.وصلنا سيدتي .(منزل آل (كراولي
.للسعاده أم المرض
.لماذا لا استطيع أن أرفض فقط
.لا توجد أي وسيله تمكنك من الرفض
،ستصبح الوريث .وسترث الورث
بالطبع, يمكنك التخلص منه .بمجرد حصولك عليه, هذا يرجع إليك
هل أساعدك ؟
أنا (موسلي), سيدي .رئيس الخدم ومرافقك
...سيد (موسلي) أنا أخشى - .أسمح لي أن أعرفك علينا -
.(انا السيده (كراولي .(وهذا أبني السيد (ماثيو كراولي
(سأقوم بمساعدة السيد (تايلور .بحمل الحقائب
...أستطيع - .(شكراً (موسلي -
.لن أدعهم يغيروني
لما يريدون ذلك ؟
أمي, السيد (غرانثم) قام ...بإكتشافٍ لايرغبُ به
،بأن وريثه .محامٍ من الطبقه الوسطى
.وابن لدكتور من الطبقه الوسطى - .الطبقه الوسطى المرتفعه -
،يريد الحد من الأضرار .بجعلي واحداً من طبقتهم
،عندما قابلته في لندن .أعجبت به
،انا لا أفهم فقط لماذا نستعجل في ذلك ؟
.ماثيو كراولي) وريثي)
.باتريك) كان وريثك) .لم يعيش هنا قط
باتريك) دخل وخرج من هذا البيت) .منذو يوم ولادته
رأيتِ كم عدد القرى .التي هبت للخدمه
.لم يحسم شيء بعد - .حسم الأمر, ياعزيزتي -
.سواء اعجبكِ أم لا
.لا اوفقك الرأي
.خصوصاً وأمك تتنفس الهواء
.(ألين)
.هذا أفضل بكثير مما توقعت
.قمتِ بعمل رائع - .شكراً سيدتي -
تريدين وضع هذه هنا, سيدتي أم أضعها بغرفتك ؟
.هنا, شكراً لك
إذاً, أنت كامل الطاقم الجديد المخصص لرعاية منزلنا ؟
هناك فتاة محليه, سيدتي .(أسمها (بث
هيا مابين خدمة المنزل .وخدمة المطبخ
.هذا سخيف - .(شكراً, (موسلي -
.نريد بعض الشاي - .جيد جداً, سيدتي -
.حسناً, سأقوم بصرفه حالاً - لماذا ؟ -
لأننا لا نريد رئيس خدم .أو خادم, اذا سارت الأمور على ماهي عليه
تدبرنا أمورنا بشكل جيد .مع طاهي وخادمه
...ولا يمكنهم أن يتوقعوا منا - ...(مايتوقعونه يا(ماثيو -
،أننا لا نحسن التصرف .لذا، أن لم يكن لديك مانع
.لا أريد تأكيد توقعاتهم
.أريد أن اكون على سجيتي يا أمي
،لن أكون ذا نفعٍ لأي شخص .أن لم أكن كذلك
وقبل أن تخطر في بالهم ...أو في بالك, أي أفكار
.سأختار زوجتي بنفسي - مالذي تعنيه ؟ -
.سيرمون أحد بناتهم علي
،قاموا بترتيب ذلك .عندما علموا أنني أعزب
.(السيده (ماري كراولي
.أتمنى أنني لا أقاطعكم
.(سيده (ماري - .أبنة عمي (ماري), من فضلك -
.أمي أرسلتني لتحيتكم .ودعوتكم للعشاء معنا الليله
.ألا أذا كنتم مرهقون
.سيكون رائعاً - .جيد -
.تعالوا عند الثامنه
ألا تجلسين لشراب بعض الشاي ؟
.لا, أنتم مشغولون جداً
.ولا أريد أن أرمي نفسي عليكم
لينش), أظننا سنرجع عبر) .لودج) الجنوبيه)
.جيد, سيدتي
.سيدة (ماري), أتمنى أن لاتسيئ فهمي
.كنت أمزح فقط
.بالطبع, وانا اوافقك ذلك
.المسأله كلها مجرد مزح
برأيكم, مالأنطباع الأولي الذي سنأخذه عنهم ؟
.لا أحتاج للكثير من التفكير
.لا تملك فتاة لخدمتها حتى
.ليست اهانه كبيره
.(لديها خادمه, تدعى (ألين
.ليست خادمه لسيده
.هي خادمة منزل فقط
تشد الأزرار والمخالب .اذا استدعى الأمر
.هناك الكثير لتقوم به اضافة لذلك
.(ديزي)
نريدُ تقريراً ثميناً .عندما ينتهي العشاء
هل سنعامله معاملة الوريث ؟ - هل نحن اغبياء لهذه الدرجه ؟ -
.أبن لدكتور من مانشيستر
سيكون محظوظاً, لو خاطبته .بأي كلمة متحضره
