هاى - هاى، نعم، شكرا لك -
اين ( ايل ) ؟
تكساس
نعم، لقد ذهبت لتقوم بأستجواب ( ليم ديفريز )
قاتل الطفل ؟
نعم، لقد وافق على الاشتراك فى استجواب الشرطة
انت تتركها تقوم بأستجواب وحدها الان
ستكون بخير
مرحبا ؟
ابى، انا... نوعا ما دمرت سيارة اخرى
فعلت ماذا ؟
....انا
هل كنت تشرب مجددا ؟
.....حسنا
( اتعرف ماذا، انا انتهيت منك ( جوش
لا تزعج نفسك بالقدوم للمنزل
لنتزوج
نتزوج ؟
نعم، لما لا ؟ نتزوج، نحظى بالطفل
لا
انا ذاهبة لدالاس للاهتمام بالامر
انا لا افهم
انا لن اكون هنا عندما تعود
انا اتقدم للطلاق
انا اهجرك
انا ذاهبة لدالاس، لا تتبعنى
ليندا )، هل انتى واثقة ان اخذه ) لدالاس فكرة جيدة ؟
لقد كتبت كتابين عن هذا
و هو اثبات حى لنظرياتى
سنذهب الى هذا المؤتمر
( جيديون )
هذا انا
انهم يرفضون التعاون ؟
لن اكون هناك لساعة
لقد اخذت قطارا من ايلباسو بدلا من تأجير سيارة
ارغب بالنظر للملفات اكثر
تذكرى انه يستطيع ان يكذب عليكى
لو كنت اعرف الجريمة افضل منه
نعم، انا اتذكر هذا
جيد، نراجع عندما تنتهى
انتظر
ايل )، انا اغرق هنا انا فى منتصف ) استشارتين
ماذا ؟
لقد قلت انى اغرق
انت.... انا افقدك
ايل )، ليس لدى وقت الان، نستطيع ) الحديث عند عودتك
نعم، حسنا، غدا
( ايل )
! الو
! ( ايل )
ألا ترى هذا ؟
اتركنى وحدى
انظر
الملف، ( تيد )، انظر الى الملف
لقد اخبرتك بما يحدث
لقد اخبرتك الى اين نتجه
ما هذا بحق الجحيم ؟
كل شىء على ما يرام يا رفاق
استرخوا فحسب، كل شىء سيكون على ما يرام
كل شىء بخير
ماذا حدث ؟
لا شىء سيدتى
انتى فى عمل ؟
اف بى اى
انتحار، احدهم قفز امام القطار
ما الذى يتهامسون بشأنه بحق الجحيم ؟
لسوء الحظ سنطبق الاجراءات بشكل جيد
الجميع فلتهدءوا فقط، كل شىء سيكون على ما يرام
سنواصل طريقنا مجددا سريعا - أترى المسدس ؟ -
لا تقلقوا، يا رفاق ! كما قلت كل شىء سيكون بخير
الان
!.....اه، يا
! لا احد يتحرك
حسنا
لا داعى لأن تؤذى شخصا اخر
ماذا تفعل ؟
! اسكتى
مهمتك
menmen : ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
حسنا، هذه من واحدة من كاميرات المراقبة داخل القطار
رهائن و سيارة تقطع الطريق 5
لدينا رجل حراسة ميت من اطلاق النار الاول
هل هذا يحدث الان ؟
نعم، فى تكساس
ما الذى يطلبونه منا ؟
هناك جانب نفسى خاص بالنسبة للمحتجز الرهائن
الذى لا يقدرون على التعامل معه على وجه الخصوص
هل يمكنك العودة قليلا للخلف ؟
خلل الحركة المتأخر
و مرة اخرى لاولئك الذين ليس لديهم ذاكرة موسوعية
تشنجات وجهية لا ارادية هذا النوع من التطور
يأتى من سنوات من اخذ الادوية المضادة للذهان
اذا هذا الرجل مضطرب العقل
مضطرب العقل مع رهائن
و مسدسان
هل هذا هو وضع الرهائن على القطار ؟
نعم، فى تكساس
القطار فى تكساس
! يا الهى
ماذا ؟
! ( ايل )
روبرت اكستون بولتون ) كتب )
الايمان ليس فكرة يسيطر عليها العقل "
