1
00:00:01,040 --> 00:00:04,080 
هناك نوعان من الناس الذين يجلسون
:ويُفكّرون بطريقة لقتل الناس

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,120 
.المرضى النفسيين وكتّاب الروايات البوليسيّة

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,320 
.أنا من النوع الذي يكسب بشكل أفضل
من أنا؟

4
00:00:08,360 --> 00:00:09,440 
.(أنا (ريك كاسل

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,520 
.(كاسل). (كاسل)

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,720 
إنّي وسيم حقاً، أليس كذلك؟

7
00:00:12,760 --> 00:00:15,120 
،كل كاتب يحتاج إلى إلهام
.ولقد وجدتُ إلهامي

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,160 
.(المُحققة (كايت بيكيت

9
00:00:16,200 --> 00:00:17,240 
.(بيكيت). (بيكيت)

10
00:00:17,280 --> 00:00:19,040 
نيكي هيت)؟) -
.الشخصيّة المبنيّة عليكِ -

11
00:00:19,080 --> 00:00:21,920 
،وبفضل صداقتي مع العُمدة
.أستطيع المُشاركة بقضيّتها

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,600 
.سأكون سعيداً للسماح لك بمُعاقبتي

13
00:00:23,640 --> 00:00:25,800 
.ومعاً نستطيع القبض على القتلة

14
00:00:25,840 --> 00:00:27,080 
.أتعلمين، نحن نُكوّن فريقاً جيّداً

15
00:00:27,120 --> 00:00:28,920 
.(مثل (ستارسكي) و(هاتش
.(تيرنر) و(هوتش)

16
00:00:28,960 --> 00:00:30,920 
.(أنت تُذكّرني قليلاً بـ(هوتش

17
00:00:31,200 --> 00:00:34,040 
،(صوفي)! (صوفي)
أأنت بالداخل؟

18
00:00:34,400 --> 00:00:38,680 
!صوفي)، الموكب سيبدأ بعد 15 دقيقة)
...لو أفسدت تلك الفتاة حفل زفافكِ

19
00:00:38,720 --> 00:00:42,160 
.لستُ قلقة حول حفل الزفاف يا أمّي
.(إنّي قلقة حول (صوفي

20
00:00:42,960 --> 00:00:47,200 
،لو شربتُ شمبانيا مثلما فعلت الليلة الماضية
.لربّما نمت حتى شهر فبراير

21
00:00:47,240 --> 00:00:52,520 
مرحباً. أيمكنكِ فتح هذا الباب لأجلنا؟
.إنّها حالة طارئة، مِن فضلكِ. شكراً لكِ

22
00:00:56,080 --> 00:00:58,560 
صوفي)؟ (صوفي)؟)

23
00:00:59,720 --> 00:01:01,360 
.السرير لمْ يتم النوم عليه قط

24
00:01:05,520 --> 00:01:08,520 
.هي ليست في الحمام -
.انظري لو ما زال فستانها هنا -

25
00:01:16,120 --> 00:01:20,000 
.تأكّدي أنّه مُحكم ومشدود -
.أمرك يا سيّدي -

26
00:01:20,040 --> 00:01:23,600 
ما الذي تفعلانه بربّكما؟ -
.بحث -

27
00:01:23,640 --> 00:01:27,920 
لقد ألصق أبي (نيكي هيت) بكرسي في الفصل
.التالي ولا يعرف كيف يُخرجها منه

28
00:01:27,960 --> 00:01:31,480 
فكّرت ما هي الطريقة الأفضل لإكتشاف الأمر
من التعمّق إلى داخل عقل شخصيتي؟

29
00:01:31,520 --> 00:01:38,200 
.لا أعرف، أفترض أنّ بإمكانك إستخدام مُخيّلتُك -
.أريده أن يكون جديراً بالتصديق. اليدين -

30
00:01:39,080 --> 00:01:42,440 
.حسناً، أسرعي بربط أباكِ
.لا نريد أن نتأخّر

31
00:01:42,840 --> 00:01:45,800 
.يا إلهي. لا أصدّق أني قلتُ ذلك للتو -
إلى أين أنتما ذاهبتان؟ -

32
00:01:46,240 --> 00:01:48,240 
.لدى جدّتي بروفة مسرحيّة بملابس التمثيل
.فكّرتُ أن اذهب وأشاهد

33
00:01:48,280 --> 00:01:51,240 
تُشاهديني؟ أو تُشاهدين فتى تسليم
الطلبيات الجميل في الفصل الثاني؟

34
00:01:52,360 --> 00:01:54,640 
مشدود بشدّة؟

35
00:01:55,120 --> 00:01:57,680 
.مُمتاز -
أأنت مُتأكّد بشأن فمّك؟ -

36
00:01:57,720 --> 00:01:59,640 
.مثلما قلتُ، جديراً بالتصديق

37
00:02:03,920 --> 00:02:05,280 
.هزّ رأسك لو كنت بأفضل حالٍ

38
00:02:05,320 --> 00:02:08,360 
.حسناً، نحن خارجتان
.وبعد ذلك، قد نذهب للتسوّق

39
00:02:08,400 --> 00:02:12,680 
لذا أنت لا تُمانع، أليس كذلك؟

40
00:02:14,600 --> 00:02:17,040 
بربّك يا أبي. كِلانا يعرف أنّه لن يكون
.لديك أيّ احترام إذا لمْ أفعل ذلك

41
00:02:17,080 --> 00:02:18,520 
.تمتّع، وبالتوفيق

42
00:02:19,920 --> 00:02:23,040 
.لا أعرف مِن أين تحصل على ذلك
.بصراحة، لا أعرف حقاً

43
00:02:23,120 --> 00:02:24,160 
.وداعاً

44
00:02:46,760 --> 00:02:50,520 
الضحيّة هي (صوفي رونسون) في الـ 35 عاماً
.حضرت مِن (لوس آنجلوس) لأجل حفل الزفاف

45
00:02:50,560 --> 00:02:53,480 
أكانت ضيفة؟ -
.كلاّ. الإشبينة -

46
00:02:55,720 --> 00:02:59,160 
(جاءت العروس لإيجاد الآنسة (رونسون
.عندما لمْ تحضر لأجل تزيين الشعر والماكياج

47
00:02:59,200 --> 00:03:01,000 
.وجدتها محشوّة في الدولاب

48
00:03:03,080 --> 00:03:06,320 
ماذا ترين؟ -
.السبب الأوّلي هو الإختناق -

49
00:03:06,360 --> 00:03:10,440 
ومِن الطريق التي سُحقت بها قصبتها
.الهوائيّة، أقول أنّ القاتل خنقها من الخلف

50
00:03:10,560 --> 00:03:14,200 
،لدينا رضّات على حلقها
.وإحدى أقراطها مفقودة

51
00:03:14,720 --> 00:03:19,800 
.يبدو وكأنّه قد انتزع من شحمة أذنها -
.فتّشنا الغرفة. القرط ليس هنا -

52
00:03:19,960 --> 00:03:21,280 
إجعل وحدة الجرائم تستخرج
نسخة مطبوعة من الصورة

53
00:03:21,320 --> 00:03:23,040 
بحيث يُمكن لأفراد الشرطة
.البدء في تفتيش الفندق

54
00:03:23,080 --> 00:03:24,120 
.أمركِ

55
00:03:24,680 --> 00:03:25,720 
وقت الوفاة؟

56
00:03:25,760 --> 00:03:30,640 
،بناء على درجة الحرارة والزرقة
.أقول بين الثالثة والخامسة هذا الصباح

57
00:03:30,680 --> 00:03:32,160 
.شكراً لكِ

58
00:03:32,200 --> 00:03:34,320 
.دعونا نتحدّث لأمن الفندق
أريد أن أرى أشرطة المُراقبة

59
00:03:34,360 --> 00:03:38,520 
.وقائمة بجميع نزلاء الفندق المُسجّلين
.وأحضر سجلاّت هاتف غرفتها وجوّالها

60
00:03:38,560 --> 00:03:39,640 
.سأعمل على ذلك

61
00:03:39,760 --> 00:03:41,920 
الفندق يقول أنّ هناك بطاقة مُمغنطة
.واحدة تمّ إصدارها للضحيّة

62
00:03:41,960 --> 00:03:44,520 
استخدمت آخر مرّة لدخول الضحيّة
.غرفتها في الساعة الـ03:18

63
00:03:44,680 --> 00:03:47,880 
.حسناً، هذا يتزامن مع وقت الوفاة -
أين هما العروس والعريس؟ -

64
00:03:47,920 --> 00:03:50,920 
.جناح العرسان في آخر الرواق
.(غريغ) و(كيرا)

65
00:03:51,000 --> 00:03:53,240 
حسناً، إجعل أفراد الشرطة تجمع
المدعوين في حفل الزفاف للحانة

66
00:03:53,280 --> 00:03:54,880 
.لإجراء مُقابلات معهم -
أين (كاسل)؟ -

67
00:03:54,920 --> 00:03:58,400 
لا أعرف. توقعتُ أنّ وفاة إشبينة
.سيكون أمراً مُهمّاً له

68
00:03:58,480 --> 00:04:01,160 
،"سمع كلمة "زفاف
.وربّما إرتابته مخاوف

69
00:04:17,720 --> 00:04:18,720 
.أجل

70
00:04:22,440 --> 00:04:24,520 
متى رأيتما (صوفي) آخر مرّة؟

71
00:04:24,560 --> 00:04:29,080 
.في بروفة حفل العشاء الليلة الماضية
.لا أعتقد أنّي تحدُثت إليها

72
00:04:29,960 --> 00:04:33,400 
،لقد قطعت كلّ تلك المسافة لأجلنا
.ولا أعتقد أنّي ألقيتُ التحيّة عليها

73
00:04:33,480 --> 00:04:36,600 
.(هذه ليست غلطتكِ يا (كيرا
.لقد كان يوماً جنونياً

74
00:04:37,080 --> 00:04:41,080 
هل تحدّثت معها بعدما صعدتُ للنوم؟ -
.(كلاّ. أنتِ تعرفين كيف هو العم (تيدي -

75
00:04:41,120 --> 00:04:43,240 
لمْ يسمح لي بالمُغادرة
.حتى شربتُ جرعات التكيلا

76
00:04:43,960 --> 00:04:48,360 
.هربتُ إلى غرفتي حوالي الساعة الواحدة
.لستُ مُتأكّداً لو كانت ما تزال (صوفي) بالحانة