جميعنا محظوظين .لو أتت منكِ كلمة متحضره
قوين), حزمه لكِ) .أتت مع بريد المساء
.(شكراً لك سيد (كارسون
.(ويليام)
هل رأيتهم بعد, سيد (كارسون) ؟
بـ "هم", أفترض أنك تقصد العائله الجديده .في هذه الحاله لم اراهم
.سأتطلع لهذا الشرف هذا المساء
ديزي), هل تسمعيني ونا أناديكِ) أم أخترتي أن تكوني صماء ؟
.(لا سيده (باتمور - ...إذاً هل علي تذكيرك -
بأننا نقوم بتحضير العشاء .للعائله الجديده
،وأن حدث أي خطأ .سأقوم بأخبارهم عن السبب
لماذا هم هنا من الأساس ؟ .وأنتم ستلغون الأمر
.والدك غير مقتنع بإمكانية إلغاءه
.لكنكم ستحاولون
.جدتكِ وأنا سنحاول
وأبي لن يحاول ؟
.سنغير من رأيه, سترين
.سنجد محامي ليتولى الأمور
إذاً, كيف يبدون ؟
،هي لطيفة بمافيه الكفايه
.أما هو ... مغرور بنفسه
لما تقولي ذلك ؟ - .إنطباع فقط -
،لننزل للأسفل .يمكنك بعدها أن تقرري بنفسك
.مرحباً, مرة أخرى
،شرفٌ لي مقابلتك أخيراً .(سيده كراولي)
.سعيدين بوجودنا هنا
.(ألسنا كذلك ؟ (ماثيو - .مسرورون -
.(أهلا بكم في (داون تاون
.شكراً لكِ, كنتي لطيفه جداً
.يالها من لجنة استقبال
.أجل, شكراً لك
(هذا (كارسون .كنا سنضيع من دونه
أمي, اسمحي لي بتقديم .(السيد (ماثيو) والسيده (كراولي
.(أمي السيده (غرانثم
بماذا سينادي بعضنا البعض ؟
(حسناً, يمكننا البدء بالسيده (كراولي .(والسيده (غرانثم
تعالي لغرفة الرسم .يمكننا بعدها البدء بجميع المقدمات
(شكراً لك, (كارسون.
هل تظنون أن معيشة القريه ستكون ممتعه بالنسبة لكم ؟
.ستكون هادئه مقارنة بالمدينه
.حتى مانشيستر
أنا واثقه من أنني سأجد .شيئاً يشغلني
.محتمل أن يعجبك المستشفى - أي نوع من المستشفيات هو ؟ -
.كم عدد الأسره
.حسناً, ليس بذلك المستشفى
.لا تدعي الدكتور (كلاركسون) يسمعك
.(يصنفه الثاني بـ (التوماسيس
أنه مستشفى جامعي, بالطبع .ولكنه معد بشكل رائع
من يدفع ثمنه ؟
.جيد, لنتحدث عن المال
أبي تنازل عن المبنى كهبه .وطلب تشغيله
،بصيغة أخرى .صنع تذكاراً له
.ولكنه رائع جداً
(وسيقوم بالمساعد السيد (لويد جورجي .بالأمور التأمينيه
أرجوك, لا تذكر أسم ذلك الرجل .نحن على وشك الأكل
،سأمسكها جيداً .ويمكنك خدمة نفسك ياسيدي
.أجل, أعلم
.شكراً لك
سرعان ماستعتاد .على الطريقه التي تجري بها الأمور هنا
أن كنتِ تقصدين أنني أعتدت على طريقة ،عيش مختلفه عن هنا
.أذا, هذا صحيح
بماذا تستغل وقتك ؟
.(حصلت على وظيفه في (ريبن
.أفكر أن أبدأ من الغد
وظيفة ؟
في الزماله, محتمل أن تكون سمعت بهم .(هارفيل) و (كارتير)
،يريدون شخصاً يفهم بالقانون الصناعي .يسعدني قول ذلك
ولكني أخشى أن تكون الأمور كلها .عن الوصايا ونقل الملكيات
أن تعي أنني أريدك أن تكون .مسؤلاً عن الأملاك
حسناً, لاتقلق .هناك ساعات كثيره باليوم الواحد
.وطبعاً, لدي عطله اسبوعيه
سنقوم بمناقشة ذلك لاحقاً .لانريد أن تشعر السيدات بالملل
مالذي تعنيه بالعطله الأسبوعيه ؟
لماذا لايحق له أن يكون محامياً ؟ - .الساده لايعملون, ياسخيفه -
.اعني السيد الحقيقي
.(لاتستمعي لها (ديزي - .لا, اسمعيني -
خذي هذه الكلى للخدم ...قبل أن
،أسقطكِ أرضاً .وأقدم رأسك كفطائر
