Translated by: Meshari & Ibrahim.
الموسم الخامس - الحلقة الثالثة .أوراق الشايّ :بعنوان
بيتي)، جاهزة؟)
.إنّه عالق
ماذا عن الآن؟
"!(بيتي)"
.سأغلقه بنفسي، إذهبا فحسب
!بيتي)، لقد وصلت السيّارة)
.مالذي يجري؟ علينا المضيّ
.عزيزي، لا أظن أنني ذاهبة الليلة
مالجلل؟
.إنّه... أمرٌ نسائيّ
أليس هناك مجال لتحمّل الألم؟
.إنها جمعيّة النساء في نيويورك
.لا أريد فعلها بدونك
.ستتواجد أمّك، سيكون المكان مشحونًا
سامحني على طريقك؟
.شكرًا لك
."قولي "وداعًا
"،(صباح الخير (ماري"
.ماري)، لا أستطيع فهمك)
البضوع؟ - .البعوض -
...حسنًا، أمّاه
.يجب أن نسبق "هاينز" لهناك
.لديه اسم، كما تعلم
وهل تعرفينه؟
أتمازحني؟
إنّه الرجل الوحيد الذي أريد .إرضاؤه أكثر مِنك
.وأباكِ
.أنا الطفلة، إشتاقوا إليّ
،إذن يا (ميغان)، أنتِ فرنسيّة .أعتقد ينبغي لي أن آخذ بمشورتك
.أنا كنديّة
.وعلى حدّ علمنا النادلين كذلك
،"أوتعلمون، في "بيتسبرغ
.سيما الجميع في وجوههم
.أو أنكَ تعرفهم منذ قديم الأزل
.أنا و (رايموند) تقابلنا في الثانوية
إذن، نحن متزوّجون .بمدة أكثر منكم
.قلت لكِ بأن لسانه معسول - كيف تقابلتما؟ -
...حسنٌ - .في العمل -
.كانَ (دون) مطلقًّا
.ليسَ هذا من شأني
.(لديكما ابنة مراهقة (إيميلي
كيف الصيف معها؟ - .عسير -
.تتواجد في البيت طوال الوقت
،كبيرة على المخيّم .وصغيرة على العمل
.قولي بأن تتركها تستمتع - .أوافقكِ -
لا تبدين سعيدة بشأنها .عندما أعود للمنزل
.صوت الموسيقى صاخبٌ
"أتعرف فرقة "رولينق ستونز يا (دون)؟
.بلا ريب - ."الستونز" -
.لا تملّ منهم
تلك الليلة، كانت تسمع تلك ".الأغنية "الزمن، الزمن بجانبك
".الزمن بجانبي" - .نعم، هذه هي عزيزتي -
...إنّها تعلق بالأذهان، وكنت أفكّر
:لمَ لا يغنّون
هاينز، هاينز، هاينز بجانبي"؟"
.أو ما شابهها، لا أعلم
.سيكونون في نيويورك
كادت (إيميلي) أن تختبئ في حقائبنا .عندما علِمت بحضورنا
...ربما بوسعك، كما تعلم
.تجعلهم يسجلّونها بينما هم هنا...
،ليس هذه طريقة جريان الأمور
.لكن بوسعنا أن نتواصل معهم بلا شكّ
هذا ممل، هل أنا مُصيبة يا (ميغان)؟
نعم؟
كلارا)، أين (روجر)؟)
قالت (كارولاين) بأن" "الإجتماع في مكتبه
أردت رؤيتي؟
كنت أنتظرك في مكتبي .لأبشّرك بأخبارٍ سارّة
أخبار سارّة تستحق الشرب؟
.موهاك" اتّصلوا"
.على الرحب والسعة
،لم يبلغوا وكالتهم
لكن تم إخباري بأنها .مسألة ساعات
!عودة ميمونة يا أوغاد
.أعتقد ينبغي لك أن تتولّى الحساب
إذن لقد طلبوني؟ - .هم يستمتعون بصحبتك -
،وبما أنك كنت هنا عندما كانوا هنا .يظنّون بأنك تفقه بشركتهم
،أعرف (هانك) من أيام الحرب .هوَ يحبّ الفودكا
جاك) يحب "جاك"، شيّءٌ آخر؟)
إذن أنتَ على عِلم بأنهم ...اقترضوا 54 مليون دولار
حتى يستبدلوا طيّاراتهم؟ وهناك... .إضراب للميكانيكيّين تلوّح في الأفق
.وعلى رغم ذلك قد يتفادونها - .حتى الآن كل شيء في موضعه -
...(دون) وأنا كنّا نحاول أن نشرح لـ(لين)
هذه مهمّة يوميّة ونحتاج إلى... .مؤلّف إعلانات مُكرّس لهم
.(لا أفهم لمَ لا تتولّاهم الآنسة (أولسن
لأنهم سيطلبون منها .أن تعدّ الأشربة
ما زلنا ندفع راتب (دون)، صحيح؟
لن يقوم (دون) بإعادة كتابة إعلانات .التذاكر ثلاث مرّات في الإسبوع
أهذا كل شيء؟
وظّفوا شخصًا ذا خِبرة .عاديّة وباشروا