77
00:04:48,560 --> 00:04:51,480 
ألمْ تكونا في نفس الغرفة الليلة الماضية؟ -
.كلاّ -

78
00:04:52,040 --> 00:04:54,360 
إنّه فال سيء رؤية
.العروس قبل الزفاف

79
00:04:56,040 --> 00:04:58,280 
أهناك أيّ شيءٍ آخر بإمكانكما
إخباري به حول (صوفي)؟

80
00:04:58,480 --> 00:05:01,200 
أكانت في علاقة؟
ألديها أيّ أعداء؟

81
00:05:01,240 --> 00:05:06,560 
(لا أعرف. لقد سكنت في (لوس آنجلوس
.ولمْ نكن مُقرّبين بشكل شديد

82
00:05:06,680 --> 00:05:09,800 
.صوفي) هي مَن عرّفتنا على بعض)
.هي السبب بكوننا معاً

83
00:05:09,840 --> 00:05:13,400 
،لذا عندما كنا نُخطط لحفل الزفاف
.ظننا أنّ عليها أن تكن هنا

84
00:05:13,440 --> 00:05:19,240 
لكن حفلة الخطوبة كانت المرّة الأولى التي
.نراها فيها منذ بضع سنوات. وهي الآن ميتة

85
00:05:20,560 --> 00:05:23,840 
مَن سيفعل شيئاً كهذا؟ -
.هذا ما نحن هنا لإكتشافه -

86
00:05:24,800 --> 00:05:26,760 
.تفضّل -
.شكراً يا (جو). أمر رائع -

87
00:05:28,160 --> 00:05:29,760 
أمن الفندق؟ -
.أجل -

88
00:05:29,800 --> 00:05:31,840 
هُم يُجرون فحصاً بخلفيّات
.جميع العاملين لديهم

89
00:05:31,960 --> 00:05:34,040 
،يبدو أكيداً أنّ لا قاتل فيما بينهم

90
00:05:34,080 --> 00:05:36,800 
.لكنّه أعطاني قائمة
.سحب أيضاً أشرطة المُراقبة

91
00:05:36,840 --> 00:05:40,760 
.الأخبار السارّة أنّ المصاعد جميعها مُراقبة
.الأخبار السيئة أنّ السلالم والأروقة ليست كذلك

92
00:05:42,200 --> 00:05:44,000 
.أنظروا مَن جاء

93
00:05:44,040 --> 00:05:47,480 
كنّا على وشك إرسال فريق بحث. أين كنت؟ -
.لقد علقتُ قليلاً في العمل -

94
00:05:48,200 --> 00:05:49,920 
بأيّ طريق مسرح الجريمة؟ -
.الطابق السادس -

95
00:05:50,080 --> 00:05:51,280 
.شكراً

96
00:05:51,840 --> 00:05:55,160 
.يا صاح
أذلك شريط لاصق على بنطالك؟

97
00:05:56,800 --> 00:06:00,680 
.نعم. نعم، هو كذلك

98
00:06:02,480 --> 00:06:08,200 
إشبينة إذاً، صحيح؟ ماذا حدث؟
لمْ تتلاءم تماماً في الفستان؟

99
00:06:08,280 --> 00:06:11,480 
.في الواقع ليست بذلك السوء
.نسيج حريري رقيق بنفسجي

100
00:06:11,520 --> 00:06:13,000 
حقاً يا صاح؟ بنفسجي؟

101
00:06:13,280 --> 00:06:15,840 
.ماذا؟ لديّ أخوات
.يجب أن ترى فساتينهنّ. إنّها بشعة

102
00:06:15,880 --> 00:06:19,440 
فساتين الإشبينات يُفترض أن تكون بشعة -
حقاً؟ لماذا؟ -

103
00:06:19,520 --> 00:06:21,320 
حتى تبدو العروس
.أكثر جمالاً في المقارنة

104
00:06:21,360 --> 00:06:26,280 
أتريان؟ لا تُوجد امرأة على قيد الحياة لا تُفكّر
.(في يوم زفافها، ولا حتى (كايت بيكيت

105
00:06:26,560 --> 00:06:28,960 
أخبريني أنّه لمْ يسبق لكِ أن مزّقتِ
.صورة لفستان زفافٍ مِن مجلة

106
00:06:29,800 --> 00:06:32,160 
لمْ يسبق أن مزّقتُ صورة
.لفستان زفافٍ مِن مجلة

107
00:06:34,600 --> 00:06:36,920 
.أنتِ تكذبين
.هي تكذب

108
00:06:45,320 --> 00:06:49,960 
إذن، مَن هي العروس المنحوسة؟ -
...اسمها -

109
00:06:50,840 --> 00:06:52,160 
كيرا)؟)

110
00:06:56,240 --> 00:06:57,480 
ريك)؟)

111
00:07:00,400 --> 00:07:02,120 
.(ريك كاسل)

112
00:07:02,320 --> 00:07:06,080 
أتعرفان بعضكما البعض؟ -
.ذلك سيكون تصريحاً مُقتضباً -

113
00:07:07,000 --> 00:07:12,880 
((كــــــاســـــل - Castle))
((الـمـــوســـم الثـانـي - الحـلقـة الثانية عشر))
((بعـنوان: وُرودٌ لـمـا بـعـد الـمـمـات))
((تــــرجـــمــــة: عــــــمـــــاد عــــبــــدالله))

114
00:07:13,400 --> 00:07:18,160 
،قرأتُ بمكان ما أنّك تعمل مع الشرطة
...لكن لمْ أتوقع أبداً أن

115
00:07:19,400 --> 00:07:21,480 
كمْ مضى؟ -
.وقت طويل -

116
00:07:21,960 --> 00:07:26,280 
.أنت تبدو كما كنتَ تماماً -
.وأنتِ تحسنتِ -

117
00:07:26,320 --> 00:07:28,320 
أنت عرفت دوماً كيفيّة
.صياغة تعبير جميل

118
00:07:31,080 --> 00:07:38,560 
.هذا عجيب كالحلم
.إنّه يوم زفافي وأنت تظهر

119
00:07:40,920 --> 00:07:43,760 
.كاسل)، وجدت (ليني) شيئاً لنا) -
.سألحق بكم -

120
00:07:46,040 --> 00:07:47,400 
.حسناً

121
00:07:49,680 --> 00:07:52,840 
ماذا وجدتِ؟ -
،بمُجرّد أن قلبتُها -

122
00:07:53,160 --> 00:07:58,040 
.رأيتُ هذه السحجات عبر ظهرها العلوي
،حدثت بالتأكيد قبل وفاتها

123
00:07:58,080 --> 00:08:00,720 
.ربّما خلال المُقاومة -
أيّ فكرة عمّا أحدثها؟ -

124
00:08:00,840 --> 00:08:03,320 
.كلاّ، لكن هناك شكل غريب في الجروح

125
00:08:03,400 --> 00:08:05,480 
ستكون لديّ فكرة أفضل بمُجرّد
.أن أصحبها إلى المُختبر

126
00:08:05,520 --> 00:08:08,320 
.حسناً -
إذن، كيف تجري الأمور في جناح العرسان؟ -

127
00:08:08,360 --> 00:08:11,760 
.ليس مثل اليوم الذي خطّطوا له -
.أجل، أو ضيف مُفاجئ -

128
00:08:12,160 --> 00:08:16,440 
.على ما يبدو، (كاسل) لديه تاريخ مع العروس -
القديم أو الحديث أو الجنسي؟ -

129
00:08:16,800 --> 00:08:19,720 
.كلّ ما سبق ذكره على ما يبدو -
ولا مُشكلة لديكِ مع ذلك؟ -

130
00:08:20,000 --> 00:08:24,520 
أجل، لمَ ستكون لديّ مُشكلة؟
.أبقني على إطّلاع فحسب بالنتائج

131
00:08:27,720 --> 00:08:32,080 
إذن، ماذا حدث للفتاة التي قالت
أنّ الزواج عُرف قديم؟

132
00:08:32,160 --> 00:08:33,720 
.لقد نضجت

133
00:08:34,000 --> 00:08:36,880 
أهذا يعني أن العريس ناضج أيضاً؟
العمل هو كلّ الوقت ولا لعب؟

134
00:08:36,960 --> 00:08:41,240 
.كلاّ. هو يلعب بما يكفي -
.إنّه رجل محظوظ -

135
00:08:42,200 --> 00:08:47,680 
إلاّ اليوم. كلّ الأمور التي تقلق أن تسير
...بشكل خاطئ في حفل زفافك

136
00:08:48,440 --> 00:08:49,960 
.أنا آسف

137
00:08:50,440 --> 00:08:51,680 
.مرحباً يا عزيزتي

138
00:08:52,200 --> 00:08:57,880 
.(غريغ)، هذا (ريك كاسل) -
ريك كاسل)، خليلكِ السابق؟) -

139
00:08:59,200 --> 00:09:04,160 
.نعم. سُعدتُ بمُقابلتك -
.ريك) يعمل مع الشرطة الآن) -

140
00:09:04,680 --> 00:09:06,520 
أيعتقدون أنّ القاتل لا يزال في الفندق؟

141
00:09:06,920 --> 00:09:10,400 
حسناً، ذلك يعتمد على ما إذا كان
.الإعتداء عشوائياً أو شخص تعرفه

142
00:09:10,440 --> 00:09:14,360 
إذن، أتعتقدون أنّ أحد الضيوف قتلها؟ -
.علينا أن ننظر في كلّ إحتمال -

143
00:09:14,480 --> 00:09:17,920 
.يجب أن تعذرنا
.لدينا أشخاص وصلوا تواً في الطابق السفلي

144
00:09:17,960 --> 00:09:19,080 
.بالطبع

145
00:09:24,640 --> 00:09:28,160 
.كيرا بلين). يا للروعة)

146
00:09:30,000 --> 00:09:34,560 
.أعتبر أنّها كانت فتاة مُميّزة -
.هي التي هربت -

147
00:09:35,120 --> 00:09:37,960 
هلا أخبرتني اسمك مِن فضلك
وعلاقتُك بالعروس والعريس؟

148
00:09:38,040 --> 00:09:42,680 
.شيلا بلين)، والدة العروس) -
.كيث ميرفي). أنا أخو العريس) -

149
00:09:42,720 --> 00:09:44,880 
،لوري هيل)، وصيفة الشرف)
.صديقة للعروس

150
00:09:45,040 --> 00:09:48,280 
.تيد مورفي)، عمّ العريس) -
.(روبي أوزوريس شوارتزمان) -