.(حاضر, سيده (باتمور
أتسائل, مارأي السيد (موسلي) بهم ؟
(الفقير المسكين (موسلي .أشفق عليه لأخذه هذه الوظيفه
.إذاً, لماذا قدمت عليها
أعتقدت أنها ستبعدني عنك .(سيد (بيتس
.أنا متلهفه لرؤية المستشفى
،بالطبع تريدين .بما أن زوجك السابق كان طبيباً
.ليس فقط زوجي
،أبي وأخي .وقمت بالتدرب كممرضه خلال الحرب
.عظيم
.أريد المشاركه بأي طريقه
،يمكنك المشاركه بالطبع .في الشراء والبيع الشهر القادم
.سيقدرون لكِ ذلك
.أظن ذلك أيضاً
.هي مطابقه للسيده العجوز
.لن تستسلم
أي سيدة عجوز تقصد يا (توماس) ؟
لم تقصد بالطبع .سعادة الأرمله الكونتيسه
.ليس أن كنت تريد البقاء في هذا المنزل
.(لا, سيد (كارسون
.(وليام)
أتدرك ان الحد الذي على كتفك قد انقطع ؟
،شعرت به قليلا .سأقوم بإصلاحه عندما نعود
.ستصلحه الآن ...ولن تظهر للعلن
.بمثل هذه الهيئه - .(أجل, سيد (كارسون -
لتستمر بوظيفتك التي أخترتها ...(يا(وليام
،عليك تذكر ذلك ...الخادم الجيد في كل وقت
.لديه حس بالكرامه والكبرياء
هذا ينعكس على كرامة وكبرياء .العائله التي يقوم بخدمتها
.ولا تجعلني أذكرك بهذا مرة أخرى
.سأصلحها
،وابتهج .(جميعنا أكلنا توبيخاً من السيد (كارسون
.ستصبح رئيس خدم في يوم ما
.وستقوم بالتوبيخ - .لن أكون مثله أبداً -
...أراهن أنه من سلالة خدم
.تعود للعصر المحتل
،لقد تعلم مهنته .كما ستتعلمها أنت
(حتى السيد (كارسون .لم يولد وهو مستعداً
،أتمنى ذلك .لمصلحة أمه
.هذه كانت في الباب الخلفي
.(شكراً لك, (ويليام
هذا لطيف منكِ .أن تظهري الاهتمام
اخشى ان السبب يعود .لخيول الحرب والطبول
ان تعلم أن زوجي الراحل .كان طبيباً
(أعلم, عمل الدكتور (كراولي .مألوفٌ لدي
يعمل على اعراض العدوى .التي تصيب الأطفال
حتى أنا, درست التمريض .خلال حرب جنوب افريقيا
حقاً ؟
.محزن جداً
(مزارع شاب, (جون ديرك .(أجير لدى السيد (غراثنم
.أتى اليوم
.داء الاستسقاء, أخشى ذلك
هل بإمكاني رؤيته ؟ - .نعم, بكل ماتعنيه الكلمه -
هل الاستسقاء من الكبد أم القلب ؟
.كل المؤشرات تشير إلى القلب
.(حسناً, سيد (دريك .أنت في أيدي أمينه الآن
ماذا سيحدث لزوجته ؟
.ستحاول الإبقاء على العمل في المزرعه
.السيد (غرانثم) ليس بالمالك القاسي
.ولكن أطفالها صغار
كيف يمكنني المساعده ؟
أن كنت سأعيش بهذه القريه .علي أن أحظى بوظيفه
.أرجوك, دعني أكون مفيده
.يختار ملابسه بنفسه
.يضعهم خارجاً في الليل
.ويعلق الدافئ منهم
كل ماعلي فعله .أخذ الملقاة منهم إلى المغسله, هذا كل شي
هذا كل شيء ؟
سأقوم بذلك" كما يقول" ."سأقوم بربطها"
.وأنا فقط أقف كالأحمق
.أشاهد رجلاً يرتدي ملابسه
.(لأكون صادقاً سيد (بيتس
.لا أرى أي جدوى مني
.ظننتكِ لم تحبينه - .وأن يكن -
.لدي الكثير من الأصدقاء ولا أحبهم
وهل تريدين (ماري) أن تتزوج أحدهم ؟
لما عليك دائما أن تتظاهر بأنك ألطف منا جميعاً ؟
.يحتمل أني كذلك
،...أذن أشفق على زوجتك
.ثروتها ستذهب لرجل غريب
.يتحدث عن الوظيفه والعطل الأسبوعيه
أن كانت (ماري) تريد الزواج منه .أذا جميع الأمور حُلت
ماذا لديكِ هناك ؟ - .لا شيء -
أي نوع من "لا شيء" ؟
.لم تحصلي على معجب
ممكن, لما لا ؟
.(لا تخبري السيده (هيوز