!مبروك
.لين)، ابتسم، نملك طيران الآن)
،صباح الخير .(أنا هنا لرؤية (دون
.(نعم، دقيقة فقط سيّد (درايبر
.السيّد (كراين) هنا لرؤيتك
".(دقيقة فقط يا (داون"
هل (دون) في إجتماع؟
.(هوَ مع السيّدة (درايبر
.(شكرًا (داون
.عفوًا
.إنّه يُلخبط
.لا ينفكّ الناس بقول هذا
.لكن لمْ نتلقّى أي شكوى
،لمْ تتلقّي أنتِ، لكن خارج المكتب
.من الصعب حقًّا التفريق بينكما
.(مرحبًا (هاري - .صباح الخير -
خلف الكواليس أستاد ،فورست هيلز" للتنس ليلة السبت"
."أسمعني التصفيق لـ"رولينق ستونز
وأنّى لكَ أن تلفت إنتباههم؟
،بدى المدير جشعًا .ظننت بأن نستقل سيّارة واحدة
.سأقود أنا - .تستهلّ في الساعة الثامنة -
،لكن من الجليّ أنهم دومًا يتأخرون .لذا ظننت بأن نتعشّى
يوجد مطعم إيطاليّ رائع .يعدّ لحم عجل فاخر
.كلا - .جيّد -
إذن سأكون مستعدًا في .السابعة والنصف، شبعانٌ
.دع (داون) تُدوّن الموعد
.(مرحبًا (باولين - .مرحبًا عزيزتي -
.أردتُ الإطمئنان عليكِ
،كم أنتِ لطيفة لمعاناتكِ بالقدوم
.بينما اتصال هاتفيّ يفي بالغرض
هل الأولاد هنا؟
.هم في يوم المخيّم، تعلمين ذلك
.بيتي)، لقد افتقدناكِ بالأمس)
.يسرّني سماع ذلك، أعتقد
.(فوّتِ الكثير من هذه، (بيتي
...(باولين)
،وأنا متأكدة بأنه لا يبيّن ذلك
(لكنّ هذا يزعج (هنري .عندما لا تكوني هناك
.أردتهُ أن يكون سعيدًا
.وتواجدكِ معه جزءٌ من سعادته
.لم أكن بعافيتي
عزيزتي، أعلم كيفية .جريان الأمور
.ترتاحين أكثر، وتستسلمين قليلًا
.وبعدها تخرج الأمور عن السيطرة
.هناك أمور بوسعها الحدّ من ذلك
.هناك حبوب يمكنكِ أكلها
لمَ لمْ تأكلينها أنتِ؟
.صدّقيني، لو بوسعي لأكلتها
.قلبي ضعيف
،وبصراحة، في سنّي
لست بحاجة لإرضاء .الرجال بعد اليوم
...لكن أنتِ
ألا تودّين العودة لإرتداء ملابسكِ الأنيقة مجددًا؟
،سيكون يسيرًا عليكِ .أنتِ إحدى تلك الفتيات
.(شكرًا (داون
مالمضحك؟ - .كانت أكثرهنّ تأهيلًا -
،نملك أخبارًا سارّة
،لكن لنفترض أنها سريّة للغاية
أهو بشأن "هاينز" و "رولينق ستونز"؟
ماذا؟ - .كلا -
.(يالكَ من كاذب يا (هاري
الفاصولياء المطبوخة وفرقة "رولينق ستونز"؟
فكرة عميل إن كنت .قد سمعت بواحدة
.طيران موهاك" سيعود"
.هذا عظيم، إنها صيدة كبيرة
،إنها سمكة الصغيرة .لكنّها سمكتنا
،إذن، جليٌّ بأنني الخبيرة
.أعني، قليلًا، لكنني رأيت كيف نظامه - .ما بجعبتكِ يكفي -
"وبصراحة سيصرّون "موهاك .على مؤلف إعلانات عاديّ
.مؤلّف ذكر - .سأعمل على ذلك -
،اتصلي بالمرشحّين .أنتِ لجنة البحث
حسنًا، متى؟ - .فورًا -
.والآن، سيكون هذا حسابي
لذا لا أريد موظّفًا مغفّل، ينبغي لهُ أن .يكون عبقريّ وحائز على جوائز
أريدكِ أن تجلبين لي .(نسخة أوسم من (دون
.سيكون هذا سهلًا
.(سيدة (فرانسيس - .مرحبًا -
.لطيفٌ منك أن تراني بسرعة
.يومٌ بطيء
مالجلل؟
...إنّما كنتُ أتساءل
...لقد كسبت بعض الوزن
ولم يحالفني الحظ بأن أخفضه... .بنفسي لسببٍ ما
مع النساء في منتصف أعمارهنّ، من السهل .أن يكتسبوا الوزن ومن الصعب إزالته
صديقة لي أخبرتني بأنه سيكون .أسهل إن أعطيتني حبوب الحمية
.لأجل بداية قويّة فقط لا غير
هل صديقتكِ طبيبة؟
.كلا
إذن، لن أوصف لكِ الوصفة .بدون فحصكِ
لحبوب الحمية؟
.إن كنتَ تظن بضرورته