151
00:09:48,360 --> 00:09:51,120 
(كنتُ مُتزوّجة ذات مرّة من والد (كيرا
.وأخو العم، طلقتُه مرّتين

152
00:09:51,160 --> 00:09:54,240 
.ويا إلهي، كان ذلك خطأ
أما زال البار مفتوحاً؟

153
00:09:54,320 --> 00:09:57,040 
ألديك أيّ فكرة عمّن قتلها؟ -
.طبعاً لا -

154
00:09:57,080 --> 00:09:58,280 
.كلاّ -
.كلاّ -

155
00:09:58,320 --> 00:09:59,400 
.كلاّ

156
00:09:59,440 --> 00:10:01,640 
سمعتُ أنّ (صوفي) لمْ تحضر
.تقريباً لحفل زفاف

157
00:10:01,720 --> 00:10:04,480 
إتّصلت بـ(كيرا) وحاولت
.التراجع عن كونها الإشبينة

158
00:10:04,520 --> 00:10:06,440 
،لكنّها إتّصلت بعد ذلك
.وقالت أنّها غيّرت رأيها

159
00:10:06,480 --> 00:10:10,840 
لقد حذّرتُ (كيرا) أنّ تلك الفتاة لا يُمكن
.الإعتماد عليها لتوضع في حفل زفاف

160
00:10:10,880 --> 00:10:14,000 
.لكن هل استمعت إليّ؟ كلاّ -
.شكراً جزيلاً. التالي -

161
00:10:14,040 --> 00:10:16,680 
قابلنا كلّ شخص، أليس كذلك؟ -
.أعتقد ذلك -

162
00:10:16,720 --> 00:10:19,120 
إنتظر، هناك وصيف
.لمْ يتم التحقق منه

163
00:10:20,080 --> 00:10:24,360 
مايك ويتز)؟) -
أنا لمْ أتحدّث معه. ماذا عنك؟ -

164
00:10:24,480 --> 00:10:25,560 
.كلاّ

165
00:10:26,960 --> 00:10:29,960 
،(سيّد (ميرفي
أرأيت (مايك ويتز)؟

166
00:10:30,200 --> 00:10:32,800 
.كلاّ، في الواقع -
أرى أيّ شخص (مايك)؟ -

167
00:10:32,920 --> 00:10:35,560 
(يا إلهي. كان مع (صوفي
.في بروفة حفل العشاء

168
00:10:35,640 --> 00:10:38,120 
.إنّها مُحقة
.رأيتهما معاً في البار بعد ذلك

169
00:10:38,160 --> 00:10:40,400 
أنتما لا تعتقدان أنّ شيئاً
حدث له أيضاً، أليس كذلك؟

170
00:10:41,040 --> 00:10:43,240 
(لمْ يرَ أحد من الضيوف (مايك
.منذ الليلة الماضية

171
00:10:43,280 --> 00:10:45,040 
.لقد تحققنا من غرفته
،الفراش لمْ ينم عليه

172
00:10:45,080 --> 00:10:49,200 
بدلته الرسميّة لا تزال مُعلقة في الخزانة، وبطاقته
.المُمغنطة تُظهر آخر دخول في الثانية صباحاً

173
00:10:49,240 --> 00:10:51,720 
.الثانية صباحاً، حسناً
أيّ علامات على جريمة قتل؟

174
00:10:51,760 --> 00:10:53,880 
كلاّ. لكن فرشاة أسنانه
.وحقائبه لا تزال هناك

175
00:10:53,960 --> 00:10:57,640 
.إجعل أمن الفندق يُفتّش الملكيّة تماماً -
أتعتقدين أننا سنجد جثّة أخرى؟ -

176
00:10:57,760 --> 00:11:01,240 
،على الأرجح أنّ (مايك) هو القاتل
،(وهرب بعدما خنق (صوفي

177
00:11:01,320 --> 00:11:04,880 
(أصدر مُذكّرة إيقاف، وأرسل صور (مايك
.إلى جميع المطارات ومحطات القطار

178
00:11:04,960 --> 00:11:06,440 
سأتحقق مُجدداً مع المدعوّين
.بحفل الزفاف

179
00:11:06,480 --> 00:11:09,160 
وأرى لو بإمكاني الحصول على صورة أكثر
.(وضوحاً لتفاعلات (مايك) و(صوفي

180
00:11:09,240 --> 00:11:10,600 
.حسناً، شكراً لك

181
00:11:10,720 --> 00:11:15,840 
أو بإمكاننا أن نُشاهد إحتفالات
.الليلة الماضية بأنفسنا

182
00:11:16,880 --> 00:11:19,760 
.على هذه الكاميرات الرقميّة المُفيدة

183
00:11:22,040 --> 00:11:25,800 
"هناك كنّا نركض لأجل حياتنا، حسناً؟" -
.هذا (مايك) يُقدّم خطاباً -

184
00:11:26,800 --> 00:11:28,400 
.وتلك (صوفي) تنظر بعيداً عنّا

185
00:11:31,360 --> 00:11:33,800 
...وذلك عندما"
"(وذلك عندما قرّر (كيث

186
00:11:34,920 --> 00:11:37,760 
،أنّه سيُخفّض سرعته قليلاً"
".لذا فإنّه أمسك بطفاية حريق

187
00:11:37,800 --> 00:11:40,560 
مَن يستقل إتّصالاً أثناء خطاب؟ -
.صحيح؟ إنّه أمر وقح -

188
00:11:43,320 --> 00:11:44,640 
.أتساءل لمن تتحدّث

189
00:11:49,080 --> 00:11:50,240 
.أوقف ذلك

190
00:11:51,080 --> 00:11:54,640 
ألا يجد أحد آخر أنّه أمر غريب أن تُغادر
صوفي) في منتصف خطاب (مايك)؟)

191
00:11:54,680 --> 00:11:56,600 
.ربّما مَن إتّصل بها، أراد الإلتقاء

192
00:11:56,760 --> 00:11:59,960 
أجل. لكن مَن؟ جميع مَن في بروفة
.العشاء يجلس في تلك الغرفة

193
00:12:00,120 --> 00:12:03,280 
،وفقاً للطابع الزمني
.تلك المُكالمة وردت في الساعة الـ 7:41

194
00:12:03,320 --> 00:12:09,880 
تاريخ سجل هاتف (صوفي) يُظهر
.أنّ الإتّصال جاء من رواق الفندق

195
00:12:11,440 --> 00:12:15,720 
تحققا مِن الفندق، أنظرا لو كانت لديهم
.أيّ كاميرات أمنيّة تُغطي الهواتف

196
00:12:18,880 --> 00:12:20,440 
.إنّها مُمتازة، شكراً

197
00:12:24,880 --> 00:12:29,360 
.انتظر لحظة، أنا أعرف هذا الرجل
.(غامبل)، (بويد غامبل)

198
00:12:29,920 --> 00:12:33,200 
إذن، أهو تاجر؟ -
.كان غالباً حشيش وكوكايين آنذاك -

199
00:12:33,240 --> 00:12:35,320 
سُجن بضع سنوات لإعتدائه
على تاجر مُخدّرات آخر

200
00:12:35,360 --> 00:12:38,000 
.الذي كان يحاول الإستقواء على أرضه
.أوسعه ضرباً بشكل سيء فعلاً

201
00:12:38,240 --> 00:12:41,000 
.يبدو وكأنّ لديه مزاج سيء
.ربّما تخرّج ليُصبح قاتلاً

202
00:12:42,160 --> 00:12:43,600 
.عظيم. اذهبا للقبض عليه

203
00:12:45,600 --> 00:12:49,400 
أكان ذلك بشأن (مايك)؟ -
.كلاّ. أتتبّع خيط دليل فحسب -

204
00:12:59,680 --> 00:13:02,440 
.بالمُناسبة، فستانكِ جميل -
.شكراً جزيلاً -

205
00:13:03,640 --> 00:13:05,480 
اسمكِ (كايت)، أليس كذلك؟ -
.أجل -

206
00:13:05,520 --> 00:13:09,200 
.أشعر أنّي أعرفكِ قليلاً
.(مِن إهداء كتاب (نيكي هيت

207
00:13:09,240 --> 00:13:11,920 
.(لا أزال أقرأ كل كُتب (ريك

208
00:13:11,960 --> 00:13:16,280 
أجل، حسناً، مُعظم ذلك الكتاب ليس سوى
.نتيجة لخيال (كاسل) المُفرط في النشاط

209
00:13:18,600 --> 00:13:21,720 
."(مُضحك أن تدعينه بذلك، "(كاسل

210
00:13:22,680 --> 00:13:27,040 
،عندما عرفته كان يُدعى "(ريك)" فحسب
.عند أوّل كتاب كان أكثر مبيعاً له

211
00:13:29,120 --> 00:13:36,800 
حسناً، خيال مُفرط النشاط أم لا، أعرف أنّه
.يهدي كتبه للأشخاص الذين يهتمّ لهم حقاً

212
00:13:41,960 --> 00:13:45,720 
قتل؟ أأنتما مجنونان؟ -
.(نعرف أنّك قابلت (صوفي) في الفندق يا (بويد -

213
00:13:46,080 --> 00:13:49,680 
.بعد ساعتين لاحقاً، تظهر ميّتة
أتريد أن تُخبرنا كيف حدث ذلك؟

214
00:13:50,080 --> 00:13:54,400 
.إلتقت بي في الحديقة
.كان بيننا صديق مُشترك أوصاها بخدماتي

215
00:13:54,440 --> 00:13:55,720 
عرفت أنّ بإمكاني أن أحضر لها
.ما إحتاجت إليه

216
00:13:55,760 --> 00:13:57,680 
لمَ لمْ تبعها المُخدّرات فحسب
وتنهِ الأمر؟

217
00:13:57,960 --> 00:14:02,200 
لمَ حضرت إلى الفندق؟ -
.لأنّها إحتاجت إلى سلعة فريدة -

218
00:14:02,360 --> 00:14:04,600 
لمْ تكن بحوزتي أياً منها، لذا أخبرتها
.أنّي سأتصل بها عندما أحوز عليها

219
00:14:04,640 --> 00:14:06,480 
أيّ سلعة فريدة؟

220
00:14:08,480 --> 00:14:12,240 
.فلونيترازيبام -
مُخدّر مُنوّم؟ -

221
00:14:12,600 --> 00:14:14,720 
لمَ ستحتاج إشبينة إلى مُخدّر مُنوّم؟

222
00:14:14,960 --> 00:14:18,640 
،ترغبين أخذ الأفضليّة من رجل
إفقاده الوعي يُفيد الغرض المنوط

