بدأت أسئم من التظاهر بالإهتمام في كل عيد مولد أحد ما
،يا له من أمر عظيم ...كم مرة علينا أن نحتفل
أن أحداً ما وُلد؟...
،كل سنة مراراً وتكراراً جل ما عملته هو عدم الموت لـ12 شهر
ذلك جل ما فعلت، حسب علمي
...تعجبني أمور التنجيم حيث يخبرونك
بالذين لديهم نفس عيد مولدك...
هي دائماً مجموعة غريبة من الناس
،(مثل (إد أسنير)، (أليجة محمد (و(سيكرتاريات
لا أريد أن أعيش
!لا أريد أن أعيش
بسببي؟
غير معقول، من يريد الموت بسببي؟
أنا نكرة - كلا -
أنت ذو شأن - يمكنك أن تبلي أفضل مني -
يمكنك إلقاء نبلة من النافذة وإصابة أحد أفضل مني
لست ذا نفع
أنت ذو نفع، أنت ذو نفع
أنا تافه، أنا تافه
!أنت تقتلني
ماذا عساي فاعلاً؟ لم أستطع مواصلة ذلك
هددت بقتل نفسها
من أجلك؟
أهذا لا يُعقل أبداً؟
...حسناً - ...أحاول الإتصال -
،(بـ(شارون ليونارد... (هي تعمل لصحيفة (إن واي يو
معك (جيري سينفيلد)، إتفقنا على اللقاء في المقهى لإجراء مقابلة
ما هي هديتك لـ(جيري) في عيد مولده؟
إشتريت له هدية رائعة - ما هي؟ -
"تذكرتان لحضور مسرحية "شباب وفتيات
تلك هدية جيدة
ربما سيأخذني معه
كلا، أنا سأرافقه
ماذا أحضرت له؟
أحضرت له هاتف بخطين
ذلك جيد
غير معقول، ليست موجودة
لأي صحيفة تكتب هي؟ - صحيفة (إن واي يو) المدرسية -
،هي طالبة متخرجة من الصحافة لم تزر نادياً كوميدياً من قبل
،لم ترني قط ليس لديها فكرة من أنا
لم ترك حتى؟
أحسدها على ذلك
لقد طوّرت أسلوبك الساخر مؤخراً
حقاً؟
من برأيكما أقبح زعيم عالمي؟
حالياً أم على الإطلاق؟ - على الإطلاق -
،إذاً فلا منافسة (نبدأ وننتهي عند (ببريجنيف
،لا أعرف هل سبق ورأيت (دي غول) عن كثب؟
(ليندن جونسون) كان أقبح من (دي غول)
(أؤكد لكما أن (غولدا مائير تتفوق عليهم جميعاً
غولدا مائير)، خيار موفق)
اقتربا، اقتربا
،هاتان الفتاتان اللتان خلفكما تسترقان السمع
حقاً؟
ما المشكلة في أن تكونا شاذين جنسياً؟
عليكما أن تخرجا من الوراء وتكونان شاذين على الملأ
ما قولك إذاً؟
تعرف أنك الرجل الوحيد الذي سأحبه أبداً
ماذا دهاك؟
هيا، جارني - لن أجاريك -
يمكنني تخيلك وأنت تقوم بالمشية العسكرية في (برلين) عام 1939
"هيا (جيري)، جارني"
لست مرحاً - أنا أسمع ذلك دائماً -
تسمع ماذا؟ - أنني شاذ، يعتقد الناس أنني شاذ -
الناس يسألونني عنك أيضاً
أجل، لأنني أعزب، نحيف، وأنيق
وتتوافق مع النساء
أعتقد أن هذا يبرّئ ساحتي
(أهلاً (جيري)، معك (شارون ليونارد (من صحيفة (إن واي يو
أنا هنا في المقهى ولكن تأخرت قليلاً
لا بد أننا لم نلحق ببعضنا البعض
أنا ذاهب إلى الحمّام - وأنا أيضاً -
سأبقى هنا لبعض الوقت وسأحاول اللقاء بك لاحقاً
أهلاً - أهلاً -
فكرت في إسم رائع لي في حال أصبحت ممثل أفلام خلاعية
حقاً؟ (باك ناكد)؟
أجل، كيف عرفت ذلك؟
أخبرتني بذلك منذ شهرين
دعني أطرح عليك سؤالاً
ما رأيك في هذا القميص؟
...حسناً
أليسون) إبتاعته لي)
كيف ستخرج من هذه العلاقة؟ - لا أعرف -
أعتقد أني سأنتظر موتها
نعم؟ - (شارون) من (إن واي يو) -
اصعدي
من هذه؟ - (تلك المراسلة من (إن واي يو -
،سنجري المقابلة أخيراً ...طلبت منها القدوم إلى هنا
حتى لا يضلّ أحدنا الآخر...
