مدينة (هارينغتون) , (تينيسي)َ
هذا عالمُ أبّي
وإلى آذانِي المُستَمِعة
كُلّ الطبيعة تُغنّي وحولي حلقات
موسيقى المجالاتِ
هذا عالمُ أبّي
أريحني في الفكرِ
صُخور وأشجار، مِنْ السماءِ والبحارِ
.يَدّهُ التي أحدثت العجائب
.والي),كان ذالك فقط مُذهل)
تشارلي، هَلْ سَمعتَ ذلك؟
.نعم، أمّي، سَمعتُه
سأغني عند السيدة (هايتن)في حفلة عيد الميلاد
و قالت بأنها ستمنحُني .5دولارات لأجل ذالك
5دولارات؟أتعلم ماذا يعني هذا؟- ماذا؟-
.لماذا,لأنك مُحترف
تشالي,هل تتمشى إلى منزل (والي),من فضلك؟
.كُنتُ سأذهبُ إلى (تومي) و إطلاق النار على بعض البرك
.هيا,(إلفيس).دعنا نذهب
.والي) ...حقيبةُ ظهرك)
آملُ أن يكون كلُ واحد منكم حصل على عُطلة نهاية الأسبوع مُريحة
.الأصوات التي لا تُحمد عُقباها
مدينة (هارينغتون),َ .تينيسي,السكان 5,000 نسمة
.64سنة مُنذ أن حصلت عندهم جريمة
.كَانَ لديهم إثنان في الساعات الـ48 الماضية
الضحية الأولى,57 سنة أرمل و جَدُ (بول تومبسون).َ
كمينٌ في فنائه,18 جرح طعنة .في صدره و رقبته
دخول للمنزل بدون قوة
.و البُند الوحيد المأخود كان إطلاق النار
ليلة أمس,(آني ستيوارت),39 سنة نُصب لها كمين أيظاً
و يبدو أنها ضُربت حتى الموت في منزلها .ب بندقية (توماس)المسروقة
في هذه الحالة,المُنساب سرقة الأسطوانات المُدمجة على ما يبدو
.أقراص (دي في دي) و بعض المجوهرات
.هذا إنسياب قليل لعملية سرقة
.تلك إستهانةُ
.كما ترون,(آني)نُزعت حنجرتُها
رغم ذالك الضحيةُ الأولى لم تُنزع
و المُنساب يبدو أنه إستخدم أسلحة .مُختلفة في كُل مسرح جريمة
.إثنان مُختلفان إم,آو.إس
قاتلان مُختلفان؟
.أو فرد واحد ذُهاني جداً
ماذا حَدثَ لك؟
حصلتُ على قائمة الأشياء أريدُ .المُحاولة قبل فوات الأوان
وجراحات العظام واحد منهم؟
.لا,القفز الحر
. على ما يبدو كلّه حول الهبوط
إلى متى على العكازاتِ؟
.بضعةُ أيام
إذا لا يُمكنُك الخروج إلى الميدان؟
.لَيسَ على عكازات، لا
لا تقلق,سأجدُ وسيلة لأكون مُساعداً هنا
.حصل هُجوم خاطف
.لا جُهدَ لإزالة الجُثة . مسح الأدلة
مَع القتلةِ المُنظَّمينِ، نَرى النمط
أننا قادرون على التنبؤ بسلوكهم
لكن مَع القتلةِ الذهانيينِ، هم .مُوجّهون مِن قِبل وَهمٍ مُعطى
حسناً، حتى نَفْهمْ طبيعة الوهمِ
.نحن لا نَستطيعُ تَوَقُّع حركته القادمةُ
.ذالك تقريباً مُستحيلٌ القيام به
.في الواقع,أعتقدُ رُبما لدينا دليل
تلك الحلقات في مسرح الجريمة قد تكون نوع من التوقيع؟
.لا أستطيع عمل هذه الزاوية
. سأرى إن كان هُناك أية أهمية للأنماط
عادة القتلة الذهانيين ليس من الصعب الإمساك بهم
.لأنهم لا يُحاولونَ الإختِفاء
هَلْ ذلك يُسهّلُ عملك؟
لا.السبب حتى نُحدد .مكانهُ سيستمرُ في فِعل ذالك
عُقولٌ إجرامية
: بطولة (ماندي باتينكين)
(توماس غيبسون)
(لولا غلاودين)
(شيمار مورف)
(ماثيو غراي غيبلر)
(إي.جي.كوك)
"عُقولٌ إجرامية" :الحلقة 11 من الموسم الأول بعنوان (الدمّ. الجائع)
Mr YasSinH : ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW.StArTiMeS.CoM
: تأليف (جيف دافيس)
هُم هُنا؟
البعض منهم,أحدهم ذهب .إلى منزل (تومبسون)َ
لوحده؟
.قال بأنه يُريد التعود على الحي
جميع المسروقات مأخوذة من .غرفة النوم في الطابق العلوي
لماذا لم يأخُذ محفظتها أَو هاتفها الخلوي
أَو المجوهرات مِنْ جُثتها؟
.إنها فقط لا تُقدم أي معنى
.لم يكُن من المنطقي بالنسبة لنا، إمّا
هذا الشخص لم يقترب .منها مما كان عليه
ماذا تقصد؟
.هناك تناقض في التحليلِ
شريف (هال),هل من الممكن جداً .أنه كان هناك شخصان في البيتِ
إذا عندي وحشان هناك؟
مَرَّ شخص ما بوزارةِ الطبَّ يَبْحثُ عن المخدّراتِ.