223
00:14:18,800 --> 00:14:20,720 
أفضل وسيلة؟
.اسألي فحسب

224
00:14:22,880 --> 00:14:24,680 
.(مرحباً يا (شيلا

225
00:14:25,640 --> 00:14:26,920 
.(ريتشارد)

226
00:14:27,400 --> 00:14:29,440 
توقعتُ أنّك ستكون
.في قلب هذه الفوضى

227
00:14:29,520 --> 00:14:32,680 
،(المُحققة (بيكيت)، هذه (شيلا بلين
.أمّ العروس

228
00:14:32,840 --> 00:14:34,960 
إذن، أعتقد لمْ ينتهِ بي المطاف مُشرّداً

229
00:14:35,000 --> 00:14:37,880 
أو أدرّس في كلية من الدرجة الثالثة
.في (نيو هامبشاير) بعد كلّ شيءٍ

230
00:14:37,920 --> 00:14:41,560 
.ما زال هناك وقت -
.اِشتقتُ لمُحادثاتنا الخاصّة -

231
00:14:42,400 --> 00:14:44,680 
.شيلا) لمْ تُوافق قط على كفاح الفنانين)

232
00:14:44,800 --> 00:14:47,000 
.لابدّ أنّكِ أعجبتِ بـ(غريغ)، رغم ذلك
لديه مال وافر، أليس كذلك؟

233
00:14:47,040 --> 00:14:50,800 
.(لمْ يكن حول المال أبداً يا (ريتشارد
.بل كان حول الشخصيّة

234
00:14:50,920 --> 00:14:53,560 
،وأنت ستعرف ذلك
.لو كانت لديك شخصيّة

235
00:14:55,760 --> 00:14:56,960 
!مُذهل

236
00:14:58,160 --> 00:15:01,560 
،تخيّل فحسب، لو نجحت الأمور بينكما
.لكنت ستقضي أعياد الشكر معها

237
00:15:03,000 --> 00:15:05,920 
.بيكيت) تتحدّث)
.حسناً، رائع

238
00:15:07,040 --> 00:15:08,760 
.(يعتقدون أنّهم وجدوا (مايك
.هيا بنا

239
00:15:08,800 --> 00:15:12,880 
!النجدة! أيّ شخص! النجدة

240
00:15:15,800 --> 00:15:18,280 
.(سيّد (ويتز)؟ (مايك

241
00:15:18,920 --> 00:15:23,720 
!أين تلك الساقطة (صوفي)؟ سأقتلها -
.توقيت سيء للغاية -

242
00:15:24,720 --> 00:15:27,760 
ماذا حدث؟ -
.تلك الحقيرة خدّرتني -

243
00:15:30,240 --> 00:15:34,480 
حسناً يا (مايك). حدّثني بما حدث
.معك أنت و(صوفي) الليلة الماضية

244
00:15:35,360 --> 00:15:39,720 
.ما حدث أنّها جاءت صوبي
.كانت تتغزّل بي، اشترت لي الشراب

245
00:15:39,760 --> 00:15:42,640 
.شراب مُشبّع بمُخدّر مُنوّم -
أجل. أمر جنونيّ، أليس كذلك؟ -

246
00:15:42,680 --> 00:15:45,400 
أقصد، مَن تُخدّر رجلاً؟
.كلّ ما على الفتاة فعله هو الطلب

247
00:15:47,680 --> 00:15:49,640 
ألديكما تاريخ معاً؟ -
.كلاّ -

248
00:15:49,840 --> 00:15:54,600 
أقصد، رأيتها السنة الماضية
.(بحفل خطوبة (غريغ) و(كيرا

249
00:15:54,720 --> 00:15:59,320 
كانت بالتأكيد من نوع الفتيات اللاتي تُلاحظهنّ
.لكن لا، لا أعتقد أننا تحدّثنا حتى

250
00:15:59,440 --> 00:16:02,560 
أيّ فكرة حول سبب رغبتها بتخديرك؟ -
.لا فكرة بتاتاً -

251
00:16:02,600 --> 00:16:08,960 
هل بدت غاضبة، عصبيّة أو خائفة؟ -
.كلاّ، لقد بدت عاقدة العزم -

252
00:16:09,560 --> 00:16:11,840 
كان يجب أن أعرف أنّ الأمر أكبر
مِن أن يكون صحيحاً، أليس كذلك؟

253
00:16:12,640 --> 00:16:14,560 
لو استطعت التفكير في أيّ
.شيءٍ آخر، فقم بإعلامنا

254
00:16:14,640 --> 00:16:15,680 
.حسناً

255
00:16:19,960 --> 00:16:21,560 
ما الذي كانت تُخطط له
صوفي) الليلة الماضية؟)

256
00:16:22,800 --> 00:16:25,680 
،تكلفت الكثير للحصول على تلك المُخدّرات
.كانت لديها خطّة بالتأكيد

257
00:16:25,880 --> 00:16:29,760 
لتخدير (مايك) وحبسه في خزانة؟
أيّ نوع من الخُطط الغريبة تلك؟

258
00:16:30,120 --> 00:16:31,520 
...ربّما

259
00:16:33,800 --> 00:16:35,000 
.كلاّ. ليس لديّ شيء

260
00:16:35,040 --> 00:16:36,840 
.يا صاح، الطعام! تناول القليل

261
00:16:42,000 --> 00:16:45,040 
ما الذي تفعلانه يا رفاق؟ -
.لمْ آكل طوال اليوم -

262
00:16:45,080 --> 00:16:49,400 
.فطائر البطاطس هذه لا تُصدّق -
أتعرفان ما لا يُصدّق أيضاً؟ -

263
00:16:49,440 --> 00:16:54,680 
كمْ من المعلومات سنجدها حالما
.نبدأ التحقيق في حياة ضحيتنا

264
00:16:54,840 --> 00:16:56,720 
أريد أن أعرف كلّ شيءٍ
(حول (صوفي رونسون

265
00:16:56,800 --> 00:17:00,640 
(مِن لحظة هبوط طائرتها في (نيويورك
.حتى لحظة إيجادها ميتة

266
00:17:00,720 --> 00:17:04,200 
.بمن إتّصلت، وماذا فعلت، وأين أكلت

267
00:17:05,680 --> 00:17:06,760 
.(أنا المُحققة (كايت بيكيت

268
00:17:06,800 --> 00:17:09,720 
أحتاج أمراً قضائياً للبيانات الماليّة
.(لـ(صوفي رونسون

269
00:17:11,440 --> 00:17:12,800 
.أجل

270
00:17:13,520 --> 00:17:15,120 
.بعد حوالي ساعة

271
00:17:32,000 --> 00:17:36,480 
.لا يُمكن أن نتركه يتلف
كيف وجدتني؟

272
00:17:36,520 --> 00:17:40,320 
فكّرتُ بالمكان الوحيد الذي
لن يبحث أحد فيه عنكِ؟

273
00:17:40,360 --> 00:17:42,360 
في حفل زفاف؟ -
.في حفل زفافكِ -

274
00:17:44,040 --> 00:17:45,080 
...أين

275
00:17:45,160 --> 00:17:46,400 
.(غريغ) -
.صحيح -

276
00:17:46,480 --> 00:17:49,440 
.يعتني بالأمور
.هو ماهر في ذلك

277
00:17:50,960 --> 00:17:55,600 
،إذن، إذا لمْ تتزوّج
هل تُعتبر مُجرّد كعكة عاديّة؟

278
00:17:57,160 --> 00:18:00,800 
،لا تزال كعكة زفاف. إنّها مُتناسقة
.عليها أزهار، وهي في قاعة رقص

279
00:18:04,280 --> 00:18:11,520 
،لو سارت الأمور كما خُطط لها اليوم
.فإنّي سأرقص هنا مع زوجي الآن

280
00:18:13,640 --> 00:18:16,360 
أتذكرين آخر مرّة رقصنا؟

281
00:18:17,320 --> 00:18:19,720 
تحت عقارب الساعة
.(بمحطة (غراند سنترال

282
00:18:20,240 --> 00:18:22,680 
(كنتِ في طريقكِ إلى مطار (جون كنيدي
.(للحاق بطائرتُكِ إلى (لندن

283
00:18:22,720 --> 00:18:26,440 
.كان مِن المُفترض أن تتبعني -
.قلتِ أنّكِ بحاجة إلى فُسحة -

284
00:18:28,040 --> 00:18:29,920 
.لمْ أقصد إلى الأبد

285
00:18:36,920 --> 00:18:41,040 
إذن، أنت قد فعلت كلّ هذا مِن قبل؟ -
.مرّتين -

286
00:18:41,920 --> 00:18:48,880 
وفي كلّ مرة، تعتقد أنّها المنشودة؟ -
.بدا كأنّه الشيء الصائب لفعله آنذاك -

287
00:18:49,400 --> 00:18:51,320 
لكنّه لمْ يكن كذلك، صحيح؟

288
00:18:54,400 --> 00:18:57,640 
بعض الفتيات سيعتبرن
.ما حدث اليوم إشارة

289
00:18:57,680 --> 00:19:01,240 
جريمة القتل؟ -
.وأنت -

290
00:19:03,800 --> 00:19:05,000 
كاسل)؟)

291
00:19:08,680 --> 00:19:11,880 
.نحن في طريقنا
.ظننتُك تحتاج إلى توصيلة

292
00:19:12,320 --> 00:19:15,280 
.يجب أن اصعد للأعلى
.لابدّ أنّهم سيبحثون عنّي

293
00:19:31,000 --> 00:19:34,600 
كعكة؟ -
.كلاّ، شكراً لك -

294
00:19:43,640 --> 00:19:47,120 
.إلتقينا في الكلية
.كنّاً معاً لثلاث سنوات تقريباً

295
00:19:48,800 --> 00:19:51,720 
.لمْ أسأل -
.أجل. لمْ تكوني تسألين بصوتٍ عالٍ -

296
00:19:53,920 --> 00:19:58,960 
.هي مُختلفة عن زوجاتك السابقات -
ماذا تقصدين؟ -

297
00:19:59,520 --> 00:20:04,240 
.هي حقيقيّة
.لمْ أعتقد أنّك ستختار فتاة حقيقيّة

