* قالت أمّي إرفع رأسك *
*.من مُنخل يديك *
* قالت أمّي إرفع رأسك *
*.من مُنخل يديك *
*.قالت أمّي أخيراً، هذا الأذى سوف ينتهي *
.بيكيت) تتحدّث)
.على جميع العاملين إخلاء موقع البناء
لمَ لا يجدون الجثث بين التاسعة صباحاً وحتى الخامسة مساءً؟
.حسناً، الطيور المُبكّرة تحصل على الطوق - .أجل -
.كان هنا قبلي
.أنتِ هنا أخيراً .سوف تُحبّين هذا
.هيا، إنتهى العرض. مسرح جريمة نشط .نحن نقدّر تعاونكم
رائع، أليس كذلك؟ .قضيتي المُجمّدة الأولى
.بربّكِ، إنّه مُضحك قليلاً
.ليس مُضحكاً بقدر ما هو حقيقي .إنّها مُجمّدة بشكل صلب
كم كانت درجة الحرارة في الليلة الماضية؟ - .في منتصف الأربعينات -
.لم يكن نتيجة التعرّض للهواء
الموقع نشط. الفتيان يُخبروني أنّه من .المُستحيل أنّها كانت هنا الليلة الماضية
.إنّها تذوب
.ربّما علينا أن نبحث عن خُفّ الياقوت
أجل، بينما أنت هنا، لمَ لا تبحث عن بعض القرود الطائرة؟
.ربّما تركتها هنا إذن، ماذا لديكِ لأجلي؟
هناك قطعة من البلاستيك على جسدها .من حقيبة الملابس
.إذن كانت داخل حقيبة
عدا ذلك، سيستغرقها الأمر .بعض الوقت لكي تذوب
أستطيع أن أخبركِ أنّها لم تكن منذٍ .وقتٍ طويل. ربّما قرابة ساعاتين
ماذا عن الأمن؟
.مجموعة منتمية لنظام واحد .نحّاتان لورق الجدران يهتمّان بذلك
يبدو أنّ القاتل كان يأمل .أن تختفي في صبّ الاسمنت
،بضعة أقدام قليلة .ولكانت ستختفي
إنّه غريب نوعاً ما، تكلف عناء .تجميد جثة ومن ثم رميها
.لدينا نوعان شخصيّان هنا
.قاتل يُجمّد الجثة هو حافظ .إنّه يُريد تذكاراً
...ولكن الرجل الذي يرمي الجثة - .لا يُريد أن يُذكّر بالجريمة -
.حسناً، سأذهب لتفقد السياج
،أحضر صوراً واضحة لوجهها .أريد التحقق منها بقائمة الأشخاص المفقودين
.رائع ،"مثل الذي على قناة "ديسكفري
حيث تقوم بتوصيل الصورة بقاعدة بيانات التعرّف على الوجوه؟
.أجل. تماماً مثل ذلك
!نعم
مرحباً بك في القسم الرسمي .لقاعدة بيانات التعرّف على الوجوه
بواسطة اليد؟ .ذلك أشبه بالحياة قبل عصر التقنية
.ربّما بإمكانك تحميل تطبيق على هاتفك ...وبهذا ستتمكّن من
.هنالك الكثير من الأشخاص المفقودين - .بطريقة أو بأخرى، نجدهم في الأخير -
،ينتهي المطاف ببعضهم موتى والبعض يظهرون في مجموعات كبيرة
(مع مُتعرّية اسمها (تريكسي .(خارج مدينة (أتلانتيك سيتي
.وبعضهم لا يظهرون أبداً
.(دانا سوليفان) - .هي وخليلها كانا يُغادران نادٍ -
إنّه على بُعد خطوتين منها .لأنّه تلقى إتّصالاً على هاتفه
.وتعبر زاوية شارع قبله ببضع ثوان
،وعندما عبر الزاوية .لقد إختفت. الشارع فارغ تماماً
.لا حركة مروريّة، ولا شيء
،في مجال ثلاثة أقدام .إختفت تماماً بالمعنى الحرفي
.الناس لا تختفي من على وجه الأرض
،بالتأكيد يختفون. فيزياء الكم .إختطاف المخلوقات الفضائيّة، تناقض القطط
،في لحظة واحدة ،تشتري شطيرة سجق ساخنة في المُتنزّه
الأمر التالي أنّك تُقاتل السحالي .على الجانب الآخر من صدع بُعدي
.لا أصدّق ذلك. لابدّ أنّ هناك تفسير لذلك .قصّة تجعل كلّ شيء ذو معنى
.(حسناً يا (كاسل ما هي قصّة مجهولتنا؟
،حسناً، لا أعرف كيف بدأ .ولكنّي أعرف كيف إنتهى
مُتجمّدة في موقع بناء. لذا، ضعوا القرود الطائرة جانباً، ما هو السؤال الأوّل؟
كيف وصلت إلى هناك؟
،نظراً لكونها مُتجمّدة بشكل صلب .فلابدّ أنّها كانت باقية في مكان قريب
.ليس بالضرورة. هذا هو الموقع .جسدها قد لا يبقى قريباً كما قد تعتقد
الأمر يستغرق وقتاً طويلاً .لذوبان جثة مُتجمّدة
ماذا؟ أسبق وجمّدت جثّة في أحد كتبك؟ - .كلاّ، ولكنّي طبختُ ديكاً رومياً لعيد الشكر -
.كان وزنه 28 باونداً .إستغرق الليل بأكمله للذوبان
.إنّها شخص يا (كاسل). وليست ديكاً رومياً - .إنّي أحاول أن أثبت قولي فحسب -
.بيكيت) تتحدّث)
.حسناً، أنا في طريقي
.وجدت (ليني) هويّتها
هل ستهتمّان بهذا؟
.رايان)، أيمكنك... شكراً)
.ميلاني كافاناغ)، في الـ34 بوقت الوفاة)
إتّضح أنّ سبب الوفاة هي رضّة .قويّة غير حادّة على رأسها
كيف وجدتِ هويّتها؟ - .كانت بصماتُ أصابعها في النظام -
...لأجل - .جنح حيازة المُخدرات -