ستحضر الكاهن .ليقوم بتطهيرك
...كيف لنا أن نجد زوجاً
.وهم يمنعوننا من رؤية أي رجل
أعتقد أنها تظن .أن طائر اللقلق سيحضرهم
قوين), سيتم تحضير مفاجئه) .(للسيده (ماري
توماس) كان في المكتبه) .عندما دخلت العجوز الأرمله من الحديقه
.(يبدو أنهم سيجمعون بينها وبين السيد (كراولي
،حسناً, هذا منطقي .(كانت ستتزوج من الراحل (باتريك
هل كانت حقاً ؟ أن اصبحت الأمور جديه ؟
.هذا هو السؤال المهم
.وصلت ياعزيزي
كنت اتمنى أن تصل إلى البيت .في الوقت المحدد
أي وقت ؟
.حظيت بزياره كريمه
.مرحباً - .(مساء الخير, أبن العم (ماثيو -
.مساء الخير
كنا نتحدث عن مدى سحر .هذه الغرفه
كانت الأمور سوداء دائماً .عندما كانت زوجة أبي تعيش هنا
.بعدها جعلت من كل شي أسود
.سيدي - .لا شكراً -
كوب من الشاي, سيدي ؟ - .لا عليك, سأخدم نفسي -
.(إذا, (موسلي
ماهو شعورك وقد عدت إلى البيت مجدداً ؟
.من المؤكد أن والدك سعيد بعودتك
.هو كذلك, سعادتكِ
هل أخذت هذا الكوب ؟ - .سيدتي -
.يتوجب علينا الذهاب
.شكراً لكِ
ستفكرين بالأمر ؟
.ظننت أنه لا يوجد أحد هنا
هل أساعدك سيد (كارسون) ؟
.(لا, لا شكراً (آنا
تسمح لي ؟
يجب أن أطري عليك .(سيده (كراولي
عندما تقدمتي بالطلب توقعت أنكِ ستكوني سيده وممرضه رائعه
.وتخشين من منظر الدم
ولكن أتضح لي أنكِ .أكثر صرامه من ذلك
.بالتأكيد القلب هو السبب
.بالكاد أسمع دقاته
.اخشى ذلك
كنت أفكر بالعلاج المتوفر
ان أخذنا بعين الأعتبار تحقيقه لنجاحات خلال السنوات الماضيه
من خلال تجفيف السوائل المنبعثه من المثانه
.ونتحكم بمعيار الادرينالين
(سيدة (كراولي ...أقدر لكِ شموليتكِ
.ولكنك لن تقوم بالتجربه
الاجراءات المتعلقه بحقن الأدرينالين .خطره نسبياً
منذو فتره طويله, شاهدت .زوجي يقوم بها
.أعرف الطريقه - .(أرجوكِ سيده (كراولي -
.لاتجبريني على التصرف بهمجيه
،سنقوم بعمل شيء مستحيل .لم يسبق لأحد فعله
...بينما كل قروي بإمكانه
.يمكنه طلب أحدث أنواع العلاج
.عند حصده لأي محصول
سأذكرك بأننا لا نتحدث عن .حصد المحاصيل
ولكن عن خسارة روح رجل .وضياع عائلته
.بالطبع
ولكن, أرجوكِ أن تعي .أنه لايوجد مبرر لذلك
.أنا أسفه, ولكن لدي معاير
.شاهدت شيء غريب جداً
ان كان أحد يظن أنني سأحني رأسي وأحترم
...السيد المجهول من المكان المجهول
.(اوبراين)
كنتِ تتحدثين عن السيد (كراولي) ؟
.أجل, سيدتي
هل مكانتكِ تخولكِ فعل ذلك ؟
لدي رأيي, سيدتي .مثل أي شخص أخرى
هل أساعد سعادتكِ ؟
هذا الزر الذي نبحث عنه .من معطفي الجديد
.وجدته ملقى على الحصى
.ولكنني ... صُدمت
.بالحديث الذي سمعته عند قدومي
(السيد (كراولي .يكون أبن عم سعادته والوريث
لذلك, أرجوا أعطائه .الأحترام الذي يستحقه
،ولكن حتى أنتِ لاتحبينه .ياسعادتك
...لم تريدينه
أنتِ تخاطرين بالأبحار .(قرب الرياح, (أوبراين
،أن كنا سنصبح أصدقاء .لا تتحدثي بهذه الطريقه مرة أخرى
(عن السيد (كراولي .(أو أي فرد من عائلة (غرانثم
الان سأذهب للراحه .أيقظيني عندما يأتي وقت ارتداء الملابس
.ليس من العدل فعل ذلك .ليس هنا في قاعة الخدم
.اوافقك الرأي .لو كانت سيده حقيقيه, لما أتت لقاعة الخدم
المفترض أنت تطلبني .وتعطيني الزر