" انها فكرة تسيطر على العقل
السلطات المحلية تحيط بالقطار
فرق انقاذ الرهائن و القناصة فى اماكنهم
لكنهم مترددين حول اتخاذ اى اجراء حتى استفاذ المفاوضات
يتم مراقبة الوضع داخل القطار من خلال كاميرتى فيديو
و المكتب الفيدرالى يسيطر على الهواتف النقالة
نحتاج لمعرفة من داخل القطار سيكون عونا و من سيكون مشكلة
حسنا، دعونى اجعل ( جارسيا ) تقوم بعمل بعض السحر على الفيديو
ماذا تريد ايها المثير ؟
( جارسيا )
بالظبط
حسنا، اسمعينى، جديا
سنرسل لكى بعض اللقطات من كاميرا مراقبة
تخص موقف رهائن عن طريق خط مؤمن
هل تستطيعى التعرف على الوجوه و اخبارى بهويتهم ؟
لو كانت لهم صور فى اى ملف، سأجدها
( بينولوبى )
ايل )، واحدة من الرهائن )
انا بدأت
ستعود لنا الليلة
هل لدينا اى اتصال داخل القطار بعد ؟
لا، لقد استغرق اقناعه بالسماح بالرد على الهاتف ساعتان
لكنه لن يتحدث لاحد الا من دعاه السلطة العليا
الرب ؟
لا ذكر للدين حتى الان
هل ادعى قائد فريق المفاوضات كونه السلطة العليا ؟
الجانى لم يعد يتحدث معه
اعطى توقيت نهائى 3 ساعات لجلب هذه السلطة
ساعات، متى كان هذا ؟ 3
منذ ساعتان و نصف
حسنا، هو يريد التحدث مع السلطة العليا
فالافضل ان نمنحه هذا
شغل الانوار ،ضع السارينة، اطلق الانذار
اجعل الناس تبتعد عن طريقنا
اقترب من الحاجز قدر الامكان
عندما نتوقف، نجلس، ننتظر 30 ثانية ثم نخرج من السيارة
ها هم قادمون
( وقت العرض، ( تيدى
تيدى )، لابد ان تستمع لى )
! لا
انتى يجب ان تسمعينى الان
اه، سيدتى صديقيك خرج عن عقله
انه ليس صديقى
فمن هو اذن ؟
هو مريض نفسى، أليس كذلك ؟
نعم، سيكون الامر على ما يرام
و كيف تعرفين هذا ؟
انتى طبيبته ؟
انا كنت اخذه لدالاس للتحدث فى مؤتمر
كمثال للتقدم المحرز فى التخفيف من الذهان الحاد
هو مثال على التقدم ؟
ماذا نفعل لتهدئته ؟
هو لم يخرج عن الواقع اطلاقا بهذا الشكل، لم يكن عنيف مطلقا
ماذا نستطيع ان نفعل ؟
اجعلوه يشعر بتهدد اقل
نحن نهدده ؟ لديه مسدسان
هل انتى بخير ؟
.....لا
اعتقد انى سأمرض
اه، رائع
هل انتى بخير ؟
نعم
انا فقط لا اشعر بخير مؤخرا ....معدتى
انتى لستى حامل ؟
تيدى )، ارجوك، هذه الفتاة مريضة )
( انها خدعة، ( تيد
! اخرسى ! اجلسى
ماذا تفعل ؟
لا تكن غبيا
هل تمزح معى ؟
ماذا ستفعل ؟ تلقيها عليه ؟
لماذا يجلسون هناك فحسب
! هيا
خرج عن عقله
لا تنظر للقطار، تجاهله
السلطة العليا غير مهتمة بخسارة بضعة مدنين
سأتحدث مع القائد
انا ( فرانك موراتى )، مكتب دالاس الميدانى
هاى
على قدر معرفتنا، عميلتكم لا تزال بخير
هل الهدف طلب اى شىء حدد ايه مطالب ؟
ليس بعد، انه يرغب فى الحديث مع السلطة العليا
كيف نتفاوض مع مريض بالذهان يرفض الحديث معنا ؟
هذا يعتمد على مدى الوهم الخاص به
بعض المصابين بالذهان يعتقدون انهم يصلهم رسائل من الحكومة
الرب، حتى الكائنات الفضائية
