Translated by: Nel Cuore ; Ibrahim.
الموسم الخامس - الحلقة الحادية عشر المرأة الأخرى :بعنوان
جاغوار": ’’العشيقة التي ستفعل" ‘‘.أمورًا زوجتك لن تفعلها
ماذا قلت آنفًا؟
العميل لا يريد سماع ."كلمة "عشيقة
،البائعين يمكنهم استخدامها .الحملة لا يمكنها ذلك
‘‘.جاغوار": ’’ستهواها عندما تركبها"
أنقوم بلفظ العبارات دون تفكير الآن؟
أوَتدرون؟ .لنأخذ استراحة
لأين ذاهب؟
ما المُبهم بحقيقة أنّه سيأخذ استراحة ونحن لا؟
أريدك أن توقّع على ."فكرة "سيكور لاكزتيف
أخبرتكِ أنّك مسؤولة عن الأعمال ."الحاليّة حتى نُنهي "جاغوار
.تولّي زمامها - .تمّ -
كيف يجري التنقيب؟
أحان وقت الغداء؟ - عجبًا، أحان؟ -
(طلب السيّد (ستيرلنق ."الكركند من مطعم "ذا بالم
ألا يبدو ذلك شهيًا؟
إذًا، لا أعرف ما سيقول ."التنفيذيّون في "جاغوار
لكن عندي وكلاء في ،"مونتكلير"، "إنقلوود"
"موريستاون"، "بارامس" ."و"رذرفود
واستولي على ثلاث .حسابات لسيارات أجنبيّة
لذا بصراحة، على الإبداعيّين ،أن يكونوا بالغيّ الروعة
.أو ستكون "جاغوار" صعبة المنال
.حسنًا، إذًا لا شيء يدعو لقلقنا
الوكيل بالطابق الأرضيّ لمكاتب الشركات في جادّة "ماديسون" أبلى حسنًا لوضعه
.سيارة "اكس كي-إي" في المدخل
.لابد وأنّكم سعيدين بتلك السيارة
،إنّها إصدار ناجح .سعيد بشأن ذلك
.ولكنّي رجل صعب الإرضاء
أشعر دومًا بأن على أحد .أن يسعى جاهدًا لإبهارنا
.نحن منفتحون على أيّما اشتهيتموه
حسنًا، ذلك اليوم .عندما كنّا نجول مكاتبكم
.مرشدتنا كانت صهباء مثيرة
.(جون هاريس) - ."قوامها كطائرة "بوينج -
.نعلم من تتحدّث عنها
حسنًا، قطعًا أودّ فرصة التعرّف .عليها بشكل أكبر
...حسنًا، كثير يودّون ذلك لكن تعلم أنّها - .فتاة مثيرة للاهتمام -
أهي من غير المقيّدات؟
تعلمون، ذات أفكار متحرّرة؟
إذًا تعجبك الصهباوات؟ .أعتقد أنّني أعرف بعضًا منهن
.تعجبني تلك بالذات
وأظنّني وإيّاها
.نرحّب بفرصة قضاء ليلة سويًا
حسنًا، بإمكانك سؤالها موعدًا .لن يكون ذلك تعارضًا
.لا، أنا خجول بعض الشيء
.كل ما أقوله، لو تمّ ذلك سأصبح مسرورًا ،لو العكس حسنًا
لا ضمانات في الحياة، صحيح؟
،اطلبوا شوطًا آخر .سأتكفّل بذلك
.قطعًا لا
أهذا ما يخيل لي أنّه كان؟
.نعم إنّه كذلك
لمَ لمْ تدعني أخبره أنّها متزوّجة؟
،لأنّه متزوّج كذلك .ويعرف بذلك سلفًا
حسنًا، تبعات الرغبة .بكسب حساب سيارات
انتظرتيني؟
...لا .قصدي نعم
.سأقرأ غدًا لدور جيّد للغاية
تجربة أداء؟ لمَ لمْ تتصلي؟
صدقًا، لأنّني اضطررت الذهاب ،للجادّة "10" لإحضار النّص
ومن ثم ذهبت وتحدّثت لـ(فاني) كما تعلم .التي تدرّس صف تجارب الأداء
.مستواك جيّد بتجارب الأداء
.ليس بجودة اللاتي يحصلنَ على الأدوار
أوَتدري؟ .فلنتحدّث عن يومك
"حسنًا، كنت سأشاهد برنامج "كارسون .وأتباكى حتى النوم
،سيجيئك الدور .لطالما حدث ذلك
.ما لم يجيئك أنت قبلًا
أتودّ المعاونة حقًا أم ستصيح بي؟
.لا أعلم بعد
ما مخطّطكم؟
،سيارات "جاغوار" جميلة .لكن غير موثوقة
تأتي بمجموعة من الأدوات .وبحجم الآلة الكاتبة
.لابد أن تمتلك سيارة أخرى للتنقّل
لذا نقول أنّها بمثابة .عشيقتك الفاتنة
إذًا، الزوجة بمثابة "بيوك" في المرأَب؟
،نحاول تحويل نقطة الضعف لموطن قوّة .فنحن نروّجها للرجال