298
00:20:06,960 --> 00:20:08,480 
إنفصال قاسٍ؟

299
00:20:10,280 --> 00:20:12,240 
.كان ذلك منذ زمن طويل

300
00:20:18,080 --> 00:20:19,520 
.مرحباً -
.مرحباً -

301
00:20:19,560 --> 00:20:21,200 
أنتِ اِستدعيتِني؟ -
.نعم -

302
00:20:21,240 --> 00:20:24,880 
لقد وجدتُ آثار لمعدن في السحجات
.(التي على ظهر (صوفي

303
00:20:25,000 --> 00:20:26,760 
مِن أيّ نوع؟ -
.ليس لديّ فكرة -

304
00:20:26,800 --> 00:20:31,200 
لكن أرسلتُ عينة لمختبر المباحث الفيدراليّة
.لأرى لو بإمكانهم إختصار أثر المادة الكيميائية

305
00:20:31,240 --> 00:20:32,480 
.سوف تصلنا النتائج غداً

306
00:20:32,600 --> 00:20:35,080 
،إذا عثرتُ على الغرض الذي أحدث الجروح
هل ستكونين قادرة على مُطابقته؟

307
00:20:35,120 --> 00:20:37,960 
.بالتأكيد -
رائع. أيّ شيءٍ آخر؟ -

308
00:20:38,280 --> 00:20:39,720 
.أخبريني أنتِ

309
00:20:40,680 --> 00:20:44,320 
ماذا؟ -
.لا تُوجّهي السؤال لي. حب (كاسل) الضائع -

310
00:20:44,440 --> 00:20:47,480 
أجل، ماذا عن ذلك؟ -
.يا فتاة، سوف أصفعكِ -

311
00:20:47,520 --> 00:20:50,120 
.أنتِ تعملين معه جنباً إلى جنب كلّ يوم

312
00:20:50,200 --> 00:20:53,840 
يكتب مشهداً حميمياً عنكِ في كتابه
.الذي جعلني أطلب ماءً مُثلجاً

313
00:20:54,000 --> 00:20:57,200 
.الآن الآنسة العروس الصغيرة تظهر
.لا تقولي لي أنّكِ لستِ غيورة قليلاً

314
00:20:57,240 --> 00:21:00,840 
مِن فضلكِ. أنتِ قد اِستنشقتِ
.الكثير من سوائل التشريح

315
00:21:00,880 --> 00:21:06,320 
،عزيزتي، لمُجرّد كونكِ لا ترين ما يجري
!ذلك لا يعني أنّ الجميع لا يرَ ما يجري

316
00:21:06,360 --> 00:21:08,920 
!اِخرسي

317
00:21:09,160 --> 00:21:13,200 
.لأنّي أرى ذلك
.أنتِ قد لا تريه، لكنّي أراه

318
00:21:14,280 --> 00:21:16,440 
هناك الكثير من التفاصيل
.في مشهد الحب هذا

319
00:21:16,480 --> 00:21:18,320 
ألا يُفترض بكما فحص خلفيّات الجميع؟

320
00:21:18,360 --> 00:21:20,040 
.نحن كذلك -
.على العروس -

321
00:21:20,280 --> 00:21:23,480 
طوال نهار البارحة، ظللتُ أشعر أنّي
.قد سمعتُ اسم (كيرا بلين) مِن قبل

322
00:21:23,520 --> 00:21:24,840 
.وبعد ذلك عرفت

323
00:21:24,880 --> 00:21:28,920 
،إهداء كتاب (كاسل) الثاني
."ورود للأبد"

324
00:21:29,680 --> 00:21:32,560 
،(إهداء لـ(كيرا بلين"
".لقد جعلتِ النجوم تلمع

325
00:21:34,920 --> 00:21:38,480 
عندما لا أكون هنا، هل تُضفران شعر بعضكما
وتتناقشان حول أروع واحد بالأخوة (جوناس)؟

326
00:21:38,520 --> 00:21:40,840 
.كلاّ، لكن ذلك (نيك) تماماً -
.نيك) تماماً) -

327
00:21:40,880 --> 00:21:44,920 
.أجل. (كيفن) هو الموهوب -
أجل، (نيك) هو اللطيف. ماذا عن (جو)؟ -

328
00:21:51,760 --> 00:21:54,640 
.البطاقة المُمغنطة -
!بطاقة (مايك) المُمغنطة -

329
00:21:54,640 --> 00:21:57,600 
سجلاّت الفندق تشير إلى أنّ آخر دخول
ببطاقة (مايك) المُمغنطة إلى غرفته

330
00:21:57,640 --> 00:21:59,200 
.في الساعة الثانية صباح البارحة

331
00:21:59,240 --> 00:22:02,560 
إلاّ أنّه كان مُغمى عليه في خزانة المُؤن
.مع تشبّع كامل بمُخدّر منُوّم

332
00:22:02,640 --> 00:22:04,960 
إذن، مَن الذي دخل غرفة (مايك)؟

333
00:22:06,960 --> 00:22:09,760 
قال (مايك) أنّ بطاقته المُمغنطة
.كانت مفقودة عندما اِستيقظ

334
00:22:10,720 --> 00:22:14,440 
لابدّ أنّ (صوفي) سرقتها. لكن لماذا؟ -
.شكراً لك -

335
00:22:16,920 --> 00:22:18,960 
ألمْ تُفتّش الشرطة هذه الغرفة بالفعل
عندما بات مفقوداً؟

336
00:22:19,000 --> 00:22:21,440 
أجل. قال (مايك) أنّه لمْ يُلاحظ
.أيّ شيءٍ في غير محله

337
00:22:21,600 --> 00:22:27,360 
إذن، ما الذي يُمكن أن يكون مُهماً بهذه
الغرفة، يستحقّ عناء تخدير رجل؟

338
00:22:31,600 --> 00:22:33,720 
ربّما لمْ تكن هذه الغرفة التي
.كانت تُحاول الدخول إليها

339
00:22:34,200 --> 00:22:38,520 
السبب الوحيد لفتح قفل الباب
...القريب لك إذا كنت

340
00:22:40,920 --> 00:22:42,720 
.تعرف مَن كان جارك

341
00:22:45,400 --> 00:22:49,640 
(ربّما أرادت (صوفي) دخول غرفة (مايك
.حتى تتمكّن من دخول هذه

342
00:22:49,680 --> 00:22:51,600 
إذن، لمَن هذه الغرفة؟

343
00:22:58,600 --> 00:23:00,120 
.(كاسل)

344
00:23:08,880 --> 00:23:13,520 
.قرط (صوفي) المفقود
.لابدّ أنّها قتلت هنا

345
00:23:18,160 --> 00:23:20,680 
ما الذي تفعلانه في غرفتي؟

346
00:23:29,280 --> 00:23:32,160 
.هذا أمر جنونيّ
.(أنا لمْ أقتل (صوفي رونسون

347
00:23:32,200 --> 00:23:34,800 
إذن كيف وصل قرطها لغرفتك؟

348
00:23:35,840 --> 00:23:39,880 
.(لديك فرصة للإعتراف هنا يا (غريغ
.لو كنتُ مكانك، لقبلتُ بالأمر

349
00:23:41,320 --> 00:23:45,480 
.عُدتُ إلى الغرفة حوالي الساعة الواحدة
.كنتُ ثملاً للغاية

350
00:23:45,720 --> 00:23:47,400 
،الأمر التالي الذي أعرفه
،أنّها الساعة الثانية صباحاً

351
00:23:47,440 --> 00:23:51,040 
وكان هناك شخص ما على الفراش معي
.وكانت أيديهم بداخل ملابسي الداخليّة

352
00:23:51,080 --> 00:23:52,600 
.(ظننتُ أنّها كانت (كيرا

353
00:23:52,640 --> 00:23:55,800 
توقعتُ أنّها غيّرت رأيها حول
.قضاء الليل مُفترقين عن بعض

354
00:23:55,880 --> 00:23:57,880 
.لكنّها لمْ تكن هي
.(بل كانت (صوفي

355
00:23:57,920 --> 00:23:59,960 
:وأنت قلت
".ما المانع، اِعشق مَن أنتَ معها"

356
00:24:00,160 --> 00:24:01,720 
!كلاّ -
!بربّك يا (غريغ -

357
00:24:01,760 --> 00:24:05,920 
صوفي) فتاة جميلة وكنت على بُعد ساعات)
.مِن الإرتباط بسلسلة إلى الأبد

358
00:24:05,960 --> 00:24:10,640 
.(كلاّ. إنّي أحبُّ (كيرا
.(لن أخونها أبداً، خصوصاً مع (صوفي

359
00:24:11,120 --> 00:24:12,920 
لمَ خصّيصاً مع (صوفي)؟

360
00:24:15,520 --> 00:24:17,800 
هل ضاجعتها مِن قبل؟

361
00:24:19,080 --> 00:24:21,760 
لمَ هو هنا؟
.هو كاتب، وليس شرطي

362
00:24:21,800 --> 00:24:25,280 
.(أجب على السؤال يا (غريغ
أسبق وضاجعت (صوفي)؟

363
00:24:26,680 --> 00:24:28,000 
.مرّة أو مرّتين

364
00:24:28,040 --> 00:24:31,440 
،(لكن كان ذلك قبل أن ألتقي بـ(كيرا
.وكِلانا كان يعرف أنّ ذلك كان خطأ

365
00:24:31,480 --> 00:24:34,600 
.خطأ حاولت (صوفي) تكراره
.أو ربّما نجحت

366
00:24:34,640 --> 00:24:39,160 
.كلاّ. عندما رأيتها، أصبتُ بالذعر
.دفعتها جانباً، وسقطت على الأرض

367
00:24:39,400 --> 00:24:41,920 
.لابدّ أنّ قرطها سقط في تلك اللحظة

368
00:24:42,560 --> 00:24:45,080 
،قبل أن أفعل أيّ شيءٍ آخر
.هرعت خارجة مِن الباب

369
00:24:45,160 --> 00:24:49,320 
،أقصد، كلّ ذلك حدث بسرعة
.لمْ يكن يبدو حقيقياً

370
00:24:49,360 --> 00:24:52,560 
لمَ لمْ تقل شيئاً عندما إكتشفت
أنّ (صوفي) قد قتلت؟

371
00:24:53,800 --> 00:24:57,840 
.لأنّي أعرف كيف سيبدو الأمر -
.تماماً كما يبدو الآن. مثل الكذبة -

