Translated by: Meshari & Ibrahim.
الحلقة الآولى والثانية - الموسم الخامس .بعنوان: قُبلة صغيرة
"نحن فقراء، أينَ المال؟"
!إخرسوا
!إحصلوا على وظائف - .فليتّصل أحدكم بالشرطة -
جميعهم هنا... الشرطة .والزنوج والكهنة
!أنتم تحومون في حلقة
.لابدّ وأن الجوّ ساخن في الخارج
مالذي تفعله؟
!أصبت أحدهم
.إحذر العمل
!إلى مرحاض الرجال
"!وعود أقل، مال أكثر"
أتعرفين أحدٌ يرمي بلّونات المائيّة من نافذتكم؟
عمّاذا تتحدّثين؟
.الجميع رآى أنها قادمة من هذا الطابق
.كلّنا رأيناه
.هذا الطابق التنفيذيّ، هذه سخافة
.لا تنعتيننا بالسخافة
أهذا ما تمثّلهُ جادّة ماديسون؟
.وينعتوننا بالهمجيّين
لمَ أنتِ مستيقظة؟
.ظننتُ هذا هو المرحاض
.إنه هناك
.حسنٌ
أتريدين الفطور؟
.عيد ميلاد سعيد
.شكرًا لكِ
.علينا التروّي حتّى تصل كعكته
لن نكون متواجدين في .يوم ميلاده الحقيقيّ
.شكرًا لكِ
.إنها مننا جميعًا
سنذهب إلى الكافيتيريا وقت العشاء .ونأكل كعكةَ الجبن بالكرز
.إفتحها الآن - .حاضرٌ سيّدتي -
هل أقلب اللحم المقدّد؟ - .كلّا -
.أحبّها
.صباح الخير جميعًا
.صباح النور
.(أهلًا (ميغان - .أهلًا -
.هذا لطيف للغاية
.إنّه بحاجتها
.إنّه من فرو الغرير... من ذيله
مالذي سنفعله اليوم؟ - .سنذهب إلى تمثال الحريّة -
.دائمًا تقول هذا ولا نذهب أبدًا
جائعة؟ - .قهوة سادة لي فقط -
.حسنًا جميعًا
.تمتّع بميلادٍ سعيد
.(شكرًا (سالس
كم سيكون عمرك؟
.40
إذن عندما تكون بالـ40، كم سأكون أنا؟
.ستكون ميّتًا
،لن نراك الإسبوع المقبل
،لكن سنراك في الإسبوع الذي يليه .وتاريخه الـ11 من الشهر
.إن أردتِ ذلك - .ستكون في الـ70 من عمرك -
.هذا صحيح
ألن تأتي؟
.كلا. لكن أبلغي سلامي لأمك وزوجها
أطفئي إضاءة الشرفة حينما تصلين إليها، حسنًا؟
.حسنٌ - .طابت ليلتكم، يا مشاغبين -
.قل طابت ليلتك ياعزيزي
.طابت ليلتك، بابا
.إمسك يد أخيك
.وداعًا
.أنتَ تفقد شعرك
.القشرة
.إنّه قيء
.رأيت زوجتك تقلّك
.يالهُ من مشهد لطيف
.صحيح
.لديها إبتسامة رائعة
.بدت تعود لسجيّتها
كم عمر الطفل؟
.ظننت بأنه ستمر الفترة أسرع بقليل
هل تبكي طوال الوقت؟
.كلّا
...إنّما
كانت هناك فترة حينما كانت ترفض .مغادرة المنزل مرتدية الروب
...إسمع، هناك مرحلة
حينما تتحوّل من أن تعود... .للمنزل من الـ5:25 إلى 7:05
،إن تعلّمت القيادة أخيرًا
.بوسعك تأخير العودة حتّى إلى الـ9:30
.أنتَ تسيء فهم الموضوع
.أو لا تعود للمنزل مُطلقًا
،بيث) و أنا تشاجرنا في تلك الليلة)
.ركبت السيّارة ورحلت فحسب
."حتّى وصلت إلى نُزل غرف في "روكي هيل
.لكمت بقبضتي الجدار
.هاوورد)، لا تقلبها أحزان مجددًا)
.ربما هيَ على صواب
.ربما أنا أنانيٌّ قليلًا
قلت لها أحتاج لبعض الوقت .أستجمع فيه أفكاري
.سألتني بمَ أفعله في العمل طوال اليوم
.إنهنّ لا يفهمن
"!غرينيتش"
،المحطّة التالية: غرينيتش" "...بورت تشيستر، راي
من الذي أخدعه؟ لا يوجد شيء .لا تصلحه القليل من الهدوء
.ها أنتَ ذا
!صباح الخير
،بالطبع .سأحيطهُ علمًا
هل كان هذا لي؟ - .كلَا -
من كان إذن؟ - حقًا؟ -
حسنٌ، مالذي مُقدِم عليه (دون) اليوم؟
أرى الكثير من القيلولة .والحديث في السرير
.هذا جدولك أنت
جميعكم لديكم إجتماع تفقّد .الحسابات قبل 20 دقيقة مضت
ألا يمكنكِ الجلوس هناك بين الفينة والآخرى؟
ماذا لو كان لديّ أحدٌ مهم سيأتي؟
.عندما يحدث ذلك، سأجلس هناك
خُذي، لمَ لا تشترين لنفسك قبّعة فاخرة أو قناع أو ما شابه؟
.كلا، شكرًا
جلّ ما أطلبهُ هوَ سويْعات ...قليلة في اليوم
لعلّ الناس قد تُخطئ... .ويحسبونكِ سكرتيرتي
.قالت (جون) بأنه يفترض بِك أن تشاطر
.وهاتفه يرنّ أكثر - .جون) ليست هنا) -
.وأخذتِ منّي 50 دولارًا للتوّ
.دعي ضميركِ يكن دليلك
.هذا شعورٌ رائع
.هذا شعورٌ أفضل بكثير
،كنتُ على صواب .أحدهم كان مُبتّل للغاية
،عندما كنتِ بحجمه .كنتُ أغيّر لكِ كل ساعة
.سواءً كنتِ تحتاجين للتغيير أم لا
،لا أعلم كم مرّة قلت فيها ذلك
.هذه تكون في الخزانة في الرواق
.أنا آسفة
إعتقدت بأنه ستكون أسهل إن .كانوا بالقرب من مرحاضك
.لم أعنيها هكذا
.لم أنم
.وأشعر بأنّي محبوسة هنا
،أظن بأنه يضرّ (كيفن) بأن يكون بالخارج
.حتى أفرغ من تنظيف الفُرن... الأبخرة
لا أعلم لمَ عليكِ فعل هذا .في يوم صيفيّ حارّ
على أية حال، أظن بأن .وصفته الطبيّة نفذت
.سأجلب حقيبتك
!أهلين
.أهلًا بك. ستأخذ قيلولة
أتودّ ذلك؟ أتريد أن تستلقي بالسرير مع ماما؟
عشرة؟
هل ستشترين وصفته أم وصفتك؟
.سأخذه لنزهة
ربّاه، هلا فعلتي ذلك؟
.(ستذهب مع جدّتك (غايل
.إلى هناك ستذهب
.أغلقي الباب
كيف كانت عطلتكم جميعًا؟
.رائعة، ذهبنا للتزلّج على البحر سويّةً
.شكّلت هرم على هيئة إنسان - .كنتُ هنا -
جميل، إذن سأثق بأنكم مستعدّين ."تمامًا لتقديم "هاينز
.نعم يامدير. نملك كل شيء تقريبًا
.(ما ينقصنا هوَ عمل السيّدة (درايبر
.إنها تؤلّف القسائم - هل حضِر (دون)؟ -
.إنّه متأخر، وكذلك هي، بطبيعة الحال
.(كلارا)
!(كلارا)
:ينبغي عليها أن تنقلب عليه وتقول
"دون)، ما رأيك بهزا؟)"
.أراهن بأنها تقول ذلك كلّ صباح
.بربّكم، إنها الـ11:00
لا تستحمّين بالشمس؟ - .كلا -
،انظري، كان لدينا 3 أيام عطلة ولم تفعلي أي شيء؟
.هذا ليس جدولي
!(كلارا)
وكيف كانت عطلتك؟ - كلارا)، هل أتى السيّد (درايبر) بعد؟) -
.كلا - .أنتَ متأخر لإجتماع تفقّد الحسابات -
ينبغي عليك أن تستعدّ بدلًا .من التحرّش بسكرتيرتي
،إذن، عزيزتي، العذاب إنتهى .دعي المرح يبدأ
.مكتبي على 30 ياردة من هنا
،لذا عندما أنادي بالجهاز ...فأنا أحاول أن أوفّر على نفسي
.العناء عبر معجزة الأجهزة التيلفونيّة...
.السيّد والسيّدة (درايبر) هنا
.صباح الخير - .أنا آسفة للغاية، لقد أطلت بالنوم -
.هذا ليس صحيحًا، أنا من أطال بالنوم
كيف كان "يوم الشهداء"؟
.كان لطيفًا، جلبت الأطفال
كان لديك إجتماع تفقّد الحسابات .في العاشرة
.صباح الخير - .صباح النور -
هل قرأت عن رمي البلّونات المائية في وكالة "ي&ر"؟
.أجل
.لا أرى المضحك بهذا - .إنه مُضحك -
أعني، على الأقل، هذا ."جزاءهم لسرقة "بوند
وما دخل هذا بالآخر؟
سرقوا حساب "بوند" والآن هم .مضحكة العامّة
.هذا يشفي غليلي - .سادتي -
هلا أكملنا طريقنا إلى غرفة الإجتماعات؟
.كان لدينا إجتماع في تمام العاشرة - .صباح الخير يا (لين)، وأيتها اللوحة -
علينا أن نضع إعلانًا ونكتب ...فيه شيء مثل
ستيرلنق كوبر’’ فرصة عمل’’ " ".على قدم مساواة
".نوافذنا لا تُفتح"
،الأمر يبدو مغريًا ...لكن لا أعلم إن ما كنّا بحاجة
.لإنفاق المال لتعميق جراحهم...