.لا تبدو مثل مُدمنة - .كلاّ. إنّها بشكل جيّد فعلاً، نظراً لذلك -
،لكن بالحكم من قلة التجميد ،وإنحلال النسيج
،فأقول أنّه أينما كانت مُخزنة .فدرجة الحرارة كانت مُتغيّرة نادراً
.مثل الثلاجة - .الثلاجة ستقوم بالعمل -
كم مضى على وفاتها؟ - ،حسناً، بالنظر لطول كونها بهذه الحالة -
،عوامل التعفن، فأقول أنّها تجمّدت على الأرجح .في غضون 24 ساعة من تعرّضها للقتل
،ماذا تقصدين بـ"طول كونها بهذه الحالة"؟
وفقاً للسجلات التي سحبتها، هذه المرأة .كانت مفقودة منذ أكثر من خمس سنوات
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الأوّل - الحـلقـة الـخامـسـة)) ((بعـنوان: هـواء بـارد يـمـرّ بـأوردتـهـا)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
،كانت لديها مرحلة طفولة مُضطربة .مشاكل مُخدرات بسنّ المُراهقة والعشرينات
.أعرف
كيف تعرف؟
.قرأتُ ملف القضيّة .تغلّبت على العادة
.(إلتقت وتزوّجت (سامويل كافاناغ .وعملتْ في مطعم
.أدار زوجها مصرفاً .ولديها طفلين
متى قرأت ملف القضيّة؟ - ...هذا -
.عندما كنتِ بغرفة الفتيات الصغيرات - .بقيتُ هناك لمدّة دقيقة واحدة -
قارئ سريع. شيء إلتقطتُه من سنواتي .التي قضيتها بمكتبة (نيويورك) العامّة
،(هل تُريدين مُلاحظات (كليف أو في هذه القضيّة، مُلاحظات (كاسل)؟
كاسل)، كيف أعرف أنّك) لم تُفوّت شيئاً مُهمّاً؟
مثل: بعد إختفاء (ميلاني)، إنتظر زوجها يوماً قبل الإتّصال بالشرطة؟
.يوم؟ هذا ليس منطقياً - .ستجدينه في بداية الفقرة الثالثة -
،(قبل أن تتزوّج (ميلاني .كانت كما يُشار إليه الآن كعروس هاربة
وفقاً لزوجها، هربت لمدّة أسبوعين .قبل يوم الزفاف
.وبعدها عادت
بعد ثلاث سنوات سعيدة، تختفي .مرّة أخرى. وبعدها عادت
.إختفت ثلاث مرّات .بدون إشارة لمكان ذهابها
.حسناً، لابدّ أنّ لديها سبب للهرب - .لستُ أحكم عليها -
،بعض الناس يُحبّون العُرْف .وبعدها يكرهونه يوماً بعد يوم
أأنت أحد هؤلاء الناس يا (كاسل)؟ - .أعتقد أنّي لم ألتقِ بالفتاة المُناسبة بعد -
.لذا، لهذا السبب لم يتّصل زوجها بالشرطة .فعلت ذلك من قبل. وبدا منطقياً للمُحقق آنذاك
،لم يكن هناك دليل على وجود جريمة قتل .وبالتالي أغلق المُحقق القضيّة
،خمس سنوات وظنّ زوجها أنّها هربت فحسب؟
أعتقد أنّ الوقت قد حان لنخبره .أنّ عروسه الهاربة عادت للمنزل
من الطارق؟ - .(شرطة (نيويورك -
هل أستطيع مساعدتكم؟
.(المُحققة (بيكيت أأنت (سامويل كافاناغ)؟
من؟
.(سامويل كافاناغ) .سجلاّتنا تُشير إلى أنّه يقطن هنا
.لابدّ أنّ لديكم الشقة الخاطئة - الشقة 917؟ -
.أجل، ولكنّي أقطن هنا .(واسمي (روجر)، وليس (سام
أتعرف أيّ شخص يُدعى (سامويل كافاناغ)؟ - كلاّ. عمّ يدور هذا؟ -
كم مضى وأنت تقطن هنا؟ - .حوالي ثمانية أشهر -
.حسناً، لقد مضت خمس سنوات .يمكن أنّه إنتقل
،حسناً، أكره إخباركم بهذا
ولكن لو كنتم تبحثون عن الرجل ،الذين عاش هنا قبلي
.هو لم ينتقل .لقد قتل
...إنتظر
.(يا (بيكيت - .أجل -
.(سامويل كافاناغ) .أرديَ خارج بقالة منذ حوالي عام
.عيار صغير. ضربة مُزدوجة في الصدر .المحفظة وأشياء ثمينة مفقودة
،زوجته المسكينة تختفي. بعد أربع سنوات .يُردى قتيلاً في عمليّة سطو
أجل. ما هي الإحتمالات؟ - .طويلة، إلاّ لو كانا مُترابطين -
.حسناً، أربع سنوات بين جريمتي القتل .أحدهما جُمّد، والآخر قُتل بالرصاص
ما الرابط المُمكن بينهما؟
ربّما دخل هو وزوجته أمراً .لم يتمكّنا من الخروج منه
.ربّما شيء له علاقة مع إدمان المُخدّرات - إذن، إنتظر تاجر ما أربع سنوات لإنهاء المهمّة؟ -
ربّما إكتشف ما حدث لزوجته .وكان على وشك إخبار الشرطة بذلك
.لا أصدّق ذلك
،أعطني 250 صفحة .وأراهن أنّي سأجعلك تُصدّق
.(إننا نحلّ جريمة قتل يا (كاسل .ولسنا نؤلف كتاباً
."وسأسمّيه: "هواء بارد يمرّ بأوردتها - .يُعجبني ذلك -
أعلنت عنّي السيّدة كصاحب .آخر الكتب مبيعاً
ماذا حدث للأطفال؟
(يعيشون مع والدي (ميلاني .(في (وايت بلينز
.(يبدو أنني ذاهبة إلى (وايت بلينز .فتّش موقع البناء بدقة
.لابدّ أنّ هناك شخص قد رأى شيئاً
نعم، قال رئيس العمّال أنّ لديهم ،مشكلة مع المُشرّدين في الليل
