...(ســــابــــقــــاً فــــي (كـــاســــل
.إسأليني عن سبب تواجدي هنا - .أوتدري، أنا أسأل نفسي هذا السؤال كلّ يوم -
تلك كانت (بولا)، مُديرة أعمالي مع أخبار ."(رائعة حول كتابي "موجة (هيت
هل يقومون حقاً بإصدار فيلم لـ(نيكي هيت)؟
هل بدأوا اختيار طاقم التصوير أو لا يا صاح؟
وأنتِ على وشك أن تُخلّدي .على الشاشة الفضيّة
.نعم، أودّ التبليغ عن جريمة قتل .أنا ارتكبتُها
.لقد اتّصل ليُبلّغ عن جريمته .يبدو وكأنّه فعل ذلك للمرح
.(نيكي هيت) .لقد أهداني هذه الجريمة
.نيكي هيت) حسبما أفترض) - .(اسمي (بيكيت -
.(العميلة الخاصّة (جوردن شو - .(أخبرني كلّ شيءٍ تعرفه عن (جوردن شو -
.هي مثل شخصيّتُكِ، إنّما فيدراليّة
،(لو كان قاتلنا مهووس بـ(نيكي هيت .فإننا سنكون كذلك أيضاً
إذن، كمْ مضى عليكما وأنتما تقيمان علاقة حميميّة؟
المعذرة؟ - .أنا لن أترككِ لوحدكِ -
لمَ لا تُرافقان الجثّة إلى المشرحة؟ .بعدما ترتدين ملابسكِ بالطبع
."ت ح ر ق"
."تحرق" ."نيكي) سوف تحرق)"
.(يجب أن يموت شخص ما دائماً يا (نيكي
،(لو كان الرجل الذي في النافذة (بن كونراد .لأطلق النار على نفسه على الجانب الأيسر
.بن) ليس قاتلنا) .(بيكيت)
ما الأمر يا (كاسل)؟
.(لمْ يكن (بن كونراد .هُو ليس القاتل
.القاتل ما زال حياً .القاتل ما زال حياً
.(وداعاً يا (نيكي .(وداعاً يا (نيكي
كايت)، أأنتِ بالداخل؟) !(كايت)
كايت)؟)
!(كايت)
كايت)؟)
!(كايت)
.أنتِ على قيد الحياة .يا للهول. أنتِ عارية
.(استدر يا (كاسل
.أتعرفين، شقّتكِ تحترق .الآن قد لا يكون أفضل وقتٍ للإحتشام
.كاسل)، أعطني منشفة)
.منشفتكِ تحترق - حسناً، ماذا عن بُرنس الحمام؟ -
ألديكِ أيّ شيء لإرتدائه غير قابل للإشتعال؟
.(كاسل) - .آسف -
.أعطني سترتك - .حسناً، حسناً -
.لا تنظر - .أنا لا أنظر -
.حسناً
هل انتهيتِ؟ - .أجل -
حسناً. قفزتُ للحوض .لحظة إنفجار المكان
أجل، أيُمكنكِ أن تسيري؟ - .أجل... إنّما مُتعبة قليلاً -
.حسناً. هيا .بلطف وبهدوء
.أجل - .بلطف وبهدوء -
هل تتألّمين؟ - .حسناً، ليس بقدر ألمك -
إنّه يقتلك، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
.إنتظار إخباري كيف أسقطت الباب - أتريديني أن أبدأ من البداية؟ -
.المباحث الفيدراليّة - .هناك -
.(بيكيت) كيف حالكِ؟
.أجل، أنا بخير - ماذا رأيتِ عندما عُدتِ للمنزل؟ -
،كانت الأبواب مُغلقة كما تركتها .والنوافذ مُوصدة، و... لا أدري
.لمْ يكن يبدو أنّ هناك شيء في غير محله ،لكنّي لا أعرف
أنتِ تعرفين، لأنّي ظننتُ .أنّ القضيّة قد انتهت
،لمْ تنتهِ .لكن أنتِ انتهيتِ
ماذا؟ - .حتى نجد القاتل الحقيقي -
انتظري. هذه شقتي. إتفقنا؟ .حياتي وقضيتي
.حسناً، طيّب .قواعدي
،أنتِ ستفعلين ما آمركِ به .ومتى ما آمركِ، وكيفما آمركِ
وسيكون هناك فريق حماية .حولكِ في جميع الأوقات
.طيّب - .جيّد -
.لقد إنطفئ الحريق .يُمكنكِ الدخول الآن لو أردتِ ذلك
هل وجد أحدكم ساعة والدي؟
.إنّها ليست في الممر - .الأضرار ليست سيئة بقدر ما في غرفة نومكِ -
.لكن رائحة ملابسكِ كالدخان والمتفجرات - أيعرف أحدكم لو كان التأمين يدفع لتنظيف الملابس؟ -
.لديّ بقعة الإنفجار هنا
حسناً، لابدّ أن يكون جهاز .صغير وإلا لكنتُ رأيتُه
،المختبر سينهي الفحص بحلول الصباح ."لكن هذا "سيكلونيت
نفس الشيء الذي وجدناه .(في شقّة (بن كونراد
إذن، كيف عرفتِ؟ - .(لمْ أكن أنا. بل كان (كاسل -
(حسناً، من المفترض أنّ قاتلنا (بن كونراد ،أطلق النار على نفسه بيده اليمنى
(مع ذلك فإنّ الرجل الذي رأيته أنا والمُحققة (بيكيت .كان يُمسك بالمسدّس في يده اليسرى
انطلقت الرصاصة حالما ابتعد عن مرآنا. لا يُمكن .أن يكون لديه وقت للتبديل بين يديه بسرعة
قاتلنا الحقيقي قتل (بن كونراد) ووضع .المسدّس بيده وجعله يبدو وكأنّه إنتحار
.كنّا خارج الباب .سمعنا الطلقة الناريّة
.المباحث الفيدراليّة
لا تُوجد هناك طريقة أخرى .للخروج من الشقّة
...إذن، لو أنّ (بن كونراد) لمْ يقتل نفسه - .إذن كان قاتلنا في الشقّة طوال الوقت -
كيف فوّتناه؟ - .دعونا نذهب لنكتشف ذلك -
.يا رفاق .ألقوا نظرة هنا
أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً - ماذا وجدتِ؟ -
.لربّما كان مكان اختبائه
.ملابس مرميّة - .نفس الزي تماماً -
.كان (كونراد) يرتدي هذا عندما وجدناه - .(وصولاً للحية المُزيّفة لمُطابقة (كونراد -
.(أرادنا القاتل أن نُصدّق أنّه كان (كونراد
لهذا السبب أنّ الرجل الذي رأيتُه عند النافذة ،الرجل الذي من رواية أحد شهود العيان
.(قادنا مُباشرة إلى (بن - ممّا يعني أنّ (بن كونراد) الحقيقي -
كان مُحتجزاً كرهينة في شقته .طوال فترة التحقيق بأكملها
لابدّ أنّه كان مُقيّداً، بدون أيّ فكرة .أنّه سيُلام على ثلاث جرائم قتل
كلّ واحد من الضحايا تم اختياره بدقّة لعلاقتهم .بـ(بن كونراد)، ممّا يجعله كبش الفداء المثالي
.القاتل كالحرباء، يُغيّر هويته ليقترب من ضحاياه .بغدوّه (بن كونراد)، أصبح غير مرئي
.لا أحد يبحث عنه - ،ومن ثمّ نأتي إلى هنا -
...ونجد ما كان يتوقع منّا أن نجد بالضبط .مُشتبهنا الرئيسي ميّت على الأرضيّة. انتهت القضيّة
،في غضون ذلك، كان قاتلنا هنا .مُختبئ في هذه الغرفة السرّية
،كان هنا طوال الوقت .ونحن فوّتناه
.سأجلب فريق الأدلة إلى هنا
.لنرى ما بإمكانهم إيجاده - .بيكيت) تتحدّث) -
.من المُفترض أن تكوني ميّتة - .أنا آسفة لتخييب أملك -
.(كان يُفترض أنّ الأمر قد انتهى يا (نيكي .كان يُفترض أن يُختتم الأمر
.لكن الآن... يجب أن استمرّ بالقتل
((كــــــاســـــل - Castle)) ((الـمـــوســـم الثـانـي - الحـلقـة الـثـامـنـة عـشـر)) ((!بعـنوان: إنــفــــجــار)) ((تــــرجـــمــــة: عــــــمـــــاد عــــبــــدالله))
لقد استخدم هاتفها الخلوي ومن ثمّ تركه .يعمل حتى نتمكّن من تتبّعه
غلوريا رودريغز). هذه شارة بطاقة .هويّتها من فندق في وسط المدينة
.لربّما في طريق عودتها من العمل - .وجدتُ رصاصة -
حرف محفور؟ - .كلاّ، تبدو خالية -
،لقد تمّ الخطيط لجرائم القتل الأخرى .أمّا هذه فقد قام بها بدافع الغضب
.يُريد أن يكون مُسيطراً - .كلّ هذا لأنّي بقيتُ على قيد الحياة -
.لا تستطيعين لوم نفسكِ على ذلك
كيف عرف أنّكِ بقيتِ على قيد الحياة؟ - .كان يُراقب... فيما بعد الحادثة -
كلّ شيءٍ في تحليل هذا الرجل يُخبرني .أنّه كان يُراقب في مسارح الجرائم الأخرى
أجل، لكن أوّل شيءِ فعلناه .كان مُقارنة صور المسارح
.أجل، أنا أعرف .لقد وضعناها ببرنامج التعرّف على الوجوه
.لكنّه كان هناك .أعلم أنّه كان هناك
.لن يكون في الحشد .هُو يعرف أنّه المكان الذي سنبحث فيه
.كلاّ، هُو يتوارى عن الأنظار .إنّه كالحرباء
...لمْ نره في الحشد .لأنّه كان يرتدي ملابس مثل ملابسنا
،الشرطي نفسه، 30 صورة .ولا واحدة منها بها صورة واضحة لوجهه
.هذه ليست مُصادفة - .هُو يعرف أين كانت الكاميرات -
.هُو يعرف طُرق عملنا
سأجعل (رايان) و(أسبوزيتو) يُخاطبان أفراد .الشرطة الآخرين. لربّما يحصلان على وصفٍ
.ذلك لن يُفيد بشيءٍ
،آخر صورة حصلنا عليها لهذا الرجل .(كان يبدو فيها مثل (بن كونراد
حسناً، ألديك فكرة أفضل؟ .لأنّ الأفكار نفذت منّي
،وإذا لمْ نقبض عليه قريباً .فإنّه سيقتل مُجدّداً
.لا يُمكنكِ أن تأخذي هذا على محمل شخصي - .بلى أستطيع. لقد فجّر شقّتي للتو -
.أعتقد أنّ هذا أمر شخصيّ بقوّة - أتعرفين كيف قبضوا على "ابن (سام)"؟ -
.بواسطة تذكرة لموقف سيّارات
لقد ركن (بيركوفيتش) سيّارته بشكل قريب .جداً من خرطوم الماء لإطفاء الحرائق
جلّ ما نحتاج إليه لإيجاده هُو تذكرة موقف .السيّارات وسنقبض على هذا الساقط
بقدر ما هو ذكي، فإنّ لديه .عيب قاتل... الكبرياء
.ليس كافياً له أن يكون ذكياً .يُريدنا أن نعرف ذلك
.يُريدنا أن نعرف أنّه خدعنا ...جميع ضحاياه الأولى
مُحام أضرار شخصيّة، ومنزّهة كلابٍ ،ومحنّطة حيوانات
.(جميعهم يرتبطون بوفاة كلب (بن كونراد
كيف يُمكن لقاتلنا أن يعرف جميع الأشخاص في حياة شخص آخر؟
.(لابدّ أنّه كان يعرف (بن كونراد - .من هنا سنبدأ -
سنعامل (بن كونراد) كالضحيّة .الأولى في هذه القضيّة
ومن ثمّ نكتشف أين تقاطعت .سُبله مع قاتلنا
.أبي - .مرحباً. أنا على ما يُرام -
.أنا على ما يرام - أين المُحققة (بيكيت)؟ -