سوء إستخدام ميتامفيتامين المفرط يُمْكِنُ .أَنْ يُسبّبَ حوادثَ عَنيفةَ ذهانيةَ
إذا أنت تعتقد أن هُؤلاء الأشخاص كانوا مُدمنين؟
,أعتقدُ أننا نتعامل مع تحليلين مُختلفين
.القاتل,أجل,هو ذُهاني
.الرجلُ الأخر,مع ذالك هو مجرد لص
أَعْني، الحقيقة أنَّهُ لَمْ يَأْخذْ مجوهراتَ الضحيّةَ
.يَوحي بأنّه تَعاطفَ معها
يعني ماذا؟
.على الأرجح يعرفها
َ(سي إس يو) وجد الصودا يُمكن أن تكون بالسياج في العشب
.إنهُ ملحوظُ بذلك المخروطِ
.هذا صحيح
,نَعتبرُ المُشتبه به ' المُشتبه بِهم .كَانَ يَنتظرُ هناك'
لقد تحدث إلى الطفل الذي كان يُوجَدُ بِدرس الغِناء؟
ذلك صحيح. لِماذا؟
.أنا أتسائل فقط لماذا لم يُخبِركَ بأنهُ شَاهد المُشتبه به
ماذا؟
حسنا,(سي إس يو) وجدوا 4 بصمات ل (والي بريسبان) هُنا
.على مكان وقوف الموسيقي في هذا الموقع
الآن، مِنْ حَيثُ أَقِفُ، و إرتفاعي
.أجد فروع الشجرة تسُد طريقي
لكن (والي) في السابعة من عمره,إذا ...وَضع خط عينه حقاً عند
.هنا
.مرحباً
أنا (إيل غريناواي)من وحدة التحليل .السلوك لمكتب التحقيقات الفدرالي
لا أعلمُ ماذا كان يعتقد الشريف (هال)َ
.بطلبه مني إحضارهُ هنا
.أحتاج للتحدُث إلى إبنك
.إسمعي,أعتقدُ أنهُ مَرّ بما يكفي
.سيدة.(بريسبان),نحن حقاً هُنا للمُساعدةِ فقط
,ْإسْأليه ما تَشائين .لكنَني سأظلُ هُنا
...ُوالي),سَمِعت)
بأنكَ الشخصُ الوَحيد في البلدة بأكمَلها
الذي لَرُبَّمَا رَأى الرجلَ الذي قام بهذا لمُعلّمِة موسيقاكَ
لم يرى أي شيء,أليس كذالك يا صاح؟
.(والي)
كيفَ كانَ يبدُو؟
.مجنون
كان طَويل القَامة جِداً,نَحيل جداً و كانتْ شَفتهُ تنْزف
,و عندما رأيته من خلال النافذة ...قام بهذا
الرجُل الذي وصَفهُ الطِفل بِكُل تأكيد .يُبدو مثل مُدمن مُخدرات
إسْحَب مِلفات كُل "الميثامفيتامين"َ .المُعتقلين في الأشهُرْ السِتْ الماضية
.جاري
و ينْبغي علينا حَصْرُ قائِمة المُشْتبهِين .وِفْق مَحل إقامَة الرجل
.الجرائمُ مثْلُ هذه دائماً جرائمُ الفرصةِ
إذا الرجل الأول في قائمة مَشبُوهينا
.سَيسْكُن بالقُرب الأقرَب من الضحية
ألدَينا مكان يُمكننا أن نقيم به؟
.يُمكنُك إسْتخْدام مَكتب (سيمبسون). إنه بالخارج
.ستحصل على هاتف هناك و كمبيوتر
.في أثْناءِ ذالك سأُضيّقُ تِلك القائمة
...العمل من إفتراض أن الحلقات هي التوقيع
سيدي,يُمكنُني مُساعَدتُك للحُصولِ ...على بعض الكُتب التي تَعُود إلك
إسْتِكْشاف أهميتهم الرمزية؟
.إسْتكشَاف فقط ...لا أجدُ شيئاً
حسنا ، إذا... إذا جاز لي، إذا كنت في مكتبك
.سَيكون عِنْدك مَجالٌ أكبر للإنتشار .و ستحصلُ على مَنظُور جديد
هَلْ تَعتقد؟
رُبما؟
لا؟
أحتاج للتركيز على الطريقة التي قُتلت بها (آني ستيوارت)َ
.أي شيء يُمكن أن يكون تّم لتشريحها
.أبْعدي هذه المواد من هنا. آسف
,أين هي,آه مُخطّطات المنزل؟
.آه,إنهم هنا على الشاشة
.لا أريد مُخطّطات على الشاشة
.أريدُ شيئاً يُمكنُني التمسك به
ها هو
إنه حار هنا.هل يمكنك إصلاحه؟
كيف يُمكنك التنفس هنا؟
أيمكنُك مُحاولة جَعْله قليل البُرودة هنا؟
...نعم، انها بارودة جميلة ، ولكن
هل لديك تقاريرُ التشريح؟
سيكُون عندي الشَريف من مدينة (هارينجتون)َ
.أرسلْ فاكس إليه عندما يَدْخلونَ
أيمكنُني الحُصول على كُوبٍ قهوة أخر,لو سمحتي؟
.إنهم هنا,حصلت عليه
.سأُحضر القهوة
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
با رفاق هل وَجدتُهم أي شيئ؟
.نعم
وجد (إيل) شاهد عيان,الصبي الصغير .الذي شاهد شخصا ما في المرر
.و هذا أكثر ما حصلنا عليه من (تومبسون)َ
.لدينا مشتبهان جديدان .جاد فرانكلين) و (دومينو ثاكر)َ)
أعرف (دومينو).إنه أخبار سيئة
.مُدمن مُخدرات خطير,يطبخ مادته بنفسه
يعيش بالقرب من مسرح الجريمة؟