إنظر، إن لم يكن هناك ،بند يمنع إذلال الخصم
.فـ(دون) سيكتبه وأنا سأدفع ثمنه
.لكنّك ممنوع من قرائته
،إنسى قسم الإعلانات المطلوبة .قسم الدعاية والإعلان
.أريدهم أن يروه
إذن، "هاينز" سيأتي اليوم، (دون)؟
(نعم. (كارولاين)، هلا ناديتي (ميغان وملفات "هاينز"، من فضلك؟
أتريد الطاقم؟ - .كلا -
ماذا أيضًا؟ - .التفقّد هو حالة مرهونة بنهايتي -
(من المفترض أن أقابل مع (بروس ليويس "من شركة "أولدز موبيل
يريد أن يعرف إن كان ."هناك حل بشأن الكاتب "رالف نادر
لا توجد، شيءٌ آخر؟
لين)؟)
لديّ إجتماع غداء في ،رابطة وكالات الإعلانيّة
لذا يجدر أن أعود في الوقت المناسب .لكن ليس بالضرورة بوعيّي
ووفقًا للمُذكّرة، (كيني) أخيرًا ...حصل على تواقيع
.من "شيفليير، قالون وباتلر" للأحذية
.الأحذية، جميعها أخبارٌ سارّة
.أعتقد بأن هذا يوصلنا لنهاية الإجتماع
دون)، هل لي بكلمة على إنفراد؟)
عليّ أن ألقي نظرة على .هذه في الحال
.(سيّد (كامبل
.عليّ الذهاب لقضاء الحاجة
.لا تبدأون الإجتماع من دوني
متى سيفرغ؟
.من الواضح أنك لم ترا قسائمي بعد
.دعينا نخرج من هنا - .كلا -
.إذن أقفلي الباب
حينما أطيل في مكوثي ،أكثر من 5 دقائق
...سيبدأون الناس بـ
ماذا؟ مَن؟
.(عليّ إيصال هذه لـ(بيغي
.لديكَ تقديم، أوَتعلم
،بوسعي السماح لكِ بالذهاب للمنزل الآن .تعلمين بأني أملك الصلاحيّة
".السيّد (كامبل) هنا لرؤيتك"
.رأيتهُ للتوّ - .عليّ العودة للعمل -
.إفتحي بلوزتك
.أيها العجوز القذر
شيءٌ آخر؟ - .كلّا يا سيّدتي -
متأسف، هل أنا أقاطعكم؟
،طلبت أن أجتمع معك في أقرب فرصة
.وإتّضح أنك متفرّغ اليوم
إن كان بوسعك إختيار أي عميل تتمنّاه، من تريد؟
".الطيران الأمريكي" - لمَ؟ -
.لأنهم تجاهلونا - .صحيح -
،لذا بدأت أفكّر من الذي يكنّ لنا بهذه المشاعر؟
".طيران موهاك"
.كنتَ قريبٌ منهم
.الشركة في ورطة جمّة
إنهُ أمرٌ جميل بأن أمورهم لم تكن .بأفضل حال عندما تخلّينا عنهم
هل يُريدون العودة؟
بعد معاملتنا لهم؟
.إذن أمر "الطيران الأمريكي" ليس لهُ وجود
.أنا على الأقل متحمّس لهذا - .وأنا كذلك -
.لا أرى السريّة أو العجلة فيه
،سأجتمع معهم اليوم .وأظن أن عليكَ المرافقة
لقد تلاسَن معي (هانك لاموت) في .طريق خروجه وقتئذٍ
.قد لا أساعد
.دون)، أنتَ الورقة الرابحة)
.لن يطلبوا رؤية شخصًا آخر
،أنصت، إجتمع معهم ،وأدعهم لهنا للمزيد
وسأحجز لهم مكان .في جدولي المزدحم
...عُلِم، سأحيطكَ علمًا إن إحتجتك
.فكرة سديدة
هل لي ببعض القهوة؟
.ميغان) أنتِ هنا)
،لقد خاطرت بإحداهما .إثنان مقابل 22 سنتًا
.رائع
وبالطبع، نحن ملزومون ،بخصم 5 سنتات فحسب
.لكن تفكيرٌ سليم
ستان)، هل يمكنكَ عمل شيءٌ بهذا؟)
مثل ماذا؟
،لا أعلم، إفعل ذاك الشيء بالأطراف
حول الحدود كي تبدو ،كالمناقصة القانونيّة
مع معلّب الفاصولياء ."أينما تذهب "واشنطن
أتريدنني أن أضع باروكة عليه؟
.تلاعب بها
.إغربي عن وجهي
لا يكفّون عن سألي ،أن أكون أكثر دقّة
.ريثما ترسمينه بنفسك
أتريدينني أن أنهض؟ - .كلّا، كلّا -
.كنتُ أبحث عن اللبان - .لديّ بعضٌ منه -
،أودّ أن آخذ رأيك بشأن شيء
،لقد كان عملكِ رائعًا
لكن حقًّا لا يمكنني الموافقة .بشأن القسائم
لقد سبق وجرّبت هذه .التفاهات لسنتين
عليكِ أن تريّحي بالكِ بأنه .مهمٌّ جدًا للعميل... مهمّ للغاية
.كلّا، إنّهُ أمرٌ آخر
.(غدًا عيد ميلاد (دون
تبًّا، إنه الأول من يونيو؟
.لقد نسيته
.عليّ إهدائه شيئًا
.مازلت لم أهديكم هديّة الزواج
.متأسّفة، تعلمين كم أنا مشغولة
...إنّما
.سأحيّي حفلة له يوم السبت
.إنّها مُفاجآة
.حسنًا
لـ(دون)؟
.نعم
.الرجال يمقتون المفاجآت
ألا يُعرض لديكم مسلسل "لوسي" في كندا؟
،لا أحد يحّب المفاجآت بشكل عام
.لكن الناس دومًا سعداء
.ولم تريْني أحيي حفلًا قطّ
سيعود الجميع لبيوتهم بعدها .وسيمارسون الجنس
.حسنًا
.يبدو هذا مُمتعًا لنا على الأقل
.أعني، إن كنتُ مدعوّة
.لا أريد أن أفترض
.أنتِ مدعوّة، لا أعلم عن البقيّة
،قرأت دفتر عناوينه ،وشطبت جميع العملاء
.وجميع من طردهم
.هذا لا يبقي على الكثيرين
.فريدي رَمسن) لا يأتي للحفلات)
.(عليكِ دعوة (هاري - ،أعلم -
.لكنّه حقًّا لا يحبّه
حقًّا؟
.لم أقل شيئًا
فرانك كيلر) مُحاسبه؟) - .إنّه يُحبّه -
.(هناك 6 أرقام هواتف لـ(هيرمان فيليبس
أهوَ مُهمّ؟ - .(هذا (داكّ -
أي ميلاد هذا؟
"!40"
كيف كان؟
.كان مُزعجًا طوال الوقت
لكن المصعد دومًا تضعه .في سُباتٍ عميق
.لابدّ وأن السبب الإهتزازات
من كان يظنّ بأنكِ ستُجيدين في هذا؟
.ستُجيدينهُ أيضًا عزيزتي
مالذي سأفعله عندما ترحلين؟
هل حقًّا ستعودين لذاك المكتب؟
.أنتِ عملتِ
.كانَ يتحتّم عليّ، زوجكِ طبيب
.لا يهمّ، لقد وعدتهم، وهم يحتاجوني
،لم أقل بأنكِ لستِ مهمّة لهم
لكن عليهم أن يعلموا بأن .الأولويّات قد تغيّرت
.عليهم معرفة ذلك بكلا الأحوال - لمَ تفعلين هذا؟ -
أنتِ تجهلين عمّا ستشعرين به ،داخليًا أو عمّا ستفوّتينه
.ما يفعلهُ الآن، لا شيء
.إنتظري فحسب - .أعلم، أعلم -
...إنّما
.لا أريد نكث وعودي
وسينقل (قريق) إلى .فورت ديكس" للسنة الثانية"
.بوسعي الإنتقال من نيو جيرسي - وماذا بعدها؟ -
،وبعدما ينتهي .سنرى
.جون)، لن يقوم بالسماح لكِ)
السماح لي؟
.أينما تذهبين، سأذهب معك
وكيف هذا معك؟
.بيت كامبل)، متأكد كالعادة)
من الواضح أنّه لم يأتي .(عبر طائرة (موهاك
.(هانك)، (جاك) - .لستَ متأخرًا -
.أخبرنا (روجر) بأن نأتي مُبكّرًا
تفضّل بالجلوس، لقد فوّتَّ .كأسًا واحدًا، لكنّهما نوّويّين
.روجر)، إنّهم يبحثون عنكَ في المكتب)
.سينتظرون - ."كنّا نضحك للتوّ على "ي&ر -
.لم يحدث إلا للمتعصّبين
.روجر)، إنّها حالة طارئة)
حقًّا؟
.بربّك، لقد بدأنا للتوّ
.حسنٌ، حسنٌ، آسفٌ يا رِفاق
.هذه عاقبة الرجل المهمّ
ألا تريدني أن أصبح مساعد الطيّار أو مُساعده؟
أتفقّد حقائبك؟ أمسك لكَ كيس القيء؟
أتريدني أن أتقيّأ في الحقيبة التي أنتَ فيها؟
.إستمتع بنفسك، إذن
.أيّها النادل، إفترض بأن هذه قد نفذت
...عليّ أن أحذّرك بشأن هذين
.إنّهم عطشَة كثيرًا - .تشرّفنا كالعادة -
عندما تفرغان منه، ضعاه في .الملف وأدخلاه من تحت الباب
!أحبّ ذاك الرجل
وهكذا نستغل ميزة ،التصوير الفوتوغرافي الدقيق
...والكاميرا ذات السرعة العالية لتُظهر
!باليه الفاصولياء
،تتراقص في الهواء بالكمال الشهّي