جون ناش )، اعتقد انه تم تجنيده ) من قبل الكائنات الفضائية لأنقاذ العالم
لقد شاهدت الفيلم
فى الواقع، الفيلم لم يكن دقيق ....فى تصوير
حسنا، دكتور، دكتور، دكتور
استعراض الفيلم لن يساعدنا الان، هيا نتحرك
انت محق، انا اسف
ما هو الوضع ؟
نحن فى اماكنا فى كل الزوايا
حسنا، ربما نستطيع التفاوض مع هذا الرجل
لكنه لو طلب قسيس
او عكس سلوكه اى نوع من انهاء الامور
بقتله لنفسه و الرهائن، فهذه هى
و نحتاج لأصابته و الهجوم على القطار
سنكون على استعداد وقتما تحتاجنا
هيا
هيا، هيا، هيا
سينتهى هذا الامر اليوم
( ابقى تركيزك هنا، ( تيد
ان اوهامه هامة
لانها ما سنلعب عليه
.....لذلك سؤال اليوم هو
ما الذى يعتقد انه يحدث هنا ؟
حظ سعيد
لقد حاولت اقناعه بكونى انا السلطة العليا
لكنه لم يصدقنى
حسنا، انه مصاب بجنون العظمة، انه يؤمن بالاسرار
لو كنت انا السلطة العليا، فأنا لا اذهب اليه
هو من يأتى الى
يجب ان نساعده ليسأل اول سؤال
هاى، يا رفاق
....تيد )، يجب ان تحاول ان )
! انهضى
خذنى انا - ! اه ! لا -
! خذنى انا ! لا، خذنى انا
اتعتقدين انى سأتركك تبعثين لهم رسائل ؟
انهم سيرغبون فى التحدث معى
انا استطيع ان احصل لك على ! ما تشاء، خذنى انا
( لا تصدق هذا، ( تيد
....هاى، يا رجل
انت، ايضا ؟
! لا، لا، انا لم افعل اى شىء
تيد )، انت لست فى خطر هنا )
يجب ان تصدقنى
قم بهذا ببساطة
لا تقولى كلمة واحدة ما لم اقلها
حرفى كلمة واحدة، و سأقتلك
لا تحاولى ان تبعثى لهم اى رسائل سرية او رموز
هل تفهمى هذا ؟
رموز ؟
هل تفهمى هذا ؟
نعم، نعم ، حسنا، حسنا
نعم ؟
انه يريد ان يعرف من انتم ؟
انه يريد ان يعرف من وصل للتو
اخبريه انه شخص قادر على المساعدة فى حل الوضع
انه يقول " انه شخص قادر " على حل الوضع
لصالح اى قطاع من الحكومة تعمل ؟
انا لم اقل انى مع الحكومة مطلقا
انتظر
كلما قال القليل، كلما ظهرنا اكثر غموضا
فنصبح سلطة اعلى
! اى قطاع.... اه
.....اى قطاع من الحكومة
لا تؤذيها
اسألى لصالح من يعملون
لا، اسألى اذا كانوا من وكالة الامن الوطنى
.....لا، اسألى
انهم من الاف بى اى، أليس كذلك ؟
هل انتم من الاف بى اى ؟
انه يستطيع سؤالى بنفسه
" انه يقول " انك تستطيع سؤاله بنفسك
اخبرنى من انت، او تموت هذه العميلة
انت تعلم من اكون
لو كنت انت السلطة العليا
اذا انت قادر على ازالتها
هذا سيستغرق بعض الوقت
انا اريد ازالتها الان
.....انت تعلم
انت تعلم انه لا يمكن ان يحدث هذا بهذه السرعة
وداعا
لا ! انتظر ! حسنا
حسنا
ساعة واحدة
لديك ساعة واحدة لازالتها
او اقسم بالله، سأقتل كل عميل على متن هذا القطار
هذه ؟ انه يريد ازالتها ؟
أتعرف ما هذه ؟
لا
لقد كسبنا ساعة، لنكتشفها
لدينا 40 دقيقة متبقية
ريد )، هل يوجد وهم منتشر للغاية ) بالنسبة
عقل مصاب بجنون العظمى عندما تنتابه نوبه ؟
الاوهام تختلف بأختلاف الاشخاص
انها تتلون بحسب التجارب الشخصية