.تقريباً مباشرة بينهم
,السرقة والسطو المسلح .وحيازة وامتلاك مع القصد
هذا الرجلِ أُدخلَ المستشفى .للجُرَع الزائدةِ وحاولَ الانتحار
ماذا تعتقد؟
.أعتقد أننا بحاجة للبحث عن (دومينو)َ
.!دومينو ثاكر ,مكتب التحقيقات الفذرالي إثبت.لا تتحرّك
.لا,لا,لا,لاتركض.أريد التحدث إلك فقط (دومينو)
!أنا أُريدُ التحدث فقط. توقّفْ
!إبقى منخفض- .لم أفعل شيء-
.لا يُمكنك اعتقالي
.دومينو ثاكر,مكتب التحقيقات الفذرالي .أنت رهن الإعتقال
.أنا أتجمد
نُريد أن نعرف ماذا كُنت .تفعلُ في بيت (آني ستيوارت)َ
.لم أفعل شيء
.أصبتُ بالإنفلونزا.أنا مريض هذا ما أنا عليه
.نعلمُ بأنك كُنت هناك,يا فتى
.في الممرِ
,كُنت أنظر إلى تلك السيارة .لكنني لم أسْرقها أبداً
.كنت أفكرُ حول الموضوع, ولكنني تركته
.رَأيتُ ذلك الطفلِ
الدمُ الموجُود في أسْفل حِذائك هو ل (آني ستيوارت)َ
الخطوة من أسفل حذائك
تماماً مثل الخطوة التي وُجِدتْ .في جميع أنحاء مسرح الجريمةَ
!في الداخل
.لم أفعل شيء
.هيا الأن,(دومينو)َ
هل تعتقد أن هذا سيُعيق المحكمة,هاه؟
مُدمن مع سِجل, و دم .الضحية في كل مكان
.فكّرْ بشأن هذا
.أنا...أنا..عُدتُ
.رَجعتُ إلى بيتِها
.لكنه كان يُغادر
من كان؟
.بعض الرجال ,رجل.لا أعلم
ماذا كان يرتدي؟
.كَانَ عِنْدَهُ قُلنسوة
ماذا كان لونها؟
الأسود. القُلنسوة سوداء.
.أيها النائب
.لنخرُج
.هاي ,(دومينو)َ
تعال هنا,لا بأس,أُريد التحدُث .إلك فقط,تعال هنا
.أنظُر إلى
أنت لم تقُم بهذا . أليس كذالك؟
حسناً.إذا كان ذالك صحيح .ستُساعدنا من هنا
.تكلم معي.أنت إبتعدت,وشاهدته يُغادر
وماذا بعد ذلك؟
...دخلتُ و
.و هي مُستلقيةٌ هناك
أنت تعلم,إحْتجتُ للمال بشكل سيء
لذا...كانت بالفعل كذالك
كانت مثل ماذا؟
.أنتم تعلمون.كانت كُلها مُقطعة
هي كانت مُقطعَة كُلها فوق و أنت سَرقتها على أية حال
!ليس صحيحاً! ليس صحيحاً!أنا أسف
ليس صحيحاً.آه,يا إلهي,سامحني
!يا إلهي. . . لَيس صحيحاً! أَنا آسف
.لم يفعل ذالك,شريف
ما الذي يَجعلُك مُتأكداً لهذه الدرجة؟
إنهُ خائفٌ جداً بمُجرد التفكير .بما حصل ل (آني ستيوارت)َ
.النّاس يتظاهرون
أي شخص تضليلي بما فيه الكفاية لنَزْع أحشاء آني (ستيوارت)َ
لن يكون واضحاً بما فيه الكفاية .لسرد الطريقة التي فام بها
حسناً,سآخُذه للتخلص من السموم
.و بعد ذالك سأعتقلُه بتُهمة السرقة
و في هذه الأثناء,سآخُذ رجالك لفحص الحي مرة أخرى
لنرى إن كانوا قد شاهدو رجُلا مُغطى ببلوزة
.سنقوم بذالك.لمُدة طويلة
دجاجُ القرنبيط؟
...ليس ذالك لا أُريدُ,إنها فقط
ما هذا؟
.آه,إنها تقارير التشريح
...جُثة (آني ستيوارت) كانت,أم .لا أستطيع قولها
.فقدت كبدها و معدتها
أعلم أن هذا قد يبدو مثل حفرة صغيرة مظلمة
.و لكنُه مكتبي, وأُحبُ إبقائهُ على نوع من النظافة
لماذا تقُوم بذالك مرة أخرى؟
.إنه يأخُذ الدم والأعضاء من الجُثث
.ويَضعُهم في حاوياتٍ أسطوانية
.(إنه (أنثروبوفاجي "آكل لحم البشر"
أنثرو ماذا ماذا؟
.أنت لا تريدين معرفة ذالك.إعطني هذا
.أنا فتاة كبيرة,يُمكنني التحمل
الترجمة اليونانية الحرفية هي "أكلُ البشر"
.هذا الشخص هو أكلٌ للحم البشر
.نحن نبحثُ عن ذكر ما بين 20-30 سنة
.و الإنسياب يشمل آكلي لحم البشر
إنها إدانةُ ذهاني بأنه يشربُ دماء البشر
.و من المُحتمل أكل لحم البشر
بالنسبة لمُطاردة (ريتشارد ترينتون),مصاص الدماء القاتل
يشرُب دِماء ضحاياهُ,لأنهُ يعتقدُ
.أن الأجانب قد غزو جسدهُ و كانوا يشربون دمه ببطء
...و إذا لم يحصُل على الدم الذي يحتاجُ
.يموت
يُوحي آكلوا البشر في مِثل هذا المُستوى المُتطرف من الإختلالِ العقلي و التشويش
بأنّه لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ يُخاطرَ بعيداً جداً .مِنْ البيتِ لإرتِكاب هذه الجرائمِ