سيّدة (فرانسيس)، عندما تكتسب ،ربّة المنزل الوزن الهائل بسرعة
...سببها عادةً يكون نفسيّ
...تعاسة، قلق، ملل
.أمور تجعلنا نفقد صوابنا
لكن أولًا، علينا استبعاد
،داء السكّري .فرط نشاط الغدّة الدرقيّة
لا أحتاج لأن آكل الحبوب .لأبد الآبدين
.لا يعجبني هذا
ماذا؟
هلا ابتلعتي؟
!(هنري)
".السيّدة (فرانسيس) على الخط الأول"
بيتس) موجودة؟) - .(دون) -
.لا أعلم مالعمل - بخصوص ماذا؟ -
زرت الطبيب في الصباح .وعثر على هذا الشيء
،إنّها... عقدة أو عقيدات
.أو ما أشبه على غدّتي الدرقيّة
،لا يعرفون ماهيّته .(لكنّه مقطوع يا (دون
وأرسلني إلى المدينة .إلى أحد المختصّين للفحوصات
.حسنًا، حسنًا، اهدأي
.لا يمكنني يا (دون)، لا يمكنني
بيتس)، مالذي قاله بالحرف؟)
.لا شيء، تعرف كيف يتصرّفون
أتريدينني أن آخذ الأطفال؟
!الأطفال
!الأطفال، يا إلهي
.صغيرتي
.قل ما تقولهُ دائمًا
.كل شيء سيكون على ما يرام
.حسنًا
.وداعًا
إن رأيت إعلانٌ آخر ...لـ"فولسواقن" مع شيءٌ آخر فيه
بوسعك عمل إعلان .في أي شيء تريدينه
،لا تختار مناديل المرحاض .أيها القذر
.كثيرٌ جدًّا، قليلٌ جدًّا
شيلي باركر)، قد تكون) .امرأة، لا سمح الله
من بيته من الزجاج لا يرمي" ".الناس بالحجارة
.السخرية، هذا يبشّر بالخير
هل فقدتُ حسّي في العمل أم أن هذا حقًّا جيّد؟
‘‘.اكتشف ماذا يترقّب لعيد الميلاد’’
.هذا أخّاذ
ما اسمه؟
.(مايكل قينسبرغ)
.(سررت بمعرفتك يا (مايك
مالذي تفعله؟ .هذا أفضل ما رأيته للآن
لهذا السبب الفتيات .لا يمارسن الرياضة
كنتِ تعلمين على .هاينز" لأربعةِ أشهر"
شخصٌ آخر سيتلقّى كل الفضل والمديح؟
."سنجلبه لأجل "موهاك
،آمل بأن تحبّينه .سيكون مديركِ يومًا ما
،أحبّذ العمل مع الموهوبين .يلهمني هذا
،لستُ أتحدّث عن نفسي .بل عن مؤلّف آخر
هل ماتت روح المنافسة فيكِ؟
الفتاة التي تسابق .الناس للمراحيض
.سأطلب مجيئه
.لازمي العاديّين، ستنامين مرتاحة
"هل أستطيع الدخول؟"
.بالطبع
.(أنهيت مكالمتي للتوّ مع (جيم
.قال بالغد الساعة 11:00
غدًا؟
.مديري من قام بمكالمته
أخبرت العمدة (ليندزي)؟
.(لديه أسرار أكبر من هذه يا (بيتي
...لا أعلم إن ما كان بالغد
أتريدينني أن أؤجّله؟
...إذن، لو حدثَ شيء
".لو، لو، لو"
بيتي)، دعينا لا نلعب) هذه اللعبة، موافقة؟
.تعالي للسرير
أتريدين كأسًا من "براندي"؟
.أراكِ في كل المواضيع، أنتِ جميلة
.كم أنت لطيف
."سأشرب كأسًا من "البراندي
.(بيتي)
،(بيتي درايبر) .بالكاد لم أتعرّف عليكِ
جويس)، أهلًا كيف حالك؟)
.لستُ بخير، أنا هنا
.سيّدة (فرانسيس) الطبيب ينتظر
.أصبحت (فرانسيس) الآن
.اسم زوجي (هنري) أيضًا بالواقع
أوَتعلمين؟
سأكون في قسم الأشعّة .لوقتٍ طويل
.عزيزتي، إنهم ينتظرونكِ أيضًا
لمَ أنتِ هنا؟
أتودّين الغداء بعدما ننتهي؟
.لا أعلم، زوجي سيقلّني
تظنّين بأنكِ لا تريدين .الغداء لكن العكس
.حسنٌ
.حسنًا، حسنًا، أنا ذاهبة
.(مرحبًا، أنا (بيغي أولسن
.مايكل قينسبرغ)، من بعدكِ)
.كلا، سنجتمع هنا
إذن كيف يبدو؟
أهو من نوع الرجال الرسميٌّون؟
معذرةً؟ - .(دون) -
،أريد أن أترك إنطباعٌ جيّد .بوسعكِ مساعدتي
.كلا، أنا سأقابلك، أنا مؤلفّة إعلانات
.تفضّل بالجلوس
إذن، هل (دون) سيأتي؟
.كلا، إنها فقط أنا
هل بوسعكِ توظيفي؟
كلا، لكنني أول .مرحلة من توظيفك