( انت لا تستطيع العودة الان، ( تيد
انهم لن يتوقفوا ابدا عن .....مطاردتك و ملاحقتك
! انا افعلها ! اتركنى وحدى
اى منكم يا رفاق يحمل تليفون محمول به خدمة ؟
نحن فى منتصف لا مكان مرحبا بكم فى تكساس
انت تنزف كثيرا بالنسبة لجرح بهذا الصغر
نقص فى الصفائح الدموية
العملاء فى الخارج يحتاجون معرفة ما هو الشىء الذى يريد ازالته
انه يعتقد ان الحكومة تراقبه
انهم يراقبوننا جميعا
لديهم وسائل لمعرفة كل ما نقوم بفعله
لا تكن غبيا
هناك عملاء اف بى اى على متن القطار
اتظن ان هذه مصادفة ؟
! انا افعل هذه
انه سيقوم يقتلنا جميعا، أليس كذلك ؟
لا
لقد قتل رجل الامن
رجل الامن كان لديه مسدس لقد شعر بالتهديد من قبله
اه، الجو حار للغاية
لقد اخذت رهائن فى منتصف تكساس، مؤكد الجو حار
! لا
( هذا ما يريدونه بالتحديد، ( تيد
انهم يريدون ألهائك عن ازالتها
انك قريب من ازالتها
يداه
ماذا ؟
انظر ليداه
ما هذا ؟
انهم يبدون كندوب
الاماكن التى حاول حفرها بشفرة حلاقة او قلم
لأخراج ماذا ؟
ربما رقاقة ؟
اه، انه تقريبا الوهم الاكثر انتشارا هو و الادعاء بكونه المسيح الجديد
رالف تيوتريدشى )، اتخذ فصب ) بكامله كرهائن
لاعتقاده بأن رقاقة تم زرعها داخل رأسه
اتظر دقيقة
هذا الرجل يظن ان هناك اداة نوعا ما مزروعة فى يداه
على الاغلب، و اذا لم نخرجها ، سوف يقوم بقتل شخص ما
( نعم، هذا هو ( مورجان
لقد حصلت على الاسماء
حسنا، (جارسيا )، اخبرينى
الرجل النحيل فى البذلة ( هو ( هارى اندرسون
الشاب الصغير هو طالب سابق بجامعة جيليت
( الفتاة هى ( ايلينا كيرتيس ...من.... اه خذ هذا
ادوب والس فى تيرلينجا، تكساس
السيدة فى البذلة الجميلة ( هى ( ليندا ديتون
كاتبة و طبيبة نفسية مشهورة
بينولوبى )، انتى مذهلة حقا )
نعم، ليس بهذه السرعة
لقد حصلت على اجابتك الاضافية، ايضا
مختطف الرهائن، انه مشهور ، على المستوى الاكاديمى
( اسمه هو ( براير ( د.( تيودور براير
حسنا، اتعرفين ماذا ؟
ارسليهم الى الان، تابعى البحث
بينولوبى )، عمل جيد )
اخبرنى عن الرهائن
حسنا، لنرى
( اولا، لدينا ( هارى اندرسون
انه رجل مبيعات
عاش فى منزل صغير خارج دالاس
ل 18 عام مع زوجته
لا اطفال، لا استثمارات
انه لا يخاطر
اذا، ماذا عن الفتى ؟
اسم الفتى....( جوش باتيل )، 20 عاما
طرد للتو من جامعة جيليت
لقيادته السيارة لمبنى المكتبة مخمور
انه يشرب الان، و نحن لسنا فى حاجة لمخمور هناك
حسنا، الفتاة.... ليس لدينا الكثير عنها
لا شىء غير رخصة قيادتها
( اسمها هو ( ايلينا كيرتس
تعيش فى مدينة صغيرة فى غرب تكساس
ليس لديها بطاقات ائتمانية، او جواز سفر
لا يبدو انها تنتقل كثيرا
(هذه هى د.( ليندا ديتون
انها طبيبة نفسية فى مركز ستوكس للصحة العقلية فى الباسو
هذا حيث اقام ( تيد براير ) لل 9 سنوات الاخيرة
طبيبته ؟
انا اقول على الاغلب
انها غير متزوجة، تعيش فى الباسو