372
00:24:57,880 --> 00:24:59,880 
.حسناً، طفح الكيل
.أريده أن يخرج

373
00:25:00,120 --> 00:25:03,640 
مِن الواضح أنّه يُريد إثبات التهمة عليّ
.لأنّه يُريد العودة لمُعاشرة خطيبتي

374
00:25:03,680 --> 00:25:07,640 
.لستُ المُشتبه به بالقتل هنا -
.إكتفيتُ من الإجابة على الأسئلة حتى يخرج -

375
00:25:07,680 --> 00:25:10,160 
.(لا يُمكنك القيام بمطالب هنا يا (غريغ -
.(كاسل) -

376
00:25:11,080 --> 00:25:16,040 
(اذهب وانظر لو عاد (رايان) و(أسبوزيتو
.مع الجنائيين من غرفة (غريغ) بالفندق

377
00:25:25,240 --> 00:25:27,440 
.الآن حدّثني بما حدث مرّة أخرى

378
00:25:32,600 --> 00:25:36,720 
.لا تقلق حول هذا يا (غريغ). سأحميك -
.(شكراً، عمّي (تيدي -

379
00:25:41,680 --> 00:25:46,160 
.لا أصدّق أنّكِ سمحتِ له بالخروج مِن هنا -
.حسناً، ليست لديّ أدلة كافية لإدانته -

380
00:25:46,200 --> 00:25:49,520 
.لا تقولي لي أنّكِ تُصدّقين تلك القصّة
.إنّه مثل فيلم إباحي فشل حدوثه

381
00:25:49,560 --> 00:25:52,960 
،بالضبط. ولو كنت ستختلق قصّة
هل ستختلق قصّة كتلك؟

382
00:25:53,000 --> 00:25:56,800 
.إذن؟ الرجل طلب يداً للزواج، ليس قاصٍ
.ذلك لا يجعله أقلّ ذنباً

383
00:25:56,880 --> 00:25:59,120 
،اسمع، لا تفهمني بشكل خطأ
.هو لا يزال المُشتبه به الرئيسي

384
00:25:59,160 --> 00:26:02,280 
إنّما لستُ مُستعدّة لإدانته بالقتل
.بقدر ما تبدو أنت مُستعدّاً

385
00:26:02,400 --> 00:26:04,720 
ألهذا السبب طردتِني من الإستجواب؟

386
00:26:04,760 --> 00:26:06,600 
كان جلياً أنّي سأحصل على الكثير
.من (غريغ) لوحدي

387
00:26:06,640 --> 00:26:08,600 
أنت مُقرّب بشدّة لهذه
.القضيّة لرؤية ذلك

388
00:26:09,640 --> 00:26:13,480 
.أنتِ تقصدين أنّي مُقرّب بشدّة إليها -
نعم. وهل تعلم كيف أعرف ذلك؟ -

389
00:26:13,800 --> 00:26:16,320 
،إذا لمْ تكن مُقرّباً إليها بشدّة
لكنت ستنظر بكلّ الإحتمالات

390
00:26:16,400 --> 00:26:18,920 
.(أنّ (كيرا) قد تكون قتلت (صوفي -
.هذا مُستحيل -

391
00:26:19,000 --> 00:26:26,040 
.(أترى، هذا ليس ما سيقوله (ريتشارد كاسل
.هو سيرسم صورة لليلة التي سبقت حفل الزفاف

392
00:26:26,640 --> 00:26:29,640 
حول كيف أنّ (كيرا) لمْ تستطع النوم
،(ونزلت للأسفل لرؤية (غريغ

393
00:26:29,680 --> 00:26:31,840 
.إلاّ لتجد (صوفي) تخرج مِن غرفته

394
00:26:31,880 --> 00:26:37,320 
وفكرت أنّ خطيبها قد يخونها في الليلة
.التي تسبق زفافهما كانت أكثر من اللازم

395
00:26:37,400 --> 00:26:40,600 
لذا فإنّها تتبّع (صوفي) إلى غرفتها
.وتُواجهها

396
00:26:40,720 --> 00:26:44,080 
،وعندما تُصبح الأمور عنيفة
.ينتهي المطاف بـ(صوفي) ميّتة

397
00:26:46,760 --> 00:26:50,200 
،(يجب أن تبقى بعيداً عنها يا (كاسل
.حتى يتم إغلاق هذه القضيّة

398
00:27:16,000 --> 00:27:19,360 
،(ريتشارد كاسل)
ما الذي تفعله؟

399
00:27:19,560 --> 00:27:20,560 
.لا شيء

400
00:27:20,600 --> 00:27:24,320 
.هي ستتزوّج مِن رجل آخر -
.إنّها مُجرّد صورة -

401
00:27:24,360 --> 00:27:26,920 
.كلاّ. إنّه مُسدّس محشو بالرصاص

402
00:27:28,320 --> 00:27:31,000 
.كاسل) يتحدّث) -
هل زفاف الجميع هكذا؟ -

403
00:27:31,440 --> 00:27:34,560 
...(كيرا) -
،إذن، إشبينتي ميّتة -

404
00:27:34,600 --> 00:27:38,040 
،خطيبي قد يكون قاتلاً
.ومِن ثمّ أنت هناك

405
00:27:38,320 --> 00:27:40,400 
.لقد مررتِ بصدمة سيئة فحسب
.هذا كلّ شيء

406
00:27:41,120 --> 00:27:42,760 
هلا أتيت وقابلتني في مكان ما؟

407
00:27:42,800 --> 00:27:45,600 
.لا أعتقد أنّ تلك ستكون فكرة سديدة -
أرجوك؟ -

408
00:27:46,120 --> 00:27:48,880 
.أحتاج للخروج من الفندق لبعض الوقت

409
00:27:48,920 --> 00:27:51,080 
لو إضطررتُ للإستماع إلى أمّي
،تحكم عليّ بما يكفي

410
00:27:51,120 --> 00:27:54,720 
.يُمكن أن أبدأ بحجز رهائن -
.أنا أتفهّم تماماً -

411
00:27:57,400 --> 00:28:02,680 
ماذا عن السطح؟ -
.سطحنا السرّي. هذا مُمتاز -

412
00:28:02,880 --> 00:28:03,920 
.شكراً لك

413
00:28:06,640 --> 00:28:09,520 
يا إلهي. اتمنى أنّك تعرف
.ما تفعله يا بنيّ

414
00:28:12,880 --> 00:28:16,360 
.أجل. أنا أيضاً

415
00:28:27,400 --> 00:28:31,000 
كيف عرفت أنّ الباب ما زال غير مُوصد
بعد كلّ تلك السنوات؟

416
00:28:31,040 --> 00:28:33,000 
.بعض الأشياء لا تتغيّر أبداً

417
00:28:35,200 --> 00:28:42,000 
.قضينا الكثير من الوقت هنا في ذلك الصيف
،أنت تأتي إلى هنا بعدما أخرج من الصف

418
00:28:42,200 --> 00:28:46,520 
،تحمل كيساً من المواد الغذائية في يدٍ
.وتلك المُفكّرة في اليد الأخرى

419
00:28:46,600 --> 00:28:50,000 
وبعد ذلك أشرع أنا بالكتابة
.وأنتِ تتظاهرين أنّكِ تدرسين

420
00:28:50,040 --> 00:28:51,760 
.لمْ أكن أتظاهر

421
00:28:53,600 --> 00:28:57,680 
حسناً، كنتُ أعاني وقتاً
.عصيباً بإبعاد يديّ عنك

422
00:29:01,160 --> 00:29:05,840 
هل يعرف (غريغ) أنّكِ هنا؟ -
.أخبرني حول تواجد (صوفي) في غرفته -

423
00:29:06,400 --> 00:29:10,280 
.وعنه هو و(صوفي) مِن قبل

424
00:29:14,680 --> 00:29:20,760 
.قال أنّه آسف لأنّه لمْ يُخبرني -
أتصدّقينه؟ -

425
00:29:25,920 --> 00:29:29,400 
.أنا لا أريدكِ أن تتعرّضي للأذى

426
00:29:30,200 --> 00:29:31,520 
.لقد فات الأوان

427
00:29:43,720 --> 00:29:45,480 
.(إشتقتُ لك يا (ريك

428
00:29:46,280 --> 00:29:49,840 
لمْ أدرك كمْ إشتقتُ لك
.حتى رأيتك البارحة

429
00:29:53,880 --> 00:29:55,560 
.إشتقتُ إليكِ أيضاً

430
00:30:21,960 --> 00:30:23,960 
ماذا قلتُ لك؟

431
00:30:24,680 --> 00:30:29,240 
ماذا؟ -
هل أوضحتُ مقصدي تماماً أم لا؟ -

432
00:30:30,680 --> 00:30:31,760 
.نعم

433
00:30:31,800 --> 00:30:36,360 
أتعرف كمْ يزعجني معرفة ما تفعله؟
.لمس أشياء لا ينبغي أن تُلمس

434
00:30:36,400 --> 00:30:38,520 
.نزع أشياء لا ينبغي أن تُنزع

435
00:30:38,560 --> 00:30:43,160 
.لا، لا. لمْ ينزع أحدٌ أيّ شيءٍ -
حقاً؟ إذن كيف تُفسّر هذا؟ -

436
00:30:45,800 --> 00:30:51,240 
.لا ترمقني بتلك النظرة
.أخبرتُك مرّات عديدة ألاّ تعبث بمقعدي

437
00:30:52,000 --> 00:30:57,200 
.صحيح. أجل، أنا آسف
.وهذا لن يحدث مرّة أخرى

438
00:31:09,840 --> 00:31:11,680 
.رأيتُها الليلة الماضية

439
00:31:17,560 --> 00:31:20,560 
.أعرف -
ماذا؟ -

440
00:31:34,520 --> 00:31:37,760 
أنتِ تضعيني تحت المراقبة؟ -
.(ليس أنت، بل (كيرا -

441
00:31:37,800 --> 00:31:40,880 
لمَ ستضعينها تحت المراقبة؟ -
.هي مُشتبه بها بجريمة قتل -

442
00:31:41,560 --> 00:31:45,480 
لا، لا. أترين، قتل (صوفي) كانت
.جريمة معزولة من العاطفة

443
00:31:45,520 --> 00:31:48,560 
مُراقبة (كيرا) بعد الحقيقة المُدّعية
،سيكون مضيعة لموارد الشرطة

444
00:31:48,600 --> 00:31:50,840 
.وكِلانا يعرف أنّكِ لن تفعلي ذلك

445
00:31:50,880 --> 00:31:54,960 
إضطررتُ للتأكّد أنّك لن تفعل أيّ
.شيءٍ غبيّ، وهو ما قد فعلت