...الفاصولياء تدور بالحركة البطيئة
.تتشقلب بالحركة البطيئة
،بعضهم تدور مع حركة الساعة ،والبعض الآخر عكس عقارب الساعة
حتّى يظهرون أنهم يتحرّكون .بإتجاه بعضهم
...حتّى
يُسكَبوْن في معلّب ممتلئ .من أول لقطة من فوق
هناك رشّة من الصلصلة الشهيّة
.حتى يحطّ كٌلّ واحدًا منهم
،بعدها نقطع التصوير .ونبدأ من مقدمّة الملصق
"!فنّ العشاء"
،هل سبق وعملتوا هذا التصوير الفوتوغرافي الخاصّ؟
سبق وفعلوه، لكنّك ستكون .أول من يفعلها في التلفاز
أنّى لهم أن يجعلوا الفاصولياء يفعل هكذا؟ .مُحالٌ أن يحالفهم الحظ فحسب
هذه الكاميرا بوسعها أن تلتقط .الرصاصة تدور في الهواء
أينَ القضمة والإبتسامة؟
كين)، لقد قلت بأن هناك) .قضمة وإبتسامة في الهاتف
أعتقد بأنني قلت أن هناك .(باليه الفاصولياء يا (رايموند
.لكن أنا متأكد أن بوسعنا إضافة هذا
وما يستفيد الناس من هذا؟
.تضع الفاصولياء في أذهانهم
.إنّها صورة لا تُمحى
.وصدّق أو لا، تجعلهم متحمّسين
،وسيظهر بأن لديك حسّ الدعابة
لأنهم حقًّا يتم تصويرهم وإعطائهم .أهميّة أكثر من اللازم
هل رأيتِ حبّة الفاصولياء عن قرب؟
.إنّها لزِجة، تبدو وكأنها أحد الأعضاء الحيويّة
وليست للأشخاص الذين مثلي .والذين شاهدوا الفظائع في كوريا
الفاصولياء الكلويّة هيَ تدعى .هكذا لأنها تشبهها بالشكل
لكن بوسعكِ تسمية جميع .أنواع الفاصولياء هكذا
.تبدو أجمل سويّةً، في وعاء
.بئسًا، لا بأس بالملعقة
.(دون)
.(أهلًا يا (دون - .(مرحبًا (رايموند -
سررتُ برؤيتك، هل أنتَ متحمّس بشأن هذا مثلنا؟
.لا أعلم
.أخبرتنا بأن نكون جريئين
.لا يوجد على التلفاز ما يُشابِهه
وتخيّل فحسب مشاهدة إحدى هذه الفاصولياء .تتراقص على ملصق في القطار الأرضي
.ستُعزف الموسيقى في أذهان الناس
.إنظري، إنّه فنٌّ آخّاذ
،وأريد أن أكون جريئًا ...لكن ليس هذا ما كان يدور ببالي
عندما كنت أتحدّث عن... .جيل جديد من المستهلكين
عشّاق الكاتشاب، هل سيلاحظون هذا حتّى؟
.أقصد، الموسيقى وحدها تذكّرني بالمُسنّين
.ربما لم أكن واضحة
.هذه موسيقى مؤقّتة بوسعنا تغييرها
.لا تملك رسالة في فحواها
.أرى مقصدك
،الفاصولياء يُذكّرهم بالحرب، الكآبة
،ملاجئ ضد القنابل .علينا محو هذه الفِكرة
،يجب أن يكونوا رائعين .دون) تعلم عمّا أتحدّث عنه)
.أريد الطلاب في الجامعات .إنّه مُريح
.يمسكون بالصحن الحارّ وهم جالسون
.حسنًا، سنعمل على هذا
:ربما أحدهم يحمل لافتة تقول
"!نريد الفاصولياء" - أوَتعلم يا (رايموند)؟ -
.هذا عملنا من الآن فصاعدًا، سنُسعِدُك
.أنا متأسف حقًّا بشأن ذلك
.بربّك، نحن في طور التصنيع
.دعني أرافقكم
ماذا لديكِ أيضًا؟
.كانت هذه الأفضل حتى الآن
إلّا إن كنتَ تحب فِكرة .مظاهرة الفاصولياء تلك
أرجوكِ، لا يمكنكِ أن ...تتفاجئي بأن ذاك الرجل
.لا يملك ذوقًا في الباليه... - .إنّها مزحة بشأن الباليه -
ولا يمكنكِ التفاجئ .بعدم إمتلاكه حِسّ الدعابة
.لم أتفاجئ
لكن ظننت بأن تأتي لهنا .وتخبرهم كم هيَ الفكرة جميلة
هل عليّ أن أقضي ساعتين ...بإرغامه على هضم الفِكرة
حتى يوافق على الفكرة في آخر لحظة؟...
.إنّه حسابٌ آتانا على طبقٍ من ذهب
لم نسعى خلفه، لديه كلّ .الحق لنجعلنا نكدّ لأجله
.أتمنّى لو كنت أعلم ذلك
.لكنتُ وفّرت هذا للجولة الثانية
.سنقنعه في المرّة القادمة
كارولاين)، هل هو موجود؟)
.لقد أنهى يومه
!(سحقًا! (كلارا
!(كلارا)
يا إلهي ماذا حدث؟
أتريد منّي جلب المنديل؟ - .كلا -
أريدكِ أن تخبريني لمَ روجر ستيرلنق) كانَ في إجتماعي؟)
.لا أعلم - .أنا أعلم -
.لأنّه يحوم حول مكتبكِ كالطّائرة الحربيّة
ماذا؟ - أتظنّينه كانَ يحدّقُّ في صدرك؟ -
!بل كان ينظر إلى جدولي
هل ضربتك؟
شكرًا (كلارا)، أنجزتِ مهمّة !إفساد الأمور بنجاح اليوم
.يجدر بكَ خفض صوتك، إشرب شيئًا
.كلا، لا مزيد من الأشربة
.بدى "هاينز" تعيسًا - .يجعلوننا نعمل على ذلك -
،لم يبدو (دون) قلِقًا هل أخفقت مع "موهاك"؟
.كلا، بل نجحت بإمتياز
.ما عدا غثياني الشديد ويتبعهٌ الصداع
.و (روجر) زارَ الإجتماع
.إذن، هذا يعني تقدّمٌ جيّد
!إنّه تقدمّي أنا
ألم يخدم (روجر) بالجيش مع (هنري لاموت)؟
أتفقه بالتجديف؟
أنتَ تجدّف؟ - !لقد كنتُ ربّانًا -
القارب يتحرّك لأن الجميع .يجدّف بنفس الإتجاه
.(لا يُفترض بي القلق بشأن (روجر
بل يُفترض بي القلق من .الوكالات الآخرى
،لا ينبغي عليكَ أن تقلق بتاتًا .العمل مستقرّ
الإستقرار هيَ تلك الخطوة إلى الخلف .بين النجاح والفشل
.(حسنٌ (بيت
.لا تكُن نافذ الصبر
أنتَ تعلم كيفيّة جريان الأمور .من الآن فصاعدًا
.نبدأ بحسابات ضئيلة
،توباز"، وعطر الفارس الأبيض"
،ونضيف إليه الحسابات المتوسّطة قليلًا ."ربما "موهاك
.مازلنا نملك "فِكس" هذا حساب كبير
ومن ثمّ، نشقّ طريقنا إلى ،بعض الشركات ذات المكانة
نحصل على شيءٌ مثير في .حيّ جيّد، المنتجات الدوائيّة
.ربما إن أكرمنا الرب، شركة سيّارات
،وعندها، نشتهر عالميًا
،"نفتح فرعًا في "بوينوس آيرس
.وسيغنّي (إلفيس) في عيد ميلاده الـ16
كيني كوزقروف) يؤلّف) .رواية أمريكيّة عظيمة آخرى
،(أوَتعلم، لا يضرّ بأن يهيّأهم لك (روجر
لا أحد أفضل منه بتحويل .إجتماع إلى إجتماعٍ مَّرِح
.وقد أحبّوا نكاته
هل سأراك في حفلة (درايبر) السبت؟
أتمنّى لو يتم تعويضي .على الساعات الإضافيّة منهم
جاهزة؟
.شارفنا على الإنتهاء، في الواقع - أتحتاجينها؟ -
.كلا، لا بأس، سأكون هنا في الصباح
.عظيم - مشاريع للعطلة الإسبوعيّة؟ -
.إنه الخميس، لا أعلم
.كنتُ أتحدّث عن نفسي
.قريبي سيأتي
.ستان)، لنفترض بأنك تعمل)
.طابت ليلتكم
.ياللروعتك
.كان بالإمكان أن تسوء
:كنتُ على شفى حُفرة من قول ".آسفٌ، لا أستطيع الحضور"
ألن تحضر؟ - .كلّا، قريبي بإجازة من بحّريّة -
.لديه يومان فقط .لا يضرّ لو كان هناك إشعارٌ مُسبق
.(لكنتُ أودّ رؤية تعابير وجه (دون
.كِدتَ أنت تراه للتوّ
.كما لو كنّا لا نملك أشغالًا
هل تصدّق ما فعله هناك؟
الرجل لم تعجبه، مالفترض أن يقوم بِه؟
.ما يقومُ بهِ عادةً
،يا صاح، لديكَ أفكارٌ رائعة" "لمَ لا تنشئ وكالتكَ الخاصّة؟
العميل على صوابٌ فجأةً؟
.لم أتعرّف على ذاك الرجل
.إنّه لطيف وصبور
.وهذا يُغيظك
.كلّا، هذا يقلقني
إلى أينَ أنت ذاهب؟
،لديّ تذاكر لعرض باليه الفاصولياء .والستائر على وشك أن تُسدَل
.ذهبُ النكتة الذي لا يصدأ
.أتيت متأخرًا
ظننت بأنني سأعود للمنزل ،مشيًا من المحطّة