.نعم، فهمت ذلك
كونها عشيقة ألا يجعل السيارة منحلّة؟
.كلمة عشيقة لن تكون في الإعلان
،لا أعلم .لكن تبدو فكرة رائعة
.احتاج لدراسة بعضًا من هذا
.أنت هنا باكرًا
ما يسعني فعله لك؟
.لا شيء
تلقّيت فقط بعض الأخبار السيئة بالأمس .ورجوت أنّك ستعاونيني بنقلها
ماذا جرى؟
حسنًا، كنّا نتناول العشاء .(مع (هيرب رانيت
أظن أنّك قابلتيه ذلك اليوم ."من وفد "جاغوار
.رجل وسيم - .لا أتذكّر منهم أحد -
.حسنًا، لا أعرف ما العمل
.تعهّد ضمنًا بعدم مساندتنا
ما المانع؟
تبيّن أنّه يريد أمرًا .لسنا مستعدين لوهبه
.أمرًا غير قويم
.صباح الخير - نعم؟ -
،أنا هنا .ذاهبة لإحضار المعجّنات
ما الذي يريده؟
أشعر أنّه لم يكن .عليّ ذكر الموضوع
...حقيقة، لا أعرف كيفية ذكر ذلك لكنّنا
سنخسر حساب "جاغوار" ما لم
...نقم بهذه التسوية و
...تنطوي عليك وعلى
.(حسنًا، (هيرب
ماذا أتى بذكر الموضوع؟
.قال أنّه مولّع بك ومن ثم طلب
،ثم ظننت أنّها لحظة عابرة لكن
.قبل أن نودعه سيارة الأجرة كرّر طلبه
،وكان متشرّطًا بإلزام .ليلة رفقتك أو لا تصويت لنا
.حسنًا، متأسفة لسماع ذلك
...بأيّة حال
إن أمكنك التفكير بطريقة لإطلاع الشركة بأنّنا خارج السباق
.سأكون ممتنًا للغاية
.إنّك غير معقول
،أنا متزوّجة كيف ستشعر إن طلب أحد (ترودي)؟
،لم أجيء بذكر الموضوع .هو من فعل
إن كنت غير مهتمة ،بالفكرة على الإطلاق
...أقدّر
...الأمر فحسب
يبدو لي أن هنالك فِعلة .قد تستحق التضحية
.نتحدّث عن ليلة من عمرك
أمضينا جميعًا ليالي اقترفنا .فيها غلطات من دون مقابل
!إنّك تتحدّث عن الدعارة
.أتحدّث عن العمل بأسمى أصعدته
هل تعتبرين (كليوباترا) عاهرة؟
من أين تأتي بهذه الترّهات؟
.لقد كانت ملِكة
ما الذي يقتضيك لتصبحي ملِكة؟
.لا أعتقد أنّ بإمكانك تحمّل ذلك
.تلك كانت فِعلة يائسة
.أرجو أنّني لم أُهينك
.هذا كل ما يهمني
.أتفهّم ذلك
.سكارليت)، نحن متأهبين)
(الآن، لا يمكننا إخراج (قينسبرق ،لأجل المكالمة
.لذا نريدك أن تتظاهري أنّك مساعدته
شريكته؟ - .مشرفته -
معي السيّد (ريك سوانسون) من" ".عطر ’شوفالييه بلانك‘ عبر المكبّر
.(أهلًا (ريك)، معك (كيني
أنا هنا عبر المكبّر رفقة (هاري كرين) و(بيغي أولسن)
.(مشرفة السيّد (قينسبرق
.ونودّ معرفة سبب رغبتك بسحب الإعلان
".مرحبًا جميعًا" - .(مرحبًا (ريك -
.أهلًا - "،سعيدين للغاية بعملكم" -
".لكن المبيعات ركدت منذ عطلة الأعياد"
معك (هاري)، كما تعلم .عيد الحب على الأبواب
.لا يمكن للفتاة أن تُهدي زهورًا للرجل
ما السبب الذي يدعو المرأة لإهداء" "الرجل أي شيء في عيد الحب؟
(ريك) معك (بيغي) .أظنّك محقّ
"المُستهدف بفيلم "ليلة من العمل الشاقّ .كانوا الرجال
.لكن يمكننا بسهولة تبديل ذلك
"كيف يمكنكم ذلك؟"
"مرحبًا؟"
ماذا لو كان بطلنا ذو المعطف الجلدي
يهرول في الشارع مطارَدًا ...بفتيات يصرخن و
،بدلًا من أن يلوذ للحانة
"يلتقي مُصادفة بالسيّدة "جوديفا .على صهوة جواد
.عارية قدرما يمكننا ذلك
،يحدّق لبرهة
لكنّها تنحني وترفعه .وتمتطيه صهوة الجواد
.وترحل مبتعدة رفقته
"ما شعار الإعلان؟"
شيء عن كيف أن، كما تعلم
‘‘"المرأة المناسبة تحب "شوفالييه بلانك’’
"إذًا نفس القصة عدا النهاية؟"
"وربما الأحداث في "باريس ."عوضًا عن "لندن