.في المركز - .لا أتخيّل كيف نجت من ذلك الإنفجار -
أين كانت عندما حدث الإنفجار؟ - .كانت هناك... لقد قفزت لحوض الإستحمام -
باب الحمام والحوض الحديدي .قاما بحمايتها من الإنفجار
أبي، لمَ يُلاحق هذا الشخص المُحققة (بيكيت)؟ - .حسناً، كلّ ما لدينا مُجرّد نظريّة بهذه اللحظة -
.لكننا نعرف المزيد الآن، ولدينا استراتيجيّة - أتعتقد أنّه سيسعى خلفك؟ -
.عزيزتي، سأكون على ما يُرام .أنتِ ستظلّين عالقة معي لوقتٍ طويل
.أتدري، يُفترض أن أنتقل اليوم
.(أعتقد أنّ عليّ البقاء هنا مع (ألكسيس - .حسناً، لا حاجة لذلك -
لقد وكّل (مونتغمري) شخصاً .ذا عين ثاقبة لمُراقبة المبنى
،لكن رغم ذلك .يجب أن نكون حذرين
...يجب أن أغيّر ملابسي .وأعود وأقدّم العون
أترين؟ .إنّه على ما يُرام
مرحباً - أهلاً. أين الجميع؟ -
(رايان) و(أسبوزيتو) ،(يتحدّثان إلى أخت (كونراد
.والعميلة (شو) تلخّص الأمر للعُمدة
مُتأكّد أنّه سيكون أقلّ حماساً بعلمه .أنّ (كونراد) ما هو إلاّ مُجرّد ضحيّة أخرى
لا شيء مُقارنة بالتهديد بالقتل بواسطة .قاتل مُتسلسل لإخماد السياحة
أجل، والأمر لا يُساعد بأنّ جميع من .في المدينة يعتقد أننا إعتقلنا الرجل
،(بمنُاسبة التحدّث عن (بن كونراد ما الذي اكتشفته؟
...في الـ 34 من عمره. لمْ يتزوج قط - :سآخذ تخميناً كبيراً هنا وأقول -
،بالإعتبار من علاقته مع كلبه ،(السيّد (بوبكينز
.لمْ يكن لديه خليلة - أجل، حسناً، غير الأشخاص الآخرين -
،الذين تحققنا منهم بمُتنزّه الكلاب
.ليس لديه أصدقاء - .لقد حشا الرجل كلبه -
.حسناً، أكّدت أخت (كونراد) أنّه كان وحيداً وقال لها أنّه عندما خسر وظيفته قبل بضعة أشهر
أنّه قضى أيّامه في إرسال سيرته الذاتيّة إلكترونياً
.في المقاهي التي تُقدّم الإنترنت مجاناً - ،(فيما عدا (بوبكينز -
.(فرحته الأخرى الوحيدة بالحياة كان فريق (نيكس - .الرجل المسكين -
قالت (جوردن) أنّ التحليل أشار إلى أنّ ،القاتل تصيّد (كونراد). إذا لمْ يكن صديقاً
فلابدّ أنّه إلتقى معه في مكان ما .حيث يفتتح الناس حديثاً عفوياً
،توقعنا لو أنّه خيّم مع حاسوبه المحمول في مقهى .فإنّ قاتلنا جلس بحواره وتحدّثا
أقالت أخته أنّه مُعجب بـفريق (نيكس)؟
ما المفقود من هذه الصور؟
.الذوق السليم - .سجّادة الأرض -
.الإضاءة اللائقة
تلفاز. ممّا يعني أنّه سيضطر للذهاب إلى حانة محلية
.من أجل مُشاهدة المباريات - ،(أجل، لو كنت أحد مُشجّعي فريق (نيكس -
.فإنّ عليك مُشاطرة الألم مع شخص ما - .صحيح -
حسناً، أنتما توليا جميع المقاهي ضمن .(نطاق خمسة مباني من شقّة (كونراد
أنظرا لو كان هناك أيّ شخص .يتذكّره يتحدّث لأحد الزبائن
.أنا و(كاسل) سنتولى الحانات ،(وإذا واصلت الإقتباس من (جوردن
.فإنّي سأرفع صوت الراديو لأقصى حد - .غيورة -
أتعرفين، يُفترض بالحانة أن تحييكِ أثناء تجوّلك ،(بابتسامة وكأس شراب من صنف (ياجر
ليس، "كلاّ، نحن لمْ نر هذا الرجل ."من قبل. واصل التحرّك
.بدا يبدو أنّ هذا أمر لا فائدة منه - .(ارفع معنوياتك يا (كاسل -
.لديّ شعور بأنّ هذا المكان مُختلف
.حانة قاتل (نيويورك) المُتسلسل" ".(بن كونراد)
.ما زال هذا تحقيقاً جارياً .لذا أودّ منكِ إنزال تلك اللافتة
.كنتُ أحاول كسب زبائن
لابدّ أنّكِ تفهمين كيف يبدو الأمر .بكونكِ امرأة في عالم خاصّ بالرجال
أسبق وتحدّث إليك (بن كونراد) على الإطلاق
حول الوفاة الحديثة لكلبه؟ - .بالطبع -
.كان يتحدّث عن ذلك بدون كلل
.لقد بكى في ذات مرّة - ،حسناً، ماذا عن الزبائن الآخرين -
أسبق وتحدّث معهم؟ - .غالباً يشرب لوحده ويُشاهد المباريات -
على الرغم أنّ منذ بضعة أسابيع
.استهلّ الحديث مع رجل ما - أيُمكنكِ أن تصفيه؟ -
.ذا مظهر مُتوسّط، أشبه بـ(كونراد) قليلاً .كانا يجلسان هناك
،قلتُ يا للروعة .كلاهما من نفس النوع
،هذا الرجل الآخر أسبق ودفع ببطاقة إئتمانيّة؟
المرّة الوحيدة التي نطق لي بكلمتين كان في الأسبوع .الماضي عندما طلب منّي أن أطلب له سيّارة أجرة
هل تتذكّرين متى حدث ذلك؟
...أتذكّر وقت حدوث ذلك تماماً ،كان فريق (نيكس) يلعب بالوقت بدل الضائع
.ولقد فوّتُ النهاية بينما كنتُ على الإنتظار - .شكراً -