،هذه ليست منطقتها .يمكننا قول مايحلو لنا هنا
بأمر من ؟ - .القانون -
.والبرلمان
.هناك شيء يدعونه حرية الرأي
.ليس وانا الآمره هنا
.(لا تختبر حظك يا(توماس
الآن, أنتهى وقت الشاي .عودوا للعمل
.من الأفضل لكِ أخذ هذه
!!أصدقاء
من تظن أنها تخدع بذلك ؟ .لسنا صديقات
لا ؟ - .لا -
.وأنتِ لستِ بصديقة للسيده الصغيره
.نحن خدم, أنا وأنتِ
.ويدفعون لنا لتنفيذ مايأمورنا به .هذا كل شي
تسمح لي ؟ - .يمكنني التدبر -
اين وضعت أزرار قميصي ؟
أعتقدت أن هذه ستعمل فارقاً جيداً - .افضل أزراري المعتاده -
،أعلم بأني أخيب آمالك .(موسلي)
.ولكن الأمر لن يفلح
.لن أتعود على أن يتم إلباسي كالدميه
.أنا أحاول المساعد فقط, ياسيدي - .أعلم ذلك -
،وأن قللت من أحترامك .أنا أسف على ذلك
ولكن مؤكد أن لديك أشياء أخرى .أفضل تريد القيام بها
.هذا عملي، ياسيدي
حسناً, تبدو مهنه سخيفه .لشخص ناضج
...أسمع, أنا أسف أن
.أنا أسف
لما تعادينه ؟
بجانب أنه يريد سرقة ميراثنا ؟
.ميراثك
.(لا يشكل فارق بالنسبة لي و (سبيل
.لن نرث, مهما حصل
.هو ليس واحداً منا
(ابن العم (فريدي .يدرس لتعلم المحاماة
.وفيفيان ماكدونالد) أيضاً)
.(في مركز (لينكلون
ليس في مكتب صغير .(وقذر في (ريبن
،بجانب ذلك .كان والده طبيب
،لايوجد عيب بالأطباء .جميعنا يحتاج الأطباء
جميعنا يحتاج منظفوا الشوارع ،والبنائين
لا يعني ذلك .أن علينا تناول العشاء معهم
من الذي لايجب علينا تناول العشاء معه ؟
ماري) لا تهتم لأمر) .ماثيو) ابن عمي)
سيبل), كوني مطيعه) .واجلبي وشاحي الأسود
.اوبراين), ستخبرك)
و(ايديث), اذهبي لرؤية .مدى جاهزية غرفة الرسم
.أنا سعيده لأني وجدتكِ وحيده
.تخلصتي من الأخريات - .أحتمال -
.جميل
ما أريده هو, ياعزيزتي ...انا لا أريد منكِ, وخواتك
.(ان تكرهوا (ماثيو
.انتِ كرهتي فكرة وجوده - .كان ذلك قبل أن يأتي -
،قد أتى الآن .لا أرى أي فائده من كرهه
.ليس والأمور كما هي عليه الآن
لا اصدق ان هناك امراءه مجبره على التخلي عن جميع اموالها
.لأبن عم بعيد لزوجها
ليس ونحن في القرن العشرين .لا استصيغها حتى
،ليس بتلك السهوله .المال لم يعد ملكي
.هو الآن جزء من التركه - ...مع ذلك, لو سمع القاضي -
،لمره واحده في حياتك .أستمعي إلي أرجوكِ
.هناك حل
،سيقوم بتأمين مستقبلك .ويعطيكِ منصباً
.لستِ جاده
.فكري بالأمر فقط
.لستُ مضطره للتفكير بالأمر
أتزوج من رجل لايعرف .كيف يمسك بالسكين كشخص محترم
.أنتِ تبالغين
.أنتِ أمريكيه, لاتفهمين هذه الأمور
هل ناقشتي الأمر مع جدتي؟ هل ضحكت ؟
لماذا ؟ .كانت فكرتها
هل سنحت لكِ الفرصه لتفقد القريه ؟
.بالطبع تفقدتها ...أعتقد ان المستشفى
.يدين بالكثير لذكرى والدك
ولكني أخشى أن الطبيب الجيد وأنا .لا ننظر للأمور من منظور متشابه
.أنتِ تدهشيني
يقوم بمعالجة أحد مستأجريك .جون دريك) من الأستسقاء)
لكنه يبدوا متردداً .في تطبيق بعض طرق العلاج الحديثه
دريك) رجل طيب) ،وهو صغير جداً, على أن يموت مبكراً
ولكنني أظن أن الطبيب .يعلم كيف يدير عمله
(ليس كما تديره السيده (كراولي .كما يبدوا لي
على فكره, أذا أردتم ركوب الخيل .أخبروا (لينش) فقط
.سيقوم بتجهيز الأمور لكم