".بديع، مصحوب بأغنية فرنسيّة"
.أغلق الباب من فضلك
(طالَب (هيرب رانيت .(بقضاء ليلة رفقة (جون
.ولا أعني بذلك عشاءً ورقصة
جاء وقال ذلك من العدم؟
من يكون؟ - .إنّه رئيس جمعية التجّار -
.وأرجو أنّك أخبرته أن ينسى ذلك
.يوجد ثلاثة أصوات نحتاج اثنين فقط
.فكّرت حيال ذلك
لكن كل ما عليه فعله أن يقول أنّه لن .يستطيع ترويج السيارة بحملتنا
بذلك لا المسوّقين ولا الشركة .المصنّعة ستخالفه
لذا؟ - .(لذا جئت بذكر الموضوع مع (جون -
فعلت ماذا؟ - .الآن، اهدأ -
.بدَت مستمتعة أكثر من كونها مصدومة
...وبرأيي إن كافئناها بمبلغ مناسب
لذا فكّرت بجلبنا هنا لشرب القهوة والحديث عن الأمر؟
ما المعضلة إن كانت قابلة؟
قالت أنّها ستفعلها؟
.قالت أنّنا لن نتحمّل خسارة الأمر
"لديها زوج في "فيتنام .وطفل في المنزل
وسيكون عملنا جيّدًا بما يكفي .ليكسب الحساب دون عوامل أخرى
.إضافة أنّه ليس مضمونًا - .لا، إنّه ليس كذلك -
مضمون أنّنا لن نكسب الحساب .إن لم نقم بذلك
.لديك الجرأة لسؤالها حتى - ،ذلك صحيح -
وعليك شكري لأننا وصلنا لحدٍ بعيد
وبتنا على مقربة تامّة لتحويل هذا المكان .لما يجب أن يغدو عليه
الآن نقوم بالتخلّي عن ذلك؟
بسبب ماذا؟
،إنّه صوت واحد نستطيع الكسب دونه .انتهى النقاش
،بالحديث عن صوت واحد ما شعور البقية؟
،أودّ أن أقترح عليها فلنقل
.تعويض 10% من عمولة أول سنة
ذلك 50 ألف دولار مبلغ مغري .ولا يضع مجالًا للتفاوض
،لن أقف عائقًا .لكنّني لن أساهم بدفع ذلك
ولا حتى من مكافآتنا لعيد الميلاد؟
لعلّ "جاغوار" ليست مقدّرة لنا، صحيح؟
.رأيي أن نأخذ مكافآتنا ونمضي قدمًا
هذا حساب سيارات لا يمكنك .تقدير مبلغ ماديّ عن مدى أهمّيته
.زِد حد سُلفتنا
."قُل أنّه لأجل "جاغوار
...حسنًا، لمَ لا
أتمعّن في الأمور لأرى ،ما نقدر عليه
كي تقترح عليها صباحًا
عرضًا نهائيًا؟
.إذًا، نشكّل 75٪ من هذه الشركة
لا حاجة لخلق مؤامرة لأجل التصويت، صحيح؟
،لا تخادع نفسك .هذه فِعلة قذرة جدًا
.أحطها علمًا أنّه لازال بيدها الرفض
أوَتدرون؟ .لن نعتمد فكرة العشيقة إنّها مبتذلة
.سنعود لفكرة سباقات التراث - لماذا؟ -
يعتقد الكل أن المؤلفين ينغمسون بعملهم .لأنّهم ينتجون الأفكار
.لكن الحقيقة أنّهم يعبثون
الآن كفّوا عن الهراء .وزوّدوني ببعض الأفكار
،ولا تعيدوا استخدام تلك .فهي لا تؤدي الغرض
أهلًا يا زعيم ألديك خمس ثواني؟
.خمس ثواني ليست كافية للجلوس
"أخبار جيّدة، "شوفالييه بلانك .يودّون التراجع عن تركنا
.رائع - .كانت (بيغي) مذهلة -
.ابتدعت فكرة السيّدة "جوديفا" على الفور
وفي نهاية المطاف سنقوم بالإعلان ."نفسه كما كان قبلًا، لكن في "باريس
.البطل سيرتدي قبّعة
،تشاطروا العمل
،سيكون (قينسبرق) متفرّغًا حينها .سيكون من اللطيف إخراجه من هنا
!(قينسبرق) .أنا من ابتدع الفكرة
.إنّه حسابه
.إذًا أظن أنّني لست مسؤولة عن كل شيء
ربّاه، (بيغي) أوَتدرين؟
تريدين الذهاب لـ"باريس"؟ .خذي
!"اذهبي لـ"باريس
.لست أبكي - .لم أخل ذلك -
ماذا، بغتة بتنا مهتمّين بحياة بعضنا؟
أدرك كحقيقة أن التوقيع .مع "جاغوار" لن يتم
.وعلى الأرجح أنّه يدرك ذلك أيضًا
.لا أعبأ - ."سأجعلك تذهبين لـ"باريس -
،وإن لم أفعل .سنستقيل كلانا من هنا
