صباح الخير
اهلا صباح الخير
الجميع تجمعوا نحن جاهزون ان كنت كذلك
نعم,فلنقم بذلك
أتحتاج لذلك؟
انتظر
اسمع آرون
شكرا لسماحك لي بتجهيز هذا الامر
لكن لم يتوجب على الفريق بأكمله ان يتواجد هنا
انا من يدين بالمعروف
الجميع أصروا
كيف حالك.؟
اسف ماذا؟
هل انت بخير؟
نعم نعم انا بحال رائعة
انا بخير
سألاقيكم هناك بعد دقيقة اتفقنا؟
من النادر لطلاب صف علم جريمة غير متخرجين
ان يحظوا بضيف متحدث من هذا العيار
لكن اليوم نحن محظوظون بشكل خاص
ارغب بالترحيب بصديق قديم
مؤلف محترم و عميل الاف بي اي ديفيد روسي
و فريقه وحدة تحليل السلوك
الان لقد وافقوا على تمضية ساعة من وقتهم الثمين
بالحديث عما يفعلوه و كيفية فعله
لذا لنشعرهم بالترحيب
شكرا د.غرانت
الان عندما قالت انني صديق قديم
كانت تشير للواقع فقط
اننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل جدا
الان كما قالت البروفيسورة الطيبة
انا العميل المشرف الخاص روسي
هؤلاء هم العملاء المشرفون الخاصون:جارو
برينتس
هوتشنر, و مورغان
هذا الد.سبنسر ريد
و خلف لوحة المفاتيح اليوم لدينا محللتنا التقنية
الانسة.بينلوبي غارسيا
مرحبا
الان بكلمات بسيطة
في وحدة تحليل السلوك نستخدم العلم السلوكي
و الأبحاث,القضايا و التدريب السلوكي
لنصطاد الوحوش
المغتصبين, الارهابيين
المتحرشين بالاطفال
و اختصاصنا
القتلة المتسلسلون
هل يعرف احدكم هنا بالضبط ما هو القاتل المتسلسل؟
شخص ارتكب اكثر من جريمة قتل واحدة
ذلك جيد جدا
قانونيا 3 هو الرقم السحري
و بالحقيقة الامر نوعي أكثر من كونه كميا بالنسبة لنا
و اليوم سنتحدث عن كيفية
صنع بعض القتلة المتسلسلين
لأنه ان كنتم قادرين على فهم ذلك
فيمكنكم حينها اكتشاف طريقة لإمساكهم
غارسيا
مولاي
حسنا,هذه رايتشل مور
هاربة عمرها 17 عاما من سبوكان,واشنطن
الان لقد ترعرعت و هي فقيرة و في منزل مشتت
والدتها تركت والدها لأنه كان يحب ان يشرب و يضربها
و هذه تينا دايسون
طالبة جامعية عمرها 19 عاما من سياتل
الان,لقد كانت فتاة غنية
و لديها درجات عالية بإستمرار و نشأت في عائلة محبة
الان,هاتان الفتاتان لا يمكن ان تكونا أكثر اختلافا
لكن الشيء الوحيد الذي يشتركون به
انهن كن في طريق أكثر القتلة المتسلسلين نجاعة
الذين عرفتهم وحدة تحليل السلوك
شيء واحد يجب ان تفهموه هو انه لا يوجد قاتلان متشابهان
كل منهم يحتل حيزه الخاص على الطيف السلوكي
الجينات,كيمياء الدماغ النفسية و البيئة
كلها عوامل
لكننا نظن ان هذا القاتل بالذات
قد نشأ في بيئة سيئة للغاية
بحيث لم تتسنى له فرصة
وغد
لقد تحمل سنوات من الاساءة الجائرة جسديا
و كذلك اساءة نفسية رهيبة و عميقة
لا لا
عندما لم يتم تجاهله كان يتم اذلاله
دعيني أدخل
دعيني أدخل دعيني أدخل رجاء
الان دعوني أكن واضحا
معظم الاطفال الذين يتعرضون إساءة لا يتحولوا الى قتلة
و ليس حتى كل عديمي المشاعر يتحولون الى قتلة
لكن هذا الجاني بالذات
او المجرم
عانى من اساءة شديدة
و لها كل العلاقة بسبب قيامه بما يقوم به
الان,هؤلاء بعض من ضحاياه
لقد اختطفهن قيدهن
وقام بتجويعهم لأيام
و من ثم قام بقتلهن عن طريق تشويه أعضائهن التناسلية
حاليا نعرف انه يوجد على الأقل 40 منهن
لكننا نظن بالنهاية انه قد يعترف بوجود أكثر من 100
الأن,اخترنا هذه القضية لهذا اليوم
لأننا نكتشف الجثث
على طول الساحل الغربي منذ 1992
بسبب عدم وجود تعبير أخر
فذلك تقليدي
طفولة الجاني بأكملها
كانت كالبوتقة
