي سيحدث لـ(لارا)؟ - ،بإمكانها البقاء في الولايات لعام واحدٍ -
وبعدها تُقرّر ما إذا كانت تُريد التقدّم .بطلب الحصول على الجنسيّة أمْ لا
حسناً، لا أتخيل بقاؤها هنا خاصّة .أنّ آخر فرد من عائلتها قد مات
أقصد، الشخص الوحيد .الذي عرفته هنا قد مات
حسناً، هناك شخص واحد .يجب أن تلتقي به
إذن أنتِ (لارا)؟ - .(وُلدت في (كوبا) بعد إنشقاق السيّد (فيغا -
.هي ليست خليلته. بل هي ابنته - كان لدى (كانو) ابنة؟ -
لمْ يكن أبي يعرف كيف .ستودّين استضافتي هنا
.كانت لديه مخاوف من إخباركِ عنّي
.لا بأس
،تقول أنّها تعرف أنّ والدها أحبّكِ حباً جماً .ولمْ يكن يرغب في إيذاؤكِ
ولقد أملت هي وأمل هُو أيضاً .أن تكونوا عائلة معاً
.شكراً لكِ
.مرحباً يا أبي
.مرحباً يا بُنيّتي ماذا تفعلين بوقتٍ مُتأخّر؟
.انتظرك
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟ - .كلاّ -
.كنتُ أفكّر حول ما قلته عن والدك
كيف يُمكن أن يكون أيّ شيء تخيّلته .أن يكون، رائد فضاء أو قرصان
.مُخترع الكريمة - .أو مُخترع الكريمة -
.لكن هناك شيء لا يُمكنه أن يكون - ما ذلك؟ -
.أبٌ. أبٌ عاديّ ،يُعلّم ابنه كيفيّة ركوب درّاجة
،أو مُساعدته في أداء واجباته المدرسيّة .أو لعب إلتقاط الكرة معه
.يُحزنني أنّك لمْ تمتلك تلك الأشياء - .حسناً، لا أستطيع تفويت ما لمْ يكن لديّ -
ماذا لو بإمكانك ذلك؟
ألديكِ آلة لإعادة الزمن وراء طاولة المطبخ؟
ما رأيك يا بُنيّ؟ ماذا عن لعبة إلتقاط الكرة مع والدك؟
.أجل، أودّ ذلك - .جيّد -
أأنتِ مُستعدّة؟ - .أجل -
تــرجـمة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90