ألا تودين التحدّث إلى الشخص الذي بوسعهِ توظيفك لو كنتِ مكاني؟
لبثتُ ثلاث أسابيع كالأحمق .في وكالة "ليو بيرنت" القذرة
لم أقابلهُ قطّ، وتبيّن .أن (ليو) شخص خياليّ
.بلى - هل (دون) شخص حقيقيّ؟ -
.لأنّي أودّ مقابلته حقًّا
أنا الشخص الوحيد الذي .عليكَ إبهاره الآن
،لقد رأيتِ ملفّي مالذي سأضيفهُ أكثر؟
.حسنًا
.لقد أحببت عملك - .وأنا أحببت عملكِ -
،لقد ظننت بأني سكرتيرة هل لديك سيرة ذاتيّة حاليّة؟
الشاعر "آلان قينسبرغ"؟ - .(إنّه أشهر من حمل اسم (قينسبرغ -
وقلت لنفسي: لمَ لا نكون أقارب بشكل أو بآخر؟
ومالذي سيقوله هو؟
.حسنًا، سررت بمقابلتك، سنتّصل بك
!تبًّا
.أنصتي، عملي جيّد
بوسعكِ رؤية بأن الإعلان .ليست وظيفتي النهاريّة
.أنتِ امرأة عادلة
.أهنتكِ لأنني صريح
.وأعتذر لأني شجاع
لم أختار هذه المِهنة؛ بل .هيَ من إختارتني
.ليس بيدي حيلة
وتبيّن أنها المهنة الوحيدة .التي أجيدها
...عملك مبهر بحقّ، لكن
...إليكِ بعضًا من مميزاتي الأخرى
،لا أملك هوايات .لا إهتمامات، لا أصدقاء
أنا أحد الأشخاص الذينَ يردّون .في برامج الإذاعيّة
.لا حبيبة، لا عائلة، سأعيشُ هنا
.إذن أنت كسائر البشريّة
،لم ينعتني أحد بهذا .لكنني أحاول
.لا أعلم
.(لا يمكنك التصرّف هكذا مع (دون
هكذا كيف؟
.سنتّصل بك - .حسنًا -
.أوَتعلم، ملّفك له سِمة خاصّة حقًّا
،"هذا ما قالوه عن كتاب "كفاحي
".الفتى له سِمة خاصّة حقًّا"
أمتأكدة بأنكِ مكتفية بالشاي فقط؟
.نعم - .أصبح مذاق كل شيء كنشارة الخشب -
ما زال مذاق كل شيء .طيّب بالنسبة لي
واتّضح أن لدي النوع .الوحيد الذي يجعلكِ بدينة
.أنا متيقّنة بأنكِ على مايرام
متى ستتلقّين النتائج؟
.لا أتذكّر
.لم أعلم نتيجتي حتى زيارتي الثالثة
.لأن (هانك) كان ينتظر هناك
هل أخبرتي أطفالك؟
.يعلمون بأني أزور الطبيب كثيرًا
،ويعون بأني مريضة
...لكن لطالما كنت بمزاج سيّء، لذا
.(أمزح مع (هانك
يجدر بهِ أن يخبرهم .بأن سيّارة صدمتني
.سيكون أهون بكثير من التوديع
!المشهد
.أنا مخلّفة ورائي فوضى عارمة
.لن تخلّفي أي شيء
.إنّه زوجي الثاني
.أمّه متسلّطة
...(وحبيبة (دون
.حسنًا، لقد تزوّجا
.إنّها بالعشرينات من عمرها
.لن يسمعوا كلمة طيّبة عنّي مجددًا
.آسفة، لكن أريد أن أسألكِ
كيف يبدو؟
كأنّكِ تطفين بعيدًا في المحيط
،وحدكِ تُصارعين
،وترين الناس على الشاطئ
.لكنّهم يبتعدون شيئًا فشيئًا
وأنتِ لازلتِ تناضلين .الغرق لأنها الفِطرة
بعدها يعود عقلكِ يتساءل .عن كل شيءٍ طبيعي
"ماذا سأطبخ للعشاء؟"
"هل أحكمت إقفال الباب الخلفي؟"
،بعدها تنهار قواكِ .وتستسلمين فحسب
.وتأملين بأن يكون سريعًا
.هذا فظيع
.لم يسألني أحدٌ قطّ
.(مرحبًا يا سيّدات، أُدعى (سِسيليا
،وأملك هِبة التنبّؤ
أتريدون منّي قراءة فنجانكم؟
هل ستتنبّأين بمستقبلنا؟
.تفضّلي - حقًّا؟ -
.دائمًا ما تكون سارّة
.يا إلهي - ماذا؟ -
.لديكِ روحٌ طيّبة
.أنتِ تعنين الكثير لمن حولك
.أنتِ كالصخرة
.آسفة
.اكتفينا، شكرًا
.أتحتاجين إلى المزيد من الشاي
هل أنت بخير؟ - ."لقد ثملت مع "موهاك -
لقد جلست مع اثناهما وأقسم .بنهاية الجلسة أصبحوا ثلاثة
هل وظّفتيه؟
.كلا، لقد كان مجنونًا، سأقابل المزيد
.عرّفي كلمة "مجنون" لمؤلّف إعلانات
...ينام طوال الوقت، لا يحترم رؤساءه
ثملٌ معظم الوقت، هل رائحته كالبول؟...