.أنت وتحالفك الأحمق
.وفّر خيالاتك لقصصك
ما يسعني فعله لك؟
أتسمحين؟
التوقيع مع "جاغوار" سيسبّب كارثة .للحالة المالية لهذه الشركة
.عليك التوقّف من كونك خائفًا
.ستكون لحظة تعريفية لعملنا
.لا نحتاج الصرف إلى ذلك الحد
.حسنًا، اخرج - .يحتمل الأمر النقاش -
،أجهل ما تتكلّم عنه .الآن اخرج
.حسنًا، آسف أنّه دار نقاشًا
ولكن عندما تعتزم الشركة ،إنفاق 50 ألف دولار
.يحتاج الأمر للنقاش
كنتم جميعًا هناك للتحدّث عن الموضوع؟
لمَ تكترثين ما دامك لا تنوين فعل ذلك؟
لم أريدهم أن يعرفوا .أنّه تم طلبي
شارَك (روجر ستيرلنق) بهذا النقاش؟
.نعم
.إنّه شريك
،إن كنت معارضًا لمَ ذكرت ذلك المبلغ لي؟
.يبدو الأمر هزليًا
لأنّه ربما يكون مبلغًا كافيًا ،لئن يغيّر رأيك
وأردت الفرصة لأحاول .ثنيك عن ذلك
.(إنّه مبلغ وفير (لين
.أربعة أضعاف ما أجنيه بالسنة
.أتصوّر أنّه لن يغريك حتى
...حسنًا ،إن أغراني
سأحاول تفادي ارتكاب الغلطة .التي اقترفتها طيلة حياتي
،كلّما سألني أحد عمّا أردته
.لم أخبرهم الحقيقة قط - وما الذي تريده؟ -
منذ ثلاث سنوات
عندما كنت أساسًا ،لمستقبل هذه الشركة
.رضيت بأقل ممّا أريده بكثير
.المبلغ سيعطّل الشركة فقط
.وسيحدث تغييرًا طفيفًا لمستقبلك
،بينما... الشراكة
التنازل عن حصة 5% في ...الشركة نفسها
بإمكانه التكفّل بامرأة وطفلها .مدى الحياة
وأنا التي ظننت أنّك حاولت منع هذا .لأنّك تكنّ مشاعر لي
لهذا السبب قدّمت مصلحتك .على مصلحة الشركة
.ليلة سعيدة يا مجهول"
.‘ليلة سعيدة ’موش
.وليلة سعيدة للسيّدة المسنّة "‘التي تهمس بـ’صه
.أهلًا
كيف الحال؟
أتودّين معاونتنا؟ وتُضيفين شعارات على الحاجز؟
:"ماذا عن "جاغوار ‘‘.إنّها مشكلتكم وليست مشكلتي’’
هلّا تحدّثت معك؟
.(إذًا هذه (ميغان
،حذارِ بما تقول .نحن أصدقاء مقرّبين
.إذًا ترتدين لباسك لتجربة الأداء
ما تأملين أن أفعله لأجلك؟
.لقد لاحظت ذلك
أنا زوجٌ سيء لسماحي لك .الخروج من المنزل مرتدية هذا
.سيكون هنالك ربما عشرين فتاة
.و(جوليا) ستأتي رفقتي
.إضافة أنّ الممثل شاذّ
،لذا أيّما كان هذا .فإنّه ليس موجّه لي
.أريد أن أخطو هناك بثقة
يمكنني أن أكون بلباس السباحة .ويمكنك طلاء جسدي بالبُقع
‘‘"حاول ترويض "جاغوار’’
.لا تحاول أن تروّضه - .هنا يا هرّتي الصغيرة -
تأتي وترحل كما يحلو لها، صحيح؟
!(قينسبرق) ماذا؟
.نعم، فهمت الفكرة
.يمكنك فصلها إن أردت
ألستُ أُعيق روتينك عندما لا أكون هنا؟
.لا تكن غريب الأطوار
.كنت ببالٍ رائق عندما غادرت العمل
.الآن أنا مرهَق وحسب
.إذًا دعنا نأوي للفراش
،"في حالة توقيعنا مع "جاغوار
.سأحتاج شقّة في المدينة
.بالتأكيد لا
.وصولي للمنزل كطول القصة الملحمية
.وترتدين لباس النوم وقت عشاءنا
.بيتر)، دعنا نكُفّ عن الألاعيب)
ما الذي تتحدّثين عنه؟
،سئمت المنافسة .علاقة حبك بـ"مانهاتن" ولّت
حسنًا، كيف تطيقين العيش بهذه المقبرة؟
،لا شيء لفعله .ليس هنالك ضوضاء في الأرجاء
لأنّني أريد تنشئة طفلتي .في الهواء الطلق
،وعلينا المحاولة بالإنجاب قريبًا أعني، كانت معجزة أول مرّة
.والآن لا نحاول حتى
.استنفذ كل طاقتي بتدلية قدماي في القطار
،إنّها الثامنة أين كنت؟
ما تلك الرائحة النتنة؟
.الثلّاجة متعطّلة