،فكّرتُ أن أذهب إلى هناك لاحقاً .لإلقاء القبض عليهم في الموقع
.(مُشرّدين، (وايت بلينز .(مُشرّدين، (وايت بلينز
.كلاهما مُروّع
.وداعاً
هل أخفتكما؟
السيّد (ديفيدسون)؟ - .نعم يا سيّدتي، هذا أنا -
.(أنا المُحققة (كايت بيكيت هل يوجد هناك مكان نستطيع التحدّث فيه؟
نعم. لمَ لا ندخل إلى المنزل؟
يا فتيات، لا تلعبن في الشارع، إتفقنا؟ .حسناً، جدّكنّ سيخرج بعد دقيقة
أعتقد أنّ كِلانا كان يعرف منذ فترة .أنّ (ميلاني) لن تعود إلى المنزل
ماذا تذكران عن الأيام المؤدّية إلى إختفائها؟
.حسناً، تحدّثنا معها قبل بضعة أيام .أقصد، زوجتي فعلت ذلك
.بدا كلّ شيء على ما يُرام
هل أشارت بأيّ شكل من الأشكال أنّها كانت راحلة؟
.كلاّ
نحن نُدرك أنّ ابنتكما كان لديها بعض المشاكل - .ذلك ليس له علاقة مع ما حدث هنا -
كيف تعرف ذلك؟
أتعلم، أنت تبدو كالشرطي السابق .الذي عمل على القضيّة
،مُقتنع أنّها هربت .مُقتنع أنّها لا تزال تتعاطى المُخدّرات
.ولكن أنت لم تعتقد ذلك
،ميلاني) لم تكن أعظم أمّ) .ولكنّها أحبّت أطفالها
.لم تكن لتتركهم أبداً - ماذا عن زوجها (سام)؟ -
.ظنّ أنّها المُخدّرات أيضاً
أتعرفان أنّه إنتظر يوماً كاملاً قبل أن يُبلّغ عن إختفائها؟
.لقد هربت من قبل - .إسمع، لن أجلس هنا وأنكر ذلك -
،ولكن إذا إعتقد (سام) أنّ ابنتنا كانت في ورطة فلمَ لمْ يُقدّم بلاغاً عن فقدانها على الفور؟
لمَ لمْ يتّصل لطلب العون؟
،حتى لو سُجنت ...لكان أفضل حالاً من
ما هو الفرق؟ أقصد، وقت طرح هذه الأسئلة ،كان قبل خمس سنوات
ولكن الشرطي الذي كان يعمل على القضيّة !لم يكن يُريد أن يطرحها
ويبدو أنّهم مُستائين للغاية .من التحقيق الأصلي
،أجل، حسناً، من حيث أقف .كانت لديهم كلّ الاسباب ليكونوا كذلك
،الرجل الذي كان يعمل على القضيّة هل تعرفينه؟
.كلاّ. المُحقق (سلون) كان قبل وقتي - ألا يزال بالجوار؟ -
حسناً، إذا كنت تأخذ بعين الإعتبار كونه شريفاً .في (جيرسي)، إذن، نعم، لا يزال بالجوار
.(ميلاني كافاناغ) .إذن، فقد وُجدت أخيراً بعد كلّ تلك السنوات
.هي لم تُجد. إنّما جثّتها
.آسف لسماع ذلك
،منذ اللحظة التي إستلمتُ بها تلك القضيّة .علمتُ أنّ الأمور ستنتهي نهاية سيئة
والديها جعلونا نصدّق أنّك كنت .مُتأكّداً للغاية أنّها قد هربت
كونها وُجدت ميتة وأنّها هربت أمران .لا يتعارضان تماماً. ليس مع تاريخها
والديها يعتقدان أيضاً أنّ تحقيقك .لم يتجاوز تاريخ ماضيها
،كنتُ أعمل على قضيّة شخص مفقود .وليس على جريمة قتل
أنتِ لديكِ جثة هامدة. أمّا أنا كان جّل ما لديّ .إمرأة بعادة تعاطي مُخدّرات وتاريخ في الإختفاء
.وزوج لم يُبلغ عن فقدانها ليوم كامل - .لا تتجرّئي على لعب لعبة أداؤكِ الأفضل معي -
إسمعي يا عزيزتي، لقد تعاون معنا .لقد سمح طوعاً لوحدة الجرائم بدخول شقتهم
.لقد فعل كلّ ما طلبتُه منه - أتعلم أنّه قتل أيضاً؟ -
.أرديَ قتيلاً في الشارع قبل نحو عام - إسمعي، ماذا تُريدين مني؟ -
(كان لدينا تقارير عنها في (فيلي .مع خليلها السابق مُدمن الميثامفيتامين
.لقد كان الأمر ما كان - .ولكنّك لم تذهب حتى للتحقق منه -
.لم أكن في حاجة لذلك. كانت لديّ تقارير - .(صحيح. من صديق زوجها (تشارلز ويلر -
إذن؟ - .إنّه ليس مُراقب نزيه بالضبط -
.لقد إمتلك الرجل أعماله الخاصّة .كان لديه عائلة. وكان جندياً في الحرب
.لم أرى أنّ هناك سبب للشك في كلمته - .بالإضافة، السفر إلى (فيلي) طويل للغاية -
.كانت مفقودة فقط آنذاك
.كلاّ، أيّها الشريف. كانت ميتة بالفعل .لم تكن تعرف ذلك بعد
لو إختفيتُ، فسأتأكّد ألاّ يعمل .هذا الرجل على قضيّتي
.أكره رجال الشرطة أمثاله
الرجال أمثاله، الأمور تبدو منطقيّة لهم ،إذا كانت مُتناسبة في الصندوق
لذا فإنّهم يجعلونها مُتناسبة .ويُطلق سراح القتلة
أذلك ما جرى لوالدكِ؟
والدي؟ - .لاحظتُ ساعتكِ -
إنّها لوالدكِ، أليس كذلك؟ لهذا السبب ترتدينها؟
.بيكيت) تتحدّث)
عثرت على شاهد؟
.أجل. رجل مُشرّد .بضعة دولارات أنعشت ذاكرته
قال أنّه رأى شاحنة صفراء مُنبعجة .تتوقف في الموقع
رجل ذو بنية قويّة أخذ معه .حقيبة كبيرة من الخلف