من رائحته كالبول؟ - .المؤلفّون، وظّفيه فحسب -
،لا أستطيع، (دون) سيكرهه .إنّه معتوه
!أأمركِ بجلبه
.أنتِ مجبورة، لأني أخبرتُ "موهاك" سلفًا
لمَ فعلتَ ذلك؟
أردتُ أن ألطّف الجو .بشأن العمل مع يهوديّ
.واتّضح أن الكل يملك يهوديّين الآن
ولأخبركِ الحقيقة، هذا يجعل .الوكالة تبدو متحضّرة
بين ذاك و "دائمًا الجو مُظلم .قبل الفجر=(داون)" هناك
.على أقلّه هي وظفّناها لسبب
بوسعي العثور على يهوديّ آخر .إن كان هذا ما يهمّك
.انظري، أعلم لمَ أنتِ خائفة
.عزيزتي، لا أحد سيملئ مكانك
،لستُ خائفة من موهبته .ليس بتلك المهارة
أظن بأن (دون) سيكرهه .وعليه سيكرهني
.(سأكون متواجد، سأتولّى (دون
أنّى لكِ سماع أي شيء؟ - .أنا أتبع نصيحتك -
.أنا منغمسة بالإعلانات
.يا إلهي، تبدو تقليديًّا، بزواياه
كان عليّ أن أحرص على .أن أكون رجلًا
،إن اتّصلت (بيتي) أو الأولاد
أخبريهم بأني سأعاود .الإتصال بهم صباحًا
ماذا أرادت على أية حال؟
من يدري؟
.إذن، استمتع
.لم أكن أعني هذا
،هذا خلف الكواليس .وهذا خلف الكواليس بحقّ
.سررت برؤيتك
."نحن هنا لرؤية "رولينق ستونز - .ليسوا هنا -
حسنًا، في الحقيقة نحن هنا .(لرؤية مديرهم (آلان كلاين
.إنّه ليس هنا أيضًا - .(أنا (هاري كراين -
.اسمي في اللائحة - !ليس هنالك لائحة -
هلّا أعلمتنا عندما يصلون إلى هنا؟
.أعدك يا سيّد بأن تعلم
كان عليّ إقناعه بالعدول .عن هذه الفكرة عندما كنّا نتعشّى
حسنًا، إما علينا إنتظار وصولهم
.أو إنتظارهم ليخرجوا من الغرفة
مرحبًا يا سيّد، أخبر صديقك .أنّني سأقايضه لفافة مقابل سيجارة
.يمكنك أخذ واحدة بلا مقابل
لا، أردت التأكد فقط .أنّكم لستم شُرطة
هلّا أشعلت هذه لي؟
.يوجد شُرطي هناك
.إنّه لطيف
ماذا تفعلين؟ - .إنّهم لطيفين -
.لا يبدون لطيفين
ماذا تفعلان هنا؟ - .نحن هنا للعمل -
أيّ نوع من العمل؟ - .الدعاية والإعلان -
كمسلسل "بيويتشد"؟
(أنت... (ديروود .(وأنت.. السيّد (كرافيتز
هل أنت متأكدة من رغبتك بذلك؟
.لقد مرّت فترة طويلة جدًا
.ظننت بأنّ هذه رغبتك
تعرفين من لديه أفضل حشيش؟
.(تشارلتون هستون) - من يكون؟ -
،ذهبنا إلى منزله .وخرج عاريًا
.إنّه رجل جميل المظهر
،أعتقد لو كنت بهذا المظهر .لتعرّيت كثيرًا أيضًا
.إنصافًا، لا أظنّه كان واعيًا بأنّنا هناك
.كان نوعًا ما إجتماع مُرتجل
أردناه أن يكون الصوت ."الدعائي لمنتج "فِكس
تمام؟ ألن يكون ذلك مثاليًّا؟
!قالت للتو أنّها لا تعرفه
،هيّا، إنّهم يسمحون لنا بالدخول .أخبرتهم بمدى أهميتك
.شكرًا لك - .(لا، فقط (هيرولد -
من أخبرتيهم بماهيّتي؟ - !اذهب وحسب -
.لقد سمح لي أنا بالدخول لا أنتِ
.سوف أناديك
.إنّها تعرف ما تفعله
"تظن حقًا أنّك ستجعل فرقة "رولينق ستونز يقومون بإعلان تلفزي؟
."قاموا بإعلان لرقائق ذرة في "إنجلترا
.لابد أنّه كان منذ زمن طويل
.كان منذ ثلاث سنوات
عندما كان عمرك على الأرجح كم؟ 11؟
رأيتِ أحدًا يفعل ذلك في فيلم؟
.تحتاج لأن تسترخي