و بداخلها تم صناعة قاتل مصاب بالذهان
الحلقة بعنوان:مبادئ التحليل حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
langdon ترجمة
كتب الفيلسوف فولتير Voltaire
للأحياء ندين بالإحترام لكن للأموات
ندين لهم بالحقيقة فقط
الأموات هم حجر الزاوية لكل تحقيق بجريمة القتل
الضحايا يمنحونا نظرة الى داخل عقل القاتل
ان أردتم أن تعرفوا بشأن صياد
ادرسوا فريسته
حسنا,اذن الضحايا الأوائل للجاني
اكتشفوا بفارق أسبوعين
في عام 1992 في سياتل
أول ضحية عثر عليها هي رايتشل مور
كانت هاربة
رميت جثتها في حاوية قمامة في زقاق
الطبيب الشرعي قال انها كانت مصابة بفقر تغذية شديد
و تجفاف كبير
أثار التقييد على كاحليها و معصميها
جعلت من الواضح انها قيدت لمدة أيام
لقد احتجزها لكن لم يطعمها
لذا فهي ضعيفة
انها طريقته السادية في إخضاعها
عدة جروح دفاعية على يديها و ذراعيها
لقد قاومت بضراوة
فتاة طيبة
تلقت 53 طعنة لأسفل بطنها و المنطقة التناسلية
الضرر جعل من المستحيل تحديد
ان كان هناك أي اعتداء جنسي
ذلك قد يكون إجراء مضاد للأدلة الجنائية
ها هو تقريري
ابق بقدر ما تحتاج
يجب ان تصل أمها خلال ساعة
طريقة جهنمية لتراها بعد سنتين
53طعنة ذلك عمل كثير
هل يريد أن يخبرني أحدكم ما الذي يعنيه ذلك؟
الكراهية؟
الاحباط
انه غاضب
كلكم محقون انها تسمى مبالغة بالقتل
عادة انها تعني أن جريمة القتل شخصية نوعا ما
إما ذلك أو أن الجاني مصاب بالذهان
و/ أو معرض للإصابة بنوبات عنيفة
المبالغة بالقتل قد تظهر أيضا عدم خبرته
غالبا كانت تلك أول جريمة له
و كان يعمل وفق مشاعره و يرسم اسلوبه الإجرامي
لكن هناك الكثير بشأن رايتشل يخبرنا عن الجاني
لقد كانت يافعة لذا غالبا هو أيضا كذلك
ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟
كانت تعيش في ملجا و لديها عمل بوقت جزئي
لذا كانت فتاة شوارع
لكن ليس بالضرورة من النوع الطائش
لن تقوم بالرحيل مع أي أحد
نعم أيها الآمر انا روسي
ماذا؟
اعمال شغب؟
انتظر
اسمع,لن يقبل بأن أؤجل المقابلة
علي ان أراه اليوم
لذا فقد يكون الجاني قد أغراها بخدعة ما
او هاجمها بغتة في وقت غفلة منها
الان,أي من هؤلاء الخيارات سيكون سهلا ان كنت يافعا
يمكنكم أن تعرفوا كل ذلك من ضحية واحدة؟
سأقول أنه بعد اسبوعين عندما عثرنا على الضحية الثانية
عندها بدأنا نجمع قطع الأحجية سوية
تينا دايسون كانت في منزلها في عطلة الصيف عندما اختفت
عثر على جثتها في قبر سطحي خارج سياتل
لكن بالواقع موقع اختطافها
هو من منحنا الأجوبة التي احتجنا اليها
تينا و صديقتيها كان لديهن هويات مزورة
و لقد قررن الذهاب الى حانة موسيقى صاخبة
لكنهن شربن الكثير و تقيأت تينا
لذا بينما كانت أحد الصديقات ترقص بالداخل
الاخرى ذهبت للخارج لتمسك شعر تينا
لا بأس هيا
سوف أذهب لأحضر جانيس اتفقنا؟ سنعود للمنزل
جيد نعم
هل أنت بخير؟
نعم يا الهي هل أنت من النينجا؟
من أين ظهرت؟
اذن من الواضح ان غضبه موجه للنسوة
نعم لكن السؤال الحقيقي هو لماذا
و سؤال لماذا دائما يقودنا لسؤال من
احتاج للحديث معك
لقد كان يهاجم مناطقهن و أعضائهن التناسلية
لماذا؟
هل كان عاجزا جنسيا
و يكره الأمر الذي لا يمكنه ان يحصل عليه؟
هل قامت زوجته او حبيبته بإجهاض طفل؟
انه سجن فيدرالي ,دايف
لا يمكننا ان نتصل بهم فحسب و ان نخبرهم بما يجب ان يفعلوه
لا بد انك تعرف أحدا في وزارة العدل يمكنه ان يطبق بعض النفوذ
علي أن أراه اليوم,آرون انت تعرف ذلك