قالت شركة سيّارات الأجرة أنّهم أرسلوا سيّارة أجرة إلى هناك
.(في الـ10:45، ليلة مباراة (نيكس - أحصلتِ على نقطة الإيصال؟ -
أجل. القرية الغربية، تقاطع .(شارعي (فاريك) و(داونينج
المنزل؟ - أتعرف، أراهن أنّ هناك حوالي 50 ألف شخص -
يسكنون على مسافة سير قريبة من ذلك التقاطع - .بإمكاننا تفحّص المشاريع التجاريّة المحلية -
لرجل أبيض مُتوسّط المظهر؟ .أقصد، لسنا مُتأكّدين حتى كيف يبدو
يبدو أنّها ليست الأساليب الوحيدة التي .لدينا للتعرّف عليه. لدينا سلوكه أيضاً
تعتقدين أنّكِ تستطيعين التعرّف عليه من خلال سلوكه؟
،حسناً، في الأصل، يبدو سلوكه مُتناقضاً .لكن كان بسبب كونه يتظاهر بأنّه شخص آخر
،نحن نعرف الكثير الآن. هُو مُتباهٍ ،لاعب ذو مُعدّل ذكاءٍ مُرتفع إستثنائياً
.لكنّه ليس كافياً ليكون بارعاً ،كما أنّ لديه حاجة باثالوجيّة لإثبات ذلك
وهو ما يُخبرني أنّه من المحتمل أنّه ينتمي .(لمنظمة مثل (منسا) أو (بروميثيوس
هُو كالحرباء. لذا يُمكننا الإفتراض .أنّه يعيش تحت هويّة مسروقة
وهُو مُثقف. لقد أظهر بالفعل ميلاً .(مُعيّنا في افتتانه بـ(نيكي هيت
لذا فإننا سحبنا قائمة بالنشرات الدوريّة والمجلات .التي هُو مُشترك بها على الأرجح
.أنا أستلم نصف هذه المجلاّت
نعم، وأنت تقتل الناس أيضاً .من أجل لقمة العيش. في كتبك
.هذه شبكة واسعة جداً
(وكذلك تقاطع شارعي (فاريك) و(داونينج .وكذلك أيضاً العضويات بمجتمعات الذكاء العالي
،لكن بجمع كلّ ذلك معاً .يُصيبنا الحظّ أحياناً
تقصدين مثل تذكرة موقف سيّارة (بيركوفيتش)؟ - .ليس الأمر بذلك الإتقان دوماً -
أنتِ تظلّين تُظيفين قطعاً من اللغز .حتى تبرز صورة للعيان
لقد قارنّا معلومات الإشتراك من ملفات النشرات الدوريّة
بالإضافة إلى قوائم الأعضاء من مُنظّمات الذكاء العالي
في نطاق ميل واحد من تقاطع .(منطقتي (فاريك) و(داونينج
.لدينا سبعة عشر شخصاً - .افحص الأسماء بقواعد بياناتنا -
مُعظم القتلة المُتسلسلين لديهم نوع من الأعراض من .السلوك العنيف... والسجلاّت الجنائية أو النفسيّة
.سلبي لأيّ مُطابقة - .حسناً، جرّبنا الأمر على الأقل -
...سأجعل فرقنا تستجوب هؤلاء الأشخاص - ماذا؟ -
...هذا الشخص هنا .(كريس دوهرتي)
حصل مُؤخراً على رخصة قيادة، لكن وفقاً لرقم .ضمانه الإجتماعي، فقد مات قبل ستّ سنوات
.هُو يعيش تحت هويّة مسروقة
إذن هل يذكر لنا ذلك مكان سكن رجلنا الميّت؟
.(عنوانه يضعه على بُعد مبنى من (داونينج) و(فاريك - .حسناً. إنّي مُنذهلة الآن رسمياً -
.لا تكوني كذلك حتّى يكون في قبضتنا .دعونا نذهب
.ادخلوا، ادخلوا، ادخلوا
.الحمام خالٍ - .غرفة النوم خالية -
.المكان خالٍ
.لقد فعل هذا من قبل
.لقد وقّعتُ على هذا
."إهداء لـ(سكوت)، أكتب ما تعرفه" - سكوت)؟ هل تتذكّره؟) -
.كلاّ، لكنّي وقّعتُ المئات من الكتب - بيانه الرسمي؟ -
.مخطوطته الكتابيّة - "هيت) الميّتة؟)" -
".هيت) تفحص الرصاص)"
،كلّ رصاصة منها محفور عليها حرف" ".لذا فإنّها تقوم بترتيبها حتى تنطق اسماً
كتاب؟ .كلّ هذا حول كتابٍ لعين
كان يكتب عن جرائمه .(قبل وقتٍ طويل من (نيكي هيت
."ليلة الرعب"
يبدو أنّه عن قتل العاهرات .(في مدينة (سياتل
.أنا أتذكّر تلك القضيّة .ظننتُهم إعتقلوا ذلك الرجل
.ليس إعتقالاً بكثير. عُثر عليه ميتاً .لقد شنق نفسه
.كبش فداءٍ آخر .(تماماً مثل (بن كونراد
.يجد طريقة للتهرّب من تهم القتل لمَ سيكتب عن ذلك؟ لمَ سيُخاطر بالأمر؟
،الكتابة على الأرجح هي من أعراض هوسه .مثل أخذ تذكار
هُو يُحيي كُلاً من ذكرى الحدث ويُبعد نفسه .عن ذلك بتحويل الوقائع إلى خيال
...ومن ثمّ تأتي (نيكي هيت)... مُفصّلة لهوسه .جزء واقعي وجزء خيالي، مثله تماماً
من أفضل من يتحدّاه؟
،(لابدّ أنّه عرف، بالسعي خلف (بيكيت .فإننا سنُدرك أنّ (بن) ليس القاتل
لمَ كشف عن نفسه؟ - .إنّه جزء من الإثارة -
هُو بحاجة للتصعيد .ليشعر أنّه على قيد الحياة
أو أنّه مُضطرب عقلٍ، مصاب بالوسواس القهري .ولقد قرّر بالفعل كيف سينتهي الأمر
أيتها العميلة (شو)، لقد بحثنا .عن بصمات للتعرّف على هويّته
.المشكلة هي أنّه لا تُوجد هناك بصمات - .هذا أمر مُستحيل -