،عندما خرج .لم تعد بحوزته الحقيبة بعد الآن
كيف وجدتما هذا المكان؟
"تذكّر الرجل أيضاً كلمة "محزن .مكتوبة على جانب الشاحنة
،بحثنا عن كلّ أماكن المخازن في الجانب الغربي .واكتشفنا هذا المخزن يستخدم شاحنات صفراء
إذن من يملك الشاحنات؟
،وفقاً لدائرة تسجيل المركبات الآليّة .(ألبرت بولاند)
أيّ جثة؟ .لا أعرف ما تتحدّثين عنه
شاهد عيان رأى شخص يقود إحدى .شاحناتك الصفراء ورمى الجثة
.أنتِ تكذبين. لم يرى أحد شيئاً
مُذهل. ربّما عليك مُحاولة .الإنكار في البداية
،(دعني أنعش ذاكرتك. (ميلاني كافاناغ .(أم لطفلتين. زوجة (سام كافاناغ
.حسناً، إسمعي. لقد رميتها ...ولكن أقسم لكِ
أنت لم تقتلها، أليس كذلك؟ - .هذا صحيح. لقد وجدتها -
.لم أكن أعرف حتى أنّها كانت هنا - ماذا تقصد بـ"هنا"؟ -
.الطابق السادس
.المستأجرون كان لديهم تأخّر بالدفع
،عادة نمنحهم ثلاثة أشهر، ونكسر القفل .ونقوم ببيع ممتلكاتهم
،ولكن هذه المرّة، كلّ ما وجدتُه كانت ثلاجة ،موصولة بمأخذ الإضاءة
.الذي هو بالمناسبة، غير قانوني تماماً
ألم تعتقد أنّه كان غير قانوني تخزين جثة هامدة في ثلاجة؟
،أتعتقدين أنني عرفتُ؟ عندما فتحتها .كِدتُ أصاب بنوبة قلبيّة
.كان بإمكانك الإتّصال بالشرطة
حتى أجعله خبراً في الصفحة الأولى بجريدة .ليدجر)؟ أجل، هذا أمر جيّد للأعمال)
ماذا لو أنّها عمليّة خاصّة بعصابة؟ .أقصد، لديّ عائلة
.وكذلك هي
إذن عثرت عليها. الخطوة التالية المنطقيّة، رميها في موقع بناء؟
.أعرف رجلاً يعمل هناك
،لذا عندما وجدتُ الجثة .فكّرتُ أنّ ذاك هو المكان
.أرنا أين وجدتها
.خمس سنوات هناك .لا أحد يستحقّ ذلك
كيف أجروا المدفوعات للوحدة؟ شيكات؟ بطاقات إئتمانيّة؟
.نقداً، كلّ ستة أشهر
،ولكن كما قلتُ .كانوا مُتأخرين ثلاثة أشهر
ممّا يضع الدفعة الأخيرة عند شهرين .بعد مقتل زوجها
.من الصعب القيام بالدفع عندما تكون ميتاً
تلك الكاميرا في مكتبك، هل بإمكانك إستخراج لقطات للرجل الذي قام يقوم بالدفعات؟
.كان ذلك قبل تسعة أشهر .نحن نبقي قرابة الأسبوعين في كلّ مرّة
يبدو وكأنّ (سلون) مُحق. لم يكن .لـ(سام كافاناغ) أيّ علاقة بهذا
،(حسناً، إن لم يكن (سام فمن يكون؟
.تعلم أنّ لدينا أجهزة تكييف الهواء
إنّي أحاول معرفة سبب رغبة .شخص ما بوضع جثة في ثلاجة
(هل هذا سؤال لـ(نيكي هيت أو المُحققة (بيكيت)؟
.(بيكيت)
هذا صحيح. أمر (نيكي هيت) كان حول .حرق جثة في فرن ذاتي التنظيف
أقصد، تضع الأمور في الثلاجة ،للإحتفاظ بها لأجل وقت لاحق
،ولكن بمُجرّد أن تكون هناك .فنادراً ما تعود لأجلها
،لو وضعتُ جثة في الثلاجة .فسيكون لأنّي أحاول إخفائها
.حتى تتوقفي عن الدفع لمكان التخزين - هل توقفتُ أم أنّ شيئاً أوقفني؟ -
.لحظات العائلة كهذه لن أنساها أبداً - .مع طبيب نفساني ماهر، آمل أنّي سأنساها -
سيّد (ويلر)، المُحقق الذي حقق (في إختفاء (ميلاني
قال أنّك أخبرته أنّها ذهبت .(لخليلها السابق في (فيلادلفيا
.لقد أخبرته ما أخبرني (سام) به - سام) أخبرك؟) -
،إنّه المكان الذي ذهبت إليه قبل الزفاف .وبعد الزفاف بضع مرّات
.ولكن لم تكن مُتأكّداً أنّها ذهبت إلى هناك - .إنّه الأمر الوحيد الذي بدا منطقياً -
،كانت (ميلاني) امرأة صالحة .ولكنّها كانت مُضطربة
،أحياناً، عندما تسوء الأمور بقوّة .فإنّها تخرج وتُرفّه عن نفسها
،تعود مُنتشية إلى المنزل .وتتهم (سام) بتدمير حياتها
.لقد أعطاءها كلّ شيء - هل تنذكّر اسم خليلها؟ -
.(كيفن هنسون)
،(لو حدث شيء لـ(ميلاني .فهو الشخص الذي يعرف ما يكون
،،(كيفن هنسون) .خليل (ميلاني) السابق
إنّه يقضي عقوبة سجن لسنة بسبب .(الميثامفيتامينات في جنوب (جيرسي
لقد سُجن بعد الدفعة الأخيرة التي تمّ .إجراؤها على وحدة التخزين
،لقد توقف عن الدفع .ورجل المخزن يجد جثتها
.يا لها من صدفة فعلاً
.وكان في الخارج أيضاً عندما قتل زوجها - .(يبدو أنّه يستحقّ رحلة إلى جنوب (جيرسي -
أسبق وكنتِ واقعة في الحب أيّتها المُحققة؟ .إنّه يجعلك تفعل أموراً جنونيّة
مثل قتل شخص ما؟
،أنا و(ميل)، عندما كنا معاً .كان الزمن مُتوقفاً
،ولكن حتى في اليوم الأوّل، أنا وهي .عرفنا أنّ علاقتنا لن تنجح