الاحتمالات لا نهائية
و الجاني كان يجد الحلول لنفسه أيضا
نحن نعرف ذلك لأنه كان يتطور
لقد بدأ بهاربة و هي ضحية ذات نمط حياة عالي الخطورة
لقد كان يعرف غالبا ان اختطافها لن يُبلغ عنه
من ثم طور لعبته و قام بخطف فتاة جامعية
مما يعني خطرا أكبر على نفسه
لقد رمى ضحيته الأولى رايتشل في زقاق
لكنه أخذ وقته ليدفن تينا
مما يعني انه شعر بإرتباط أكبر بها
و غالبا حتى انه شعر بالندم
هل أمسكتم ذلك الرجل قط؟
ما اسمك ايها الشاب اليافع؟
ديفيد زيمرمان
لا تقاطعني يا زيمرمان
الان,نحن نعرف انه كان يجب ان نحذر العامة
لذا اتصلنا بوسائل الاعلام الصحف,محطات الاخبار المحلية
ذلك كان قبل ان تصبح الانترنت مشهورة
و حينها كما يحصل أحيانا
أصبحت القضية باردة تماما
لم نسمع أخبارا عنه مجددا حتى 1997
جثتان عثر عليهما في حديقة جولدن جايت
في سان فرانسيسكو
نفس الاسلوب الأجرامي
لا بد انه ضالتنا
عذرا,أنا أبحث عن العميل الذي يعمل على القضية
ذلك سيكون انا العميل روسي,أنا العميل هوتشنر
قسم سياتل تحدثنا على الهاتف
لقد ورثت القضية من العميل بيدويل
شكرا لقدومك بسرعة
نعم,لقد استقللت أول طائرة من دولز
أتيت فورا من المطار
تلك رحلة طويلة- مع الطعام السيء-
دعني أريك ما الذي عثرنا عليه
عداء اكتشف الجثة الاولى مرمية بين الشجيرات
على بعد حوالي 30 ياردة فوق الطريق هنا
الطبيب الشرعي قال انها كانت هناك منذ حوالي شهر
هل وصل اليها اي كائن؟
اضطررنا لإستخدام سجلات الاسنان لنتعرف عليها.انتبه لخطواتك
لذا أجرينا بحثا في المنطقة
و اكتشفنا الجثة الثانية في قبر سطحي
لقد كانت هناك منذ اقل من اسبوع
اذن لقد رمى الجثة الاولى و دفن الثانية
كما فعل في عام 1992
الضحية الاولى هل كانت هاربة؟
مومس عمرها 25 عاما و مدمنة مخدرات
الثانية؟
أم لطفلين عمرها 27 عاما
كلا الإمراتين كانت أعضائهما التناسلية
أزيلت بالكامل
لم تشوه فحسب انه يتطور
يبدو انه يتجه نحو القتل الطقوسي أكثر
و من الواضح انه غير ملتزم بتفضيل عمري
يبدو ان الضحايا يكبرون معه
ماذا عن محتويات المعدة؟
الضحايا كن مصابات بالتجفاف و لم يأكلن منذ أيام
تخميني انه لم يعد الى سياتل منذ فترة
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
انه بحاجة لمكان منعزل ليحتجزهن
قد يكون يعيش على مقربة
رمي الجثة في حديقة عامة امر خطير
ذلك يخبرني انه مرتاح,مستقر
قد يكون قد اختار هذا الموقع حتى يتمكن من القدوم
مجددا و ان يعيش جرائمه مجددا
لقد أديت واجبك ايها العميل
خمس سنوات هي فترة طويلة للبقاء في حالة سبات
لم يكن في سبات
قاتل بتلك الوحشية يكون مثل مدمن مخدرات
بحاجة لجرعته
كنا شبه متأكدين انه استمر بالقتل
لكننا لم نجد الجثث بعد
الان,كنا نعرف ذلك في 1992
عندما نشر الاعلام القصة بكاملها
تم افزاع الجاني و اختفى
لذا حاولنا استباق الامر
ذلك يعني ان استطعنا ان نتحكم بإنتشار المعلومة
فقد نتمكن من منع الجاني من الفرار مجددا
لكن حينها وحدة تحليل السلوك ما تزال يافعة
لم يكن لدينا منسقين مع الصحافة او محللين تقنيين
بحلول وقت اتصالنا بوسائل الاعلام
كانت القصة انتشرت سلفا
رمز للغرب الأمريكي
ذئب وحيد يصطاد الفرائس
ايها العميل روسي هل تحرز اي تطور بالتحقيق؟
لا بأس,نعم
اذن هل لديك اي دلائل قوية؟
عدة
ايها العميل روسي,هل يمكنك ان تؤكد الشائعات
ان غازي الأرحام يخرج أمعاء ضحاياه؟
عذرا؟
هل يمكنك ان تؤكد الشائعات ان غازي
سوف أؤكد شيئا لك