إذًا، ماذا تحبّين كثيرًا بـ"رولينق ستونز"؟
.لمَ لا تصحبني إلى ما خلف الكواليس وسترى
ما شعورك عندما تسمعينهم؟
.(برايان جونز)
.إنّه مغنّي شاعريّ
.إذًا تشعرين بالعاطفيّة
.ربّاه، أنت كالطبيب النفسي
ماذا تعرفين عن الأطباء النفسيين؟
،هل لديك بطاقة عمل
أو ما شابه كي أجرّبه مع البوّاب؟
.سأُعّد الإفطار
.لو، لو، لو
أوَتعلمون؟ .أنا جائعة
.آسفة جدًا حبيبتي
إذًا، ماذا تعتقدين؟ سوف يظهرون؟
.توقف عن النظر لساعتك
.سيأتون عندما يحين الأوان
،سيأتون عبر هذا الرواق
(وسأقفز على (برايان .(كالمجرم (جاك روبي
وماذا تتوقعين أن يحدث؟
،سأدخل إلى حُجرة اللبس تلك
.وسأحدّق به بينما يضبط غيتاره
،سيراني عبر الحُجرة
.سأكون كالملكة (جين) بالنسبة له .سيعرف ذلك
ثم ماذا ستفعلين؟
،لا أعرف .أيّما أراد
وماذا تظنّين بأنّه يريده؟
لا أحد منكم يريدنا
أن نحظى بوقت طيّب؛ .لأنكم لم تحظوا به مطلقًا
...لا .نحن قلِقون بشأنكم
!حصلت عليه !لقد حصلت عليه
،يرغبون بعمل الإعلان .لم أرَ أناسًا أكثر حماسة منهم
انتظر، لقد قابلتهم؟ - !إنّهم هنا! إنّهم هنا -
!الفرقة جاءت
من كنت تتحدّث معه؟
إنّهم حتى بدوا مثلهم .عندما غنّوا
.لقد عزفوا لي
.(آسف لفشلي (دون
،يمكننا المحاولة غدًا منتزه "اسبوري"؟
،انسى ذلك .مديرهم تعرّف على أشكالنا
تريد القطعة الأخيرة؟
!كان هنالك 20 قطعة
.ظننت بأنّك أخذتها لأجل عائلتك
أوَتعلم ماذا؟ .دعهم يحضرون هم طعامهم
،تحضر كيسًا من الطعام ويهجمون عليه
،ولا يتبقى شيء لك .كُل أولًا
:هذه وصيّتي للذين يقولون
سنتزوج وننجب أطفالًا !"كُل أولًا"
متأكد أنّك لا تريدها؟ - .هاري) عليك الذهاب) -
.دعني أجلس هنا لبُرهة
.عليّ الذهاب للمنزل
.(تلك الفتيات يا (دون
.تلك الفتيات الشابّات
.فيهنّ الكثير من المرح
،الكل يقضينَ وقتًا ممتعًا .كلهنّ تحت تأثير المخدّر
.أنت تحت تأثير المخدّر
،"وقّعت مع فرقة "تريد ويندز من يكونوا بحق الجحيم؟
.عد إلى الداخل فحسب
ماذا سنُخبر (ريموند)؟
"أنّ "رولينق ستونز ."لا يصلحون لـ"هاينز
.نعم
.على الأرجح أرادت ابنته أن تلتقيهم
.لا أعتقد أنّهم يصلحون لها أيضًا
.سوف أترك الكيس
.تُخضعني (جينيفر) لنظام غذائي
.علينا تكرار هذا - .(وداعًا (هاري -
،انتظرت بقدر ما يسعني .لكن علينا الذهاب
حقًا؟
شربت الكثير مع الفرقة؟
...لا .لم يتسنّى لنا مقابلتهم
،حسنًا، ستمتلك وقتًا وفيرًا لإخباري
سنستغرق مدة طويلة ."للوصول لجزيرة "فاير
هل اتصلت (بيتي)؟
،لا .فلنذهب
.(ميغان)
ماذا؟
.عليّ إخبارك بأمر
ماذا حدث؟
.(إنّها (بيتي
،قد تكون مريضة .مرضًا جللًا
ماذا؟
.لقد اكتشفوا ورمًا
.ذلك فظيع
لمَ لمْ تُخبرني؟
.لم أعلم كيف ستكون ردّة فعلك
ماذا، أظننت أنّني سأكون سعيدة؟
،لا أعلم ماذا ظننت .علِمت وحسب أنّها لم تريدك أن تعرفي
.حسنًا، ذلك يؤثر بي
.هناك إمكانية أنّه لا شيء خطر
،وحتى لو كان .سنتعامل مع الأمر
.(تعلم أنّني أحب (سالي
..لا، لا .لا أريد خوض تلك المحادثة