لقد كتبت العديد من الكتب و المقالات
نشرت فى الاوساط الطبية
انها محاضرة مشهورة
من المقرر ان تتحدث فى العديد من الندوات هذا العام
و الليلة فى دالاس
هذا هو كل ما لدى
جارسيا ) تبحث بشكل اعمق )
لكنى لا ارى كيف لهذه التشكيلة ( ان تساعدنا، ( جيديون
حسنا، لنأمل فقط الا يجعل احدهم الموقف اسوء
( انهم يعبثون معك بالخارج هناك، (تيد
محاولين اضعافك
انت بحاجة الى حل
هاى، لماذا لا يقومون بمساعدتنا ؟
سنجتاز هذا الامر بخير
نحن ؟ هو ليس غاضب منا
انتى عميلة الحكومة
انه على الاغلب يعتقد اننا جميعا عملاء
انه تقريبا يعتقد ان الجميع هكذا
انا لست مع اى عميل للحكومة
انه يحاول ارباكك
انا معك، اخى الاكبر، صحيح ؟
تفكير جديد ؟ كلام جديد ؟ الكره هو الحب، الحرب هى السلام
انه يهزأ بك
! توقف
لا، ( تيد )، الامر على ما يرام انه لا يقصد اى شىء
نعم، انا اساندك
تبا للحكومة
اجعليه يجلس
حسنا، كيف نزيل رقاقة ليست موجودة ؟
خطابه مفهوم
لا دليل على تعبيرا جديدة او هلهلة فى المعانى
طالما هو قادر على المنهجة
سيظل قادر على التفكير بشكل منظم نسبيا
منظم كفاية ليفهم اية لعبة نحاول لعبها عليه ؟
و اذا كان مقتنع انها فى ذراعه
و ليس فى مكان كأسفل ظهره .....او عنقه
جرح فى مكان يسمح بأن يشاهد
ربما نستطيع اقناعه انه كان يبحث فى المكان الخاطىء
او نستطيع تزيفها
اخفاء شريحة فى راحة يد، و بالقليل من خفة اليد
هيا، ( ريد ) ما الذى تتحدث عنه ؟ خدعة سحرية ؟
نعم، انا اتحدث عن خدعة سحرية
لا
اعتدت القيام بهذا اثناء امتحانات الكلية
انا قادر على جعلها تظهر، قادر على جعلها تختفى
نحن لا نستطيع المجازفة بأعطاءه عميل اخر كرهينة
يجب ان نفعل شيئا ما
( حسنا، ( ريد
هيا بنا، علمنى اياها
ماذا ؟ لا
انظر، اذا كنت قادر على فعلها اذا انا قادر على فعلها، ارنى اياها
لقد كنت اتمرن عليها طوال حياتى
لدينا اقل من 30 دقيقة
ريد )، انا لن ادعك تتدخل هذا القطار ) مع مصاب بالذهان مسلح
ليس لدينا اى خيار اخر، أليس كذلك ؟
لا
ليس لدينا اى خيار اخر
د.( براير ) بكل تأكيد احدى افضل الاطباء النفسيين فى العالم
لقد كتب المئات من المقالات عن نظرية ام
انا لا افهم اى شىء فيها
لقد عمل لصالح الحكومة لعدة سنوات فى الثمانينات
ربما هذا هو مصدر اوهامه
لقد كان ضمن نظام مؤسسى فى ال9 سنوات الماضية
حتى اخذته د.( ديتون ) فى رحلة ميدانية
اننا بحاجة لاستراتيجية
سأحاول التحدث معه
أتظنى هذا تصرف حكيم ؟
تيد ) ؟ )
أتشعر انك افضل الان ؟
انت لست بخطر هنا
هؤلاء الناس لا يريدون ايذائك
بالتأكيد لا يريدون
عميلة الاف بى اى كانت بالمصادفة على متن القطار اليوم
انها لم تكن تتبعك، لم تكن تراقبك
هى تتوقع منك ان تصدق هذا ؟
دعهم يذهبون ( تيد )، انا سأظل معك
انا و انت سنفعل هذا معا
كا ما تحتاجه هو ان تجعل اولئك الناس يذهبون
انا سأنتظر معك
لا احد يريد ايذائك
نحن لا نريد ايذائك