أتريد مني البقاء؟ - طبعاً، لا أمانع -
أهلاً
(أهلاً، أنا (شارون
(أهلاً، أنا (جيري
هل من خطب؟ - كلا، لا شيء -
تبدين مألوفة، هل إلتقينا من قبل؟ - لست متأكدة، هل إلتقينا؟ -
تبدين مألوفة
دعينا نجلس هنا؟ (هذا (جورج
أهلاً، يسرّني لقاؤك
سيبقى هنا، لو ليس لديك مانع - بالتأكيد، أود التحدث معه أيضاً -
حقاً؟
حسناً
ها نحن ذا
أهذه مشكلة؟ - كلا، أكره صوتي في التسجيلات -
دائماً يكون صاخباً ومزعجاً
هل نبدأ الآن؟ - فلنبدأ -
حسناً، هل أنت كوميديان فقط أم أنك تقوم بأعمال أخرى؟
حالياً أنا و(جورج) نكتب حلقة (إفتتاحية لـ(إن بي سي
إذاً تعملان معاً أيضاً
أجل
جيري)، هل غسلت هذه الكمثرى؟)
أجل، غسلتها - لا تبدو مغسولة -
اغسلها إذاً
أرأيت كيف يتحدث معي؟
عليك أن ترى كيف يتحدث معي صديقي الحميم
ماذا؟
دعيني أسألك عن شيء ما
ما رأيك في هذا القميص؟
إنه جميل
(لم يعجب (جيري
،لم أقل إنه لم يعجبني قلت إنه مقبول
بل قلت إنه لم يعجبك - وماذا إن لم يعجبني؟ -
أهي نهاية العالم؟
كيف إلتقيتما؟
إلتقينا في غرفة ملابس رياضية
أجل
،كان في صف رياضي ...كنت أحاول التسلّق بالحبال
و(جيري) كان يراقبني...
فإنزلقت وتوّرم فخذاي
(وأخيراً سقطت على رأس (جيري
ونحن معاً منذ ذلك الحين
هل تعيشان معاً؟
نعيش معاً؟ - كلا، عندي شقتي الخاصة -
وهل يعرف آبائكما؟
يعرفون ماذا؟ - أبواي؟ -
لا يعرفان ماذا يجري
أنت تلك الفتاة من المقهى التي كانت تتصنّت علينا
عرفت أنك تبدين مألوفة
!كلا! كلا
يجدر بيّ الذهاب - حدث سوء فهم شديد -
،فعلنا ذلك لتسليتك كنا نعرف أنك تتصنّتين
،لهذا قالت صديقتي كل ذلك كان عن عمد، لسنا شاذين
ليس أن هناك خطباً في ذلك
طبعاً - لا بأس إن كنت كذلك -
بكل تأكيد - لدي عديد الأصدقاء الشواذ -
أبي شاذ - ...اسمعا -
أعرف ما سمعت...
سمعت، لقد كان مزاحاً - أتريدين مطارحة الغرام الآن؟ -
أتريدين مطارحة الغرام معي الآن؟ !هيا بنا
!هيا بنا يا عزيزتي! هيا
هيا، ظننت أننا سنأخذ حمّام بخار
كلا، لا أريد أي بخار - لا بخار -
لا أريد أن أجلس هناك عارياً بمفردي
كل ذلك ذنبك
،إن أردت مني التحدث معها فيسعدني أن أفعل ذلك
لا أعتقد ذلك - ...لأنك تعرفني -
إن دخلت غرفة، حللت المشكلة...