.أبي .أبن عمي (ماثيو) لا يركب الخيل
.أركب الخيل
وهل تصيد ؟ - .لا أصيد -
أسمح لي بذلك .لكن لا توجد فرصه للصيد في مانشيستر
هل انتم عائلة صيد ؟
اي عائله مثل عائلتنا .تجدهم دائماً مايقومون بالصيد
(ليس دائماً, (بيلي سكالتون .لايصيد في أرضه
.ولكن جميع (السكالتون) مجانين
هل تصيدين ؟ - .أحياناً -
أفترض أنك مهتم بالكتب .أكثر من الرياضات الريفيه
.ربما أنا كذلك
.سخبريني أن ذلك ليس صحياً
.ليس مضر للصحه ولكنه غير عادي فقط
.بالنسبه لأشخاص مثلنا
.سأقوم بجوله أخرى من الحلويات
لا اجد حافظة السكر .أنا متأكد من أني أخرجت ثلاثة منها
.تحدثت مع (آنا) سابقاً
لماذا ؟ مالذي كانت تقوله ؟
مالأمر ؟ - ماذا قالت (آنا) ؟ -
هي تعتقد فقط .(أن (توماس) يثقل على (وليام
.أجل, لديها وجهة نظر
.سأقوم بالمراقبه
.وجدتها
(أنا أدرس قصة (أندروميديا هل تعرفها ؟
لماذا ؟ - ...(والدها هو الملك (سيفيس -
،أصيبت دولته بالعواصف
وفي النهاية, قرر ...أن الحل الوحيد لإرضاء الرب
هو التضحيه بأبنته الكبرى .لملك البحر البشع
لذلك, قاموا بتقيدها عاريه بالسلاسل ...على الصخره
.(حقاً, (ماري
.ستأتينا رائحة الأملاح بعد قليل
لكن وحش البحر لم يتمكن منها أليس كذلك ؟
.لا
عندما أصبحت هي الحل الوحيد ،لجميع مشاكل والدها
.تم أنقاذها
.بواسطة الغول - .هذا صحيح -
.الغول
.ابن الآله
أكثر ملائمه, أليس كذلك ؟
.هذا يعتمد
يجب أن أعرف أكثر عن الأميره .ووحش البحر لأجيب على ذلك
.اتمتى أنني استطيع الرقص مثل ذلك
مثل ماذا ؟
ألا تعرفين الدب الرمادي ؟
.الدب الرمادي .كما لو أنك تعرف
بالطبع اعرف سيده (اوبراين), هل نريهم ؟
.لا يبدو كذلك
،ويليام) أعطنا النغمه) .(هيا (ديزي
.اليدين للأعلى
.(ديزي), (ديزي)
توقفي عن هذه السخافات .قبل ان تخرج مفاصلك
،تفقدي الماشيه .وخلدي للنوم
.شكراً لك, كان جميلاً
أسفه, (ماري) كانت .حادة الطباع هذه الليله
(أشك بأني أنا وبنت عمي (ماري .سنكون أصدقاء مقربين
.لا ألومها
منزل والدها وثروة أمها .سيتم نقلها لي
.هذا قاسي جداً
...اذاً, مالذي ستقوله لو
أن الورث ذهب لمصلحة (ماري) ؟
سأحاول تقبل الأمر .بسعة صدر وحفاوه, وارضى بمالدي
حقاً ؟
.(مساء الخير (تايلور
.مساء الخير, سيدتي - .شكراً لك -
.(تصبح على خير, سيد (كارسون
.انظري لهذا الخدش
،سأقوم بإصلاح ذلك .عندما يذهبون للندن
.بالكاد تستطيع رؤيته - .سأعلم بوجوده -
هل انت على مايرام الآن ؟ .بدوت غاضباً في السابق
.أجل, أنا اسف بخصوص ذلك ...أنا فقط
.مرهق قليلاً
،لا عجب في ذلك هل انتهى العشاء بشكل جيد ؟
.جيد بمافيه الكفايه
،لن يجدوا أي شيء مشترك بينهم .أن كان هذا مايفكرون به
.السيده (ماري) لا تحبه
ولماذا تغرم بالرجل الذي حل محلها ؟
ولما تحاول حتى ؟
.هذا ما أريد معرفته - .أنه القانون -
.حسناً, انه قانون شرير
لماذا يرغمك السيد (كارسون) على فعل ذلك ؟
.لأن أبي كان صانع ساعات
هل حقاً طلبت منه العمل لدى أل (كراولي) ؟
.مللت من كوني خادماً
،أفضل أن أكون خادمه ...على أن أنتظر شخصاً
.مرغماً على أن يكون خادماً
(لكن السيد (كارسون .(أخطأ حين أخبر (بيتس
كيف هي الأمور مع السيده (جي) ؟
.كالمعتاد
نعم سيدتي, لا سيدتي .ثلاثة أكياس ممتلئه