غازي الأرحام هو اسم انتم منحتموه له
لن أقوم بتمجيده انا اسميه قاتلا
اذن كيف يقتلهن حقا؟
همي الوحيد هو إمساكه
و جلب نهاية لعائلات الضحايا
لا مزيد من الاسئلة
غازي الأرحام
كنت أمل ان اسم الدلع سوف يشجعه
ظننت انه سوف يصعد و يتعثر بغطرسته
لكن ذلك لم يحصل
لسوء الحظ,لقد اختفى كما فعل سابقا
و أصبح الأثر باردا مجددا
فعلنا كل ما بوسعنا
كان لدينا كل قسم على طول الساحل الغربي
يبحث في تقارير الاشخاص المفقودين
الكثير من الاحتمالات لكن بدون نتائج واضحة
في الوقت الراهن تقاعد العميل روسي
لكن وحدة تحليل السلوك نمت
دربنا المزيد من المحللين
وظفنا محللين تقنيين و منسقي اتصالات مع الصحافة
و حتى اننا حصلنا على عبقري مقيم خاص بنا
شكرا لك- شكرا لك-
ايها العميل روسي لماذا تقاعدت؟
ذلك سؤال جيد
حسنا,الجواب البسيط هو أنني احتجت لتغيير
كنت اعمل على طلاقي الثالث و
الثالث؟
نعم,زيمرمان الثالث
لذا احتجت إجازة و ظننت ان كتابة الكتب
قد تساعد في منحي راحة البال
هل فعلت؟ أعطتك راحة البال؟
لفترة,نعم
في 2005 حصلنا على فرصة اخرى مع الجاني
هذه المرة في لوس آنجلوس
كنا نعرف انه هو بسبب توقيعه
عذرا ما هو التوقيع.؟
انه خليط نادر من الأسلوب الاجرامي و الطقوس
يسمح لنا بربط القضايا عبر الزمن و المسافات الجغرافية
اسمها لانا كوبر لقد كانت مومسا عمرها 33 عاما
عثر على جثتها من قبل صبي يمشي كلبه في حديقة غريفيث
علامات التقييد على رسغيها وكاحليها ,لقد كانت مقيدة
و لقد قام بعملية استئصال كامل للرحم
الرحم,المبيضان أنبوبا فالوب كلهم أزيلوا
ذلك فظ قليلا لكنه قطع كل الأربطة الصحيحة
لقد كان يعرف ما الذي يفعله
ماذا عن حلقها؟
ذلك اجري بعد الوفاة لقد قام بقطع حبالها الصوتية
قد تكون طريقة رمزية لإبقائها صامتة
اذن كانت حية عندما قام بإجراء استئصال الرحم
هل من شيء في معدتها؟
جافة كالعظام لم تأكل شيئا منذ ايام
اذن قام بتجويعها ايضا
ذلك أسلوب محدد جدا
غالبا هذه ليست ضحيته الاولى
أتساءل ان كان يجب ان نبحث بين الأطباء وطلاب الطب
انها قطعا ليست ضحيته الاولى
لا أظن انه طبيب او طالب طب
اتتصل بـ غيديون؟- لا-
اول اتصال اجريته كان بالعميل روسي
كنت اعرف انه يكتب كتابه
لكنني لم ارغب ببناء وصف من دونه
الوصف هو سمات تميز شخصية
الجاني مما يساعد المحققين في تضييق الاحتمالات
في مجموعة المشتبه بهم
بشكل رئيسي انه رسم سلوكي
لنوع الشخص الذي نظن انه الجاني
انه يشبه شيئا كهذا
كنا نبحث عن ذكر ابيض
في أوائل الى أواسط الثلاثينات من عمره
نظن انه معاد للمجتمع و لديه احترام منخفض لنفسه
لذا غالبا كان منطويا على نفسه
لكنه بحاجة للمال
لذا غالبا كان يعمل نهارا عامل نظافة
ربما رجل تصليحات
اي شيء وضيع و مؤقت
لقد كان فاتنا بما يكفي ليحصل على عمل اينما حل
لكن متواضع كفاية كي لا يبرز
لقد احتجز و قيد ضحاياه لأيام
لذا هو بحاجة لمساحة محددة ليفعل ذلك
لكنه كان متنقلا ايضا ذلك يعني انه كان لديه وسيلة مواصلاته الخاصة
غالبا شاحنة او باص صغير
و عندما كان يتنقل وليس مستقرا
غالبا عاش في تلك المركبة
نعرف انه دائما بدأ بضحية
تعيش نمط حياة ذو خطورة مرتفعة
كمومس او هاربة
و من ثم انتقل الى ضحية بنمط حياة منخفض الخطورة
لذا علمنا ان جريمته التالية ستكون نوعا من
أم نشيطة في الثلاثينات من عمرها
عذرا,لكن ما الذي كان يفعله بالضبط بالأعضاء
التي كان يزيلها؟
لم نكن نعرف.قد يكون نوعا من الانحراف الجنسي