لكن لحسن حظّي كان .سائق أجرة يغادر الحانة
كيف كانَ يومك؟
.لم أُرِد إزعاجكِ
.منزلنا يُصبح منزلًا بحق لحظةَ دخولك فيه
.لم أقطف ثِمار عملي يا حبّي
...إذن، أعتقد الآتي لا يُحسبوا
.قِطعة أرض، زوجة، طفلًا
.لا علاقة لهذا بالعمل
.أنا غير مُمتنّ
.أنا آسف
.عدم الرِّضا؛ أحد أعراض الطموح
،إنه الفتيل الذي يُشعل النار .أنتَ تعلم هذا
أتريدُ حقًّا كلبًا؟
.ربما كلب صيد لإخافة الزواحف
.سنرى
لحسن الحظّ والديّ بوسعهم .مجالسة طفلنا يوم السبت
،الآن أخبرني الحقيقة هل دعتكَ (ميغان) للتوّ حقًّا اليوم؟
.أجل، ولا أعلم عن البقيّة
.إنّها مندفعة، جميعنا نعلم ذلك
،عليّ العودة للنوم .سيستيقظ (تامي) في غضون ساعة
.هلمّي
!إنتباه يا ضيوف الحفلة
!مرحبًا
.تبقّى للحدث الأهم 5 دقائق أو ما يقاربه
،"لذا لو تكرّمتم بـ"خفض أصواتكم .سيكون هذا مُعينًا
.سأطفئ الأنوار
!كلّا
.إذن، حسنٌ، أخفضوا أصواتكم
.يا إلهي كم هوَ شاذّ
.(يُذكّرني بأخو (لين
.أخيرًا
.سندخل في غضون لحظات
.أنتِ من جرّيتيني إلى المطعم
.هيّا
.عليكَ أن تقرع الباب
.عليكَ قرع الباب لتدخل - ماذا لو بدأوا بالفعل؟ -
،لا يهمّ سواءً بدأوا أم لا .عليكَ أن تقرع
.لا
.كنّا في الجوار فحسب
ولطالما كانت أمي تقول .لا تأتي خاليّ الوفاض
!سحقًا
.لا
"!تبًّا"
!مُفاجآة
.متأسف، لقد أفسدتها في الردهة
.لكنني متفاجئ جدًا
،عليّ القول بأنه يُشرّفني
ويعني لي الكثير بأن أكون .ضِمن هذه الحشد المقرّب
ولقد تنبّأت بينكم، صحيح؟
.أنتما
من هذه؟
.هذه زوجتي
.سُررت بلقائك - .تشرّفنا -
.نظريّة "الدومينو" ليست نُكتة
.الفييتناميّين يحاربون في حربٍ أهليّة
.لا توجد عِصمة شيوعيّة
.عُذرٌ أقبحَ من ذنب - حقًّا؟ -
.بربّك يا (بيرت)، إنه لأجل الرِبح
.القنابل هيّ المُنتج المِثالي
.تكلّف الكثير وتستخدمها مرّةً واحدة
إذن أفترض بأن هذا الشابّ هنا سيعود لموطنهِ بحقيبتهِ بلا جدوى؟
إن كانَ محظوظًا. أسبق وقرأت تحصّل (جوني) على مسدّسه"؟"
.بلا عيون، بلا آذان، بلا أنف
يكتب آخر أمنياته بواسطة .شفرة "مورس" برأسهِ المشوّه
.ظننت بأنه سيكون هنا فتيات
،لأسباب أنانيّة بحتة .(أريد شكرك لعدم دعوة (جون
لكانَ يتوجّب عليّ إرتداء سدّادات .آذان في طريق عودتي للمنزل
لم يكن الأمر عائدًا لي، ألا يمكنك رؤية ذلك؟
،حفلةٌ من كوكبٍ آخر .لم تستطع (جينفير) الحضور
.متأسف لهذا - .كلّا، لم تتمكّن من جلب رفيق -
،على أيّة حال، أعلم بأنها قالت لا هدايا
.لكن جلبت لكَ هذه
.إفتحه
.لستَ مجبرًا إن لم تُرِد
.إنّها عصى للمشي مطليّة بالفضّة
.إنظر، لقد جلب لك عصى أعمى
،الممثّل "دون أميتشي" يمتلك واحدة ."إنّها ماركة "ستاينواي
.بوسعك وضعها في مؤخّرتك وتحيي حفلًا
.شكرًا جزيلًا لك
يا إلهي، حقًا؟
،زنجيٌّ شاذّ
.كنديّ محبٌّ للجنس لا يصاحب الصهباء
.أعتقد بأن هذه قد تكون جملتي الإفتتاحيّة
.مرحبًا
.لا تفعل، تناسى الموضوع
.أعلم، تتساءل عمّا يضحكون عليه
.إنّه ليسَ عنك
أنا على الأقل أظنّكِ .(شجاعة للغاية يا (ميغان
:لطالما كانت تقول أمّي .على المرأة مفاجآة زوجها يوميًا
.ولهذا السبب لا يملكون قُفلًا في مرحاضهم
.صحيح
.انظر لنفسك وأنتَ توصّل الأشربة
علينا أن نجلب لكَ زوجًا .من حذاء التزلّج
.روجر)، لم أكن أعلم أنّك مدعوّ)
.أم سمعتَ بأنني قادم فأظهرت نفسك
هل سيصبح أصلعًا؟
.الموسيقى لا تهدأ
.إنها جميلة لكن صاخبة للغاية
أنصتِ، بوسعكِ سماع صوت .السيارات حتى بوجود حفلة
.صحيح
من يهتم؟ أريد فقط أن أخلع .بنطالي وأمسح مؤخرتي بالسجادة
كيف الصيف معك؟
.لقد كانَ جيّدًا، لأنه قد كانَ سيّئًا
ماعملك بالضبط؟ - .إنّه صحفيّ -
.صُحف غير شرعيّة بالغالب
.ربما لم تريها
ومالذي بالضبط قد كانَ سيئًا؟
لا أعلم، أربع أعمال شغب .في ثلاث مُدن في شهرين
.هذا فظيع
.والرب يعلم بأن الشرطة لا تُساعد
لقد تربيّت على أن الجنس، السياسة .والدين ليست أحاديث حفلات
إذن، مالذي تبّقى؟
لا أعلم، الكحول والعمل؟
.مرحبًا مجددًا
ترودس)، أيهنّ هيَ (جاين ستيرلنق) مجددًا؟)
.الهرّة الساحرة السمراء
".زواج المصالح"
كنّا نفكّر أن ندخّن بعض أوراق .الشاي مع أصدقاء (ميغان) في الخارج
هلا إنتبهت لـ(دون)؟
.طالما للتوّ قد فكّرتم بهذا
.عليكم الإنضمام لنا
.يتشّجع حينها (كيني) ويقرأ القصائد
.وهيَ تظنّ بأنها حسنَة التأليف
.بلا شكّ
.كانت (ميغان) أفضل نادلة لديهم
.كلّا، لكن كنتُ أتحصّل على البقشيش الأكثر
وكيف تفعلين هذا؟ - .تعطيهم بعضًا من تلك اللهجة -
.أوَتعلم بأنها ممثلّة موهوبة بحقّ
.لستُ موهوبة كفايةً، كما يبدو
".جوليا) تعالي لهنا قليلًا)" - !مرحبًا يامن هناك -
.أهلًا
.سعيدة لحضوركم - .حفلة رائعة -
.لديكم مأدبة جميلة هنا
.أردتُ التأكد من إلقائنا للتحيّة
لا أستطيع إطالة بقائي، عليّ العودة ."وإعادة عملي على إعلان "هاينز
.لكن أظنّ بأنك تعلم سلفًا
.(هيّا بنا يا (دون
مالذي تفعلينه؟
أكانَ بذاك السوء؟
،إنظري إلى من تتحدّثين أنّى لي أن أعرف؟
!حسنًا، جميعًا
!أصدقائي
بادئًا ذي البدء، أردتُ .شكركم على حضوركم جميعًا
،ثانيًا
،أعتقد بأنني شربتُ بما فيه الكفاية
حتى أكون مستعدّة لأهدي .فتى العيد هديّتي الخاصّة
.شكرًا، شكرًا لكم جميعًا على الحضور
.أعتقد بأنه علينا إنهاء الليلة
.(قطعًا لا يا (دون
.إبقى هنا
هل إشتريتِ لهُ مهرًا؟
"1، 2، 3، 4..."
"!مرحى! مرحى! مرحى"
.ميلادكَ سعيدٌ يا حبيبي
لمَ لا تغنّين هكذا؟
لمَ لا تبدو مثله؟
".(أدعى (روجر"
.إن سمحتم لي بقول نخبي - !(عيد ميلادٍ سعيد يا (دون -
...كما كنتُ أقول
...(نخبَ (ميغان
،(لجعلنا نرى إبتسامة (دون درايبر
.التي تخبّأ عادةً للعملاء
!نخبكم
.ونخبَ (دون)، أيّها المحظوظ إبن كذا وكذا
...كما قال رجلٌ حكيمٌ مرّة، الشيء الوحيد
،الأسوء من عدم الحصول على مبتغاك... .هو أن يحصل عليه شخصٌ آخر
.حسنًا، الآن، لم يتصّل أحد واشتكى
لذا لا يوجد سبب يمنع .الجميع من الرقص
.لربما ينبغي عليّ أن أنظّف
.دعيه للخادمة
.لن تأتي حتى يوم الإثنين
،إتصلي بها وإجعليها تأتي غدًا
.والإثنين
.تم حلّ المُشكلة
هل إستمتعت؟
.إبتعد
.كلّا، أريد أن أنام فحسب
.بربّك، أعلم بأنك قضيت وقتًا ممتعًا
.بوسعي رؤية ذلك
.لا أريد التحدّث، أريد أن أخلد للنوم
.لا تنفقي المال على أمور كهذه
...كانَ ذلك مالي
.ولا يحقّ لك أن تقرر بما أفعل فيه...