نحن نريد قتلك
! لا
لا، لا بأس، ( تيد )، لا بأس
! لا تفعل
سأعمل على التأكد من الا يزيلوها منك ابدا
لو قمت بايذاء شخص اخر على متن هذا القطار
اقسم بالله، سأجعلهم يتركوها داخلك للابد
ماذا ؟
كل شىء على ما يرام، د. ( براير ) ؟
اريدها فى الخارج
انا ارسل فنينين لازالتها
لا ! واحد، فنى واحد
....حسنا، انها عملية دقيقة، تحتاج
فنى واحد
او يموت جميع العملاء على متن هذا القطار
حسنا، انت بحاجة للهدوء لا يزال امامنا 20 دقيقة
ليس بعد الان
اريد ازالتها الان
! على الفور
! الان
انا لا اعرف بهذا الشأن
ستبدو افضل عندما تكون مغطاة
بماذا ؟
الدماء
ريد )، لا تخلع هذه السترة )
فى وضع الرهائن
قوات التدخل فى فى بعض الاحيان لا تخبر المفاوض
عندما يقررون التدخل
اتعرف لماذا ؟
لان اقل تغيير فى نبرة الصوت
او اختيار الكلمات قد يفسد الامر برمته
هذا صحيح، لا تقوم بتواصل بالاعين ( مع ( ايل
انت فنى، لم ترها من قبل مطلقا
فهمت
الان تذكر، تساير مع وهم هذا الرجل صدقه بنفسك
فى الواقع، هل تعلم ان اطباء الاسنان و الجراحين
تم تجنيدهم ليزرعوهم سرا
خلال الاجراءات الطبية العادية ؟
هذا كان يحدث و يتوقف منذ اواخر 1930
لقد اخبرتنى ان اصدقه
هيا بنا
حسنا، رقاقة حكومية واحدة
لابد ان تسترخى يا رجل
الرقاقة اصغر قليلا مما تعودته، حسنا ؟
سألغى الامر
كلا، كلا، انتظر
مرة اخرى
اخرج هذه الرقاقة، ثم اخرج من القطار، هل تفهمنى ؟
اخبره انك بحاجة للعودة للسلطة العليا
اخبره انك تتبع ارشادرات توجيهيه ، ايا كان
لا تظل معه هناك، هذا امر
نعم، سيدى
هل تقوموا بمعروف من اجلى ؟
اى شىء
هل من الممكن ان احدكم على الاقل يبدو انه سيرانى مجددا ؟
نراك عند عودتك
اخبرك رجالك للحصول على اى هدف يستطيعون
لو تحولت الامور للاسوء، سنحتاج للدخول
على الاغلب لن تكون طلقة موفقة
ايا كانت ما يقدرون عليه
( هذا بعيد بما فيه الكفاية، ( تيد
هذا بعيد بما فيه الكفاية
مرحبا، الجميع
( انا هنا لازالة رقاقة من د.( براير
تحقق منه
اخلع السترة، اريد رؤيتك
ليس لدى ايه اسلحة
السلطة العليا لا تسمح بها للفنيين
! اخلعها
اللعنة، ( ريد )، لقد قلت لا تخلع السترة
اقترب
اريد رؤية كلتا يديك فى جميع الاوقات
اجلس فى مقابلتى
لماذا انت متوتر للغاية ؟
لقد اخبرتك، انا غير معتاد على التواجد بجوار الاسلحة
هذا ربما يخز قليلا
هل ترى هذا ؟
لقد عرفت هذا
هاى، انظر، لقد حصل عليها لقد حصل على الرقاقة
....لابد ان اذهب للسلطة العليا
! ليس بعد
شغلها
شغل الرقاقة
اعذرنى ؟
( اخرج من القطار، ( ريد
لا، شىء ما خاطىء
اخرج من القطار
اخرج من هناك
لماذا لا يتحرك ؟
كم عدد الطلقات التى نحتاجها للتحرك ؟
اثنان، الاولى تفجر النافذة
( الثانية تقضى على ( براير
و هو سيطلق الرصاص بعد التخلص من النافذة
هذا افضل ما نستطيع فعله
حسنا، استعدوا
شغلها، او سأضغط على الزناد
لا استطيع تشيغلها