أفضل أن اعطيها .ثلاثة أكياس ممتلئه ليلاً
هل أعلمتها بملاحظتك ؟
وأدعها تستحقرني بتشبيهات حقيره ؟
.لا أظن ذلك
لا أريد المبالغه, كانت كريمه جداً .بمختلف المجالات
كريمه ؟
لتوجيهك في عيادتك الخاصه ؟
.كان معها حق
.لكنها لاتبدو لي واقعيه
.حسناً, ليست كذلك
...ولكن, لوضع حد لتدخلاتها
،أنا رئيستك .أمرك بالتخلص منها
ألا يكون ذلك غريباً ؟
هي تخطط للبقاء في القريه .بسبب مستقبلها المتوقع
،لا يمكن لأحد تنبأ المستقبل .دكتور
لا أنت ولا أنا .(وخصوصاً السيده (كراولي
.لم يعجبك المكان بعد
...حسناً, من الواضح - .لا, لم يعجبك المكان -
أنت ترى الملاين من الحجاره ،القابله للسقوط
ألاف من البالوعات والأنابيب .القابله للأنسداد أو التهريب
.وأحجاراً ستسبب انشقاقاً بالغابه
ولكنك لاترى ذلك ؟
.أرى عمل حياتي
هل تعرض للخطر سابقاً ؟
.مرات عديده
أبي العزيز ظن أن المنطاد سيرتفع إلى الأعلى في 1880
مالذي أنقذه ؟
.(كورا)
أين الجميع ؟
.لقد نزلوا نحو القريه
هناك بائع متجول سيحضر للحانه .في فترة مابعد الظهيره
.لوحدنا أخيراً
لا يجب أن نكون وحيدين .من دون الخادمين
هل السيد (كارسون) يعلم ذلك ؟
السيده (هيوز) تعلم .لقد ذهبت برفقتهم
.لن يتأخروا
.أذاً, تهتمين بالفتيات
ومن المفترض أن تكوني ،رئيسة الخادمات
.عليك المطالبه بزياده في المرتب
مالذي تعنيه بـ "من المفترض" ؟
أنا أقصد, لا يجب عليهم الموافقه .على رحيل كلا الخادمين
.حسناً, عليك أن تجيب على ذلك
السيد (كارسون) لا يريد .أن ترد الخادمه على الباب الأمامي
،أسف لأني جعلتك تنتظر .سيدي
.(أنا هنا لرؤية اللورد (غرانثم
هل يتوقع قدومك ؟ - .لا -
لكنه سيكون مهتماً جداً .بما سأخبره به
سعادته ليس في المنزل ...ولكن أذا تركت أسمك
.لا تتعالى علي وتستصغرني
،لا أعلم من أنت .لكن من المؤكد أنك لست رئيس الخدم
.لذا لا تحاول أن تبدوا كذلك
كيف علمت بذلك ؟
(لأن (شارلي كارسون .هو رئيس الخدم هنا
هل موضوعك يتعلق به ؟
.محتمل ذلك
.أعذرني لدقيقه، سيدي
(أحضري السيد (كارسون .بأسرع وقت
.استخدمي الباب الأمامي
.اذا سمحت ياسيدي, اتبعني - .لا,لا -
،ان كنت تفكر بأخذي بعيداً
.فأنت لا تدرك مالذي سيأتيك
.ستكون أكثر ارتياحاً - .أسف, يارفيقي -
.جميل
.لا أمانع في الأنتظار هنا
بيتس) ؟)
.(هذا الرجل هو أحد اقرباء السيد (كارسون .سيدتي
مالذي يفعله هنا ؟
يزعم أن لديه عمل مُلح .مع سعادته
.مُلِح
(أرسلت بطلب السيد (كارسون .ليأتي حالاً
.إذاً سأبقى معك
.أن احتاج الأمر للشرح
.(شكراً لكِ)
.(السيد (كارسون
.يحتاجونك حالاً في المكتبه
الى متى تتوقع أن أنتظر ؟
أنا رجل مشغول, أتعلم ؟
.أن أمكنك الأنتظار لمدة قصيره .سيدي
اسمح لي بالسؤال, من هذا الرجل؟ وبالتحديد, مالذي يفعله هنا ؟
السيد (بيتس), ماذا يحدث ؟
.أسف, سعادتك
.سيد (بيتس) يمكنك الأنصراف الآن - .قف مكانك -
.لا أحد سيغادر
هل أفهم من هذا أنك تعرف هذا الرجل ؟
.لا تحاول الأنكار
.لا, لن أنكر ذلك
.أعرفه, سعادتك
.ولكني لا أعلم مالذي يفعله بالمكتبه
حاولت أخذه للطابق السفلي, بعيداً عن الأنظار .سيد (كارسون) , لكنه آبى ذلك
أجل, شكراً لك .كانت فكره رائعه
ولكن من هو ؟