إذن، لا تستخدميه لإحراجي لو سمحتِ؟
ماذا؟
.أعلم لمَ أنتَ مستاء
.أنتَ بالـ40
.لقد كنت في الـ40 لنصف سنة
متى سيتوقّف هذا؟ .أنت الوحيد من يعلم هذا
.هذا عيد ميلادكَ الآن
.حسنًا، لا أحبّ عيد ميلاديّ
،قلت لكِ، لم أحظى بواحدٍ في صباي
.ولم أرده حينها
لم تحظى بعيد ميلادٍ قطّ؟
ألم تحيّي لكَ (بيتي) حفلة؟
.كلا، لأنني منعت ذلك
لمَ؟
.لا أحتاج لأكون محطّ الأنظار
.أنتَ تحبّ ذلك
.أنتَ تنزعج كلّما تحدّثت مع شخصٍ آخر
الكثير من الناس يشعرون بنفس .شعوري أكثر من شعورك
أينَ هو بحثك؟
.حسنًا، أنا في الـ40
.فات الآوان
.(لا أحد يحبّ (ديك ويتمان
.أنا أحبّك
.ولهذا أحييتَ لكَ حفلة
.سأنام
.بوسعك عمل ما تريدينه
...معذرةَ، أحدهم نسيَ
.توجد محفظة من راكبٍ سابق
،سأعيده في برقيّة .لديهم صندوق المفقودات
.توجد فيها ما يقارب الـ100 دولارًا
.نعم، هذا يحدث في كلّ مرة
.سأرتاح لو سلّمتها بنفسي
.أنت تضعني في ورطة هنا
.صاحبها سيتّصل ليسأل عنها
.هذه بطاقتي
.أوَتعلم؟ إفعل ما تريده يا سيّد
.هذا لك
.كانت سهرة رائعة
هل العروسيْن حضروا بعد؟
.لم يأتوا
،عليّ أن أجلس
حتى يتسنّى لي رؤيتهم .والخزيّ على محياهم
.يبدو مزاجك في قمّة سعادته
.لم أتورّط في مشاكل كثيرة يوم السبت
،بالإضافة لذلك .موهاك" إتصلوا بمنزلي صباحًا"
"،(أكره أن أقاطعك سيّد (برايس"
".لكن لديّ زوجتك"
على أي خط؟ - ".الثالث" -
".إنّه يومض" - !جميعهم يومضون -
".الثالث" - .من بعد إذنك -
.لقد طلبت إجتماع للشركاء
.أهلًا، عزيزتي
،إسمع، أعلم بأنك كنتَ مستاء وأنتَ تغادر
.وربما كنتُ أبالغ
،بيكا)، حبّي)
.لهذا السبب لا أريدكَ أن تقرأي البريد
(أردتُ ان أتيقّن بأن (نايجل .سيلتحق في فصل الخريف
،إلتحاق (نايجل) ليست القضية
.سواءً دفعنا الآن أم لا
إذن لمَ أرفقوا رسالة تهديد مع الفاتورة؟
ألا تفضّلين أن تحصلين على مالك في شهر يونيو بدلًا من سبتمبر لو كنتِ مكانهم؟
،إذن، أنا قلقة بشأن حفظهم لمقعده
.خصوصًا بدرجاته هذه
،أؤّكد لكِ بأن مدرسة "القدّيس بول" مُدركة
،بأننا نخطط على عودتهِ
ونأمل ببساطة لكسب أي عناية بوسعهم تقديمها
.بالمبلغ الكامل للثلاث أشهر
"،هلا بادلت تلك العناية"
"بمقابل هدوء وسكينةَ بالي؟"
"لين) عزيزي؟)"
.ماذا؟ متأسّف، لم أسمع آخر جزئيّة
لاشيء، لا تنسى أن تجلب .(إسم وكيل عقارات (ميغان
.حاضر، عزيزتي
".ومهندس الديكور الخاص بها"
.يا (أبولو)، أنتَ جيّدٌ معه
.لم أتوقّع عودتكِ بسرعة
.طابور الأول في مكتب البريد
.لم يكن بذاك السوء - .(أهلًا آنسة (جون -
.المغسلة كانت منسدّة
.وتبيّن أن السبب كانَ قشرة ليمون
،أنا متأكدة بأنك تعلم بأننا ممتنّات
.لكن أنا وأمي لدينا الكثير من المشاغل
.أنا مشغولٌ جدًا أيضًا
.لا يجب عليكَ الرحيل
لا يجب عليه أن يرحل، أليس كذلك؟
،(عندما تحتاجين إلى (أبولو .(فلتتصلّي بـ(أبولو
...أردتهُ أن يسمع
.كانَ ذلك تصرفًا فظّ
،إنه شيء أن تجعليه يعمل هنا
و إنه شيءٌ آخر بأن تقدمّي !إليه الكعكة وطفلي
أصابعه لمست كلّ مرحاضٍ من ."هنا وحتى منطقة "باوري
.هوَ من أحضر الكعك
،إن أردتِ أن تخرجي معه بموعد .إسأليه فحسب
.إنه متزوّج بأربع أطفال
أنا أتأكد فحسب بأن هذه الشقّة .تحظى بإهتمامه
هذه الشقة لم تواجه مشكلةً .قط في جلب إهتمامه
.نعم (جوني)، الكل يحدّق فيكِ
تعلمين بأنكِ لستِ في مرحلة .تخفيض وزنك
.جرّبيني
.طلبتِ منّي الإتيان لهنا
.بوسعكِ الرحيل متى ما أردتِ
.عليكِ التفكير قبل قول هذا
.لديّ مالٍ كافٍ
.إذن، لم أكن سأريكِ هذا
.هذا ليس منطقيًا
إنظري، أنا متيقّنة بأنها ليست .الطريقة المُثلى لإخبارك
كلا، إنها ليست في قسم .الإعلانات المطلوبة
وبصراحة، هم لا يملكون المال .حتى يوظفّوا أشخاص جدد
.إنّهم ليسوا لأشخاص جدد، بل أنتِ
!أنتِ تحبّين العبث بي
.أنا أخبركِ بأمرٍ لا تودّين سماعه
.وأنتِ تصعّبين ذلك عليّ
!ميغان درايبر) دعتني للتوّ لحفلتها)
.في آخر لحظة
.لا تقولي لي بأنها لا تكنّ لكِ بضغينة
أتظنّين أنها تريدكِ حول زوجها؟
.أنا ذاهبة لأستلقي
.أحيانًا، الحياة تقرّر لكِ
.تمتّعي بيومكِ - .حسنًا -
"!صباح الخير" - ،أعلم بأن عيد ميلادك كان الإسبوع الماضي -
.وقالوا لي بأنك لا تحتفل بهِ ولا نذكره
،والآن أشعر بالإحراج الشديد .لذا جلبت لكَ شيء بسيط
.إنها نبتة
.أردتُ أن أقول فقط عيد ميلاد سعيد
!متملّقة
.شكرًا لكِ
،بوسعي جلب لك بعضًا من القهوة .لكن هناك إجتماع الشركاء
.لا يوجد أحدٌ هنا - .(إنهُ في مكتب السيّد (كامبل -
أتريد أن تبتسم؟ - أهذا نعيُك؟ -
كلا، إنه الطين الذي زدناه بلّةً ."على "ي&ر
"إنهُ جميلٌ، لا؟"
.(هذا السيّد (كامبل - هلا ذهبنا؟ -
.(روجر) - ماذا؟ -
نحن لا نسخر من زوجات بعضنا البعض هنا، مفهوم؟
!بربّك ،لم أكن أسخر منها
.بل كنتُ أسخر مِنك، أنتَ سعيد
.صحيح - .إذن، أريدكَ أن تكونَ سعيدًا -
.على أحدهم أن يسعد
،أتعلم، قبل إسبوعين مضت
"سألتني (جاين): "أيّهم يكون ’’موسوليني’’؟
.كلا، هذا جيّد، إنها فتاة رائعة
.جميعهنّ فتيات رائعات، حتى أن يردنَ شيئًا
.هيّا بنا
.لقد غادروا للتوّ
ماذا، هل توقّفوا للشرب؟
،إذن، لمَ لا تحرّكي ساقيْك وتعثرين عليهما ...وتخبرينهما بأنني على وشك أن
.إنهما هُنا
.يا سادة، تزحزحوا قليلًا من فضلكم
.حفلة رائعة - .صحيح -
.أوصتني (ترودي) بأن أشكركما كلاكما
لمَ نحن نجتمع هنا؟ - لمَ نحن هنا؟ -
،رجاءً لا تدخّن هنا .قضيت الصباح كلّه أختنق في القطار
.إذن، "موهاك" سيأتون، لقد جلبتهم
مالذي تعرفه عن هذا؟ - .هذه أخبار عظيمة -
متى؟ - .لا أعلم -
جلّ ما أفكّر فيه هوَ أن ...أجلب (هنري) و (جاك) هنا
.لهذا الصرح الشامخ، لكن لديّ سؤالٌ واحد...