لما لا ؟
لانها لابد ان تكون مزروعة
انها محقة
الرقاقة تستمد قوتها من نبضات كهربائية صغيرة بين الخلايا العصبية
لابد ان تكون داخل جلدك لتعمل
انا..انا حقا لابد ان اذهب
اجلس ! انت لن تذهب لاى مكان
رأيتم ؟ لديه بالفعل رقاقة داخل ذراعه
حسنا، يبدو هادئا الان
ريد ) لا يزال داخل القطار )
الان لدينا عميلان بالداخل
انها على الاغلب السلطة العليا
لقد اخبرتك لدى بروتوكلات لأتبعها
كان من المفترض ان اعود الى هناك لدى... لدى قواعد
اجب على الهاتف
انت تريد منى البقاء، من الواضح انى سأبقى
لكن، اعنى، انت ستكون من يشرح للمسئول
اهه، المسئول ؟
انهم لا يزالون يحاولون اخباركم ( بما تفعل، ( تيد
لماذا لا تتركونى جميعا وحدى ؟
نتركك وحدك ؟
ابقى خارج هذا
لا، الحكومة تقوم بمراقبتنا
لديك موجات دقيقة و اقمار صناعية
انا معك، يا رجل
لا تقم بمناقشته
تبا لك
د.( براير )، اجب على الهاتف
والدى اعتاد الحصول على اداة تعقب فى سيارته
قال انها لأجل السرقة
لكنها كانت حتى يستطيع معرفة اين اذهب
و ماذا عن التسجيلات الشخصية و التلفزيونات ؟
الم تعتقد ان شخصا ما يراقبك كل شىء تشاهده ؟
هل تعرف كم عدد براءات الاختراع المتعلقة بمراقبة الناس ؟
ابحث عنها، يا رجل
( ها هو ذا، ( تيد
انه العميل الذى يلعب دور البطل
( اجب على الهاتف، ( تيد
توقف، هذا لن يساعد
ماذا تعرفين بحق الجحيم ؟
تيد )، انه لا يعرف عما يتحدث انه مجرد طفل
من تدعينه طفلا ؟
اجلس
اه، الان ستخبرينى بما افعل ؟
كان سيكون لديه مسدس واحد لو لم تكونى هنا
انا معك، يا رجل
( انه ليس معنا، ( تيد انه ليس معنا اطلاقا
( اجب على الهاتف، د. ( براير انها السلطة العليا
( انهم قادمون لأجلك، ( تيد
! لا
تيدى ) ؟ )
! اه، اللعنة، اللعنة
ماذا ؟
ماذا حدث، ( تيد ) ؟
لقد فعلت ما طلبته
انا متعب
لقد كنت اقاتلك لفترة طويلة للغاية
ليس علىك القتال بعد الان
( انه كاذب، ( تيد
لقد قلت ان كل شىء ينتهى اليوم
انا، هؤلاء العملاء... كل شىء ينتهى اليوم
ماذا يعنى هذا ؟
يعنى انه قرر انهاء اللعبة
سيقتل نفسه و الرهائن
...( تيد )
لا احد على هذا القطار عميل غيرى
لا احد اخر
انا الوحيدة، انت تستطيع ترك الباقين يذهبون
انا لا اظن هذا، ( تيد )، هل تفعل ؟
د.( براير )، نحتاج لمساعدة هذه المرأة
من سيقوم بمساعدتى ؟
السلطة العليا تستطيع مساعدتك
انهم ليسوا ما تعتقدوه، انهم ليسوا العدو
( انهم يستطيعون مساعدتك، د.( براير
ليس بعد الان
اخبرنى عندما يستعدون
جيديون )، لقد ارسلت هؤلاء الرجال للداخل )
الرهائن على وشك الموت
نعم، اذا لم نفعل شيئا
سيموتون على كل حال
انه لم يذهب
انا اعرف
حسنا، انت قلت انه عندما تنتزع الرقاقة، سيذهب بعيدا
انا...انا لا ازال اسمعه
اذا لابد من وجود المزيد منهم
( لكنك قلت انها الوحيدة، ( ليو
انا لا ازال اشعر
اشعر بالطنين، الحرق
( د.( براير
! ( ريد )