القاتل الروسي المتسلسل آندريه تشيكاتيلو
قد أكل بالواقع رحم إحدى ضحاياه
يا الهي يا للقرف
هذا التركيز على الأعضاء التناسلية
قد يشير لإحساس عميق
بكره الذات
قد يكون كره حقيقة أنه ولد
او قد يكون مر بحدث صادم مغير للحياة
مرتبط بالولادة
و قد يكون كره والدته الحقيقية
العلاقة المتوترة بين الأم و ابنها هي ميزة
للعديد من القتلة
ذلك غير منطقي
انا اكره نفسي أو اكره أمي
لذا أقوم بقتل النساء عن طريق نزع أرحامهن؟
يجب ان يكون الامر منطقيا له فقط
المنطق لشخص ما هو جنون لآخر
ما قصة الحبال الصوتية؟
ذلك كان امرا جديدا
ظننا انه كان رمزيا لصمته هو
لقد ربي على أساس انه عديم القيمة و غير مرغوب به
لذا بشكل رئيسي لم يكن لديه صوت خاص به
ضحاياه أصبحوا بدلاء لغضبه
و وسيلة لتطبيق انتقامه
لقد بقينا في لوس أنجلوس لمدة 6 اسابيع و عملنا على القضية
و من ثم اصبحت باردة مجددا
لم تظهر جثة أي أم نشيطة
لم تختف اي أم نشيطة
ثم استنفذنا مواردنا
كان لدينا قضايا اخرى لذا كنا مضطرين للرحيل
لكنني استأجرت منزلا في تلال هوليوود
و قررت ان أنهي كتابي هناك
ظننت ان كنت قريبا قد أمد يد المساعدة
ان حصل شيء
بقيت 3 شهور و لم يحصل شيء
الان,بالماضي جمع اغراضه و رحل
عندما انتشرت القصة و أصبحنا قريبين منه
لكن هذه المرة وسائل الاعلام كانت صامتة
الضحية كانت عاهرة لم يهتم أحد بها
اذن,ما الذي جعله يختبئ؟
ستمر 4 سنوات قبل ان نحظى بفرصة جديدة
ليس بعد فترة طويلة من عودتي من التقاعد
ماذا؟
روشيل جينكينز مومس عمرها 40 عاما
وجدت مرمية في زقاق في سياتل
لقد أجري عليها استئصال رحم كامل
و حبالها الصوتية انتزعت ايضا
لقد عاد لنقطة بدايته
خطوته التالية سوف يطارد ضحية منخفضة الخطورة في الأربعينيات من عمرها
أتساءل ما الذي أعاده للديار
انها رحلة طويلة يجب ان ننطلق
لكن هذه المرة كنا جاهزين لأجله
أردنا ان نستخدم الصحافة لمصلحتنا
لذا اخترعنا ما سميناه استراتيجية الاعلام الموجه
ايها العميلة,هل صحيح انه لديكم مشتبه به قيد الاعتقال؟
نعم,و هو يستجوب بينما نتكلم
هل يمكنك ان تخبرنا كيف اعتقلتموه؟
بعمل الشرطة الجيد خاصة من قسم شرطة سياتل
و شرطة طرق واشنطن
هل صحيح ان القاتل كان طليقا منذ
أوائل التسعينيات؟
ذلك لم يجزم بعد لكننا نظن
انه يمكننا ان نربطه لعدة جرائم قتل
شكرا لكم,ان عذرتمونا فلدينا عمل لنقوم به
اذا فقد ألقيتم القبض عليه
لا,لكننا أردناه ان يظن اننا أمسكنا بالرجل الخطأ
لماذا؟
لنعطيه شعورا مزيفا بالأمان
ان ظن أننا أخفقنا عندها قد يسترخي
و يخطئ
اما ذلك,او ان يغضب لأنه يظن ان شخصا اخر
يقوم بسرقة أضواءه
بكلتا الحالتين هدف الاستراتيجية
هي إبعاد القاتل عن مساره
و إلا,كل ما نفعله يكون مجرد رد فعل عليه
و احتجنا ان يقوم هو برد فعل علينا
الرب يعرف انني احبه,لكن نخب ليلة بدونه
نخب الاولاد- و الازواج ايضا-
حسنا لا بأس فلنفعلها بطريقتك
لقد كبرنا على هذا
تحدثي عن نفسك
حسنا يا سيدات,ارفعوا كؤوسكن العقن,اشربن,قمن بالمص اتفقنا؟
انها تهلل,انتن تعرفن اننا سنبقى هنا طويلا
نحتاج المزيد من الماء
علينا ان نحضر جولة مشروب جديدة
لقد جننت
موعد اللعب غدا؟ لاقني في الحديقة؟
لا اقدر.مباراة كرة قدم و حفلة عيد ميلاد.يوم الاحد؟
بالطبع حسنا
هل يمكنك القيادة.؟
تناولت الشراب متى
قبل ساعتين و عشاء كبير
هل انت واثقة؟- انا بخير اذهبي-
وداعا عزيزتي
وداعا يا فتيات
أتحدث اليك قريبا اتفقنا؟
نعم حسنا
ليلة طيبة