الربّ وحده يعلم أنّ أهلها لن يسمحوا لابنتهم الصغيرة
.أن ترتبط مع مُدمن حقير ...ولكن، أترين أحياناً
...أحياناً عندما نكون لوحدنا معاً
.أحياناً نُصدّق تقريباً
.(كانت ستهجر (سام .لهذا السبب جاءت لرؤيتك
.إكتشفت أنّه على علاقة غراميّة
فكّرت أنّه سيهجرها، وسيحصل على حضانة .الأطفال بسبب المُخدّرات. أرادتني أن أذهب معها
.تأخذ الأطفال، وتختفي تماماً - فما الذي فعلته؟ -
.وضعتُها على متن حافلة - أرسلتها إلى بعيد؟ -
،ما أرادت منّي .لم أستطع أن أقدّمه لها
.أدخلتُ نفسي مركز لإعادة التأهيل في اليوم التالي ...فكرت لو أصبحتُ بعيداً عن الإدمان
.هنالك كنتُ عندما إختفت - .بحلول الوقت الذي خرجتُ فيه، كانت ميتة -
كيف كنت على يقين أنّها كانت ميتة؟
.لقد توقفت عن الإتصال .لو كانت على قيد الحياة، لكانت ستتصل
.حسناً، العلاقة الغراميّة تُفسّر الكثير بالتأكيد
سام) قتل (ميلاني)، أو هو وحبيبته) .قتلا (ميلاني) معاً
حسناً، من قتل (سام)؟
(الحبيبة، عندها تخلى عنها (سام .بعد كلّ ما فعلتُه لأجله
ليس كأنّها ستذهب إلى الشرطة .لو أنّه نقض وعده
كيف تبتكر مثل هذه الأمور يا (كاسل)؟ - .لم أبتكر هذا. بل هم فعلوا ذلك -
."حسناً، أنت تتكلم بصفتك "رجلاً
،لو كان لدى (سام) حبيبة فهل سيعرف صديقه المُقرّب عن ذلك؟
.نعم
.حضرة المُحققة - .(لقد كذبت علينا، سيّد (ويلر -
عفواً؟ - ألم تعتقد أنّه ربّما يكون ذا صلة -
أنّ صديقك (سام) كان على علاقة غراميّة في وقت إختفاء (ميلاني)؟
.كان ذلك منذ زمن طويل ما الفائدة بجرّ الجميع إلى الوحل؟
ألم يمرّ أطفالهم بما يكفي؟ ألا يستحقون بعض السلام؟
ما يستحقونه هو معرفة .ما حدث لوالدتهما
.(إليزابيث فورتيه) .(اسمها (إليزابيث فورتيه
.لقد عملت مع (سام) في المصرف
.(سيّدة (فورتيه)، أنا المُحققة (بيكيت .(وهذا (ريك كاسل
ما سبب وجودي هنا؟
هل يُذكّركِ اسم (سامويل كافاناغ) بأحد؟
ماذا عنه؟
.(لقد عثرنا على جثة زوجته، (ميلاني
من النظر إليها، فإنّها قتلت تقريباً .في الوقت الذي كنتما فيه على علاقة
.أخشى أنني لا أعرف ما تقصدين
أتريديني حقاً أن أجري بحثاً حول حياتكِ، سيّدة (فورتيه)؟
.لأنّ هذا ما سأقوم به بالضبط ،سأتفحّص سجلاّت هاتفكِ القديمة
بيانات بطاقتكِ الإئتمانيّة. وحتى أنّي سأتحدّث .إلى زوجكِ لو إضطررتُ لذلك
.من فضلكِ. لا تفعلي ذلك من فضلكِ .جاري) لا يعرف شيئاً حول الموضوع)
.حدّثينا فحسب عمّا تعرفينه
إلتقيتُ بـ(سام) عندما نُقلتُ إلى فرع وسط .المدينة. وكان في قسم الحسابات الجديدة
.كِلانا كان تعيساً آنذاك
كم دامت العلاقة؟ - .لم تدم وقتاً طويلاً. ستة أشهر -
لماذا إنتهت؟ - .أدركتُ أنني أحبّ زوجي -
من فضلكِ. لا أحد يُنهي علاقة لأنّهم .أدركوا أنّهم ما زال واقعين في الحب
.بل ينهون العلاقة لأنّهم خائفون
،خائفون من تطوّرها إلى المستوى التالي .خائفون من أن تُكشف، وأن تُدمّر حياتهم
،(لذا، أخبرينا يا (إليزابيث ما الذي كنتِ خائفة منه؟
.منه .(كنتُ خائفة من (سام
لماذا؟ - بدأ يسألني عمّا سأفعل -
،إذا لم يكن مع زوجته .إذا لم تكن في الصورة بعد الآن
ومتى كان ذلك؟ - .قبل بضعة أسابيع من إختفائها -
،عندما إكتشفتُ أنّها مفقودة .قطعتُ العلاقة تماماً
أصبح غاضباً. أصبحت الأمور سيئة للغاية .لدرجة أنني إضطررتُ للإنتقال إلى فرع آخر
...عفواً. إضطررتِ
.(خمس سنوات، سيّدة (فورتيه .خمس سنوات كاملة، ولم تبوحي بذلك
ما الذي يهم لو قتل (سام)، (ميلاني)؟ إنّه ميّت. كِلاهما ميّت. ما الذي يهمّ بعد الآن؟
كيف فعلت ذلك يا (سام)؟
.أركضي أيّتها المُتمرّدة .(ولكنّكِ لن تهزمي أبداً قوى (فولتار
!(الموت لـ(فولتار !(الموت للـ(فولتارياز
.أشعر بالخوف فيكِ - !أنت لا تشعر بشيء -
هل رأى أحدكم حقيبتي؟
.أمّاه، نحن نقوم بمعركة في ساحة الشرف - كم عمرك؟ -
.عمر كافٍ لتحمّل أشعة الليزر
!إنّي ميّت! أمّاه
.(الآن (فولتار) لن يحكم أبداً (أومنيفيرس - ...حسناً -
هل طلبت إحداكنّ طعاماً؟
.كلاّ - .كلاّ -
.من الأفضل أن أتحقق من هذا
.مرحباً
من الطارق؟ - .(المُحققة (بيكيت -
عزيزي، هل سنستقبل بترحاب؟
!أبي - أجل؟ -
!الآداب - !صحيح -