أينَ سيجلسان؟
أعني، ماهوَ إنطباعكم عن هذا المكان؟
:هل ستحدّقون في العامود وتقولون
نعم، أعتقد بأن نجاحي ونجاح" ".شركتي يقع هنا
لمَ لا تجتمع بهم في غرفة الإجتماعات؟
.لأنه ليس ذاك النوع من الإجتماعات
.حسنٌ، سنعقدهُ في مكتبي
.(هذا لا يخصّك يا (روجر
،"ولا حتى "فِكس"، "بلايتيكس ،"حبوب فطور الحياة"، "سامسونايت"
."لحم شوقربيري"، "مسهّلات لاكسيتف"
هل أكمل؟
مالذي تقترحه؟
.إنه يقترح بأن تعطيه مكتبك
.كلا، ليس كذلك
.بلى، كذلك - .إذن، إنسَ الموضوع -
أينَ يفترض بي أن أعقد أعمالي؟
.في المرحاض لو كان يهمّني
.أنا شريكٌ كامل، وأنتَ شريكٌ صغير
.آسفٌ جدًا "تشارلي"، هذا مؤسفٌ للغاية
يا سادة، أنا متأكد بوسعنا .إيجاد حلّ يرضي الطرفين
.لا حاجة إلى النزاع - .أنتَ على صواب -
.رأيي أن نتركه للتصويت
.رأيي بأن نكمل الموضوع في الخارج
.لم أعتقد ذلك
."أحسنت صنعًا بشأن "موهاك
.شكرًا لك، لكنني جادٌّ بشأن هذا
...لديّ مسؤوليّات جمّة وأعمالٌ جمّة
.حتى أطبق مهاراتي في هذه البيئة...
.جميعكم تعرفون ذلك
.سنشتري مساحة أكثر
...إن كنّا سنوزّع المكاتب - .قطعًا لا -
.لا أستطيع تمديد حدّ قرضنا أكثر
.ستحلّ المشكلة من تلقاء نفسها
.تهانينا
متى سيأتون؟
،ما زلت غير متأكد أن عليهم ذلك
.نظرًا للوضع
.(حفلة رائعة (دون
!بلا ريب
.لم أستطع النوم
!تلك الأثداء وذلك الفم
.إنّها امرأة مثيرة
،تلك الرقصة أنّى لهُ أن يجلس بلا حراك؟
لا يمكنك الوقوف عندما .تواجه هذه الحالة
،كنت سأقف كنت لأقف
وأمسك مؤخرتها الفرنسية الصغيرة
.وأدفعها ناحية تلك الجدران الورقية الرقيقة
(أهلًا (ميغان - مضحِك جدًا -
.يا إلهي، ما الذي سأفعله لها
مثل ماذا، على سبيل المثال؟
،سأخبرك مثل ماذا
سأحب رؤية كعب ذلك .الحذاء على كتفي
"!(أحب ذلك يا (هاري"
.صباح الخير
،حفلة رائعة .سعيد لأنه تمت دعوتي
.جينيفر) كانت بغاية الغيرة)
!أظن أنّني سأموت
!كان بإمكانك تحذيري - !حذّرتك -
".معي صاحب المحفظة، يعاود إتصالك"
.شكرًا لك
أهلًا - "(أهلًا، سيّد (برايس" -
"(اتصل نيابة عن (أليكس بوليتو"
ومن يتكلم؟ - "(معك فتاته (ديلوريس" -
،حسنًا، عندما يأتي للمكتب
.أعتقد أنّني يجب أن أتحدّث معه شخصيًّا
".أنا لست مساعدته أنا عشيقته"
،أنا بمثابة زوجته" ".لكن لا يمكنني تسمية نفسي بذلك
.لا تبدين سعيدة بشأن ذلك
"معذرةً؟" - .عن نفسي أنا متزوج -
"هنيئًا لك، ما اسمها؟"
.(ريبيكا)، (ريبيكا برايس)
.حسنًا، ذلك جليّ
".ذلك اسمٌ جميل" - .أعتقد ذلك -
.إنّه يرضيها
"،أتعتقد أنّها بالمنزل الآن"
،مستلقية على السرير" "وتتحدّث مع غريب؟
.لا آمل ذلك
"إذًا... هل لديك محفظة (أليكس)؟"
.نعم، إنّها لدي
"وأين أنت؟"
.أنا في مكتبي وسط المدينة
"هل أنت في مهنة كبيرة؟"
معذرةً؟
"هل أنت في مبنى بمكاتب كبيرة؟"
.نعم
لهذا السبب لا أمتلك الإمكانية
للإستلقاء في الساعة الـ11 .بملابسي التحتية
".لم أفشي لك ذلك الجزء الأخير"
.ولم تقولي أنّني مخطئ أيضًا
"من أين أنت بحق الجحيم؟"
"(تبدو كالممثل (كاري غرانت"
.أخبرتك، من وسط المدينة
...لمَ لا
.أصغي، عليّ حقًا إرجاع هذه
.تعلمين، المحفظة
...أستطيع إرسالها بالبريد أو
،بالطبع تعلمين .ذلك الأمر لديه سلبياته
.هناك قليلًا من المال فيها
.أو أستطيع تسليمها يدويًا
هل هذا عنوانك الحالي؟
".لا أعلم"
".لا أعلم إنْ كان ذلك مناسبًا"
.لا، بالطبع
لمَ لا تلاقيني بمكان عملي؟
سأعطيك العنوان .أو أدع مساعدتي تساعدك
"نعم... لمَ لا نفعل ذلك؟"
".وسأجيء عندما أستطيع"
...حسنًا .سأكون هنا لبقية حياتي
.لحظة فقط
.أتطلع إلى ذلك
"ما المانع؟"
!أراكِ لاحقًا
".ذلك ظريف"
سكارليت)، هلّا أرشدتي) هذه المرأة لمكان مكتبنا؟
.إنّها على الخط الثالث
".(سيّد (كرين"
".السيّد (ستيرلنق) طلبك في مكتبه"
هل هنالك إجتماع؟ - "...إنّه فقط" -
"،أتى إلى هنا قائلًا أنّه يحتاج رؤيتك"
".ومن ثم رحل"
لمَ لمْ يدخل؟ - "لا أعلم" -
.يعلم أنّك بالمكتب
..حسنًا هل رأيتيه يتحدّث مع (ميغان) أو (دون)؟
لقد كنت أعمل" "ما الذي اقترفته؟
!لا شيء
أردت رؤيتي؟
.نعم
.تفضّل، اجلس
.لا، لا بأس بذلك
.أظن بأنّ عليك الجلوس
.حسنًا
،الآن، أظنّك تعلم
أنّنا نحب رؤية .هذا المكان كالعائلة
وهنالك طرق معينة .تتصرف بها العائلة
ماذا قالت؟ .عليك سماع وجهة نظري بالموضوع
وجهة نظرك بماذا؟
.ماذا... لاشيء
دائمًا ما تَحبُك لشيء ألست كذلك يا (كراين)؟
لقد كان خطأ غير مقصود .وأعتبر نفسي ملومًا
.رائع
(كنت أفكّر بأن (بيت .قد يأخذ مكتبك
حقًا؟
،اسمع، سأعتذر وجهًا لوجه
مهما كانت فظاعة الأمر لكنّني أعتقد
.أنّه... لا يوجد سبب لفصلي
!لن يتم طردك
وما الذي اقترفته بحق الجحيم؟
".سخرت من أغنية "قُبلة قُبلة
.وأنا كذلك
هل هذه جريمة؟ .لا
(حاولت أن أجعل (جين .تحدّثني بتلك اللهجة
لم تقم بشيء، إنّها لا تتحدّث الفرنسية .إنّها لا تحبني
(ذهبت للبيت بعد ذلك و(جينيفر .ٍلم تكن تعرف ما هو آت
...كنت كـ - .لا أود سماع ذلك -
لا، بالطبع لا تود لمَ تود؟
اسمع، أظن بأنّك تتفهّم .أنّ (بيت) يحتاج مكتب أكبر
،وبيني وبينك .وملمّع النوافذ
فقد تم التقرير .بأنّ عليك مقايضته
من قرّر ذلك؟
.أنا - .لا أستطيع فعل هذا -
.ولا أعلم إن كان عليّ فعله هل عليّ؟
...(هاري)
.أطلب منك ذلك كصديق
،وأنا أقدّر ذلك (روجر) حقاً أقدّره .ولكنّي أحتاج مكتبي
،اسمع .أولاً، مكتب (بيت) ليس بذلك الفارق
أخالفك الرأي - حسنًا -
سمّ لي الشخص الأكثر أهمية .الذي يمكنك إحضاره لهذا المكتب
.(وليام بيلي)
،حسنًا إذن .لا ينبغي عليك ذلك
ثق بي، المدراء التنفيذيين للمحطات والستوديوهات
يودون الإعتقاد بأنّك ،دائم السفر برحلات مُترفة
.تتداعب الأكتاف مع نجوم التلفاز
.وراقصات الجوقة المسرحية
يجب أن تتحدّث للعملاء ،في الصف الأول للحلبة
،أو في مطعم ثلاث نجوم
.لا أن يجيئوا إلى مكتبك البائس الصغير
،لكنّني أجيء إليه .أجيء إلى هنا كل يوم تقريبًا
ومكتب (بيت) مقرف .ويحوي عارضة داعمة
ماذا لو جعلت ذلك ذا قيمة لك؟
.أنا بالفعل رئيس قسمي
ما المكافأة المناسبة لذلك؟
،ليس هناك مكافآت .لا نملك المال
كم يتطلّب الأمر؟
حسنًا، قبل كل شيء .إنّه أكثر ممّا يمكنك حمله
حقًا؟
.هذه 1,100 دولار
لمَ تحمل الكثير من المال؟
.(إنّها أكثر من 1000 يا (هاري
هذا... راتب شهر
.بعد خصم الضرائب
.ليس هناك نافذة هناك
يمكنك شراء لوحة جميلة جدًا
.شيءٌ يمكنك النظر إليه
.إذن، تمام
.ولكنّك ستكون مديناً لي - !لا، لن أكون -
.أعطيتك للتو مبلغًا طائلًا
،هذه صفقة وإن لم يعجبك الأمر