.اضطررت لإفراغها - هل اتصلتي بمصلّح؟ -
لن تسمح زوجته بحضوره .هنا بعد الآن
.لا أودّ الخوض بذلك
نقدر على جلب شخص آخر .لإصلاحها، بحقّ الرب
لمَ لا يصدّقني أيّ أحد؟ .أبولو) وأنا مجرّد أصدقاء)
أوَتعلمين؟
،اجلبي عاملة، احضري فتاة سمراء .اعتدنَ على الانصياع للأوامر
.افعلي ما بدا لك
وما أنت فاعلة؟ تذبلين بأعماقك؟
بسبب من، (قريق)؟ .أبغضه
لا أريدك أن تتحدّثي هكذا .(بقرب (كيفن
إنّه رضيع، لا يعي بأن كل .مبتغانا أن يكون والده ميتًا
.أرجوك كُفّي
هل كنت تشربين؟
.نعم
.اجلسي
،القائمون على "جرائم صغيرة" اتصلوا .أربعة منّا تلقينَ اتصال
مُقرّر أن أذهب لملاقاة .مؤلف المسرحية غدًا
.ذلك رائع
.ذلك شأن عظيم - .أعلم -
عليك وعدي بالزيارة .كل عطلة إسبوع
.ستذهبين لمسرح "برودواي" لا للسجن
"لا، الإعداد يبدأ في "بوسطن .بغضون عشر أيام
.تغاضى عمّا قلت، إنّي أستبق الأمور - بوسطن"؟" -
نعم، أعتقد هنالك ثمان أسابيع من .الإعدادات إضافة للعروض المُسبقة
إذًا ستغادرين وحسب لثلاثة أشهر؟
.إن أرادوني - .حسنًا، انسي ذلك -
كيف اعتقدت سيرورة هذا؟
اعتقدت أنّني سأكون نادلة تغنّي؟
ربما أتظاهر بالسعادة وأنا في غرفة الغسيل؟ - .عليّ الذهاب للعمل -
،لم تفكّر بعاقبة ذلك .لأنّك لم تتوقّع بأنّني سأواصل
،هذه الطريقة التي تجري بها الأمور .الآن صرت تعرف
.واصلي فعل أيّما أردتيه
.من فضلك، تفضّلي
،لم يكن عليك تحديد موعد .كما تعلمين
.بلى كان عليّ
،أخبرهم بأنّني أريد شراكة
،ليست سريّة
.تتضمّن 5٪ من الشركة
...حسنًا - .لا مجال للتفاوض -
.حسنًا
.أريد وثائق بنهاية عمل اليوم
.لا أعلم إن كان ذلك ممكنًا
.حسنًا، لن أضمن العواقب
،لا أعتقد أنّه سيعاني في الممارسة .إنّه متوقّد للغاية
.قصدت كسب الحساب
.نعم، بالطبع
إذًا، لديّ تعليمات ولكن لا أعرف .كيفية سيرورة ذلك من الناحية العملية
عرض الفكرة غدًا، صحيح؟
لذا اتصل به وحسب وأدعه يتصل بك؟
.على الأرجح لا
...حسنًا، كيف - .جِد طريقة لذلك -
هل عليّ التكفّل بكل الأمر؟
أيّهم يكون؟
.إنّه ليس طالح
.إنّه يفعل هذه الفِعلة
.هلمّ
أعلم بأنّي لستُ مديرًا لكن من الصعوبة بمكان .إنجاز الأمور معك بغرفة أخرى
.حسنًا، بيّن أن رأيي مناقض لذلك
تمنحني الإذن للحديث بحرّية؟ - ماذا؟ -
أعلم أنّك منعتنا من الخوض ،بفكرة العشيقة
لكن ظللت أتخيّل الأحمق .الذي سيريد هذه السيارة
على الأغلب أنّه يملك الكثير .من الأشياء الجميلة
أو ربما يعتقد أن السيارة .ستساعده على امتلاكها
إذًا يمكنني الاسترسال؟
،وبطريقة أو بأخرى .ما يملكه لا يكفيه
،لذا بصرف النظر :الانطباع الأول يجب أن يكون
"وأخيرًا" .وكأنّك اقتنيت ما أردته
المؤلفون لازالوا يصفون .السيارة وكأنّها امرأة أخرى
،لكن امرأة لا يمكنك امتلاكها
،"لأنّهن يمتلكنَ كل ميّزات "جاغوار
،حسنة المظهر ،ثمينة، خاطِفة
.وبصراحة لسنَ عمليات
.لطالما كنت موافقًا على كل هذا
لكن ما شعار الإعلان؟
جاغوار": وأخيرًا"’’
‘‘.شيء جميل يمكنك حقًا امتلاكه
إذًا قام برمي النقود بوجهك؟
.لا أريد حتى التكلّم عن ذلك
.لم أُعطى مسؤولية أكبر من قبل
."أتولّى كل العمل عدا "جاغوار
"عمِلت بمدينة "بليموث ."في وكالة "إن.دبليو اير
.مسؤولين السيارات مجموعة معتوهين
.كلّهم مجموعة معتوهين