.تفضّلي. هلمّي بالدخول
.أهلاً وسهلاً بكِ - .شكراً لك -
.في منزلنا
...أنتِِ
،(تتذكّرين أمّي (مارثا .و(ألكسيس) بالطبع
!مرحباً - .نعم. أهلاً -
هل أعدّ لكِ شراباً؟
(يا للروعة. أشعر كـ(ألفريد .في كهف الخفافيش للمرّة الأولى
.مُعجبة بـ(باتمان). توقعتُ ذلك - لماذا؟ -
.قصص المنشأ المُماثلة
فقدان أحد الأحباء يؤدّي إلى حياة .محاربة الجريمة
.أجل، حسناً، أنت المليونير مُحارب الجريمة - .أجل -
.هناك حيث أحيك حبكة كتبي
.إنّه مُضحك
.يُشبه كثيراً لوحة الجرائم الخاصّ بنا - .أجل، بإستثناء أنّ لوحتي مُزيّفة -
.أجل - أهنالك خطبٌ ما؟ -
.لا أستطيع إيجاده
إيجاد ماذا؟ - .الجواب -
.كان (سام). كلّ شيء يتناسب .إنّها نهاية جيّدة
،أجل، ولكن من دون دليل .فهي مُجرّد نظريّة
،وهذه العائلة، هذين الطفلين .إنّهم بحاجة إلى أكثر من مُجرّد نظريّة
.إنّهم بحاجة إلى أن يعرفوا .إنّي أحتاج أن أعرف
.حسناً، لديكِ النهاية
.تريدين البقيّة، يجب أن تعملي في الماضي .يجب أن تُنهي القصّة
.لديكِ النهاية .ولديكِ القاتل
عليكِ فحسب جمعها معاً مع الحقائق .التي في مُتناول يديك
الحقائق؟
.حقيقة، كان لديهما طفلان صغيران
ماذا في ذلك؟ - ،وإستناداً إلى بيانات الشرطة -
.لم تكن لديهم جليسة أطفال
بوجوده في العمل، فإنّها ستكون مع .الأطفال في اليوم الذي إختفت فيه
ولكن قال (سام) أنّها غادرت .بوقتٍ لاحق من تلك الليلة
الأمر الذي لم يكن البواب .قادراً على إثباته
...لذا لو كانت هناك ولم تُغادر، فإنّ - .فإنّها قتلت في الشقة -
.أجل
.(حقيقة أخرى، لقد عاش في (مانهاتن
،ومثل معظم الناس في المدينة .فإنّه لم يكن يملك سيّارة
إذن، ما الذي سيفعله زوج صالح يعيش في (مانهاتن)، بجثة زوجته؟
،لا يمكنه تركها في الشقة .لا يستطيع إخراجها للردهة معه
...وبالتالي فإنّ السؤال الوحيد هو - كيف أوصل الجثة إلى وحدة التخزين؟ -
...إنّه
.يُمكن أن... كلاّ - .كلاّ -
أتعرفين ما يُمكن أن يُساعِد؟ - نعم؟ -
أحياناً، عندما أحاول أن أكتشف كيف يمكن ،لشخصيّة خاصّة بي أن تفعل شيئاً
.فإنّ سامشي في مسرح الجريمة
ذات مرّة، كنتُ أحاول أن أكتشف طريقة رمي ،"شخص من فوق مبنى "إمباير ستيت
."وعرض فجأة فيلم "سليبليس إن سياتل
الكثير من النساء العازبات إقتربن مني، مُعتقدات ...أنّي (توم هانكس) الخاصّ بهنّ، وضاجعتُ
!(كاسل)
،المقصد هو ،لو ترغبين في الدخول لرأس القاتل
إذهبي إلى حيث كان القاتل، وأنظري .ما هي المشاكل التي إضطرّ لمُواجهتها
رحلة بالسيّارة؟
.أخبروني أنّه أرديَ في عمليّة سطو وأنت تُخبرني الآن أنّه قتل هنا، في شقتي؟
.ليس هو. بل زوجته - زوجته؟ من أيّ نوع كانت هذه العائلة؟ -
.حسناً. إذن، أنا وأنتِ مُتزوّجين
.لسنا مُتزوّجين - .إسترخي. إنّه مُجرّد تظاهر -
.لا أريد أن أتظاهر - خائفة أن يُعجبكِ؟ -
.حسناً. لو كنّا مُتزوّجين، فإنّي أريد الطلاق - أأنتما هكذا على الدوام؟ -
.نعم - .نعم. حسناً -
.لسنا مُتزوّجان، ولكنّها كانا كذلك .دعينا نقول أنّ البواب كان مُحقاً
.تصل (ميلاني) إلى المنزل في الرابعة تماماً - .عليها إعداد العشاء للأطفال -
.ومن ثمّ يعود (سام) للمنزل
.ساعات عمل المصرفي .حوالي الساعة السادسة
.توقع أنّ الأطفال قد أكلوا بالفعل - .ماذا إذاً؟ مُشاهدة التلفاز في غرفة النوم -
في غرفة نومي؟ - .نحن في إعادة تمثيل للأحداث -
.يندلع بينهما شجار - .حول العلاقة الغراميّة -
.(حول (فيلادلفيا - .تُصبح الأمور مُضطربة -
...وأدارت رأسها - .وضربها بشيءٍ -
.قدر
.أو مقلاة - .كسّر جمجمتها. الأمر قد انتهى -
ما عدا أنّ الأطفال لا يزالون .في غرفة النوم
عليه أن يكتشف طريقة لإخراجها .من الشقة بدون أن يرونها
.مدخل الحمام - .يحتاج أن يكسب بعض الوقت -
،حسناً. لذا فإنّه يضع الجثة في الحوض
ويغلق الباب - ...إنتظرا -
.ويُخبر الأطفال أنّ أمّهم ذهبت للمتجر
،الأمر الذي وفقاً لملف القضيّة .لم يكن البوّاب قادراً على إثباته
.حسناً. إذن، لا توجد سيّارة فكيف أخرج الجثة من الشقة؟
.ربّما أوقف سيّارة أجرة
أجل. ربّما سائق سيّارة أجرة والبوّاب .ساعداه على وضع الجثة في الصندوق