نستطيع خوض المحادثة .التي ظننت بأنّنا سنخوضها
إذاً هذا سيحدث كل شهر؟
!أخرج من مكتبي
.من فضلك.. متأسفة
.(أنا (جون
أنا (ميريديث)، هل أستطيع مساعدتك؟
.(جون هاريس)
.أعمل هنا
،عملت هنا .لقد كنت في إجازة
!(نعم، (جون
.يا إلهي
من الصعب تصديق .بأنّك أنجبتِ طفلًا مؤخرًا
.لا تعرفين من أين بدأت
هل ترغبين أن أعلن حضورك؟
.لا، سأدخل من تلقاء نفسي
أمتأكدة؟ - .لم يشِر أحد لوجود موظفة جديدة -
أظن أنَّهم احتاجوا أحدًا هنا؛
لأن (سكارليت) الآن تعمل كبديلة (لدى السيّد (برايس
.(كي تستطيع ترتيب السجلّات مع (كلارا
حسناً، الآن أستطيع فهم .سبب عدم إخباري
!ربّاه، ياللفظاظتي
هل يمكنك مساعدتي بفتح الباب؟
!إنّه آسر
أرجوك لا تكوني غاضبة منّي .لإخبارك ذلك
أنا سعيدة للغاية .كوني نكرة هنا
أعرف فتاة كانت مكانك .وانتهى بها المطاف نائلة كل شيء
أين تودين الزيارة بدايةً؟
.مكتبي على ما أظن
نعم.. بالتأكيد .(جون)
!إلهي، كم تبدين زاهية
هل يمكنني رؤيته؟ - .لا أرى مانعًا لذلك -
أين (سكارليت)؟ - .(اذهبي لنداء (كارولاين -
!(جوني)
!أنظري إليك، خارجة بأبهى حلّة
.نعم، سنمّر بحانة "كوبا" لاحقًا
.أحدنا بحاجة ماسّة للشراب
لين) أوضح الأمر تمامًا) .لن نقوم بتوظيف أي أحد
.لا يهمني مدى حُسن قوام أمه
!(يا (دون
.انظروا له - .إنّه جميل -
!(أهلًا (ميغان
!(أهلًا (جون
متأكدة من أنّني لن أفسد ،أيّ مفاجآت بهذا الوقت
لكن كيف كانت حفلتك؟ .آسفة أنَّني فوّتّها
!إنّه آسر
هل نحن نرحّب بعودتك؟
.هذه كانت فكرتي - اليوم؟ -
هل تريدين حمله؟ - ماذا؟ -
!إنّه أخّاذ صغير
"!يا حلوي الصغير"
.(إنّها مجرد مسألة وقت يا (دون
.عليّ العودة للعمل
.سأرحل طالما لم يصلني الدور
جوني)، سأعيد ما قلته) :عندما غادرتِ من هنا
.هذا ليس مبررًا كافيًا
.من السرور لُقياك
متى ستعودين؟ - .أعتزم ذلك خلال ثلاثة أسابيع -
،والدتي ستغادر بأيّ يوم .لذا سأستعين بمساعدة
.سيكون الأمر عسيرًا أن أتركه
.(جون)
.كنت أتساءل إن كنتِ ستزوريننا
.يداي متّسخة
.يا إلهي، إنّه يشابهك
،عليّ العودة للعمل .(لديّ عمل أكثر من أي وقت، والفضل لك (جون
.جميل
إذاً، كيف حالك؟
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
!ها هي فتاتي
الآن أبعدي هذا الشقي .عن الطريق حتى أستطيع رؤيتها
.(أهلًا (روجر
هل أحَب المزعج الصغير هديتي؟
متأكدة من أنّك تدرك
أن الدراجة لا تصلح لي الآن .(يا عم (روجر
لا؟ أهو كسول؟
.إنّه يبقيني مستيقظة
.إنّه يحتاج إلى عناية مستمرة
هل هذا صحيح؟ .دعيني أراه
هل نظر أحدًا حتى لهذا الطفل وأنت موجودة جواره؟
"سكارليت)، (سكارليت) هل لي برؤيتك؟)"
.سأجيبه
".(سيّد (برايس"
".السيّدة (هاريس) هنا لرؤيتك"
"اجعليها تدخل" - .سأعتني به -
كارولاين)، أريدك أن تقومي) .بحجوزات للعشاء، على الفور
.سوف أعود
.هذه حقًا مفاجآة سارّة
.أقوم بالزيارة وحسب
أهنالك شيء عليّ معرفته؟
،نعم في الواقع .قضية طارئة
هل تمانعين؟
.لا.. على الإطلاق
ما الذي يُفترض أن نفعل به؟
كونه معنا أحسن من تركه .على درج الكنيسة كما أظن
هل شاهد أحدكم (كلارا)؟
.لا
من هذا؟
.(إنّه ابن (جون
.ذلك ظريف
هلّا أخذته من فضلك وأعطيته (جون)؟
هل بدوت فجأة مرتديًا تنورة؟
.حفلة مذهلة
،خذه فحسب .عليك تحيّة (جون) بأيّة حال
كلارا)؟)
.تبدو بحال حسن
،بالفعل .لقد بدت حسنة أثناء فترة حملها
.لست متأكدة حول ذلك
.متفاجئة بأنّك لم تخبريها
أخبرها بماذا؟ - .بأنّها بدت مُريعة -
.يبدو أنّك تُفشي كل ما يجول في ذهنك
هل من خطْب؟
.لا
."لقد أنجزت قسائم "فِكس
أعلم أنّك تعتقدين أنّك الوحيدة .التي عملت بنهاية هذا الإسبوع
.لا، لم أعتقد ذلك
حقًا؟ .(هذا ما قلتيه لـ(دون
.أعلم
...إنّني فقط... أفرطت في الشرب و
ولم تستطيعي مقاومة قول شيء بغيض؟
،حسنًا، لكي نكون على بيّنة
"كدحت كثيرًا على إعلان "هاينز .وأنت كذلك
،لا يمكنك حتى الإعتذار .لا أحد منكم يمكنه ذلك
.أنا آسفة - أنت آسفة؟ -
ما خطبكم يا أناس؟
،إنّكم قاسين للغاية .ولا تبتسمون
.وتتكلّفون الإبتسامة - هل هو غاضب منّي؟ -
.لا أكترث
من الذي لا يرغب بحفلة مفاجئة؟
.لا أشعر أنّني على ما يرام
...(ميغان) - .لا حقًا، لا أشعر أنّني على ما يرام -
هل مسموح لي الذهاب للمنزل؟
.بالطبع
،أنا بغاية الأسف .كنتِ محقّة
.أعتذر
.لا بأس
هاينز" سوف لن" .يوقّعوا على العقد
،لذا فإنّهم لن يعودوا لمدة 30 يومًا
.ممّا يعني أننا لن نتلقى أجرًا لـ90 يومًا آخر
ونحن على وشك تصوير ،إعلانات عيد الميلاد
."لـ"شوقربيري" و"فِكس
،لكن لن يتم عرضهم حتى عيد الميلاد
.لذا لن نتلقى أجرًا حتى عيد الفصح
حسنًا، هذا يفسّر سبب .طلبك المشورة منّي مجانًا
.أحاول فقط إيجاد الحل لهذه المعضلة
كي يمكنك الإستغناء عن وظيفتي؟
ماذا؟ !قطعًا لا
إذًا، لمَ نشرت إعلانًا للوظيفة؟ - أيّ إعلان؟ -
"هذا الصباح في "التايمز - .ذلك -
.لم يكن ذلك إعلانًا
حسناً، ماذا كان بحق الجحيم إذًا؟
كان تعليقًا لاذعًا ."موجّه لشركة "ي&ر
سيّدة (هاريس) الأعمال كانت فعليًا .مُعطّلة فترة غيابك
(ماذا عن تقاسم (سكارليت و(كلارا) لعملي؟
تقاسم؟ اثنتيهما معًا
لن تستطيعا إدارة عدّاد موقف السيارات .إنّهن بليدتين
.حسنًا، كان ذلك تصرفًا أحمقًا لفعله
.هوّني عليك
.أنا آسفة
.أنا على هذا الحال منذ ولادة الطفل
.وليس هو السبب
...إنّني فقط
استمر في التفكير .بما يحدث هنا
.وأفتقده كثيرًا
.ذلك في غاية الإحراج
.لم يحدث أيّ شيء
شيء ما يحدث دائمًا .الأمور اختلفت
شخص يروي دعابة .ولا تعرف ما يتحدثون عنه
،لم يكن هناك دعابات .ليس بعدم وجودك
ولا حتى عليّ؟
.أنا بلا هُدى تمامًا من دونك
إنّها مجرد مسألة وقت .قبل أن يكتشفون أنّني فارغ
.لم يأتي أحدًا لزيارتي
.أرسلوا الزهور مع بطاقات تافهة
.كُتبت من قِبل بائع الزهور
،كنا سنجلب لكِ كعكة .لكن لم تكوني هنا لتنظيم الأمر
...الأمر فقط
...ولا أتوقع أن تتفهّم هذا
.لكن زوجي كان غائبًا لمدة طويلة
.وأعلم أنّه سيعود للمنزل قريبًا
...وحتى مع وجود طفلي هناك وأمي
.فإنّني أحس بالوحدة
.إنّه المنزل، لكنّه ليس كل شيء
.أتفهّم هذا
الآن.. لن أجعل الجميع .يظنّون بأنّني من أجهشك بالبكاء
.حسناً، على الأقل أخبرني عن الحفلة
.السيّدة (درايبر) أدّت عرضًا جريئًا
!لا - .بل نعم -
.رقصت وغنّت أمامنا جميعًا
.لقد كانت مثيرة فعلًا
.لا أستطيع فعل ذلك بإتقان
و(دون)؟
.رأيت روحه تهيم عن جسده
لا أستطيع حتى تخيل
مدى وسامة ذلك الرجل .وهو محمّر خجلًا
.نعم
لا أعرف كيف انتهى ...بي المطاف معه، لكن