لا يُمكنك أن تعيش في مكان .من دون أن تترك بصمة
.إلاّ إذا لمْ تكن لديه أيّ بصمة .هُو يحبّ اللعب بالنار
.لربّما قام بحرقها - .حسناً، من دون بصمة، لا يُمكننا معرفة هويّته -
.نحن لا نحتاج إلى هويّة .ضع هذه حيث وجدتها أنت
.دعونا نُخلي هذا المكان في الحال .لابدّ أنّه سيعود في وقتٍ ما
.(أيتها العميلة (شو .فريق المُراقبة يتحرّك لموقعه الآن
.عُلم ذلك .كونوا على أهبة الإستعداد
،ليكن بعلمكم، مُجرمنا رجل أبيض طوله 2.6 قدم .ووزنه يقرب من 200 باوند
،يُشير التحليل إلى أنّه درس تكتيكاتنا ،ولقد جهّز خطّة للأحداث الطارئة
.لذا كونوا على تواصلوا يا جماعة
لو ظهر، لا أحد... أكرّر، لا أحد يخطو خطوة .حتى تُعطي العميلة (شو) الأوامر
...يا إلهي، كلّ شيءٍ موجود هنا .الرصاصات المنقوشة، إتّصالات الجذب، والشفرات
،(إلاّ أنّه تحقيق (نيكي هيت
.وهي خلفه بخطوة واحدة دوماً - .حتى الآن -
كاسل)، أيّ جزء) من "أخلِ المكان" لا تفهمه؟
.كلّه
:للمرجع المُستقبلي، فإنّه يعني ."أخرج من هناك ولا تأخذ أيّ شيءٍ"
.أخلِ المكان"، رائع" ."أخلِ المكان"
أهو هكذا دائماً؟ - .كاسل) لديه سعة انتباه للمُفردات الغريبة) -
.والولاء... الطريقة التي يتتبّعكِ فيها ...ممّا لاحظت، هذه الشراكة غير التقليديّة
.قد أفادتكِ - .للوقت الحالي -
أهو كافٍ؟
،أهو كافٍ لكِ صعود طائرة ستّ مرّات بالسنة والقبض على قتلة مُتسلسلين بجميع أنحاء البلاد؟
.سأكون أكذب لو قلتُ أنّه كان هيناً - كيف تمكّنتِ من فعل ذلك؟ -
،يجب أن تُفوّتي بعض أعياد الميلاد .وتُجري الكثير من الإتّصالات الهاتفيّة
،زوجي يُلاعبها كلّ ليلة .يُخبرها أن أمّها تذبح التنانين
الخدعة لهذا النوع من العمليّات هو وجود ما يكفي ،من العاملين في اللعبة للإطاحة بالهدف
لكن ليس بالعدد الكبير ،حيث يُمكنه أن يشم رائحة فخّ
لهذا السبب نجعل فرقنا .تذهب بإتجاه الرياح
إيفري)، قل لرجلنا الذي على السطح) .أن يجد مكاناً آخر
.إنّي أستطيع رؤيته من الشارع - أعيدي ما قلته ثانية؟ -
،الرجل الذي على السطح .جنوب شرقي التقاطع
.العميل الذي معه منظار - .ليس لدينا أيّ شخص هناك -
هذا هُو. إلى جميع الوحدات ،كونوا على علمٍ
لديّ رؤية للقاتل في جنوب شرقي تقاطع .(شارعي (بيدفورد) و(داونينج
.المُجرم على السطح
.لقد تمّ كشفنا .لتتحرّك جميع الوحدات في الحال
.إبقِ في السيّارة .أنتِ الهدف
.الآن أنتِ تعرفين شعوري
.حطّمه
.هذا هو. لابدّ أنّه قفز على أسطح المباني .إنّه يلوذ بالفرار
.بيكيت)، انتظري)
.إعذرني
.(شرطة (نيويورك .إنبطح أرضاً في الحال
.افسحوا الطريق
!توقّف
!توقف !الشرطة
ماذا تفعل؟
.افسحوا الطريق
.جمّد الصورة .كبّر
.افحص صورته - .يتمّ الآن فحص صورته ببرنامج التعرّف على الوجوه -
.(سكوت دون) - .أوقعتُ بك أيّها المتغطرس المعتد بنفسه -
،ولد مُتبنّى ،سجلّ أحداث مُغلق
قضى ثلاث سنوات إلزاميّة بمؤسسة منطقة الخليج للطب النفسي
.وإدانة واحدة بحريقٍ مُتعمّد - .حيث حرق يديه في حريق -
.لقد ذاق جميع أنواع الإبتذال - .شُوهد آخر مرّة في الـ15 فبراير عام 2004 -
.إختفى تماماً قبل ستّة سنوات
أريد كلّ بحثٍ لديك على هذا الرجل .على مكتبي، خلال نصف ساعة
أتعرفين، سأجعل جماعتي (يتّصلون بعائلة (دون
.في حال إتّصل بهم - .أنتِ بالخارج -
عفواً. ماذا؟ - .أمرتُكِ أن تبقي في الشاحنة -
.لقد حللتُ للتو هذه القضيّة - .أحتاج إلى أشخاص أثق بهم لدعمي -
...انتظري - .آسفة أيتها المحققة. أنتِ خارج القضيّة -
.(إنّ لديها سُلطة قضائيّة يا (بيكيت .لا يُوجد هناك ما أستطيع القيام به
.سيّدي، هذه قضيّتي .سوف يسعى خلفي
،شئنا أمْ أبينا .أنا في الخطّ الأمامي فعلاً
.أنتِ و(كاسل) وجدتماه .هذا هو الجزء الصعب
.لقد جمّدوا حساباته الماليّة .لقد أنذروا إدارة أمن النقل
.وجهه في جميع النشرات الإخباريّة .لقد حاصرناه تماماً
،أنت الذي علّمني أنّه عندما يكون لديك حيوان مُحاصر .فإنّهم عندها يكونون أكثر صعوبة في التنبؤ بأفعالهم
.نعم، وهذا أيضاً عندما يرتكبون أخطاء .سيفعل شيئاً غبياً، وسنقبض عليه