كم تأخذ إكراميّة لمثل هذه المعلومة بهذه الأيام؟
.البوّاب - .(إنّي أمزح يا (كاسل -
ماذا لو كانت الجثة موجودة بالفعل في الثلاجة عندما أخرجها من الشقة؟
.ثلاجة؟ لكان سيحتاج إلى شاحنة
في مبناي، لو كان لديك شيء لإلتقاطه .أو تسليمه، فإنّ عليك التوقيع لأجله
،أجل، هنا أيضاً. تسليم بهذه الضخامة .فإنّ عليك التوقيع في السجل
السجل؟ - .سجلّ البوّاب، في الطابق السفلي -
.أجل، هذا اسمي
،أعلم أنه كان قبل خمس سنوات ،(سيّدة (مارش
ولكن التسليم الوحيد في ذلك اليوم .كان لشقتكِ
لو كنتِ تتذكّرين أيّ شيء على الإطلاق ...حول التسليم
أتذكّر أنّي إضطررتُ للذهاب إلى الطابق .السفلي وشرح كلّ شيء
ماذا تقصدين بذلك؟ - .أخبرتُ البوّاب أنّي لم أطلب ثلاجة قط -
.ولكن الرجل جلبها للأعلى
لقد حمّلها على مصعد الشحن .بينما كنتُ أتحدّث مع البوّاب
إذن، ما الذي حدث عندما كنتِ في الطابق السفلي؟
،أخبرتُ البوّاب أنّهم أخطئوا الشقة مُجدداً .وبعدما عُدتُ للطابق العلوي، كان الرجل قد رحل
هل لهذا علاقة بتلك المرأة المفقودة؟
.أجل له علاقة
.أجل، لأنني أخبرتُ بالفعل الشرطي الآخر - المُحقق (سلون)؟ -
لا أعرف اسمه، ولكنّي أخبرته .كلّ شيء، مثلما أخبرتكما
أنا لا أفهم. لو كان لدى (سلون) تقرير تلك المرأة، فلمَ لمْ يُتابع الأمر؟
.لم يكن يبحث عن القصّة .كان قد كتبها بالفعل
هذا نفس نوع الشاحنات التي رأيناها .(خارج متجر (تشارلز ويلر
.لابدّ أنّ لديه عقد معهم
لو أردتِ بعض العون مع بعض الأحمال الثقيلة، فبمِن ستتصلين؟
.صديقك المُقرّب
،بإمكاننا تتبّع تأجير شاحنة التسليم إليك .(سيّد (ويلر
لو كنت تريد، بإمكاني إحضار السيّدة .التي سلمت لها الثلاجة للتعرّف عليك
إسمعي، ليس لي علاقة .(بما حدث مع (ميلاني
.لقد كذبت حول كلّ شيء آخر فلمَ لن تكذب حول هذا أيضاً؟
.لم يكن لديّ أيّ سبب لايذائها - إنّما (سام) لديه سبب، صحيح؟ -
.لقد إستمرّت بالعودة إلى خليلها السابق ما مقدار ما يُمكن أن يتحمّله الرجل؟
.لقد إتّصل بي في تلك الليلة .وقال أنّه يُريدني أن آتِ على الفور
،كان الأطفال نائمين عندما وصلتُ هناك .وكانت (ميلاني) في الحوض
.في حقيبة ملابس
،قال أنّها توجّهت صوبه .وأنّه فقد أعصابه
،إليك فكرة. بدلاً من قتلها لمَ لمْ يُطلقها فحسب؟
ألا تعتقد أنّي أعرف كِبر الخطيئة؟ - لمَ جازفت؟ لمَ نقلت الجثة؟ -
.لأنّه إرتكب غلطة سيئة للغاية
وماذا عن الأطفال؟ .أمّهم قد ماتت
...لو دخل السجن
.إذن، فقد رتبت أمر الشاحنة - .قال أنّه لا يُمكن أن يُتتبّع إليه أبداً -
لهذا السبب أرسلنا الثلاجة .إلى السيّدة المُسنة
.لهذا السبب أجّرتُ وحدة التخزين .(لأننا عرفنا أنّ الشرطة ستبحث حول (سام
هل قمت بالدفع؟ - .لم يستطع (سام) المُخاطرة -
،لقد أعطاني مالاً نقدياً .وأتوقف هناك مرّتين في السنة
لخمس سنوات؟
.لقد بدا أسهل بكثير من نقلها - لمَ توقفت عن الدفع؟ -
إسمعي، إنّي آسف حقاً .(حيال ما جرى لـ(ميلاني
ولكن ما الذي كان يُفترض بي أن أفعل؟ الإستمرار في الدفع لبقيّة حياتي؟
،المُدّعي العام سيتأكّد من ذلك .(سيّد (ويلر
رميت جثتها لأنّ هذا الرجل المدعو (ويلر) لم يدفع فاتورة؟
...هذا
.بإمكانك قول ذلك .رائع للغاية
المُثير للسخرية أنّ مثل هذا التصرف .الأناني قد كشف الحقيقة في الأخير
كان هناك أشخاص عرفوا الحقيقة طوال .الوقت. إنّما إختاروا ألاّ يبوحوا بما لديهم
ومع ذلك، عاد القدر ووضع رصاصة في .زوجها حتى عاد الأمر الصائب مع العالم
،(سأذهب للتحدّث مع والدي (ميلاني .وأعلمهم بما فاضت له القضيّة
هل تُريد القدوم؟
المرأة التي تسلّمت الثلاجة .أخبرتنا أنّها تحدّثت مع شرطي
.(أجل، (سلون
.إلاّ أنّه لم يُدرج اسمها في تقريره - .لم يشعر أنّه أمر مُهم -
بعد كلّ شيء، لم يكن يعتقد .أنّه كان يحقق بجريمة قتل
،صحيح. لذا لو لم تكوني تُحققين بجريمة قتل فلمَ تتحدّثين إلى الجارة حول تسليم الثلاجة؟
.لابدّ أنّ هذه ثلاجة مُهمّة
،ذكرتِ ضابط شرطة .(سيّدة (مارش
...أعرف أنّه كان قبل خمس سنوات، ولكن - .لم أقل أبداً أنّه كان قبل خمس سنوات -
متى جاء لرؤيتكِ؟ - .في العام الماضي، يوماً ما -