مرحبا عزيزي انا عائدة للمنزل
كيف حال الصبية؟
لقد كان الامر مسليا الجميع يقولون مرحبا.حسنا
احبك أيضا
وداعا
لقد كان يتحرك جنوبا طوال الوقت
كان بإمكانه ان يذهب شرقا او ان يهرب شمالا
لكن لا,دائما جنوبا
كأنه يهرب من شيء
حسنا,انه يهرب منا
لكن لم العودة للمنزل الان بعد كل تلك السنوات؟
شيء ما اعاده الى هنا
روشيل جنكينز كان عمرها بالأربعينات
لذا يمكننا ان نفترض انه كذلك ايضا
حسنا,اذن لم يعود الناس في هذا العمر لديارهم؟
العائلة,مناسبات خاصة جنائز
انتظر دقيقة
هل لديكم طائرة نفاثة خاصة بكم؟
نعم يا زيمرمان بالواقع لدينا
أرهم بينلوبي
ثانية واحدة
حسنا ها أنتم
جميلة للغاية؟
نعم
يا جماعة لقد وصل تقرير عن شخص مفقود للتو
امرأة عمرها 42 عاما,غرايس باول أم لطفلين
خرجت في ليلة للسيدات و لم تعد للمنزل ابدا
لا بد ان ذلك هو
غارسيا من أين اختطفها؟
لقد عرفت المكان فورا
لقد كان من الصعب نسيانه
من هنا اختطف تينا دايسون في عام 1992
هذا المطعم كان حانة صاخبة
حانة صاخبة؟ في هذا الحي؟
الأمور كانت مختلفة حينها
لم يعد للديار فحسب
لقد عاد لنفس البقعة تماما
لكن لم هنا؟ ما المميز بشأن هذا المكان؟
هنا أمسك بإحدى أولى ضحاياه
الأوائل دائما ما يكن مميزات
و هنا تصبح مجموعة مهاراتي مفيدة
كما ترون انا مثل اولئك الممثلين الرائعين الذين يظهرون في أفلام السجن
الذين يمكنهم ان يحضروا لك ما تريد
و احتجنا لمعرفة كل شيء متوافر
عن هذا الجزء المعين من المدينة
لذا بحثت كالدب عن العسل
بحثت في تقارير الشرطة مقالات الصحف
مخالفات الركن حتى
ان حصل اي شيء في تلك المنطقة منذ 40 عاما
فقد علمت بشأنه
و لم أجد شيئا
صفر,لا شيء على الإطلاق
حادثا اصطدام خفيفان شجار في حانة
كان هناك رجل مشرد يهوى إظهار مؤخرته للناس
لكن لا أمور مغيرة للحياة
لذا مددت بحثي لمدة 10 سنوات اخرى
و وجدت هذا
هذا تقرير للشرطة من عام 1966
حيث عثر على فتاة عمرها 16 عاما مغتصبة
في سيارة مركونة في ذلك الشارع
لكنها كانت قاصرا
لذا لم يذكر اسمها في التقرير
حسنا,ما دخل تلك الفتاة بقاتل متسلسل؟
على رسلكم أيها الجميل لأنني سأصل بالقصة للنهاية
اتضح ان جاين دو عوضا ان تعطي اسما *جاين دو:ترمز لأنثى مجهولة الهوية*
لقد منحت رقما خاصا بالمرضى
لذا تعقبت ذلك الرقم
و لقد تبين انها عادت لذلك المشفى
عدة مرات لاحقا
لأجل العناية بالحوامل
و لقد قامت بالنهاية بولادة ذلك الطفل
لقد نزفت بشدة خلال الولادة
و خلال استئصال الرحم لديها بشكل طارئ
توفيت
في تلك المرحلة تمكنت من إيجاد
من إيجاد شهادة الوفاة المتعلقة بها
و أن أحصل على اسمها
جورجينا ياتس
ابنها توماس ياتس نجا
لقد وضع في وصاية جديه
ترودي و روي ياتس والدي جورجينا
عندما بدأنا نبحث في أمر توماس
علمنا
خلال نشأته طرد من مدرستين
في كلتا المرتين لأنه أشعل حريقا
إشعال الحرائق هو الجزء الأول
مما كنا نسميه الثلاثي القاتل
الجزئان الأخران هما تبليل السرير و الوحشية مع الحيوانات
و لقد ذهب لغرفة الطوارئ كثيرا أثناء طفولته
كان لديه ذراع مكسور,حروق و لقد كسر ضلعه مرة
لذا اما كان أخرقا كثيرا او انه يتعرض للضرب
ثم عندما كان عمره 15 عاما ارتكب جريمته الأولى
لقد كان فتى نحيفا انفجر غاضبا و طعن متنمرا بالمدرسة
لقد أدين و سجن لثلاث سنوات بسجن الأحداث
و سبع سنين أخرى بالسجن و من ثم أطلق سراحه بشكل مشروط
لكن عندما كان بالسجن
أفشى بكل مكنوناته للطبيب النفسي بالسجن