.وأنتِ مُنهكة القوى من العمل لأيّامٍ مُتتالية .يجب أن تعودي للمنزل وتنالي قسطاً من الراحة
.سيّدي، ليس لديّ منزل - .بلى لديكِ -
،إنّه مبنى مُؤمّن مع غرفة نوم إضافيّة ،مع أشخاص يهتمّون لأمركِ
.مع فريق حماية فيدرالي عند الباب .إنّه أكثر الأماكن أمناً في المدينة
.(شكراً لك يا (كاسل .لكني لا أستطيع
.بلى يُمكنكِ وستفعلين
أيتها المحققة، لقد سحبتُ فريق الحماية ذلك ،من شقّتكِ ومنحتُه فرصة للوصول إليكِ
.وأنا لن أقترف الخطأ نفسه مرّتين .إعتبريه أمر
حسناً، من إعتقد أنّي سأكون مُشرّدة وبدون قضيّة في يومٍ واحد؟
،أعرف أنّي الملك في سلوك درب الفساد .(لكنّكِ كنتِ مُحقّة بمطاردتكِ لـ(دون
.والعميلة (شو) كانت صائبة بإخراجي من القضيّة .لكنتُ سأفعل الشيء نفسه لو كنتُ مكانها
.أنا قريبة جداً من هذا
أنا مُتأكّد أنّ بعد كلّ هذا أنتِ .ستندمين على السماح لي بتتبّعكِ
كلاّ، ليس على هذا. كلّ الأمور الأخرى .المُزعجة التي تفعلها، لكن ليس هذا الأمر
ماذا عنك؟ أأنت نادم على كتابتك "موجة (هيت)"؟
،بالطريقة التي أنظر بها للأمر الآن ،(إذا لمْ يكن بسبب (نيكي هيت
فإنّ هذا الرجل سيستمرّ بالقتل لأنّه لمْ يلتقِ .بأيّ شخص ذكيّ بما يكفي ليُلقي القبض عليه
.(أنا أتحدّث بالطبع عن العميلة الخاصّة (شو
.(طابت ليلتُك يا (كاسل - .طابت ليلتُكِ -
سأتحقق من واجبكِ المنزلي أوّل شيءٍ في الصباح، إتّفقنا؟
لقد حان الوقت لكِ .لنيل قسط من النوم
.حسناً
.أنا أحبّكِ أيضاً يا عزيزتي
.طابت ليلتُكِ
.(مرحباً يا (جوردن
.(مارثا) - .(كايت) -
أنا هنا بناءً على أوامر .من المباحث الفيدراليّة
.عزيزتي، إنّي أكاد أحكم
،أنا آسفة. لمْ أكن لأتطفل ...لكن منزلي
.رماد .أجل، أنا أعرف
حسناً، ذلك يُفسّر أمر الرجل .القوي بسمّاعة الأذن
ظننتُ أنّ (ريتشارد) سيُدلي ببيان دراماتيكي .حول شروط قدومي للزيارة بدون إعلان مُسبق
استيقظتُ للتو، وشممتُ حرفياً .رائحة القهوة ولحم الخنزير المقدد
أأتيتِ لإعادة مُفتاحكِ؟ - .مُضحك للغاية -
كلاّ، أنا أبحث عن قفّازاتي المائيّة .بسبب هذه المُناوشات
.حسناً، هي تطبخ - .في الواقع، كانت أمّي طبّاخة مُدهشة -
لقد كانت تُعدّ وجبة غداء .وعشاء يوم الأحد
.ويُخيّر لي الاختيار بين الفطائر، والعجّة، والوفل - .يا للروعة، هذا مُضحك -
كلّ يوم أحدٍ، تجعلني أمّي أعدّ لها صندوق ."ثلجٍ، وشراب "(ماري) الدمويّة
.لا تستمعي إليه .ذلك حدث مرّتين فقط... بالكاد
.جدّتي - .تلك فتاتي -
.لقد اشتقتُ إليكِ - .وأنا أشتقتُ إليكِ -
.ستعتقدين أنّ أشهراً مضت .لقد مضى يوم واحد فقط
.إعذرني
.بيكيت) تتحدّث)
.ساخن. ساخن. ساخن
.حسناً، سأكون هناك
.(كاسل)، كان هذا العميل (إيفري) .جوردن) لمْ تعدْ للمنزل الليلة الماضية)
.لقد غادرت المركز بعد الساعة التاسعة
.قال زوجها أنّها لمْ تعدْ للمنزل - ماذا عن السيّارة؟ -
ثابتة في هذا الموقع منذ تمّ تفعيل .الناقل قبل عشرين دقيقة
تقنيّة المركبة الأمني تقول .أنّ هذه هي طريق دخوله
إذن كان ينتظرها في السيّارة .بالفعل عندما دخلت
.لا تزال حقيبتها هنا - .ليس هناك ثقب لرصاصة -
.سرعة تناثر مُتوسطة
،إذن هُو يتكئ من الخلف ،وتضربه بمرفقها على أنفه
...هُو يرتدّ .ويطير أثر الدم من ذلك الإتجاه
.لقد استغلّت فرصتها - .وتركت لنا بعض فتات الخبز -
.هنا واحدة أخرى - .وأخرى هنا -
،أنفه ما زال ينزف .لكن بحوزته (جوردن) تحت تهديد المُسدّس
ومن ثمّ يجلبها إلى هنا، حيث كانت هناك .سيّارة تنتظر. هناك آثار لإطار
دعونا نتحقق من جميع البلاغات عن السيّارات .المسروقة خلال الـ 24 ساعة الماضية
.بيكيت) تتحدّث)
لا يوجد هناك شيء مثل الرابط بين الصديقات، أليس كذلك يا (نيكي)؟
.لابدّ أنّكِ تفتقدينها فعلاً - أين هي؟ -
.آمنة في الوقت الراهن - ...لو قمت بإيذائها، فإنّي -
حسناً، كلّ شيءٍ منوط بكِ، أليس كذلك؟ .هذه قصّتكِ يا (نيكي)، وليست قصّتها
.هي مُجرّد شخص إضافي .المواجهة الحاسمة ستنجح بيني وبينكِ فحسب
تعالي إلى (باتري بارك) بمحطّة المركبات .(عند منتصف هذه الليلة يا (نيكي
.وتعالي وحدكِ وإلاّ فإنّها ستموت - كيف أتأكّد أنّها لا تزال على قيد الحياة؟ -