هل لي بمزيد من القهوة؟
،لا يمكنني المعرفة أبدًا يا صغيرتي
إذا ما كنت طموحة .أو شديدة التذمّر
لمَ لا أشمل كلا الصفتين؟
حسنًا، إن كان هذا بشأن ،العمل لا المشاعر
.عليك القيام بالانتقال
.أنت محقّ
يمكنني خوض بضعة اجتماعات
وأحصل على عرض عمل .(وأرمي ذلك بوجه (دون
،أو يمكنك فعل ما يفعله البقية
،خوضي بضعة اجتماعات .اختاري الوظيفة المناسبة وارحلي
.لا تظن أنّني لم أفكّر بذلك - .حسنًا -
عليك معرفة ما إن كنت ،ستلمعين بمكان آخر
.وأعلم أن بإمكانك ذلك
وستجعلينه يدرك أنّك لست مجرّد سكرتيرة
.من "بروكلين" تتحرّق لمد يد المساعدة
.لا أعلم ما إذا كان بوسعي ذلك
.بالتأكيد يسعك
يمكنك الاستعانة بمن .يبحث لك عن وظيفة
أو يمكنك دعوة صديق بوكالة .على فطيرة
بالطبع إن انتقلتي لا يمكنك الاعتراض
.إن اتصلت بـ(درايبر) أصالة عن نفسي
ماذا إن عرف (دون) أنّك عاونتني؟
.دون) شخص ناضج)
إن كان يخوض هذه المحادثة معك ،ولم يكن المعني بها
.سيخبرك أن تستقيلي حالًا
رأيت الحملة وكل ما في الأمر ،أنّها شيء لم يمكنني تصوّره
.بل بالضبط ما كنت أتوقّعه
.شكرًا - .وأريدك أن تقدّمها بثقة عارمة -
.أظن أنّها فكرة رابحة
حسنًا، كل ما أردت قوله هو .أنّنا أزلنا جميع العوائق الأخرى
،لكنّك تعي بصرف النظر عن الأمور الأخرى .الإبداعيّين هم من سيكسبوا ذلك
.أغلق الباب
.كانت أربعة أصوات مقابل لا شيء
.لقد امتنعت عن التصويت غيابيًا
الحوار لم ينتهي فقط لأنّك .غادرت الغرفة
ما الذي وعدتها به؟
.حصة 5% كشريك له حق التصويت
داون) هلّا ناديتي السيّدة (هاريس)؟)
.ليست هنا
بالحقيقة، (داون) هلّا جمّعتي أغراضي؟
.نعم، عليك أن تكون مرتاحًا
.لا أريد الكسب بهذه الطريقة
.لقد كانت فكرتها
.مرحبًا
(مرحبًا، أنا (دون درايبر أعمل مع (جون) هل هي موجودة؟
،نعم بالتأكيد .تفضّل لو سمحت
ماذا؟
.ستوافيك حالًا
.عليّ أخذ معطفك - .لن أطيل البقاء -
.حسنًا، سأدعكما وحدكما
آسف حقًا لإزعاجك إن كان .هذا وقتًا غير مناسب
،حسنًا، بادرت للتو بالاغتسال لكن كيف يمكنني خدمتك؟
أردت إخبارك بأن الأمر .لا يستحق التضحية
،"إن لم نظفر بـ"جاغوار وإن يكن؟
من يريد العمل مع أناس بهذه الطباع؟
.قيل لي أن الجميع موافقين
.رفضت، وصوّتوا عندما غادرت الغرفة
أنت شخص صالح، أولستَ كذلك؟
إذًا تدركين ما أصبو إليه؟
.نعم، أدرك
.أنا على ما يرام
.وشكرًا لك
،إذًا اقضي ليلة سعيدة .وأنا ذاهب للتأهب
.قولي ليلة سعيدة لزميلتك - .حظًا موفقًا في الغد -
لابد أنّكم سئمتم سماع .مدح جمالية هذه السيارة
لكنّني قابلت الكثير .من الحسناوات بحياتي
،وبرغم معارضتهم
.لم يسأموا قط من سماع ذلك
،ولكن عندما تواجه الجمال الهائل
فإنّه يثير عواطف هائلة
،لأنّه يخلق رغبة
.لأنّه بحكم طبيعته، بعيد المنال
(تبدين زاهية (جون هل أناديك (جون)؟
.أنا (هيرب) بالمناسبة
.حسنًا، آمل ذلك
تعلّمنا الاعتقاد أن الوظائف .الحيويّة هي كل ما تهم
لكن بداخلنا توقٌ فطريّ .تجاه هذا الشيء الآخر
.جلبت لك شيئًا بسيطًا
ظننت أن امرأة بلون بشرتك .سيبدو الزمرّد فاتنًا عليها
،"عندما كنت أقود الـ"إي-تايب
تجاوزت صبي بالعاشرة يطّل من النافذة الخلفية لسيارة كبيرة
.ورأيت عيناه تتبعني
للتو رأى شيئًا يبتغيه .لبقية حياته