قالت إنها ستفكر في الأمر
،ما المشكلة؟ حتى وإن كتبت ذلك فسيكون في صحيفة (إن واي يو) فقط
لمَ لا تخلعين سترتك؟
لا أريد - سأحاول الإتصال بها مجدداً -
رباه
!(عيد مولد سعيد (فاروبا
اليوم ليس عيد مولدي - أختلف معك -
أعتقد أنني أعلم متى عيد مولدي
هذا إعتقادك ولكنك مخطئ
،ربما هو محق لعله عيد مولدي
هلا خلعت السترة؟
،دعني وشأني اترك سترتي وشأنها
انظرا، إنه هاتف - أجل -
هاتف ذو خطين
هذا رائع! شكراً
والآن أستطيع إجراء مكالمة حتى وأنا مع أحد ما على الهاتف
أجل - انظري (إلين)، هاتف ذو خطين -
أجل، أراه
سأحضر واحداً لنفسي
إلى أين ذاهبة؟
عليّ أن أعيد شيئاً ما
عندي نغمة هاتف
هذه هي المكالمة البكر - أجل -
انتظر، أريد أن أتلقّى المكالمة الأولى
حسناً، ادخل منزلك وسأتصل بك
أهلاً - أهلاً -
إنه يعمل، هذا رائع، شكراً جزيلاً
عيد مولد سعيد يا صاحبي - انتظر، معي مكالمة على الخط الآخر -
حسناً، لاحقاً - سأتحدث معك لاحقاً -
أهلاً - (معك (شارون) من (إن واي يو -
أهلاً - ...أتصل بك لأخبرك -
بأنني لن أركز على تلك الجزئية... من القصة
شكراً جزيلاً، هذا رائع
،انتظري لحظة معي مكالمة على الخط الآخر
أهلاً - أهلاً -
...كيف حالك؟ معي تلك المراسلة الصحفية
على الخط الآخر... - ماذا قالت إذاً؟ -
قالت إنها لن تركّز على تلك الجزئية من القصة
تعتقد أننا طبيعيين، لقد خدعناها
حسناً، سأتخلص منها، انتظر
شارون)؟)
آلو؟
شارون)، هل أنت معي؟)
لقد عدت - ...لعلمك -
لقد سمعتك وأنت على الخط الآخر...
عم تتحدث؟
:سمعت ما قلت "شارون)، هل أنت معي؟)"
سمعتني أتحدث على الخط الآخر؟ هل أنت متأكد؟
أجل، سمعتك
ربما فُصل الإتصال معها
وربما لا، ربما سمعت المحادثة بأكملها
(حسناً، سأتصل بـ(كرايمر ولنرى إن سمعت أي شيء
أهلاً - ...ربما هناك -
مشكلة بالهاتف، انتظر...
"ربما هناك مشكلة بالهاتف، انتظر"
!كلا
كرايمر)، هذا الهاتف قمامة، الوداع)
"هذا الهاتف قمامة، الوداع"
!يا للهول! سمعت كل شيء ماذا سنفعل؟
،تعتقد أننا شاذين ليس أن هناك خطباً في ذلك
...بالتأكيد، ميول الناس الجنسية
تخصهم وحدهم...