446
00:31:55,120 --> 00:31:57,440 
.لقد تبادلنا قبلات فحسب
.هذا جلّ ما حدث

447
00:31:57,480 --> 00:32:01,160 
.هذا جلّ ما حدث للوقت الراهن -
...مرحباً، البيانات -

448
00:32:02,680 --> 00:32:03,720 
أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟

449
00:32:03,760 --> 00:32:04,800 
.أجل -
.كلاّ -

450
00:32:06,000 --> 00:32:10,120 
حسناً. صدرت البيانات الماليّة على العريس
.لا توجد إشارات خطر

451
00:32:10,160 --> 00:32:12,320 
في الواقع هو يعيش حياة مُتواضعة
.لشخص لديه حساب توفير

452
00:32:12,440 --> 00:32:14,840 
أيّ شيءٍ من المُختبر؟ -
.لا شيء مُفيد -

453
00:32:14,880 --> 00:32:17,200 
شعر (غريغ) وعينات من الألياف
.صدرت نتيجتها سلبيّة

454
00:32:17,280 --> 00:32:20,080 
بخلاف القرط، لا يُوجد هناك دليل
.مادّي يربط بينه وبين الجريمة

455
00:32:20,200 --> 00:32:22,560 
(إذن تتبّعتُ خطوات (صوفي
.المُؤدّية إلى حفل الزفاف

456
00:32:22,560 --> 00:32:27,240 
،سجّلت دخولها بفندق (بومونت) يوم الجمعة
.لكنّها وصلت للمدينة في صباح يوم الخميس

457
00:32:27,280 --> 00:32:29,520 
ما الذي كانت تفعله طوال يوم الخميس؟

458
00:32:29,560 --> 00:32:34,200 
.لا أعرف. لمْ أرَها حتى بروفة العشاء
.لمْ نتحدّث قط

459
00:32:34,240 --> 00:32:37,360 
.اخشي أنّي لا أستطيع مُساعدتكما
.كنتُ بالكاد أعرف الفتاة

460
00:32:37,480 --> 00:32:41,640 
كلاّ، أوّل مرّة رأيتُ (صوفي) كان بوجبة
.إفطار الزفاف صباح يوم الجمعة

461
00:32:41,880 --> 00:32:46,360 
،لا فكرة لديّ عمّا كانت تفعله
.لكنّي مُتأكّدة أنّه لمْ يكن شيئاً جيداً

462
00:32:47,000 --> 00:32:51,800 
أتعرفان أنّها إتّصلت بي بعد حفل الخطوبة
لتطلب منّي دفع تكاليف رحلتها؟

463
00:32:51,840 --> 00:32:53,640 
وهل دفعتِ لها؟ -
.طبعاً لا -

464
00:32:54,000 --> 00:32:56,840 
قلتُ لها: "يجب على الناس
".أن يشقّوا طريقهم بأنفسهم

465
00:32:56,880 --> 00:32:59,360 
إذن لا فكرة لديكِ عمّ
فعلت يوم الخميس؟

466
00:32:59,440 --> 00:33:04,200 
كلاّ، لكن إحزوا ما كانت تفعل عندما
.رأيتها للمرّة الأولى يوم الجمعة

467
00:33:04,240 --> 00:33:07,040 
ما كانت تفعل؟ -
.تتسوّق بمتجر الفندق -

468
00:33:07,120 --> 00:33:13,560 
،هنا تقول للجميع عن مدى إفلاسها
.وبطريقة ما، فجأة لديها مال تنفقه

469
00:33:15,280 --> 00:33:18,280 
،بين الأحذية، الفستان، الفندق والرحلة

470
00:33:18,320 --> 00:33:21,320 
لابدّ أنّها أنفقت ثلاثة آلاف في عُطلة
.نهاية هذا الأسبوع، بكلّ سهولة

471
00:33:21,360 --> 00:33:26,040 
لا أعرف كيف. رصيدها المصرفي 18 دولار
.وبطاقاتها الإئتمانيّة واصلة إلى الحدّ الأقصى

472
00:33:26,080 --> 00:33:28,160 
كمْ قال تاجر المُخدّرات أنّها
دفعت له مِن أجل المُخدّر؟

473
00:33:28,200 --> 00:33:30,040 
.مئتي دولار. نقداً

474
00:33:30,080 --> 00:33:33,200 
المُشكلة أنّ (صوفي) سحب آخر مئة
.(دولار لديها للسفر إلى (نيويورك

475
00:33:33,240 --> 00:33:35,760 
،بقدر ما أستطيع أن أعرف
.لمْ يكن لديها 200 دولار لتقوم بدفعها

476
00:33:36,000 --> 00:33:39,400 
إذن، مَن دفع ثمن المُخدّرات؟ -
.إنسَ المُخدّرات. كنتُ إشبينة ستّ مرّات -

477
00:33:39,440 --> 00:33:41,720 
كيف دفعت ثمن الفستان؟

478
00:33:43,440 --> 00:33:44,760 
.حسناً، شكراً

479
00:33:45,840 --> 00:33:51,280 
،إذن، لمْ تكتفِ (صوفي) بدفع ثمن رحلتها نقداً
.لكنّها قدّمت مدفوعات ثلاثة إيجارات نقداً كذلك

480
00:33:51,360 --> 00:33:53,800 
أيّ فكرة مِن أين جاء المال؟ -
.ليس بعد -

481
00:33:54,240 --> 00:34:01,400 
إذن، ستّ مرّات إشبينة، صحيح؟
لن يصدف أنّ لديكِ صور، أليس كذلك؟

482
00:34:01,480 --> 00:34:03,960 
مَن يشعر بالرغبة بمُشاهدة شريط
مُراقبة متجر فساتين الزفاف؟

483
00:34:04,080 --> 00:34:09,000 
هل هو جيّد؟ هل سأكون مصدوماً؟ -
.أنت بالتأكيد لمْ تتوقع هذا قط -

484
00:34:10,640 --> 00:34:12,880 
.(حسناً، تلك (صوفي

485
00:34:17,000 --> 00:34:19,520 
.(تيدي) عمّ (غريغ) -
.قال أنّه بالكاد عرفها -

486
00:34:19,560 --> 00:34:23,040 
،بالتأكيد كان يعرفها. وفقاً لصاحب المتجر
،عندما كان (تيدي) يدفع ثمن الفستان

487
00:34:23,080 --> 00:34:25,200 
قالت له (صوفي) أنّها ليست مُتأكّدة إذا
.كان بإمكانها إنجاز المُهمّة حتى النهاية

488
00:34:25,240 --> 00:34:28,240 
لكن قال (تيدي) أنّ بعد كلّ ما فعله لأجلها
.لا تستطيع التراجع الآن

489
00:34:28,320 --> 00:34:31,840 
الآن، لقد سمعتُ عن عرائس
ترتابهنّ مخاوف، لكن إشبينة؟

490
00:34:31,880 --> 00:34:34,600 
هل دفع ثمن الفستان نقداً؟ -
نعم. كيف عرفتِ؟ -

491
00:34:34,640 --> 00:34:36,320 
كل ذلك النقد يعني أنّ العم
،العشيق العجوز الغني

492
00:34:36,360 --> 00:34:39,280 
لا يُريد أثراً ورقياً يربطه بما
.كانت (صوفي) تفعله له

493
00:34:39,360 --> 00:34:40,560 
أجل، لكن ما عساه يكون؟

494
00:34:40,600 --> 00:34:44,520 
(ولمَ كان مُهماً لـ(صوفي
الذهاب لحفل زفاف (غريغ)؟

495
00:34:48,440 --> 00:34:50,160 
.هذا أمر مُثير للسخرية

496
00:34:50,200 --> 00:34:54,040 
،ليس لديكم ما يكفي لبناء قضيّة ضدّي
لذا فإنّكم تسعون خلف شخص آخر مِن عائلتي؟

497
00:34:54,080 --> 00:34:56,920 
.نحن نحاول الوصول إلى الحقيقة -
عن طريق إتّهام عمّي؟ -

498
00:34:56,960 --> 00:34:59,200 
.(بربّكم، هو بالكاد عرف (صوفي

499
00:34:59,240 --> 00:35:03,160 
ومع ذلك هو دفع 700 دولار لفستانها
.وتذكرة طائرتها إلى هنا

500
00:35:03,200 --> 00:35:06,840 
إشترى فستانها؟ -
لو كان بالكاد يعرفها، لمَ فعل ذلك؟ -

501
00:35:06,880 --> 00:35:11,600 
(لقد سمعنا إشاعات أنّه قد يكون لدى (صوفي
.مشاكل ماليّة حتى تحضر لحفل الزفاف

502
00:35:11,640 --> 00:35:14,360 
ربّما كان (تيدي) يُحاول
.مُساعدتها، لأجلنا

503
00:35:14,400 --> 00:35:17,840 
ذلك لا يُفسّر الـ1.500 دولار التي
.دفعها لها في الأشهر الثلاثة الأخيرة

504
00:35:17,880 --> 00:35:19,680 
كان... كان يدفع لها؟ -
.أجل -

505
00:35:19,720 --> 00:35:22,240 
لماذا؟ -
.إتّفاق ما بينهما -

506
00:35:22,280 --> 00:35:25,360 
نعتقد أنّ له علاقة بطريقة تصرّفها
.في الليلة التي سبقت حفل زفافك

507
00:35:25,400 --> 00:35:30,360 
أجل، بالتأكيد، لقد دفع لـ(صوفي) لتخدير
.الوصيف وبعد ذلك تتسلل لفراشي

508
00:35:30,440 --> 00:35:33,800 
.اسمع، نعرف كيف يبدو هذا -
.يبدو وكأنّه شيء مِن كتب (ريك) التافهة -

509
00:35:33,840 --> 00:35:34,880 
كتب تافهة؟

510
00:35:34,920 --> 00:35:37,680 
،ماذا سيكون المقصد مِن ذلك
إلاّ إفساد حفل الزفاف؟

511
00:35:37,880 --> 00:35:39,000 
لمَ سيُريد (تيدي) ذلك؟

512
00:35:39,040 --> 00:35:41,720 
.هذا ما نحاول أن نكتشفه -
.يا إلهي. بربّكم -

513
00:35:41,760 --> 00:35:44,120 
الأمر التالي الذي ستُخبروني به
.أنّه واقع في حب (كيرا) أيضاً