كان يتحدث عن قيام جدته بتجويعه
و تجبره على النوم في وجار الكلب
كيف انها تضربه بدون رحمة
أتمنى لو أنك لم تولد
و تجلس فوقه حتى لا يتمكن من التنفس
انت لعنة
اكرهك
و هل صدقت ذلك الرجل فعلا؟
توصل الطبيب النفسي للسجن ان توماس
كان يقول الحقيقة
السجلات الطبية لطفولته
أيضا أيدت تلك الرواية
و في تلك المرحلة أدركنا انها ليست أمه
لكن جدته هي من كانت سبب غضبه
معي السيناتور هيندريكس على الخط
و من ثم اكتشفت ان جده توفي للتو
لكن جدته أصيبت بسرطان الرئة
و لقد أدخلت للتو في رعاية المشفى
و ذلك ما أعاد توماس للديار
عذرا السيدة.ترودي ياتس؟
من انتم؟
انا العميلة برينتس هذه العميلة جارو نحن من الأف بي اي
الاف بي اي؟هل وصلتم لـ ترودي ياتس الصحيحة؟
نعم انا متأكدة للغاية سيدتي
انت جدة توماس صحيح؟
ما الأمر؟
نحن نبحث عنه
تومي؟هل هو في ورطة؟
ما الذي فعله هذه المرة؟
هل تعرفين مكانه؟
ليس لدي فكرة
متى كانت أخر مرة رأيتيه بها؟
في اليوم الذي وضعني به في هذا المكان اللعين
رحم ابنتي كان ملعونا
ذلك الولد كان لقيطا و ولد بالخطيئة
لا شيء جيد سينتج عن الخطيئة
هذا كل ما لدينا- شكرا جزيلا لك-
رجاء اتصلي بنا ان فكرت بشيء اخر
سنفعل
شكرا لك
عزيزي ما الذي يمكنني ان افعله لك؟
مرحبا يا مثيرة اريدك ان تبحثي لي عن صاحب رقم
الرقم 206,555,0112
حسنا,انه هاتف خلوي مسبق الدفع لم يستعمل منذ ايام
و ماذا عن هذا العنوان؟
2334شارع داوسون الوحدة كيه
تماسك قليلا من فضلك
الوحدة كيه؟ انه يحتاج عزلة اكثر من الشقة
لقد كانت وحدة تخزين
نفس وحدة التخزين التي كانت فيها
اغراض جدته
هل تشم ذلك؟
انها القهوة
اف بي اي
ارمه من يدك
توماس ياتس انت رهن الاعتقال
ما زال لديها نبض
سأتصل بالاسعاف
العميل روسي
من الجيد لقاؤك بعد كل تلك السنين
لقد أوصلنا غرايس باول الى المشفى بالوقت المناسب
ولقد أنقذوا حياتها
مع انني لست متأكد
من أن جروحها النفسية قد تشفى قط
كيف يعقل أنني لم أسمع بهذا الرجل من قبل؟
هل سمعت من قبل بـ إيفرين سالديفار؟
لا
ديفيد باركر روي
ماذا عن جون إدوارد روبنسون؟
كما ترى في اي وقت يكون لدينا على الاقل 25 قضية مفتوحة
في كل عام نتمكن من اغلاق 15 تقريبا
ومع ذلك تستمر قضايا جديدة بالظهور
هناك قتلة متسلسلين بالخارج اكثر مما تظن
لكننا أخيرا تمكنا من احتجاز ياتس
و لقد استجوبناه لأسبوعين متتاليين
تناوبنا جميعا
لم يقل كلمة واحدة
لم يطلب استراحة دخول حمام
كأس ماء أو أي شيء
ظننت بالنظر لأسلوبه فكوني انثى
فقد أتمكن من ان أثير اعصابه و أجعله ينفتح
لكنه جلس هناك لساعات
البقاء صامتا تماما تحت ذلك النوع من الضغط
كانت مهارة بدون شك تعلمها و هو طفل
لقد بقي صامتا لفترة طويلة جدا
بحيث أصبحت استجابة شرطية
لكننا كنا نحتجزه بأمان
و كان لدينا قضايا اخرى لنحلها
بالنهاية تمت محاكمة ياتس و تلقى عقوبة الاعدام
و استمرت الحياة
ثم منذ سنتين تماما
تلقيت اتصالا
روسي
لديك اتصال من سجين
في مؤسسة اصلاحية
ايها السجين حدد اسمك
انه تومي ياتس
هذه المكالمة قد تكون مراقبة و سيتم تسجيلها
اضغط على 2 ان كنت ستقبل التكلفة
ان لم تقبل اغلق الخط
اتصل بك شخصيا؟ كيف حصل على رقمك؟
غالبا من محاميه
ما الذي أراده؟
اراد ان يعقد صفقة
و انا الوحيد الذي كان سيعقدها معه
هل يمكن ان نكون لوحدنا رجاء؟
ما الذي تريده؟
تسعدني رؤيتك ايضا
لم انا هنا ياتس؟
اخبرتك
اريد ان اعقد صفقة
انت محكوم بالإعدام
ليس بموقف قوي للتفاوض