.هذا الرجل يعيش أو عاش في هذه المدينة
.هو يعرف الإقليم
.جميكم شاهدتموه
.رُبما في الملعب
.أو يركب دراجة منزله من محل البقالة
.و هو لم يشكل تهديد دائماً
.كان بإمكانه أن يكون جارك
.و ربما كان صديقك
.لنفكر بشئ ما حول وُهمهِ الذي أبقاهُ هنا في المدينة
إذا سنبدأ من منزل (آني ستيوارت)َ
.و سننتشر هناك في ربع دائرة
.سنقوم بالقضاء على جميع أماكن إختبائه
.جنازة (بول تومبسون) بعد الظهر
.سيكون هناك الكثير من جيرانه
.إذا,حصنا على بعض الأسماء للمنسابين
,رافييل بلفيدر),23 سنة)
هو ,آه,أخد أكثر من الازم من آي إس دي
.و إنقلبت في وين ديكسي ومزقو عداد الجبن
.عرض (مارك وورد)َ
.إنه 21 سنة, خمس تُهم سرقة بسيطة
مُحاولة إنتحار,إرتُكبت لمدة عام
.و لكنه الأن عاد للعيش مع والديه
.و الأخير هو (أولي ماينور)َ
.25سنة .كان المؤسس للكآبة الهوسيةِ الحادّةِ
.لديه تقلبات مزاجية عنيفة
,عندما كان في عمر 18,إعتقل لأجل
.عض رؤوس الدجاج
مثل مهوس السيرك؟
.حسناً,متأكد,أعرف (أولي ماينور)َ
كان في ما مضى أفضل خط دفاع .عالي في مدينة (هارينغتون)َ
.لَكنَّه أُسّسَ قبل سنوات
.أطلق سراحه قبل بضعة أسابيع
رأيته فقط في يوم أخر
رأيته أين؟
كان مع شقيقه,.و في الحقيقة
.و أعتقد أنه بدا و كأنهم لا يُريدون الظُهور
لأنه أخرجَ (أولي) من السيارةِ وذَهبَ مباشرة إلى بيتِه
منذ متى هذا سيدة (مايز)؟
.قبل 3 أيام
(جيس)
ماذا يحدثُ (دون)؟
قمُ بمعروف لي,(جيس)َ
ضع ذلك الساطور,أيُمكنك؟
مكتب التحقيقات الفدرالي. نحن نَبحثُُ .عن شقيقك (أولي)َ
لأي سبب؟
أين هو,(جيس)؟
تعلم جيداً
.حيث هو للسَنَوات الـ8 الماضية
.تحدثنا الى المستشفى .ونحن نعرف انه تم اطلاق سراحه
ماذا كان ذلك؟- .إبتعد من هناك-
أنت إستعدتَه هناك؟
.إنتظر هناك,(جيسي)َ
.أأ -أأ.لا تقم بذالك
.(جيسي)
.لا تُفكر حتى في ذالك
.إستمعْ إليه
(أولي ماينور)
.(أل)
(أولي)
.ضعه بالأسفل
(جيسي)
.لا تَمْسُّه
.أرجوك,(دون)َ
.قُلتُ ضعهُ بالأسفل ,الأن
.(أولي) .فكر
لدي الرصاصة تُسافر بــ1500 قدم في الثانية
كم من لسرعة تعتقد أنك تستطيع الوصول إلينا بذالك الشيء؟
.هيا بنا
.ضعهُ بالأسفل
.أولي), هؤلاء الناس سيقومون) بكل ما يلزم لحل هذا الأمر
.يحتاجون لإعتراف .بعد ذالك سَيُثبّتونَهُ عليك
.لا,نحن بحاجة لمنع عملية قتل أخرى
ونحن نَعْرفُ بأنّ (أولي) أُطلق سراحه مِنْ مؤسسةِ في (ريتشموند) قبل 3 أسابيع
يجب عليك فقط إخبار .الجميع أنني كنت بالمنزل
إخرس,(أولي)َ
.دعْني أُخبرُكم بشيءَ
.سَخرَ الناسُ من أَخِّي حياتهُ الكاملة
...أبونا,الأطفال,حتى المُعلمون في المدرسة,حسناً
.لن يقومو بذالك بعد الأن
لا تُصدق أنني جيد؟
نعم,بلى
هذا هو اليبب لعدم رغبتي في .العودة للمنزل على أية حال
لماذا عُدت (أولي)؟
.لقول إلى اللقاء
.أنت تعيش معي
.لا أعلم ما الجحيم الذي تتحدث عنه
.إنه دائماَ نفس الشيء القديم
عُمْرٌ جيد (أولي)َ
.إنه جحيم لا عب الكرة .لكنه مجنون كوغد
.لا
هناك بيوت خاصّة التي يُمْكِنُي الذهاب إليها.َلستُ بِحاجةٍ للبقاء هنا
.لا أريدك أن تذهب.أريد مُساعدتك
.تعِبتُ من الإختباء
.(أولي)
هل تأخُد أدويتك؟
.كُل يوم
.إفحصيني
صخورِ وأشجارِ، مِنْ السماءِ والبحارِ
.يَدّهُ التي أحدثت العجائب
ما الأمر؟
لا شيء
.قُم بذالك مرة أخرى,من فضلك
.جدتي,أريد فقط مشاهدة التلفاز
مُشاهدته؟
.مَع صوّتٍ مثل هذا،سَيكونُ لديك عرضُكَ الخاصُ يوماً ما
!حسناً
.التلفاز و البسكويت كذالك
.الأن,سأعود بعد دقيقة
.علي فقط حصول على البسكويت و الإهتمام بالغسيل
.إنه عالي جداً يا صديقي,أخفضه
الجيران عبر الشَّارِعِ
سمعوا صوت تحطيم سيارة .خارج الممر قبل حوالي 25 دقيقة
حسناً,لمن كانت السيارة؟