( لا بأس، ( ايل
هل توجد واحدة اخرى ؟
انت تعرف انه لا يوجد
لو كان، ألم يكن ( ليو ) ليخبرك
( لا تستمع، ( تيد
! اجعله يتوقف
انا اعرف ماذا يشبه الامر
! اجعله يتوقف
اعرف ماذا تشبه هذه الاصوات
انه يحاول خداعك
الاصوات لا تتوقف، انهم يتحدثون اليك منذ كنت طفلا
انه يخبرك انى لست حقيقى، انه يكذب عليك
انت تكذب على
هذا ( ليو ) يتحدث
( هذا ليس د. ( براير
لماذا لا تجعله يفكر لنفسه، ( ليو ) ؟
انت...هل تراه ؟
نعم، انه هناك
اطلق الرصاص على هذا الفتى
لماذا لا تدعه يتخذ قراراته بنفسه ؟ - ! اطلق الرصاص عليه -
اصوات
لقد ساعدوك، أليس كذلك ؟
انهم من اخذت افكارك منهم
كل الاطفال الاخرين كانوا فى الملعب فى الخارج
انت بالداخل، انت تقرأ، تتدرس، تتعلم
الاصوات لا تتوقف، انهم يساعدوك
على فهم اشياء الاشخاص الاخرين لن يقدروا ابدا
...على ادراكها و
....ثم و انت تكبر اصبحت تقريبا
مسئولية، أليس كذلك ؟
مسئولية استخدام هذه القدرة ؟ استخدام معرفتك ؟
نظرية الضغط
نظرية كل شىء - ( اطلق الرصاص عليه، ( تيد -
و نظرية " ام " التى تضم جميع الضغوط، توحد كل النظريات
( لا تدفعه، ( ريد
انت تعرف، الامر مضحك
" معظم الاشخاص يقولون ان نظرية " ام لا يمكن اثباتها
لأن الادوات الرياضية غير موجودة بعد
لا تدفعه
لكن انت تراه، أليس كذلك ؟
هل انا محق ؟
تستطيع ان ترى خيوط مختلفة بتوحيد الابعاد
و لا محدودية الجاذبية يلغى احدها الاخر
انت ترى هذا، صحيح، د.( براير ) ؟
انت تراهم لأنك تمتلك الادوات
عقلك هو هذه الاداة
انه واحد منهم، ( تيد )، واحد منهم
! اسكت
لقد استمر الامر لفترة طويلة، سأدخل
و انا اعتقد انك لو فكرت فى الامر
( ستدرك انك الوحيد القادر على ايقاف ( ليو
انت قادر على ايقافه بفهمه
بمعرفة انه كاذب
و هو لا يريد الا الاشياء السيئة لك
( احتاج للايمان بهذا د.( براير
( لقد قلت اقتله، ( تيد
كان لزاما على
لقد كان سيقتلنا
كان لزاما على، الرب سيغفر لى
نحتاج لسيارة اسعاف
انا اسف، انا اسف
الوقت تأخر قليلا على هذا
هل ستذهب للمستشفى ؟
انا سأركب مع الطبيبة النفسية
اراك هناك
هل ستكون على ما يرام ؟
نعم، اظن هذا
جيديون )، هل تخبره انى لست بحاجة ) للذهاب للمستشفى ؟
اللوائح هى اللوائح
هل انتى بخير ؟
نعم، انا بخير، ابى
ايل - نعم -
لا تدعينى ابى مرة ثانية ابدا
ماذا تعتقد انه سيشعر بالنسبة لامى ؟
اخبرينى متى ستفعلين هذا حتى اهرب
ريد )، انت على الاغلب انقذت حياتى هناك )
على الاغلب ؟ لقد انقذت حياتك كليا
و انا متأكد تماما ان هذا تم تسجيله
اتعرف، ما قلته هناك ل( براير ) ؟
انك تعرف ماذا يشبه ؟
الرجل كان موهوم مصاب بالذهان
لقد كنت اتلاعب بخياله
اذهبى للمستشفى، سأراكى هناك، حسنا ؟
ألبرت اينشتاين ) سأل ) سؤال احيانا يدفعنى للجنون "
" هل انا ام الاخرين مجانين
menmen : ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com