لدي شيء لك
انها هدية
افتحها
ما هي؟
افتحها و سترى
لم يكن عليك ان تفعل
مفاجأة
هؤلاء بعض الفتيات اللاتي أخذتهن
اللواتي لم تجدهن
يوجد 40 اسما هنا
لم يجب ان أصدقك؟
ظننت انك قد تسأل ذلك
كل ذلك جزء من الصفقة
اسمع فلنوضح أمرا ما
لا وجود للصفقة
ليس بعد
على الاطلاق
بالواقع هناك 101 اسم
و أنا أذكرهن جميعا
و سأخبرك أين وضعتهن
اليك ما أريده
أولا لا اعدام
لا يهمني أن تعفنت هنا
لكن بدون كرسي كهربائي او حقنة سامة
ثانيا أريد أن أنقل الى الساحل الشرقي
توفيت جدتي لا شيء يبقيني هنا
بالإضافة,أحب فكرة تساقط الثلج شتاء
لم أحظى بذلك أثناء ترعرعي
لم أفعل كل ما فعلته ليتصاعد الدخان من مؤخرتي
بعد ان يتم تنفيذ حكم الاعدام بي
و انتقالي
سأعطيك اسماء أكثر
لكن واحد فقط في كل عام
لأبقيك صادقا
انت تفهمني
هل من شيء اخر؟
نعم
انا من يقرر متى تحصل على الاسم
سيكون يوما مميزا من اختياري
و يجب ان تأتي و تحصل عليه بشكل شخصي مني
ما رأيك ايها العميل؟
اتفقنا؟
تفقدنا اللائحة التي اعطانا اياها
و من ثم ذهبنا للمواقع
حيث قال انه رمى الجثث
و وجدنا الأربعين جثة كلها
هل قمت حقا بعقد صفقة مع المجنون؟
فعلنا
ليس انحناء لرغبته
لكن لجلب بعض السلام لعائلات الضحايا
لقد كنت متوليا للقضية لفترة طويلة جدا شعرت انني ملزم
بالإتصال شخصيا بكل العائلات
السيدة.روث توماس؟
انا العميل ديفيد روسي من الأف بي اي
لدي بعض المعلومات بشأن ابنتك سارة
أخشى انه لدي اخبار سيئة بشأن جيسيكا
وجدنا كلوي قبل يومين في حديقة غريفيث
لا يمكنني ان أخبركما مدى اسفي بسبب خسارتكما
ان كان بإمكاني ان أقوم بشيء اي شيء على الاطلاق
رجاء لا تتردد
هل يصبح أصعب التعامل مع كل تلك المآسي؟
تعرفون من المضحك
في بعض القضايا تنتهي بشكل جيد بحيث تقدر ان تنساها
و البعض الأخر مثل هذه
تصبح جزءا منك
أولاد ميتون
جثث مشوهة
ذلك فظيع جدا
كيف تقومون بذلك؟
السياسي و المؤلف الإيرلندي إدموند بورك كتب Edmund Burke
الشيء الوحيد الضروري لإنتصار الشر
هو ان ألا يفعل الرجال الجيدون شيئا
هذا العمل ليس فقط ما أقوم به
انها طبيعتي
هل يستحق ذلك؟
مقابل كل حياة ننقذها؟
بالتأكيد يستحقها
بالطبع يستحقها
لا أستطيع تخيل القيام بشيء أخر
نعم,سيد زيمرمان
اذن عليك ان تزور الرجل مرة كل عام
لتحصل على اسم ضحية اخرى
ذلك صحيح
اذن ما كان يومه المميز الذي اختاره؟
أحقا لا تريدنا ان نذهب معك؟
لا يوجد عناء مطلقا
لا,لا بأس
روسي انها تقريبا على بعد ساعتين
هيا,يمكنني أن اقود سوف نصل الى هناك بأقل من ساعة
انا بخير حقا
يمكننا ان نتوقف لتناول العشاء في طريقة عودتنا
توقفوا
كلكم سأكون بخير
سنراك غدا
بالتأكيد
هل سيكون بخير؟
بالطبع سيكون
انه روسي
العميل روسي
لا أصدق انه مر عام سلفا
الوقت يمر بسرعة
يا رجل لا بد انه لديك نفوذ قوي
كنت متأكدا اننا سوف نلغي اللقاء
اعمال شغب بالفناء آمر السجن متشدد
المكان بأكمله في حالة اغلاق
هل من مخططات ليومك الكبير؟
هيا يجب ان تخرج و تفعل شيئا
لا تعرف كم تبقى لك منهم
ما اسمها؟
كنت أكره أعياد الميلاد و انا صغير
لهذا أحب أن أحتفل بأعيادك أنت
اسمها
اخذتها في بلدة يوريكا
أخذتها بالسيارة الى محمية غابة هيدووترز
في الجزء الأعلى من طريق أليك ريفر
على بعد 100 ياردة جنوبا من الأثر الرئيسي
دفنتها تحت شجرة سيكويا قديمة و كبيرة
افتح البوابة 241
عيد ميلاد سعيد
ايها العميل روسي
عيد ميلاد سعيد
عسى أن يمر عليك الكثير
langdon ترجمة