514
00:35:44,200 --> 00:35:46,560 
ما الذي يُفترض بذلك أن يعني؟ -
.يا رفاق -

515
00:35:46,600 --> 00:35:48,960 
أنت تعرف تماماً ما يُفترض بذلك أن يعني -
.كلاّ يا (غريغ)، أنا لا أعرف -

516
00:35:49,000 --> 00:35:51,480 
،لو كان لديك ما تودّ قوله لي
لمَ لا تقله فحسب؟

517
00:35:51,520 --> 00:35:55,200 
.(أنا أحب (كيرا) يا (ريك
.هي تعني الدنيا لي

518
00:35:55,240 --> 00:36:02,760 
،لربّما لا يُمكنك رؤيته، لربّما أنت لا تهتم
.لكن (تيدي) لمْ يكن سوى داعم لنا

519
00:36:02,800 --> 00:36:06,200 
.لقد قدّم طلب رخصة زفافنا
.لقد ساعدنا بكتابة إتفاقيّة ما قبل الزواج

520
00:36:06,240 --> 00:36:08,240 
...وهو يهتمّ دوماً

521
00:36:10,200 --> 00:36:13,560 
ماذا؟ -
.يجب أن أجري إتّصالاً -

522
00:36:22,000 --> 00:36:27,440 
أتعرفان كمْ مضى على جلوسي هنا؟ -
.آسف للإنتظار. لمْ آكل شيئاً منذ مدّة -

523
00:36:27,480 --> 00:36:31,000 
.ولمْ نتمكّن من الحسم على مطعم -
ماذا، أتعتقد أنّ هذا مُضحك؟ -

524
00:36:31,440 --> 00:36:34,160 
،أتعرف هذه الملفات
سيّد (ميرفي)؟

525
00:36:34,200 --> 00:36:37,120 
ذهبتم إلى مكتبي؟ -
.أصدرنا أمراً قضائياً أوّلاً. لا تقلق -

526
00:36:37,160 --> 00:36:40,480 
اسمعي، شخص عاديّ مثلكِ
لا يُمكن أن يفهم بأيّ حال

527
00:36:40,520 --> 00:36:44,040 
التعقيدات الماليّة والقانونيّة
.(على مُمتلكات مثل (غريغ

528
00:36:44,880 --> 00:36:47,040 
.أعتقد أنّه دعاكِ للتو بالغبيّة

529
00:36:47,680 --> 00:36:51,520 
لقد أسّس أجداد (غريغ) حساب
توفير كان يُفترض أن يتسلّمه

530
00:36:51,560 --> 00:36:55,920 
.في يوم زواجه وعيّنوك الوصيّ
كيف أبلي حتى الآن؟

531
00:36:56,080 --> 00:36:58,960 
،وعلى مدى السنوات الخمس الماضية
كنت تسرق من ذلك الحساب

532
00:36:59,000 --> 00:37:03,000 
.لتغذية نمط حياتك باهظ الثمن
.منزل في (هامبتونز)، سيّارة فيراري

533
00:37:03,040 --> 00:37:06,800 
.وزاعتان لتكبير الصدر
.أفترض أنّها ليست لك

534
00:37:06,840 --> 00:37:11,880 
.حياتي الشخصيّة ليست من شأنك -
.إنّها كذلك حينما تؤدّي لجريمة قتل -

535
00:37:11,880 --> 00:37:15,040 
.أنت خسرت أموالاً هائلة في السوق -
.الجميع قد خسر -

536
00:37:15,080 --> 00:37:18,120 
لكن ليس الجميع لديه صلاحيّة وصول
.(لحساب التوفير الخاص بـ(غريغ

537
00:37:18,160 --> 00:37:20,840 
،عندما نفذت أموالك
.بدأت باستخدام أمواله

538
00:37:20,960 --> 00:37:24,560 
،أنفقت ما يقرب من مليونا دولار
،وعندما إتّصل ليُخبرك أنّه سيخطب

539
00:37:24,600 --> 00:37:27,360 
أصبت بالذعر لأنّه لمْ يكن لديك
.ما يكفي من الأسهم لإعادتها

540
00:37:27,480 --> 00:37:31,560 
أدركت أنّ الطريقة الوحيدة لتجنب الإكتشاف
كان بوضع حدٍّ لحفل الزفاف. لكن كيف؟

541
00:37:31,720 --> 00:37:34,760 
،كان (غريغ) واقع بحبّ (كيرا) تماماً
.وكانت (كيرا) واقعتٌ بحبّه

542
00:37:34,840 --> 00:37:38,840 
،وبعد ذلك قابلت (صوفي) في حفل الخطوبة
وأدركت أنّها كانت الأداة المثاليّة

543
00:37:38,880 --> 00:37:41,880 
،(لتخريب حفل زفاف (غريغ
.لأنّها كانت يائسة بشدّة مِن أجل المال

544
00:37:42,000 --> 00:37:43,240 
.هذا أمر سخيف

545
00:37:43,280 --> 00:37:46,960 
حقيقة أنّها ما تزال تحمل مشاعراً
تجاه (غريغ) جعل الأمر أسهل

546
00:37:47,000 --> 00:37:51,000 
لإقناعها بالتسلل إلى داخل
.غرفة (غريغ) بمنتصف الليل

547
00:37:51,040 --> 00:37:57,920 
.(بهذا. الكاميرا الخاصّة بـ(صوفي
.وجدنا هذه في أمتعتك بالفندق

548
00:37:57,960 --> 00:38:00,000 
.(لا يزال عليها بصمات (صوفي

549
00:38:00,040 --> 00:38:03,200 
إلاّ أنّها لمْ تحصل على اللقطات
التي كنت تأملها، أليس كذلك؟

550
00:38:03,720 --> 00:38:07,160 
(عندما رفض (غريغ) تمهيد (صوفي
.للجنس أصبح لديها تغيّر في المشاعر

551
00:38:07,200 --> 00:38:10,400 
ركضت عائدة إلى غرفتها
.حيث كنت أنت هناك بإنتظارها

552
00:38:10,440 --> 00:38:13,040 
ما الذي حدث، سيّد (ميرفي)؟
هل هدّدت بفضحك؟

553
00:38:13,080 --> 00:38:14,760 
أن تُخبر الجميع بما طلبت
منها أن تفعل؟

554
00:38:14,800 --> 00:38:17,320 
.لمْ تكن لتسمح بحدوث ذلك
ومِن ثمّ أدركت

555
00:38:17,360 --> 00:38:19,720 
أنّ هناك وسيلة أخرى
.(لتخريب زفاق (غريغ

556
00:38:20,280 --> 00:38:23,800 
.قتل الإشبينة -
.يا للروعة. يا لها مِن قصّة -

557
00:38:24,080 --> 00:38:28,800 
.ومرويّة بشكلّ جيّد، كما أضيف
.لكن هذا كلّ شيءٍ. مُجرّد قصّة

558
00:38:29,480 --> 00:38:30,720 
حقاً؟

559
00:38:31,160 --> 00:38:39,840 
أتذكر كيف أخبرتُك أننا فتّشنا أمتعتك؟
وجدنا هذا الدبوس. بلاتين، أليس كذلك؟

560
00:38:40,600 --> 00:38:45,640 
أتعرف أننا وجدنا أثراً للبلاتين
في جروح بظهر (صوفي)؟

561
00:38:45,840 --> 00:38:49,520 
ربّما أنت لمْ تدرك أنّك أحدثتها
.عندما كنت تخنقها من الخلف

562
00:38:49,560 --> 00:38:54,680 
لهذا السبب لمْ يخطر لك أن تتخلص مِن قطعة
.واحدة من الأدلة الماديّة التي تربطك بالجريمة

563
00:38:54,720 --> 00:38:57,120 
.نأسف لإبقاؤك مُنتظراً

564
00:38:59,960 --> 00:39:01,480 
"صوفي)، ماذا تفعلين؟)"

565
00:39:01,520 --> 00:39:05,320 
،بربّك يا (غريغ). أنا وأنت"
".المرّة الأخيرة. كنّا جيّدين معاً

566
00:39:05,360 --> 00:39:07,440 
".كلاّ. توقفي" -
"!بربّك. سيكون مُمتعاً" -

567
00:39:07,480 --> 00:39:09,720 
"كلاّ! ما خطبكِ؟" -
"...ظننتُ فحسب" -

568
00:39:09,760 --> 00:39:12,760 
سوف أتزوّج غداً، حسناً؟"
".للمرأة التي أعشقها

569
00:39:15,640 --> 00:39:21,440 
،لكانت خطة (تيدي) ستنجح أيضاً
.إذا لمْ يكن للأمر الذي إعتمد عليه

570
00:39:21,440 --> 00:39:25,720 
.(غريغ)
.(هو رجل صالح يا (كيرا

571
00:39:27,280 --> 00:39:32,520 
.هو رجل مُحترم
.وهو يُحبّكِ

572
00:39:34,280 --> 00:39:38,800 
.أعرف
.وأنا أحبّه أيضاً

573
00:39:42,000 --> 00:39:45,480 
لكن ذلك لا يعني أنّي لن
.أفكّر بك مِن آن لآخر

574
00:39:45,520 --> 00:39:46,920 
.مِن الأفضل أن تُفكّري بي

575
00:39:51,280 --> 00:39:55,000 
،مِن بين جميع جرائم القتل، من كلّ المدن
،من كلّ حفلات الزفاف

576
00:39:57,000 --> 00:40:00,840 
.وأنت دخلت إلى حفل زفافي -
.مسرور أنّي فعلتُ ذلك -

577
00:40:08,560 --> 00:40:10,200 
.(شكراً يا (ريك

578
00:40:24,560 --> 00:40:26,120 
.هو لكِ تماماً

579
00:40:42,560 --> 00:40:47,280 
لو كان بإمكان أيّ شخص أن يُظهر سبباً
،لكي لا ينضمّ هذان الإثنان معاً

580
00:40:47,320 --> 00:40:50,400 
،فتحدّث الآن
.وإلاّ اسكت للأبد

581
00:40:56,120 --> 00:40:58,880 
مِن قِبل السُلطة المُخوّلة لي
،(من ولاية (نيويورك

582
00:40:58,920 --> 00:41:03,600 
.أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
.يُمكنك تقبيل العروس

583
00:41:31,160 --> 00:42:13,000 
<font color=" ffff55">تــرجـــمــة: عــــمـــاد عـــبــدالله
Translated By: aemad111
facebook.com/Emad1990
</font>