أهلاً - أهلاً -
إلين)، صحيح؟) يسرّني لقاؤك
شكراً على اللقاء بي - أتودين الجلوس؟ -
طبعاً، شكراً
لمَ لا تخلعين معطفك؟
أصرّت على أن أخلع معطفي
رفضت، فحاولت أن تخلعه عنوة
لم تخلع معطفها في منزلي أيضاً
ثمة قبائل في (إندونيسيا) حيث ...إذا لم تخلعي معطفك
،في منزل أحد ما... تنشب حروب بين العائلات
بربك
إذاً لا تخلعي معطفك ...(وجميع العاملين في (إن واي يو
،يظنون أنني شاذ... ليس أن هناك خطباً في ذلك
على الإطلاق
اخلعي هذا المعطف - لا أريد أن أخلعه -
اخلعي المعطف الآن
متى سنراها؟ أود قراءة المقالة
سيرسلونها إليّ
...حسناً
تفضّل، عيد مولد سعيد - شكراً -
،"تذكرتان إلى "شباب وفتيات سأذهب معك
شباب وفتيات"؟ أليست هي مسرحية" برودواي) الموسيقية الراقصة؟)
"إسمها "شباب وفتيات "لا "شباب وشباب
،"معك حق، "شباب وفتيات شكراً جزيلاً
حسناً - حسناً إذاً -
عيد مولد سعيد - !(لايني) -
(مجموعة أعمال الممثلة (بيت ميدلر
(خلتك تحب (بيت ميدلر
إنها جيدة
قلت إنك تحبها - وإن يكن؟ لعلي أحبها فعلاً -
وإن يكن؟ - لا شيء -
شكراً على الإسطوانات - على الرحب -
لماذا يشير هذان الرجلان إليكما؟
لا أدري
ماذا معك؟ - (صحيفة (نيويورك بوست -
كتبوا مقالة عنك
...برغم أنهما يقيمان في شقتين منفصلتين"
فيبدو أن الكوميديان وصديقه الحميم... "لا يستطيعان البعد عن بعضهما البعض
يا للأسى، هيئة الإعلام إختارت (مقالة (إن واي يو
ذلك سيُنشر في كل صحيفة
لقد تعرضت للفضيحة !قبل حتى أن أشتهر
الآن سيظن الجميع أننا شاذين
ليس أن هناك خطباً في ذلك
على الإطلاق
...داخل نطاق حياة العزوبية القاسية"
(تشاجر (سينفيلد) و(كوستانزا... ...على نظافة ثمرة فاكهة
".مثل زوجين قديمين أخبرتك أن تلك الكمثرى كانت مغسولة
حسبت أننا أصدقاء
ها نحن ذا
كيف تخفيان هذا السرّ عني؟
إنه غير صحيح - يكفي كذباً -
إنتهى الكذب
هيا (جيري)، إنتهى التنكر
أنت نحيف، في أواخر الثلاثين، أعزب
وأنت كذلك - أجل -
أهلاً - جورج)؟) -
سيدة (سينفيلد)؟
يا إلهي
يا إلهي، أمي؟
جيري)؟) - أمي -
!يا إلهي
!أمي
(جيري) - أمي، ذلك غير صحيح -
تلك السراويل النسائية التي جعلته يلبسها وهو في الخامسة
لم تكن نسائية، كانت قصيرة
!كانت نسائية إشتريتها من قسم الفتيات
بالخطأ يا (جيري)، أنا آسفة
بدا وكأنه يلبس تنورة
ليس للأمر علاقة بالسراويل
(ليس أن هناك خطباً في ذلك (جيري
"المستشفى الحضري المركزي"
أفتح الصحيفة، وذلك ما أقرأه؟
سقطت في الحمّام
،إنخلع ظهري مجدداً لم أستطع الحراك
جاء المشرف لمساعدتي
كنت شبه عارية
ذلك غير صحيح
كل يوم مشكلة جديدة معك
ما عدت أعرف شيئاً عنك
من أنت؟ أية حياة تعيشها؟
من يدري ماذا تفعل؟ لعلك تمثل في أفلام خلاعية
أجل
(أنا (باك ناكد
أنت من؟ (باك ناكد)؟
،(أتفهّم موقف (جيري فهو أنيق ونحيف
ليس أن هناك خطباً في ذلك
طبعاً
،(السادسة والنصف يا (سكوت وقت الإغتسال بالإسفنج
السادسة والنصف الآن؟ لقد نمت
،دعني أساعدك بذلك سأسكبه على رأسك
هل الماء دافئ وجميل؟ - هذا شعور جميل -
جورج)، هل تقول الحقيقة؟)
!جورج)، إني أخاطبك)
احزرا من ترك رسالة على هاتفي
،(تلك المراسلة من (إن واي يو أتساءل ماذا تريد
حسناً، المسرحية في ليلة غد
أتريد تناول العشاء أولاً أم نلتقي عند المسرح؟
،عذراً سيدي أعتذر على إزعاجك
أريدك أن تعلم أنها شجاعة ...شديدة أن تخرج هكذا
...وأنك ألهمتني للقيام بالمثل...