.(للجدة,(آنيت جيليز).إنها ذهبية (72 بويك
.وضعتُ مُسبقا (أي بي بي)َخارجا عليها
الوالدين فقط وصلو إلى البيت من العمل- !أَتمنّى من الله أنا لَنْ أَتكلّمَ معك-
!أخبرتُك أنني لا أريده أن يُشارك
أؤكد لكي أننا نقوم بكل شيء . لإيجاد طفلك الصغير
!أُريدُ إستعادة طفلي
هيلين),الأن,إسمعي,لا أريد النوم حتى) .سنجد (والي)الصغير,الأن تعالي
.أعلم.أعلم
.الولد الصَغير كَانَ في كلتا مشاهد الجريمةِ
.رُبما المنساب كان دائما خلفه
.أنا مُتأكدة من الذي تعتقده السيدة (بريسبان)َ
أُريدُك أَنْ تَتكلّمَ معها عندما تهدأ
.لمعرفة ما إذا كان بإمكانها التوصل إلى أي دليل
.هي لا تُريد التحدث معي
.أقنعيها
أنت من وجد الجثة,صحيح, النائب؟
.نعم، سيدي. إذا كُنت لا تُمانع، سأنتظر هنا
لا بأس بذالك
هل تعتقد أن هذا المجنون كان خلف (والي)؟
...التفكير الذهاني
.من الصعب التَوَقُّع
.رُبما كان الطفل موجود في كلتا مشاهد القتل مُجرد صُدفة
.هو بعمر 7 سنوات فقط
نزع الأحشاء آخر
.حُنجرتها قُطِعتْ
.لِهذا لا أحد سَمعَ صيحتَها
قام بفتح شق في قفصها الصدري؟
.بهذه
.يبدو مثل هذا الوقت أن هدفه كان القلب
هَلْ أَخذَه؟
.نعم
أخد القلب؟(هوتش)؟
.نعم
.القلب كان دائما له أهمية رمزية لا تُصدق
أعني، جانبا من الجمعيات .الرومانسية المبتذلة فقط
تَركَ المصريون القلبَ في المُومياوات
لأنهم إعتقدوا أنه ضمان جهاز الحياة الأبدية
...شيئ ما قرأته
!آه,ها هو ...آه
أسفة,أنا أسفة
.لا بأس,إعطني الكتاب.الكبير,هناك تماماً
.حسناً
.إحصُلي على الكتاب,رجاءً,(بينيلوبي) ها هو.شكراً لك
أين صور مسرح الجريمة؟
صور مسرح الجريمةِ هنا، سيدي
هَلْ يَبْدو الجسمُ مثل الملاك؟
.ليس لي
.إنْسُخي هذا وأرسليه إليهم
كان هناك...كان هناك مقالة التي كتبها البروفسور (كامبريدج)َ
يَبْدو ذلك,آه
...كل الأعضاء الإنسياب أخدت
...المعدة، كبد، الآن القلب
كان يُعتقد أن يكون مقر .الروح في وقت واحد أو آخر
ثمّ يَشْربُ دمَّهم؟
لذا عندما يشربُ هذا الرجلِ ....دمّ ضحاياه
.يُؤمنُ بأنّه يُقابلُ القسَّ
.انتظر لحظة. لا شيء من هذا يُفسر لماذا أخذ الطفل
حسناً,ال,آه
.المنساب جعل الضحية داخل الملاك
.رُبَّمَا الطفل شخصيةُ مسيحيةُ
فقط دعونا نأملُ بأن لا يشعُر .بالحاجة إلى التضحية به
.إبقى هنا,(تشارلي).لن أغيب طويلاً
.مرجبا.أنتم تتصلون بمنزل (آني),(دافيد),و (شارلي ستيوارت)َ
.رجاءً إتركْ رسالة بعد الصفارة
.وسنقوم بالرد عليك في أقرب وقتٍ مُمكن
.دايفيد),أنا (ماجي),أنا أسفةٌ جداً بخصُوصِ زوجتك)
هل يُمكنُك مُكالمتُنا لإعلامنا ما هو وقت الخدمات؟
.يجب عليه ان يأتي من قبل بين الدوريات
.الأن,(جاكي),إنه ليس خطأكِ
حسناً,ما هذا بحق الجحيم؟
.إنها معدةٌ بشرية
أوه، إلهي. تَعْني زوجةَ (دايفيد)؟
.يُمكننا أن نفترض فقط
الأن,أحد من الجيران رآى أي شيء؟
حسناَ,لقد تحدثنا إلى الأنسة (وايد) عبر .الطريق.لاشيئ
.وعائلة (ماينارد) لَيستْ حتى بالبيت
.حسناً
نحتاج إلى 24 ساعة للمُراقبة هنا .في مسرح الجريمة,أيظاً.إمضي
.الأن,العميل (هوتشر),أحتاج لأن أكون أكثر وضوحا هنا
الأن جميعُنا حصلنا على بعض .النضريات حول وهم ديني
أعني,كيف بحق الجحيم تُفسر هذا؟
أحياناُ القتلة الغير المُنضمين يُعيدون . أجزاء الجُثث إلى مواقع القبور
قد يكون لاشيئ,وقد يكون فقط مُجرد وسيلة له
.لمعَالَجَة الجُثة حتى بعد الموتِ
.لَكنَّه لَرُبَّمَا أيضاً فعلُ الندمِ
حتى في الحالات الذهانيةِ الأكثر تطرّفاً
.هناك إختلافات في الوضوحِ، درجات التبصُر
...إذا خرجتُ من الوهم
...فقط قَتل شخص ما وشَرب دمَّهم
...وأَبْدأُ بالشُعُور بالذنب تجاهه
أين أَذْهبُ؟
شريف,كم عدد الكنائس في هذه البلدة؟
أيها السادة ، هذا هو حزام .الكتاب المقدس. ربما 15