.سأرسل لكِ بريداً إلكترونياً
".(رحّبي بأصدقاؤكِ، أيتها العميلة (شو" - ".(اذهب إلى الجحيم يا (دون" -
،لا أهتمّ لو كانت قصّتُكِ أيّتها المُحققة .سوف أعيديها على قيد الحياة
.هذه ليست قصتي، بل قصّته
،ولو كانت العميلة (شو) هنا .لقالت الأمر نفسه
.أياً كان الأمر الذي خطط له، فإنّه فخ - .إذا لمْ آتِ، فإنّها ستموت -
.لكن لو فعلتِ ذلك، فكِلاكما ستموتان - .يجب أن نصل إليه قبل التبادل -
تتبعنا عنوان بروتوكول الإنترنت للبريد .الإلكتروني إلى مقهى إنترنت بوسط المدينة
.لا شيء سيُساعدنا في العثور عليها
ليس هناك إنعكاس للأسطح .وجميع النوافذ مُعتمة
.ليس جميع النوافذ. انظري ما الذي يُوجد خارج تلك النافذة؟
أيّها العميل (إيفري)، إذا لمْ تكن تُمانع ،إعادة إنضمامي لهذا التحقيق
فإنّي أقترح أن نأخذ هذه الحفلة .إلى البيت المجاور
.كبّر الصورة
ما تلك، مباني؟ - .أبراج الجسور -
،اسحب صور جميع الجسور في المدينة .وانظر لو يتناسب منظرنا الجزئي
."جسر "الحجر الأبيض
.هذا يعني أننا نبحث في الجنوب والشرق - لكننا ما زلنا بحاجة إلى نظير آخر -
.لإيجاده في المحور - ،أعد تشغيل الملف الصوتي ثانية -
.لكن بدون الأصوات هذه المرّة
.وتخلّص من جميع أصوات المرور كذلك
.هذا مترو الأنفاق .وليس أيّ مترو أنفاق
.تلك خطوط سكّة حديد مُرتفعة - .سأسحب خريطة مترو الأنفاق -
.وسأرى مع أي سكّة تتقاطع
.هذا خط "آي آر تي" السريع مع أيّ موقف يتقاطع؟
.(محطة جادّة (زيريغا
،وجدته. البناية 1756 .(الجادّة الـ48 في (البرونكس
اجعل فريق إنقاذ الرهائن .يلتقي بنا هناك
.هذا هو المكان
من المُفترض أنّ المبنى مهجور. المسح الحراري .يُؤكّد وجود بقع ساخنة في الطابق الرابع
هناك يحتجزها. سيدخل فريقي من .هذا الجانب غير المرئي من المبنى
هذا خطأ - ما الخطأ؟ -
أشعر مثل الأميرة (ليا) عندما هرّب "صقر .الألفيّة"، "نجم الموت"... هذا سهل جداً
ماذا تقصد بـ"سهل جداً"؟
،أقصد، النظرة الخاطفة لخارج النافذة
.الإنتظار لتسجيل الرسالة حالما مرّ القطار .لقد قادنا إلى هنا
أنتِ تتذكّرين كيف كان كلّ شيءٍ مثالي مع (كونراد)؟
.أجل، لقد استلمتُ مُذكّرة الأفخاخ أيضاً .لكن ذلك لا يعنِ أني سأجلس ولن أفعل شيء
.تلك شريكتي الموجودة هناك
.ستكون ميّتة لحظة اقتحامك لذلك الباب - .لهذا السبب لن نخترق -
.تبادل الرهائن سيقع عند مُنتصف الليل .ذلك يعني أنّ عليه نقلها قبل ذلك الحين
،سنتحرّك في هدوء ...ونأخذ مواقعنا
...(وحالما يخرج (دون - .سأقتله كالكلب المسعور -
.يتمّ فتح مدخل من الجانب الجنوبي
،لا أعرف كيف يفعل ذلك .لكنّه ليس هناك
وعلام تستند ذلك؟
...لا أعرف كيف أعرف. إنّما - إنّما ماذا؟ -
كاسل)، كِلانا يعرف بعضاً) منذ مُدّة طويلة بما يكفي
لي لأعلم، أنّ نظرياتك السخيفة .في بعض الأحيان تكون صائبة
لو كان لديك سبب يجعلك تعتقد أنّه ليس .هناك، فإنّ عليك إخباري به في الحال
...فقط لأنّ
.لن أكتب الأمر بهذه الطريقة - ماذا يحدث في نُسختُك؟ -
،يجعلنا نعتقد أننا وجدناه .لإغراءنا للقدوم إلى هنا
،يجعل الفيدراليين يتجمّعون في المبنى ,إلا أنّه ليس هناك
أين هو؟
.قريب، يُراقب .يُراقب كلّ ذلك يتجلّى للعيان
.لديه شيء مُخطط له ...لو كنتُ أنا
،لكنتُ سأنتظر دخولهم جميعاً إلى الداخل ...وأجعلهم يستقرّون في مواقعهم
.ومن ثمّ أفجّر المبنى - من أين يُراقب؟ -
.لا أعرف. يُريد أن يُرينا أنّه أذكى منّا .لذا سيكون بمكان قريب وناءٍ
،كاسل)... لو كنت أنت) فمن أين ستُراقب؟
.لن أراقب من المبنى حيث هُم مُتواجدين الآن .سوف أراقب من هنا
.هيا بنا
.خُذ
أتريديني أن أمسكه بينما تربطين حذاؤكِ؟ - .كلاّ، أريدك أن تأخذه، للإحتياط -
.حسناً، دعنا ندخل
أنا حزين تقريباً أنّ العرض شارف .(على الإنتهاء أيّتها العميلة (شو
.أتعرفين، كنتُ أتوقّع المزيد منكِ
.(إنّه هناك يا (كاسل .سأقوم بتشتيت انتباهه
،(أنت حرّر العميلة (شو .وأحضر بعض العون
...(كاسل) .أنت دعمي الوحيد
.حسناً، اذهب
.ظننتُ أنّه أنا من تُلاحقها
...(نيكي)
.لقد أتيتِ
،(إرفع يديك يا (دون .وإلاّ سأقتلك
.(لديّ فكرة أفضل يا (نيكي لمَ لا تُخفضين أنتِ مُسدّسكِ؟