أتذكّر أنّي فكّرتُ لمَ يطرح عليّ هذا الشرطي أسئلة حول ثلاجة لم أطلبها؟
هل تتذكّرين أيّ شيء حول الرجل الذي جاء لرؤيتكِ؟
.كان مُسناً - بملابس الشرطة الرسميّة؟ -
.كلاّ، بل بملابس مدنيّة، مثلكِ .وكان شعره رمادي ويمشي وهو يعرج
.(بين ديفيدسون) - .(والد (ميلاني -
.بإمكانكِ ترك الأمر هكذا فحسب
.سام) ميّت. النقيب سعيد)
.هؤلاء الأطفال يبدون سُعداء للغاية
هذا هو الفرق بين الرواية .(والعالم الحقيقي يا (كاسل
لا يحقّ للشرطي التقرير .كيف تنتهي القصّة
.(المُحققة (بيكيت
.سيّدي، سأضطرّ لأخذك معي إلى المركز - من الطارق يا عزيزي؟ -
ما الأمر يا (بين)؟
إذن، أنا هنا لأنّي سألتُ امرأة حول ثلاجة؟ - .(ليست أيّ ثلاجة، سيّد (ديفيدسون -
.الثلاجة التي تمّ تخزين جثة ابنتك فيها
...للحظة، دعونا .دعونا نفترض أنّ ما تقولانه صحيح
ما هي التهمة؟
لو كان جواب السيّدة (مارش) قد أدّى إلى .وفاة (سام)، فإنّ التهمة ستكون القتل
،(تفحّصتُ كلّ شيءٍ قاله (سام ،كلّ شيءٍ إدّعى حدوثه في تلك الليلة
حتى وصلتُ إلى نفس الإستنتاج .الذي وصلتما إليه كما يبدو
.أنّ (ميلاني) لم تُغادر شقتها على قيد الحياة .أجوبة السيّدة (مارش) أكّدت لي ما أعرفه بالفعل
.أنّ زوج ابنتك قاتل
،(لو إكتشفت ما فعله (سام فلمَ لمْ تذهب إلى الشرطة وحسب؟
.لكان سيدخل السجن لبقيّة حياته - .لو تمّت إدانته -
لم تكن لديهم جثة في ذلك الوقت، ألا تذكر؟
(ولوضع مُحاموه (ميلاني .في المُحاكمة، وليس هو
.لذا أخذت العدالة بيديك
حسناً، بإمكانكِ أن تفهمي بالتأكيد .كيف يمكن لأب أن يُرد ذلك
،كيف يمكن أن يُلاحق قاتل ابنته بليلة مُظلمة .عندما يكون مُتأكّداً أنّه لا يوجد أحد في الجوار
كيف يُمكن أن يُواجهه بمُسدّس .أحضره معه من الحرب
.وقد طلب السماح في مقابل الحقيقة
،وسماع إعترافه
.قد سُيطر عليه بالغضب
،في كلّ مرّة أحضر الفتيات لرؤيتنا .رأيتُ قطعة صغيرة تموت من زوجتي
زيارة من أحفادك ينبغي أن يؤكّد ،على إستمراريّة الحياة
.ليس تذكرة لطريقة قتل ابنتك الوحيدة
.قتله لم يكن الجواب
.لم أقل أبداً أنّي قتلتُه
.قلتُ: أنّ الأب قد يكون فعله مُبرّراً
(الشرطة أخبرتني أنّ (سام .قتل في عمليّة سطو
ومن دون أدلة، فهناك فرصة ضئيلة .أنّ قاتله سيُقدّم إلى العدالة في أيّ وقت
لذا أعتقد أننا سنكتشف .لو كان ذلك صحيحاً حقاً
،أودّ أن أرى محامٍ .لو كان بإمكاني ذلك
كلاّ يا عزيزتي، أردتُ فقط ."أن أقول "طابت ليلتكِ
لكِ ذلك. فطيرة فراولة مُحلاة .ذات وجهٍ سعيدٍ على حسابي
.أراكِ لاحقاً
.ألكسيس) إشتاقت إليّ)
كيف عرفت؟ - .الإحساس العنكبوتي -
،بالمناسبة، كانت أمّي .وليس أبي
،كان من المُفترض أن نذهب لتناول العشاء معاً .أنا وأمّي وأبي، وكانت ستُقابلنا في المطعم
.ولكنّها لم تأتِ أبداً
،بعد ساعتين، عُدنا إلى المنزل .وكان هناك مُحقق بإنتظارنا
.(المُحقق (راغلان
.وجدوا جثتها .وكانت قد طعنت
عمليّة سرقة؟
.كلاّ
كان لا يزال بحوزتها مالها .وحقيبتها ومُجوهراتها
.ولم يكن إعتداءً جنسياً أيضاً
.لقد عزوا ذلك إلى عنف عصابات .حدث عشوائي مُعاكس
،(لذا تماماً كما في قضيّة (ميلاني .لم يتمكّنوا من التفكير خارج الصندوق
.لذا فإنّهم حاولوا إغلاق الأمر بدقة .ولم يُقبض على القاتل أبداً
لمَ ترتدين الساعة؟
.لقد تقبّل أبي وفاتها بشدّة
.إنّه مُبتعد عن الشراب الآن .خمس سنوات
.لذا، هذه للحياة التي أنقذتها
.وهذه للحياة التي خسرتها
لذا، أعتقد أنّ (نيكي هيت) الخاصّة بك .(لديها قصّة خلفيّة الآن يا (كاسل
لا أعرف, لقد أحببتُ كونها عاهرة .في النهار، وشرطيّة في الليل
ولكن أعتقد عاطفية ثقيلة .يُمكن أن تنجح أيضاً
حسناً، لا تُحيّر جمهورك .(بخُلاصة منّي يا (كاسل
.حتى الغد أيّتها المُحققة - ألا يمكنك وحسب قول "طابت ليلتك"؟ -
.أنا كاتب. "طابت ليلتك" مُملّة .و "حتى الغد" هي أكثر تفاؤلاً
.أجل. حسناً، أنا شرطيّة .طابت ليلتك
.مرحباً يا أبي
.تذكّر، هذا لم يحدث أبداً .لم أكن هنا أبداً
.لك وعدي. شكراً
،لو أخبرتها أنّي فعلتُ هذا .فإنّي سأجعلك تنزف
.مفهوم
.حظاً سعيداً
".(جوانا بيكيت)"
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990