سأرسل ظابطاً في كل واحدة
.إستدعي رجال الشرطة للمُساعدة إذا كان لديك منهم
.حَسَناً. حَصلتَ عليه
.ليستمر الهاتف معي, لمدة طويلة
.أربع كنائسِ في أربع كُتَلِ
أشعرت فقط أننا بالكاد وسط (مايبري)؟
مايبري) مع قاتل ذهاني بالجوار)
.كذالك
هاي,(ديريك).َ
ألا تبدو وكأنها (72بويك) بالنسبة لك؟
.نعم,هي كذالك
! وقف هناك ! مكتب التحقيقات الفذرالي ! لا تتحرك
!لا تتحرك ! إنبطح ! إنزل على رُكبتيك
!إنبطح ! إنزل على رُكبتيك
! يديك على رأسك ! هيا بنا
!يديك على رأسك
!لا تتحرك
ديريك). أعتقدُ أننا حَصلنَا على رجُلِنا)
إسمه (إيدي مايز),21 سنة.هل تعرفه؟
نعم,فقط لا أستطيع تصديق أن صبياً .مثل (إيدي) يقوم بشيء من هذا القبيل
.إنه ألطف طفل رأيته من قبل
إنه مريض عقليا,أيها الشريف
صبي مثل (إيدي)يُمكنُه حقاً أن يستغل . الإدعاء بالجنون في المحكمة القانونية
.كما تعلمون,الشيئ الساخر حول المرضى الذهانيين
.على العموم هُم أقلُ عنف من بقية السكان
...وفقا لطبيعة أوهام الذهاني,عندما يُصبحون عنيفون
لن نحصل على أي مكان معه
.ليس هكذا
.إنظُرْ إلى الرجلِ
.لا يُمكنك قراءة عليه حقوقه .لايُمكنك حتى إستدعائه
.أُفضِلُ الإتصال بأمه
.إنها لعنة العار,توفي والده قبل بضع سنوات فقط
.سيكون الوّقع عليها شديد
كيف هي العائلة؟
الأب كان طبيب
و (ماري غواثمي مايز)َ
.تنحدر من أحد أقدم العائلات في (تينيسي)َ
. أوَدُّ مُقابلَها
.لدينا بالفعل
.لا أستطيعُ تصديق ذالك
...إنه مُجرد...إنه
.فظيع جداً
أنا...أنا...إذا كان هناك أي شيئ يُمكنني . عمله لإيقافه
.لم أكن أعلم حتى بوجوده بالبلدة
هل أنت على عِلم كيف مرض إبنك؟
.كانت لديه بعض المتاعب,آه التكيف مع المدرسة
.كانت هناك حادثة السنة الماضية .و حصلنا له على بعض المساعدة
السيدة,(مايز),في الواقع هناك .طريقة يُمكن أن تُساعدنا
.أي شيئ
نعتقدُ بأن إبْنكِ قد إختطف صَبياَ في السابعة من العمر (والي بريسبان)َ
.آه,يا إلهي
وهو لا يَتذكّرُ ما قام به معه
ولكن إذا كُنا قادرين على مَنْحه .بعض الأدوية المُضادة للذهان
.قد يُصبحُ أكثر وُضوحاً
.والدا هذا الطفل لابُد أنهم تحطموا
و الأن (إيدي) ليس سليم العقل
و لكن إذا قُمت بالتوقيع على إستمارة . موافقة طبية يُمكننا إعطائه الحقن
.بالطبع
.أنا فقط أدعوا الله أن يكُون هذا الطفلُ بخير
.هاي,(غارسيا).أخبريني
حسن,لقد عثرتُ على شريك .الغرفة مع (إيدي) في الكلية
.الذي وصف (إيدي) كالذي يملك أماً مُفرطة
كيف مُفرطة؟
إتصلت يه,ما يقارب 3 مرات في اليوم
و خذ هذا...مرة واحدة ذهبت إلى (بوسطن)َ
لتُقاطعهُ مع حبِيبتِه التي لمْ تُحِبها
.واو- .نعم.نعم-
يبدو كأن كامل تجربة (إيدي) الجامعية
.كان نوعاً من التمرد في مرحلة ما بعد المُراهقة
.سهرٌ مثل نوادي البار في الثمانينات
انه يعاني بسبب كسر الوهمية
.الميثامفيتامين وإستهلاك الكوكايين القوي
.واو , هذا إحتفال مثل نوادي البار في الثمانينات
صحيح,حتى ذالك الحين,سُمح له بالدخول .إلى مصحة للأمراض العقلية في (بوسطن)َ
فحص نفسه قبل أسبوع و بعد ذالك وجد طريق العودة للديار
ماذا كان تخصصه؟
.الدين المقارن
شكراً.كيف هو وُجود (جيديون) بالجوار؟
.آه,يُمكنك إعادته متى أردت
.هاي- !مديني-
مديني؟
.حسناً,طريقتك مُتوترة جداً
.لا . لستُ كذالك
.نعم,أنت كذالك
هل حصلتِ على أي شيئ؟
نعم,السيدة (مايز) بالتأكيد تُعاني من الوسواس القهري
.بيتُها يُشبهُ كتالوج تزين المنزل
و أنت؟
,تحققتُ من كل زاوية وركن .جميع غرف النوم الثمانية، والمواقد. لا شيء
.لا يوجد دليل على القتل ولا إشارة على الصبي
إذا كان (إيدي مايز) جاء إلى هُنا,فهو كان في غاية .الحِرصْ على عدم ترك أي شيءٍ ورائه
هل تَشُم هذا؟
.نعم.إنها رائحة مثل التبييض