.شكرًا جزيلًا
.سيّد (برايس) سأكون على اتصال معك
.دعيني ألقي عليه نظرة على الأقل
!أيّها الوسيم الصغير اللطيف
..بئسًا ...أعتقد
هل رأيت (كلارا)؟
.مبروك، سنكون بجوار بعضنا أخيرًا
ما الذي يحدث؟
كلارا)، هلّا تركتينا؟)
.حسنًا، من البيّن أنّها تعرف بالفعل
.من فضلك
.روجر) كما تعلم أقنعني)
كلنا رأينا أنّه من الأفضل للشركة ،أن يكون لديك مكتب أكبر
.لذا طُلب منّي التبديل
.سأعود في الحال
،أقدّر تضحيتك
.لكن مكتب أكبر لم يكن المغزى
.حسنًا، إذًا سوف أبادلك مرة أخرى
.روجر) لم يقل أن بإمكاني المبادلة)
(لا يهمني ما يقوله (روجر !أنا رئيس الحسابات
،أنا أجلب كل الحسابات !أستحق المكتب الأكبر
.(إنّه مكتب رائع (بيت
.إنّه ذو أهمية كبرى
،يحوي النوافذ .إلهي، سوف أفتقدهم
وتفعل ذلك لأن (روجر) طلب منك ذلك؟
.وأيضاً لأني أحترمك كثيرًا
ماذا تريدني أن أقول؟
اسمع، أحتاج مكانًا فقط للإختباء .(حتى تغادر (ميغان
.(يا إلهي، ما لم تكن أخبرت (دون
سوف لن تخبر (دون)، أليس كذلك؟
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.تفضّل
ما الأمر؟
،في حفلتك ،والتي كانت جميلة
.قلتُ شيئًا لم يتوجب عليّ قوله
،و... أريد الإعتذار
.لو قضيت وقتًا سيئًا بسبب ذلك
.قضيت وقتًا بديعًا
.حسنًا، جيّد
السبب الوحيد لذِكري للموضوع
.هو أن (ميغان) بدت منزعجة
،متأسفة جدًا لا ينبغي السماح لي
بالشرب في مناسبات العمل .أو عامةً، بصراحة
ماذا قالت؟ - ،لا شيء -
ولكن ذهبت للمنزل .لم تكن على ما يرام
أشعر بالخجل، لو كان هنالك .شيء لفعله حيال ذلك
متى غادرت؟
.أعتقد أنّها تريد أن تكون وحدها
.نحن لا نعرفها البتة
!(كارولاين)
!أنهيت عملي اليوم
".(سيد (برايس"
نعم، (سكارليت)؟ - "،هنالك سيّد هنا" -
،صاحب المحفظة" "(السيّد (بوليتو
"إنّه في الإستقبال، هل أعيده أدراجه؟"
.لا، بالطبع لا
"حسنًا، هل تريد رؤيته؟"
.نعم، سأجيء خلال لحظة
"(بالتأكيد سيّد (برايس"
.(شكرًا لك، (ديلوريس
"معذرةً؟" - .قلت... دقيقة فقط -
.مرحبًا
هل أنت السيّد (بوليتو)؟
نعم، رغم أنّه ليس هناك .طريقة لتعرف ذلك
.لديك محفظتي
.اتصلت بك
.شكرًا
.حسناً، سعيد أن الأمر أفلح
.تريّث
.تريّث لحظة فقط
.كل شيء موجود
.نعم كذلك
.حسناً، لا يمكن لومي
".حصاني عاد، وفقدت محفظتي"
".ومن ثم عاد مرة أخرى"
.لا، هذا ليس ضروريًا
.عليك أخذ مكافأة - .لربما لا أستطيع -
.فتاتي قالت: أنّك مؤدبًا جدًا
،بيّنٌ من اللهجة .أنّك لست من هنا
.لا، لست كذلك
.هذه هي الطريقة التي نتصرف بها
،شكرًا مرة أخرى .أقولها بصدق
.أنت رجل مهذّب بصدق
ميغان)؟) أين أنت؟
.لقد عدت
،حتى أنت ماذا حدث؟
.لا شيء
غادرتِ من دوني فقط؟
.كنتِ منزعجة - .هذا واضح -
بخصوص ماذا؟
.لأن شقتي قذرة
أين الخادمة؟
.أعدتها للمنزل
ما الذي تفعلينه؟
،أقوم بالتنظيف .لا أرغب بأن أتعرّق
بهذا الشكل؟ - !غض نظرك عنّي -
.إنّي أتحدّث إليك
!أقوم بالتنظيف
أحقًا؟
،غض نظرك عنّي !لستَ مخوّلًا للنظر بي
.إذن ارتدي بعضًا من الملابس
،قلت كُف !أنت لا تستحق ذلك
!ِبربّك
،لا تحب الهدايا .ولا تحب الأشياء اللطيفة
.وفوق ذلك، أنت طاعنٌ في السنّ
.لا أحتاج شخصًا طاعنُا بالسن
على الأرجح أنّك .لن تعمّر طويلًا بأية حال
!لا تفعل ذلك
.إنهضي - .لا -
لا أريد أن يعتقد الناس .أنّك احتويت الأمر
.أردتِ ذلك بشدّة - !لا أريده -
!لا أريدك
،لا يحق لك نيل هذا !إذهب واجلس هناك
.كل ما يمكنك نيله هو المشاهدة
أينَ (هاري)؟
من يأبه؟
،عذرًا هل أردت رؤية السيّد (كامبل)؟
.لا
هل لا يزال (روجر ستيرلنق) هنا؟
.نعم
.أريدك أن تتركيه يفعل أيّما أراد
وأريدك أن تدوّني موعدًا غدًا
في مقهى مبنى العبّارات ."في جزيرة "ستاتين
.في السادسة صباحًا
."مع... "كوكاكولا
.حسنًا
.ذلك كل شيء
.لا أظن أن هؤلاء الناس يحبونني
.هذا ليس صحيحًا
.حسناً، لست متأكدة بأنّني أحبهم
السبب الذي لم أرغبك ،أن تحيي تلك الحفلة هو
.أنّني لا أريدهم في منزلنا
لقد كنتِ فقط في هذا الجانب المهني
.لثلاثة أشهر
،وكونك مساعدة .لا يمكنك معرفة خبايا الأمور
ليست هناك أيّ مشكلة واجهتها بيغي) أو أيّ أحد بذلك المكتب)
.لم تكن موجودة قبل حضورك
تظنّين أنّك منشقّة عنهم؟
.لستِ كذلك
.جميع الأشخاص أصيبوا لسنوات عدة
أحب الذهاب للعمل رفقتك؛
،لأنّك... تحب العمل وتحبني
لكن... أتساءل ما إذا
.لم تكن ربما فكرة حسنة
.لا أكترث حقًا بشأن العمل
أريدك في العمل؛
.لأني أحتاجك
.أعتقد أن علينا استبدال السجّادة
لمجرد رؤيتك سجّادة بيضاء .في المجلات لا يعني ذلك أنّها عملية
.إنّها جميلة
حسناً، التقطت العديد من الصور .للسجّادات البيضاء
لضمان استمراريتها ناصعة عليك .أن تمتلك أربع أو خمس منها
.ظننت أنّك رغبت بها
.رغبت فقط أن تحصلي على ما تريدين
ما الذي تفعله؟
."عليّ الذهاب إلى جزيرة "ستاتين
كم الساعة؟ - .إخرسي -
حوض سباحة مرتفع عن الأرض؟
،لا.. في الأرض .وبجانبه كراسي البحر
،سيكلّفك ذلك مبلغًا طائلًا هل ستحفر له بيديك؟
سنرى ما سيحدث .في عيد الميلاد
.لا أعوّل أبدًا على المكافأة
.لا أتحدّث عنك
.أتمنى أن أكون ميتًا قبل عيد الميلاد
هل معك مالًا للبقّال؟
.أخبرتني بألّا أكتب شيكات
.أبدًا، بالطبع
.خلَد أخيرًا للنوم
لا يمكننا استدعاء الأمن .إنّهم متقدمين للوظيفة
ماذا يجري هناك؟
.إنّهم هنا تلبية لإعلانكم الفكاهي
،هل يخيّل لي أم أنّ الردهة مليئة بالزنوج؟
."لقد رأوا إعلان "ي&ر
.الدعابة فسدت بسببهم
.لم تفسد عليّ - .لقد كانت مزحة طفولية -
لأنّك أكبر من ذلك، صحيح؟
ماذا ستفعل؟
هلّا تركتينا يا عزيزتي؟
.أخبروهم بأن الوظيفة تم شغلها
هناك احتمال أن نكون .موضعًا للمظاهرات
إذًا نجري مقابلات معهم .لمدة طويلة، سينصرفون حينها
.هذا ليس حلًا
ومن لا يقول أن هنالك صحفي بالخارج؟
.لا أعلم لمَ لا نوظّف أحدهم
.لأننا لن نوظف أيّ أحد
.اطردوا موظفة الإستقبال فحسب
.لا يمكننا توظيف زنجيًا هناك
ما هذا؟ - ."إنّها من شركة "ي&ر -
.إنّها سيرة ذاتية
"،من 1960 إلى 1965"
".جر ذلك المركب، وارفع تلك الرزم"
هل هؤلاء الذين بالخارج
رأوا ذلك المجسّم يدخل إلى هنا؟
،نعم .أنا متأكدة
.صباح الخير
.أود شكركم جميعًا على الحضور
.أولًا، نحن نبحث فقط عن مساعدات
،بالتالي يا سادة .أنتم أحرار للمغادرة
.أعني، أنتم مرحّبون للمغادرة
.أعني، يمكنكم المغادرة
.سأجمع السيَر الذاتية
ومن ثم اللاتي تتوافر فيهنّ المؤهلات
سوف يتلقون مكالمة .لتحديد موعد للمقابلة
Follow us on Twitter: @Campioni_Inter - @Nel_Cuore