،رائع .إذن فلنذهب
.سروالك القصير على الخزانة
.لا
.لا يسعني ذلك
.ميغان) أنت بالـ26 من عمرك)
إذن فإنّي لا أستوعب الموت؟
،أدرك أنّك ذهبت لتلك الحفلة أمس
لكن الآن بات الأمر فجأة قاهرًا .وقتما مُفترض أن نذهب لرؤية أصدقائي
.هيّا
.ما بيدك شيء لفعله
.الأمور على ما يرام
‘‘هنالك مع "بجلو" لا أعرف ماذا يأتينا’’
لو سمحت... هلّا نفثت’’ ‘‘سيجارة "هالف&هالف" عليّ؟
.هذا مثيرٌ للغاية
،ذلك الإعلان .كنت في السينما
،حسنًا، ليست السينما .كنت بساحة "التايمز سكوير" في عرض صغير
أليس علينا إنتظار (روجر)؟ - لأجل ماذا؟ -
.إنّه لا يأتي حتى للاجتماعات المهمة
.أكمل - .سيرته الذاتية هناك -
.حسنًا
،إذًا، كنت في وكالة "نيدام" لفترة طويلة
.والعديد من الأماكن أخرى لفترة قصيرة
راجعت التوصيات به كاملة .وإلّا لما أحضرته
هلّا فسحتي له المجال؟
أنا متعنّت، لكنّني أعي ،إن كنت مديري
لا أملك أدنى مشكلة ."(بقول: "حسنًا (دون
.(ما لم أردتني أن أدعوك بالسيّد (درايبر
.عملت لشخص من هذا القبيل
كيرك ويتبي)؟)
.لن أفشي
لن تريدني أن أجوب المدينة .وأبوح بأسرارك
حسنًا، لا أريدك أن تتذمّر .وراء ظهري كذلك
،أنت على حق .ما كان عليّ قول ذلك
.أردت فقط أن أجعلك تبتسم
.سأكون صادقًا
.لقد أُعجبت بك منذ الرسالة
أعتقد أنّها كانت أطرف .ما قرأت على الإطلاق
،وحقيقة أنّني أستطيع قول الرسالة
.والجميع يعرف ما أتحدّث عنه
أريد أن أكون فقط جزءًا .من هذا المكان
.أعتقد أنّه يعزّز قيمتي
...(بينك وبين (مارغريت
.إنّها مثيرة للاهتمام
وأعتقد أنّني أوضحت الأمر .وكذلك أنت
(يسرّني لُقياك، (مايكل
.عملٌ حسن
.شكرًا
.عديني أنّك لم توظّفي الأوفر وسامة
أي شيء آخر؟
.(أعدّيه، ودعيه يتساوم مع (لين
.(روجر) أرى أنّك قابلت السيّد (قينسبرغ)
نعم، تبيّن أن كلانا لديه حلم .رمي شيء من خلال هذه النافذة
كيف جرى الأمر؟ - .بشكل جيّد -
أرأيتي؟ .أنا فخور بك
.سيّد (قينسبرغ) اتبعني
،متأسف
،معدتي تقعقع بعض الأحيان .يمكن أن يبدو صوتها كالهراء
،أوَتعلم، ظننت أنّك مجنون عندما قابلتك وأكّدت ذلك
بعدم تصرّفك بالطريقة .التي تصرّفت معي بها
.أخبرتيني بألّا أتصرّف بتلك الطريقة
.وحقيقة إستطاعتك التحكّم بذلك تفزعني حقًا
إذن لم أنل الوظيفة؟
...لا .ستبدأ من الغد
،أود أن أحملك وأدور بك الآن
لكنّني لا أريد الجميع يظن أن تلك .هي الطريقة التي نلت بها الوظيفة
.سعيدة أنّك متحمّس
.هيّا، كوني فخورة بي أحتاج لذلك
لا أحد في العالم يهتم .لنيلي الوظيفة سواك
.إذن فأنا مسرورة
.لا أستطيع تصديق ذلك
.كان ينبغي أن تذهب للعمل
.بربّك
أتريدني أن أغلق التلفاز؟
،لا بأس .(هنري فرانسيس)
(حسنًا، أخبر السيّد (جيم ."ألّا يذهب لـ"ميشيغان
،لأن (رومي) فظ
.ولا أريده أن يكون بجانبه
.لأنّه لديه مدينة ليترشّح عنها
أبإمكاننا التحدّث لاحقًا؟
.(منزل (فرانسيس
.(معك (بيتي
.حسنًا
.نعم
.شكراً لردّك عليّ بسرعة
.حسنًا
.وداعًا