.الكثير من التبييض
(ديريك)
.حسن,إنها فقط طريقةٌ للتنظيف جيداً
.(إل)
.يبدو وكأن أحدهم تَخلّف عن بُقعة
.أجل
.لقد منحتُ "الهالوبيريدول" إلى السيد (مايز)َ
إلى متى حتى يُصبح ساري المفعول؟
إنه جاري الأن,التأثير الكامل في .غضون 15 دقيقة أو نحو ذالك
عليك أن تُدرك في الحين أن المُخدر .سيجعلهُ بدون أعراض
.ليس بالضرورة إزالة حالته الوهمية
هل سيجعلُه أكثر وضوحا ؟
.من المُحتمل,لكن إسمح لي أن أُوضِح هذا أكثر
أعطيتُه الحُقنة لأنه يحتاجُ للعلاج
ليْسَ لتتمكن من تَهييجهِ بوضعه خلال الإستجواب
,هذا الفتى يحتاج للدخول إلى المستشفى
حسناً,هيئة المُحلفين قد تتفق معك
.لكن في الوقت الراهن عليه أن يُجيب عن بعضِ الأسئلة
بسببِ أن هناك صبي نحتاجُ لأيجاده.شكرا لك
.مرحباً, (إيدي)َ
هَلْ تَعْرفُ أين أنت؟
.السجن
.هذا صحيح
هَلْ تَعْلَمُ لِماذا؟
.كنت سيئا للغاية
.من قبل,كنتُ سيئاً جداً
...لكن أَنا. . . أَنا أفضل بكثير الآن، كثير
.أفضل بكثير
إيديي) هَلْ تَتذكّرُ إيذائك أي شخص؟)
أين ذهبت في الجامعة,(إيدي)؟
(بوسطن)
هل أحببت (بوسطن)؟
.لا,لا أعلم
ما هو الشيء المُفضل لديك حول (بوسطن),(إيدي)؟
مربع وقتِ هارفارد)،كان لدي كابيتشينو)
.كابيتشينو
إيدي),هَلْ تَتذكّرُ (والي)؟)
(والي بريسبان)
(أعرف (بريسبان
.أَخذتَ هذا الولد الصَغيرِ
.كلا
.لا, لم ...لم أقم بذالك
.إيدي,أُُدركُ بأنك غير مُرتاح
...يديك مُقطعة, وذارعيك مكدومة
هَلْ تَعْرفُ لِماذا؟
.نعم
.(قَتلتَ 3 أشخاصَ،(إيدي
.(بول تومبسون)
.(آني ستيوارت)
(آنيت جيليز)
!لا! لا! أوقفه
.سوف...سوف تُعاقب,الله مُعاقبُك
لا,لا,لا.جَلبتُ لك ملاكاً,أترى؟
.لا,لا أرى,لا أرى
!من فضلك.من فضلك.من فضلك
.جلبتُ لك ملاكاً
.من فضلك,خُده
أريد فقط معرفة
!متى ستترُكنِي لوحدي؟
.نحن بحاجة إليه ليُخبرنا أين ذالك الفتى
شريف,لن نحصُل على أي شيئ منه
حتى يُسيطر على أحداث هذه الحادثة الأخيرة
.أيها العميل (هوتشنر),إنها تزداد برودةً و ظلاماً
,إذا كان هذا الفتى (بريسبان) في أي مكان بالخارج .لن تُتاح له الفرصة في الجحيم
!أنتم جميعاً ! أسرعوا للأسفل هنا
!هيا
لماذا لم تَكُوني صَريحةً معنا,سيدة (مايز)؟
صريحةً معكُمْ؟
.لم تُخبرينا أبداً بأن إبنَكِ كان في مُستشفى للأمراض العقلية
.لقد تحدثتُ مع طبيبٍ في مُنشأة في بوسطن
..و قال بأن (إيدي) أُطلق سراحُه قبل أسبوع و
.و دعاك لإصطحابه و أنت لم تأتي أبداً
.أنت سألتني إذا علِمتُ بأنه عاد للمنزل,و أنا لم أعلم
.(إعتقدتُ بأنّه كَانَ في (بوسطن
كان هناك أيضاً دمُّ على .أرضيةِ غُرفةِ خدماتكِ
هل لديك أي تفسير لذلك؟
.حسناً,في بعض الأحيان أقطع ساقاي عندما أكون أُشدّبُ الورد
تُشذّبين ورودَك في الشتاءِ؟
في واقع الأمر,أقوم بذالك.عندما تُشذبُ خاصتك
سيدة (مايز),أتفهم بأنك قد تُريدين
القيام بأي شيئ تستطيعين لحماية إبنك
.و لكن ذالك الفتى الصغير قد يكون يمُوت الأن
أود مُساعدتك,أريد ذالك حقا
.و لكن الأن,يجبُ أن أرى إبني
أعتقد أنه من الأفضل .البقاء هنا
.هي تَكْذبُ بالتأكيد
.لا أعلمُ بالضبط ما تكذب حوله,ولكنها تكذب
أنت لا تعتقد بأنها ستدعُ هذا الفتى يمُوت لحماية إبنها,هل تعتقد؟
.أنا لا أعلم
إنها تقود كاديلاك,أليس كذالك؟
.نعم
لديهم (جي بي إس) بداخلها
...إذا
.لذا لنذهب و نرى أين كانت
إنها تحصُل على كل وُقوف قامتْ به .و كم من الوقت أمضت هناك
تعلمون,أن هذه الأمور قد يُمكن أن تُسبب حالاتِ .الطلاق أكثر من الدعارة على الإنترنيت
.شاهدو هذا,هذا مُهم
تَوقّفتْ في نفس المكانِ على . طريقِ الثالث ما يُقارب 6 مرات
الجحيم.لنُحضِر (ماري) و نأخُذها إلى مكانها على الطريق الثالث
يُمكننا إخبارها بأننا ذاهبون . لزيارة (إيدي) في المستشفى
.حسناً