أشعر وكأنّني سلطان عربي
.وخيمتي مزيّنة بـ"هيلين" طروادة
.تلك قصّتان مختلفتان
للتو رأى غاية بعيدة المنال .مارّة بلمح البصر واقتناءها صعب
لأن طباعهنّ كذلك، أوَليس صحيح؟
.الأشياء الجميلة
أوَتعلمين، لا أعلم كم .كأكبح جماحي أكثر
.دعيني أراهم
ومن ثم فكّرت برجل لدواعي انحرافيّة يقرأ
."مجلة "بلاي بوي" أو "اسكواير
ويقلّب مارًا بالصفحات
للتقوّسات المرسومة .اللامعة بهذه السيارة
.لا يبذل جهدًا لغضّ بصره
،الفارق هو ."أن بإمكانه اقتناء "جاغوار
.حسنًا، شكرًا على الوقت الجميل
.إنّك امرأة باهرة
،هذه السيارة
،هذا الشيء يا سادة
ما الثمن الذي سندفعه؟
ما السلوك الذي سنصفح عنه؟
،إن لم يكنّ جميلات ،إن لم يكنّ حادّات الطباع
إن لم يكنّ بعيدات المنال ،وخارج سيطرتنا قليلًا
هل سنهواهم بنفس الطريقة؟
:"جاغوار"’’
‘‘.وأخيرًا شيء جميل يمكنك حقًا امتلاكه
ماذا؟
.السيّد (درايبر) هنا ليراك
لمَ أخبرتيه أنّني هنا؟
،إنّه مديرك .عليك رؤيته
.حسنًا، سأدعكما وحدكما
آسف حقًا لإزعاجك إن كان .هذا وقتًا غير مناسب
،حسنًا، بادرت للتو بالاغتسال لكن كيف يمكنني خدمتك؟
أردت إخبارك بأن الأمر .لا يستحق التضحية
،"إن لم نظفر بـ"جاغوار وإن يكن؟
من يريد العمل مع أناس بهذه الطباع؟
كيف جرى الأمر؟ - .سوف نرى -
.كانت من أفضل الحملات
شاطرينا الشراب؟ - .ربما في وقت لاحق -
من أين أنت؟ - ."نيويورك" -
.خذي لفّة لو سمحتي
،هلّا خطوتي للأمام عزيزتي وأخذتي لفّة لو سمحتي؟
.تعلمين، كنت لأدعوك لأيّ مكان
،حسنًا، لا أحد يأتي هنا .الطعام مذاقه سيء
لن نأكل حقًا هنا، صحيح؟ - .لست جائعة -
،يقول (فريدي رمسن) أنّك كذلك .(وأيضًا (توم فوقل
."تعلمين أن لدينا حساب "كليراسيل
في الواقع، لقد أثنى عليك حقًا
عندما كان يصيح بي قائلًا .أن العمل لم يعد كما كان بعد الآن
.لقد كان أول حساب لي
الجميع يودّ معرفة ما إن كنت متزوّجة
.أو تعتزمين إنجاب طفل
ومن ثم سيودّون معرفة كم .ترغبين بتقاضيه
،لكن كل ما أريد معرفته هو
لابد أنّك سمعتِ بعض الأشياء الشائنة .(بشأني من قِبل (دون درايبر
لكن لمَ تودّين اللعب للفريق الآخر؟
،إنّها ليست لعبة .إنّه مستقبلي المهني
،أصغي، أحتاج لمن يؤلف
ليس عليهم أن يكونوا ...مثلي لكن
أتعرفين أي شيء عن رالف والدو إمرسون)؟)
.مرّ عليّ أثناء دراستي
.لقد قال، بأن علينا أن نكون شفّافين
مقصده هو أن تضمّي العالم .وتمرّريه لأعماقك
سئمت الناس الذين يعتبرون .هذا كعملية حسابية
،شاهدت دفتر أفكارك
ورأيت شخصًا يؤلف .وكأن كل منتج مُلكًا لهم
،لا أفكار مُبتذلة، لا مواعظ
.لا مفاهيم تقليدية
.حسنًا، تلقّيت الكثير من المساعدة
.الكل تلقّى ذلك
.إذًا كذبت عليك في البداية
كم ترغبين بتقاضيه؟
أخبرك (فريدي) أن تقومي بذلك؟
.تعرفين سلفًا بأنّك ستتركين عملك
.وتعرفين كم ستتقاضين لفعل ذلك
.ولم تكبّديني الانتظار
.سأفعل لك الصنيع نفسه
‘‘المديرة الإبداعيّة’’ "المطلوب: 18 ألف في السنة" "العرض: 19 ألف"
.إن... كانت هذه آخر مقابلة لك
.أظنّني أريد مخفوق الشكولاتة
أول يوم بعملك سينتهي بدعوتي ."لك لمطعم "لكارافيل
.أنت هنا - .أنا هنا -
كيف جرى الأمر؟
كيف جرى موضوعكم؟
.نترقّب سماع الأخبار
.أراهن أنّك كنت رائعًا
.وأراهن أنّك كنت رائعة كذلك