.إنّه حميد
.علِمت ذلك
.أنا بغاية السعادة
.أنت بعافية، أوَتعلمين
."أشعر وكأنني حطّيت توًا من "الصين
.كل شيء على ما يرام
.كلّا، الأمر طيّب
.إنّه طيّب
جميل أن أمّر بظرف عصيب .وأكتشف بالنهاية أنّني بدينة فحسب
،بيتي) بربّك) .إنّك مُنهَكة
هذا كل ما في الأمر، أليس كذلك؟
،لا أعرف مقدار الطُرق لإخبارك
.لكن لا ألاحظ ذلك
.أعلم
.مثيلة أمك بالبدانة
أصغي إليّ
.أشعر وكأنني قد مُنحت هدية
.كالبخيل الذي يرى شاهد قبره
ربّاه، هذا ما كان سيقع .لكنّه لن يقع
.ليلة السبت كانت ممتعة
.حسنًا
أود القول أنّني ،جمعتكم جميعًا هنا
كي تتذكروا مدى صُغر .هذه الوكالة فيما مضى
طيران موهاك" اختاروا العودة" ."لـ"ستيرلنق كوبر درايبر برايس
،الآن أنا مسرور وحسب
أنّني بعد جهد طويل .كنت قادرًا على التوقيع معهم
.لقد عيّنت أيضًا مؤلف إعلانات جديد
.وأتطلّع قُدمًا لنجاح باهر بمساعدتكم
،وبالطبع
السيّد (ستيرلنق) سيتولّى .المستجدّات اليومية
،ولكن تيقّنوا
.كل شيء سيعرفه سوف أعرفه
سوف تفتحها من العكس؟
.تجاهلي كل شيء قلته سلفًا
معذرةً؟ - .هذا آخر شخص أوظّفه -
.(روجر) - ماذا؟ -
ذلك الوقح قرّبني من الأمر .ثم سلَبه منّي
.كان ذلك قلّة احترام
.أوَتعلم، كنت أحب ذلك الفتى
كنت أمسك يده .وأساعده لصعود الأرجوحة
.لقد كبِر
ماذا كنت تتوقع؟
.(ضقت ذرعًا من ذلك (دون
ضقت ذرعًا من محاولة برهنة .استمرارية أيّ قيمة لي هنا
أنا منهَك من كوني معلّق على الحافّة
.وقدم فتى ما على أطراف أصابعي
.أفشيت ما عندي
.بيتي) لديها سرطان)
صحيح؟
.لا أعلم
.إنّهم ينتظرون الفحوصات
.حسنًا، من شأن ذلك أن يحل كل شيء
هل تريدني أن اتصل؟
.من المرجّح أنّها تعرف سلفًا
.أنا من عليه أن يتصل
.إنّها مكافِحة
.بربّك
أتصوّر وحسب .أن يكبرون بدون أم
.لم أمتلك أمًا مطلقًا
،ميغان) ستحاول) لكن ماذا سيفعلون؟
كيف سينتهي ذلك الأمر؟
.حياة على شفا موت قريب
.ضجِرت من ذلك
.لا أستطيع فعل ذلك
متى سيعود كل شيء لمجراه الطبيعي؟
.(هنري فرانسيس) - .(أهلًا (هنري) معك (دون -
.(مرحبًا (دون
...أنا
أردت معرفة ما إذا كان
.(هنالك أيّ أخبار، عن (بيتي
...لم أعرف أنّها
،إنّها بخير .لقد خرجت من الأزمة
.حسنًا، تلك أخبار عظيمة
بالفعل.. أوَتعلم نحن على وشك .وضع العشاء على المائدة
.سأدعك تذهب
من كان ذلك؟
!لا أحد
.بيتي) بخير)
.سعيدة لسماع ذلك
.كم أنت متفائلة
احتاجت لسبب كي .تتصل لأجله بك
أصحبك للعشاء؟
.بالطبع
.بيت فوكس) توفي)
سبع وخمسون سنة .من الصراخ بصوت عال
.لا أعرف من هو يا أبي
."لاعب فريق "ريد سوكس
.لعِب بمركز الظهير الأيمن
.حصلت على الوظيفة
.لا تقل ذلك
ماذا تريد أن تأكل؟
ماذا أريد أن آكل؟
.عليك جلب فتيات
.كبيرة وشابّة
جلبت خبز بر، وبعضًا .من الجبن الغير مطبوخ
.انظر إليّ
ماذا تفعل؟
.بربّك
ألم تحبيه؟
.إنّه طيّب
ألن تكمليه؟
.لقد شبعت
هل بإمكاني مشاهدة التلفاز؟
.اذهبي
Follow us on Twitter: @Campioni_Inter - @Nel_Cuore