مُنذ متى و أنت تعيشين في مدينة (هارينغتون)؟
.كُلّ حياتي
.أسلافي كَانوا هناك منذ أواخر قرن ثامن عشر
.بالإضافة ذهبت إلى المدرسة في (فيرجينيا)َ
.لكن ما عدا ذالك,عشتُ هنا
.هذا لَيسَ الطريقَ إلى المستشفى
علي القيامْ بتوقف سريع أولاً,أين ذهبت إلى المدرسة؟
.الثانوية,قاعة (كاثرينا هال),كلية (سويت بريار)َ
هل كُنت مُشاكشة ب (سويت بريار)؟
هل تعرف (سويت بريار)؟
.أمي ذهبت إلى (ماري بالدوين)َ
(هل هي من (فيرجينيا
(ماناساس)
لقد زُوت كلا (ستونتون) و (ماناساس)َ وأعلم من أين أمك
هل نقود خارج البلدة؟
ماري غواثمي مايز ),(غواثمي) من أقدم العائلات مياه المد, أليس كذالك؟)
إلى أين نحن ذاهبون؟
.الجنوب القديم,المال القديم,الكثير من التقاليد هنا
.الكثير من السُمعةِ للحماية
أعذرْني؟
.ماري), لا أعتقد أنك كُنت تحمين إبنك)
.أعتقد أنك كنت تحمين نفسك
.من العار,معرفة الناس المذلولين أنه كان مُختل عقلياً
,لم تقومي بزيارته في المستشفى ل 6 أشهر .ولا مرة
ماذا نفعلُ هنا؟
.فحصنا (جي بي إس) في سيارتك
تَوقّفتَ هنا 6 مراتَ .في أقل مِنْ ساعتين
و هُناك أكثر من عشرة ضُباط في طريقهم إلى هنا مع مجموعة من الكلاب
.سَنَجِدُ ذلك الفتى الصَغيرِ
.و سيكون من الأفضل في مصلحتك مُساعدتنا
!نحن قادمون من أجلك (والي)َ
!إصمُد,(والي)َ
.تعال هنا,تعال هنا,لا بأس
.هيا,يا فتى,هيا
!آه,صغيري!آآه
.لنأخدك للبيت,هيا
سيد (هاتشنر)َ
هل لديك أطفال؟
.نعم,لدي
هل يُوجد أي شيئ لا يُمكنُك القيام به لأجلهم؟
.لا أنظفُ دم ضحاياهُم من الأرضية
لم أكن أعلمُ أن إبني قتل أولئكَ النّاس .حتى أحضر هذا الفتى إلى البيت
...تعلمين,(ماري),أحياناَ ما لم نفعل
.كُلّ جزءُ قوي كما نَعمَلُ
.أنت لا تفهم
.أفهم أن إبنك كان غارقاً و أنت لم تبذُلي أي جُهد لإنقاذه
.أنت لا تعلم ما قُمتُ به
.أعلم ما لم تقومي به
.لَمْ تَسْتَدْعِِي الشرطة
و في كُل يومٍ في حياتك ستسألين نفسك
.ماذا كان سَيحدُث لو ذهبتِ إلى (بوسطن) لمُساعدته
.إيدي) أخبرني أنه جَلبَ لي ملاكْ)
.أردتُ حِماية إبنِي
ماذا كان يتوجبُ علي فعله؟
تقريباً أيّ شئ كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أفضلَ.
سيدة (مايز)َ
.هاريت بيتشر ستو ) قال ذات مرة)
إراقة الدموع أكثر مرورة على القبور"
"هي للأقوال الغير المذكورة و الأفعال المُلغات
.عمل جيد
.عمل رائع,الجميع,بالمناسبة
شكراً لك.الأن أستطيعُ العودةَ إلى . المُجلداتْ الخمسةَ عشَرْ على مكتبي
.لحظة خمسة عشر؟ لدي أربعةٌ و عشرون
.هذا لأنني راجعت 4 في ذهني
ماذا؟ يوم الجمعة,نعم-
.هاي,حبيبتي
.لا حبيب لي
,قد لا أكون إشرافية العميل الخاص .ولكن هذا لا يجعلني خادمة
ماذا تقصدين؟
ماذا أقصد؟
هذا الصُندوق الثالث للفضلات الذي . تركهُ (جيديون) في مَكتبي
هُناك على الأفل 2 آخران, و كُل شيءٍ .تَنْبعثُ منه رائحةُ صلصة الصُويا
.سأعتني به
.شكراً لك
.مرحباً.أعتقد ...هذه لك
.علمتُ أن العُكازات لن تدوم طويلاً
.كنتُ أعرج إلى حد ما
.سأكون بخير
حسناً,تمكنت من جعل (غارسيا) متوترة جداً
من (غارسيا)؟
.بينولوبي؟التقنية؟مع النظارات
في الغُرفة مع الشاشات؟
.أجل
.إنها رائعة
...نعم.قد ترغب في
.إرسال لها سلة أو شيء من هذا القبيل
أجل
هل هذه قائمتُك؟
.أجل
.25شيئ أريد القيام به قبل أن أموت
أين وصلت؟
...حسناَ,رؤية مسلسل (وايت سوكس) و
.القفز بالمضلات
.هذا هو 23 و 24 ,أعتقد أنني بحاجة لقائمة جديدة
.لن أقول لك قُم بهم كلهم
.أنت لا تُريد سماعه مني
.أنت لا تعرف حتى تُحاول
مرحبا,(ستيفن)؟
.(ستيفن)
.إنه والدك
...كنتُ أفكرُ فقط
.بأنّه يُمْكِنُنا أَنْ نَجتمعَ في وقت ما
Mr YasSinH : ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW.StArTiMeS.CoM