حتى وإن أدى ذلك لتسريحي... من الخدمة، أشكرك
"أعتقد أنني سأعتذر عن "شباب وفتيات
حسناً، لا تذهب
أحاول تقديم شيء مميز ،في عيد مولدك
،وهذا هو الشكر الذي ألقاه لقد أفسدت كل شيء الآن
هلا أخفضت صوتك؟ - !كلا، لن أخفض صوتي -
!لا شيء سيجعلني أخفض صوتي
إن لم تضبطوا أنفسكم ...أيها الصبيان
فأخشى أنني سأطلب منكم الذهاب...
(حسناً، سآخذ (إلين - أجل -
(لكن لا تقولي شيئاً لـ(أليسون
،لن أفعل هل قرأت المقالة؟
كلا، تخيلي رد فعلها - أجل -
يا إلهي - ماذا؟ -
لم ترَ المقالة
...عندما تقرأها، ستعتقد
!لقد نجوت! لقد نجوت
إذاً؟
إذاً"؟"
هذا لطيف، ذكروا إسمك
ألم تقرئي المكتوب هنا؟
ألم تفهمي فحواه؟
أجل، ما هو؟
أنا شاذ، أنا رجل شاذ
أنا شاذ للغاية
أنت شاذ؟ - شاذ كل الشذوذ -
متعمّق في الشذوذ
لا أصدّق هذا
(لا تصدقينني، سَلي (جيري
سأفعل - ماذا تعنين بأنك ستفعلين؟ -
كلا، تلك فكرة سيئة
جيري) شخص شديد التحفّظ) - (أريد سماع ذلك من (جيري -
هل يمكنك أن تسامحني؟
لا أدري
حسناً، أسامحك
الغريب بالأمر أنني اُعجبت بك منذ النظرة الأولى
،وأنا اُعجبت بك أيضاً (تذكرينني بـ(لويس لاين
!جيري)! يا إلهي) ماذا تفعل؟
ماذا؟
!أنت مع إمرأة
أعرف، ماذا تفعل هنا؟
،أتركك لبضعة لحظات وهذا ما تفعله؟
!لقد وثقت بك
!اخرج من هنا بحق الجحيم - توقف -
ماذا يجري؟ - أجل، ماذا يجري؟ -
حسناً، اخبرها، هيا
أخبرها بماذا؟ - أنت تعرف، بشأننا -
هل أنت مجنون؟ - اخبرها (جيري)، اخبرها -
،لن أخبرها بشيء أتعي ماذا تقول؟
هذا غريب للغاية
مهلاً، أنت كاتبة المقالة، اخبريها
أنا ذاهبة
!ذلك غير صحيح !ذلك غير صحيح
ليس أن هناك خطباً في ذلك
أيها الأحمق الأبله - أرجوك، لا تغضب -
هلا كففت عن ذلك؟
ماذا يجري؟
حسناً، سأخبرك بالحقيقة
لست شاذاً
(إسمي (باك ناكد أنا ممثل أفلام خلاعية
حقاً؟ - يا إلهي -
أهلاً - كيف حالك؟ -
أهلاً
كيف حالكم؟ - كيف حالك؟
حسناً، إلى اللقاء
هو عامل الهاتف
ليس أن هناك خطباً في ذلك
لست شاذاً
أنا بأي حال، أعزب، نحيف، وأنيق
،عندما يكون أحد ما أعزب ...نحيف، وأنيق
،يفترض الناس أنه شاذ... لأن تلك هي الفكرة العامة
عادة لا نفكّر في الشواذ على أنهم بدينين، مهملين، ومتزوجين
،برغم أنني واثق من أنهم كذلك أريد تغيير الفكرة العامة
أنا واثق من أنهم الأقلية داخل مجتمع الشواذ
،ربما يتعرضون للتفرقة العنصرية ...حيث يقول لهم الناس
،(أتعرف يا (جو" ...إستمتعت بالشذوذ معك
،لكن ما إن تهتم بصحتك... "ومظهرك، تفقد زوجتك
إن إفترض الناس أن الأنيقين ...هم شواذ
:بدلاً من القيام بالآتي...
...أعتقد أن (جو) قد يكون"
...يستعملون المكنسة الكهربائية ...أعتقد أن (جو) قد يكون"
أجل
...يراودني شعور أنه
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com