.الفرق هو أنّني وددت لك التوفيق - .كُفّي -
حسنًا، يحقّ لك الاختفاء .لأجل العمل وقتما شئت
وإن اضطُررت الاختيار بينك ،وبين التمثيل
.سأختارك أنت
.لكن، سأكّن بقلبي كراهية لك لأجل ذلك
.تعين أنّني لا أريدك أن تفشلين
،جميل .لأنّني لن أفشل
.لا تتركيني هكذا
.(صباح الخير سيّد (درايبر
.تودّ السيّدة (أولسن) رؤيتك
.بيغي)، هلمّي)
.وكالة "دارسي" خارج المنافسة - من قال؟ -
،سكرتيرة (آرثر) أخبرتني بسريّة .قالت أنّه يصيح بمكتبه
مسؤولوا "جاغوار" يكلّمون .رئيس كل وكالة مشارِكة
‘‘.قالوا لـ"دانسر": ’’لا نريدكم، شكرًا - .استبعدوا "دارسي" أيضًا -
نادي الشركاء لمكتبي .وانتظر مزيدًا من التعليمات
.(مكتب (روجر ستيرلنق
.أريد تواجد الشركاء كلّهم هنا
،لا تستطيع تعليقه كل هذه الفترة أين (بيت)؟
.أجِبه
مرحبًا؟ كيف حالك (هيو) هذا الصباح؟
،سعيد لسماع ذلك .نحن نحبه أيضًا
.حسنًا، هذه أخبار عظيمة - .مرحى -
.مذهل - .عظيم -
.سنأتي ظهيرة اليوم لنقبّل العروس
يقول أن منافسينا .لم يكونوا بمقربة حتى
.حسنًا، مبروك جميعًا - .علينا إحضار الشمبانيا -
.أعِدك بأنّهم يفتحونها الآن
،قبل أن يثمل الجميع .أريد قائمة أسماء مرشّحة
،وعدتهم أنّنا سنعيّن مختصّين بهم مباشرةً .ونحن ذاهبون لهم اليوم
ألا نستطيع الانتظار لنعرف ما هو نطاق هذه الحملة؟
هل هذا بخصوص المكافآت ثانيةً؟
.ليس هنالك مكافآت هذه السنة
...بينما السنة القادمة
جون)، هلّا ألقينا خطابًا على الرجال؟)
.تهانيّ - أردتِ التحدّث معي؟ -
ألست منشغلًا؟
.لست ببالٍ رائق
لا تدرك حقًا متى تكون الأحوال جميلة، ألست كذلك؟
.أقسم، لا تحدوني الرغبة بالحديث الآن
.شاركيني الشراب
عليّ التحدّث بخصوص .أمر جديّ نوعًا ما
لا أستطيع وضع فتاة ."بحساب "جاغوار
...عقلية القائمين عليها
.لا أستطيع فحسب
...لكن تعلمين - .ليس عن ذلك -
هل هو بخصوص إصباح جون) شريكة؟)
ماذا؟ - ...الظروف -
.لقد كانت معنا منذ ثلاث عشرة عامًا
أردتك أن تعرف أن
...اليوم الذي رأيت فيه بريقًا بي
.غيّر كل حياتي
،ومنذ ذلك الحين كان لي الشرف
لئلّا أكون بجانبك فقط .بل، لمعاملتي كموظفة محميّة
ولكونك معلّمي
.وبطلِي
لكن؟ - ...لكن -
أعتقد أنّني وصلت لمرحلة حيث أن الوقت .حان لي لخوض تجربة جديدة
حقًا؟
.سأقدّم استقالتي
.قبلتُ عرضًا آخرًا
هل فرغتِ؟ - .سأُسلّم جدول عملي بغضون إسبوعين -
.آخر أيامي سيكون الثالث من الشهر
...ولا تظن - .تريّثي -
كان الوضع جنونيًا هنا .وأعرف أنّني أبخست قدرك
.وبصراحة أنا مبهور
أخيرًا اخترتِ اللحظة المناسبة .لطلب الزيادة
.الوقت حان لي لامضي قدمًا
.بربّك
.أنا جادّة
أنت جادّة؟
.لم يكن الأمر هيّنًا - .متأكد أنّه لم يكن كذلك -
،حسنًا هنيئًا لك إلى أين ذاهبة؟
."لـ"كاتلر قليسون وتشاو
!مثالي
.حسنًا
حسنًا، لنزعم أنّني لست مسؤولًا
،عن كل شيء جيّد سبق وأن حدث لك
وأطلعيني بالمبلغ أو ألّفي مبلغًا من عندك
.وسأتفوّق عليه
.ليس هنالك مبلغ - ليس هنالك مبلغ؟ -
إلى متى ستمارسين هذه اللعبة؟
...متأسفة، لكنّك
تعلم أن هذا ما ستفعله .لو كنت مكاني
لا تحتاجين الانتظار .حتى الثالث من الشهر
.لديّ غرفة مليئة بالموظفين المستقلّين
.سوف أنجح
.أتفهّم ذلك
.لا تكن غريبًا
Twitter: @Nel_Cuore