وإلاّ فإنّي سأفجّر الـ19 باوند من السيكلونيت ...التي لديّ في المبنى بالشارع المُقابل
.وتحويل العميل (إيفري) وفريقه إلى ضباب
لو أطلقتِ النار عليّ يا (نيكي)، فقد .يُسبّب التوتّر لإبهامي ويضغط على الزر
أتريدين المُخاطرة حقاً؟ - .لمْ يعودوا في المبنى بعد الآن -
.لقد أرسلتهم إلى هناك لخداعك وحسب
.أنتِ تكذبين
لمَ سيكونون هناك لو كنتُ أعلم أنّك هنا؟
،(واجه الأمر يا (دون .لقد هزمتك
.(لقد فازت (نيكي هيت - .كلاّ -
.كلاّ -
أين جماعتي؟
،في الشارع المُقابل .يجلسون على 19 باوند من السيكلونيت
كانت تُخادع؟ - .كانت تُحلل -
.اذهب لمساعدتها. إنّ بإمكانه قتلها .اذهب! اذهب. أنا سأفكّ هذا
.دون)... استسلم)
.لن يموت أحد
،هكذا تنتهي قصصي .مع شخص آخر ميّت
.كلاّ
.أعتقد أنّ هذه عمليّة إعتقالكِ
.(الأمر لمْ ينتهِ يا (هيت - .(اسمي ليس (هيت)، بل (بيكيت -
...لديك الحق في البقاء صامت .لذا إخرس
.شكراً لكِ - .ولكِ أيضاً -
.(يالها من طلقة رائعة يا (كاسل
.لقد كنتُ أصوّب على رأسه
(مرحباً، كنّا نفكّر لربّما تتحدّثين مع (مونتغمري .لإيجاد ثغرة بالميزانيّة لشراء اللوحات الذكيّة
،بالتأكيد. وريثما يشترون تلك اللوحات .لربّما بوسعهم شراء هواتف قاذفة للرصاص
.ذلك سيكون رائعاً - .أجل -
.لا بأس بلوحة القتل خاصّتنا - .لإنسان من العصر الحجري -
.(أيّتها العميلة (شو - .كنتُ سأكتب لكِ مُلاحظة -
يتمّ نقل (دون) حالياً إلى السجن، حيث سيتمتّع بإقامته في وحدة الإدارة المُكثّفة
.مع مُعظم المُجرمين الخطرين - .حسناً، لقد حصل على الـ15 دقيقة خاصّته -
.هذا ما أراده طوال الوقت - .أجل، لكنّه سيكون وفقاً لشروطنا -
أريدكِ أن تعرفي أنني تعلمتُ .الكثير منك في هذه القضيّة
.لقد قمتِ بأغلب العمل الشاق
،بصراحة، الأمر الذي أثار إنذهالي أكثر .(هو أنّكِ أتيتِ مع (كاسل
أتعرفين، بعض الناس سيدعون .ذلك أمراً أخرقاً
،لقد اتّخذتِ قراراً صعباً على قدميكِ .واستخدمتِ الموارد التي بين يديكِ
سأقول أنّ ذلك بطوليّ .وشاعريّ إلى حدٍّ ما
(في الأخير، واجه (دون .نيكي هيت) في الواقع)
،فهي بعد كلّ شيءٍ جزء منكِ .(وجزء من (كاسل
.(إنّه يهتمّ لأمركِ يا (كايت
قد لا ترين ذلك، قد لا تكونين .مُستعدّة لذلك، لكنّه كذلك
.أجل، حسناً، الوضع مع (كاسل)... مُعقّد
.سيّدتيّ
.(أيتها المحققة (بيكيت .تشرّفتُ بالعمل معكِ
.سنراكِ في الجوار
.كاسل). شكراً على مُساعدتك) .(أنت مُساعد قيّم لفريق المُحققة (بيكيت
حسناً، سيكون رائعاً لو إتّصلتِ بها .وذكّرتها بذلك من وقتٍ لآخر
يا للروعة. ما هذا؟ - .افتحيه -
.ساعة أبي
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
،لقد وجدتّها في الحُطام .وأرسلتها للإصلاح
.إنّ لديّ أخبار رائعة
حقاً؟ - (لقد تحدّثتُ إلى (إيفري -
حول شراء أحد تلك الهواتف الفيدراليّة .التي لا تُصدّق... من دون الأسلحة، بالطبع
لكن بإمكاني تخزينها .مع أدواتي الخاصّة
"بإمكاني شراء مُلصق "كاتب .وألصقه على النافذة الخلفيّة
(رايان) و(أسبوزيتو) .لديهم سيّارة أفضل ممّا لديكِ
أنا مُحرج فقط من حجز مُجرمين في الخلف ،من تلك السيّارة، ولا أعرف حول مقعدكِ
...لكن مقعدي به نابض يضربني في
.(لقد وصلت بالوقت المُناسب يا (ريتشارد .لقد أعددتُ العشاء
أمّاه، ماذا تفعلين هنا؟ - .حسناً، نحن نتناول الطعام -
أنت تعرف، شيء تفعله العائلة .بضع مرّات في اليوم
.مرحباً يا أبي - أهلاً. إذن، ماذا عن (تشيت)؟ -
حسناً يا عزيزي، لمْ أقل أبداً أنّي سأكون .مغلولة اليد إلى جانب الرجل
.بالإضافة، (مارثا رودجرز) امرأة غامضة ،ومن أجل الحفاظ على ذلك
...فإنّي سأقوم .بتقسيم وقتي وفقاً لذلك
.مثل الحصول على جنسيّة مُزدوجة - .بالضبط -
.(بالإضافة، ذلك أفضل لعلاقتي مع (تشيت
لذا لو اضطررتُ لأكل بضع وجبات ...بالأسبوع والقيام بكلّ غسيلي هنا
.فإنّي سأجعل العلاقة تنجح - .أعتقد أنّ هذه تبدو خُطة رائعة -
حسناً، أتمنّى أن تكوني مُرتاحة في النوم بكراسي .المسرح المنزلي الذي طلبتُ توصيله لغرفتكِ
.إنّها تنحني للوراء
تــرجـــمــة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990