ستخبره أم أخبره ؟
.(أسمه (شارلز قريق
.عملنا مرة في السابق
،انا أكثر من ذلك بقليل أليس كذلك ؟
.نحن كالأخوه. هو وأنا - .لسنا كالأخوه -
.كنا نمثل سوياً
.في القاعات
كنت على المسرح ؟
كارسون), هل هذا صحيح؟)
.صحيح, سعادتك
الاخوين شارلز) المبتهجين) .هذا ماكانوا يلقبوننا به
كنا رائعين, أليس كذلك ؟
لكنك لم تمنع يديك .من السرقه
هل تريد منا المغادره, سيد (كارسون) ؟ - .لا -
.لقد عرفتم بالأمر الآن
.ستشهدون على عاري
أتى إلى القريه من دون سابق انذار .قبل أيام قليله
كان هارباً, يطلب مكان للإختباء .وبعض المال طبعاً
.يا إلهي
،مطلوب لجريمه سخيفه .وبالطبع هو مذنب
.توقف هنا
،هدد... بفضح الماضي
.ليجعل مني اضحوكة هذا المنزل
،وغروري وكبريائي
.جعلني أعطيه مايريد
.لم تفعل
أسكنته في كوخ فارغ وأطعمته من المطبخ
،لم أستطع شراء الطعام من القريه
.سيقوم بطرح الكثير من التساؤلات
.أنا سرقت
.انا لص
.هي... شاهده
.لم أقل شيئاً, سيد...كا - .والآن أكتمل عاري -
.سيدي, لديك استقالتي
حقاً (كارسون) ؟ .لا داعي لكل هذا الآداء
.(لا تقوم بدور (سيدني كارتون
اذا, لما أتيت هنا ؟
ان كان قد فعل كل الذي طلبته منه
.لانه لم يفعل ذلك
.لم يعطني المال
لو فعلت ذلك, كيف اضمن .(عدم عودته لـ (داون تاون
عندما يقوم بصرفه ؟
...(عزيزي السيد (قريق
جميل أن أرى شخصاً .لديه بعض الآخلاق
.امسك لسانك
.سأخبرك مالذي سيحدث
عندما أعطيك 20 باوند ستغادر (داون تاون) حالاً
.ولن تقع اعيننا عليك مرة أخرى
.يجب أن افكر بالأمر
،ان عدت لهذه المنطقه
سأحرص شخصياً على أدانتك .بالسرقه والأبتزاز
.تمهل لحظه - .ستخدم من خمس إلى عشر سنوات -
.في سجن سعادته
،تظن أنك شخصيه مهمه أليس كذلك ؟
فقد لأنك (لورد)، تظن أن .بإمكانك فعل مايحلو لك
...أظن ذلك
.لأنه حقيقي
.لن تستلم زمام الأمور دائماً .أتعلم ذلك
سيأتي اليوم الذي .تسحب فيه الكثير من مالك
.مثلنا جميعاً - .أحتمال -
...(ولكن من حسن حظ (كارسون
.هذا اليوم لم يأتي بعد
أعتبر... أن استقالتي .تم رفضها
رفيقي العزيز, جميعنا لدينا فصول .في حياتنا, نفضل عدم نشرها
...(لأكون صادقاً, (كارسون
.أنا مندهش
هل قمت حقاً بالغناء والرقص أمام الجمهور ؟
.فعلت ذلك
وهل أشتقت ذلك ؟
.ولا قليلاً, سعادتك
.(مسكين السيد (كارسون
،سنضطر لمعاملته كالآله لأشهر .لتهدئ اعصابه فقط
هو يخشى أن يغير ذلك .من طريقة رؤيتنا له
.أذا, لن يحدث ذلك - .لكنه سيحدث -
.شارلز) المبتهجون)
،بالرغم من كثرة حديثه عن الكرامه .نعلم ماضيه الآن
.أقدره أكثر, بسبب ذلك - .أحتمال -
،ولكن ستتغير طريقة نظرتنا له .دائماً مايحدث ذلك
.لا أرى أي سبب لذلك
،لا يهمني مااعرفه عنك
.مهما كان
لن يغير ذلك من رأي فيك .ولا حتى قليلاً
.ولكنه سيغير .بالتأكيد سيغير
لايوجد لدينا خيارات
جميع المحامين الذين راسلتهم .فقط للمناقشه
وافقوا (ميري) وقالوا .لا يمكننا فعل شيء
أو أنهم لايريدون المتاعب .بمجرد معارضته الرأي
.بالضبط
(تمنيت أن لايكون (ميري .واثقاً جداً, لكانت الأمور جيده
في هذه الأثناء, علينا .مراقبة هذه السيده الكريهه
تتبختر حول القريه .وكأنها تملكها
.أظن أن نواياها طيبه - .النوايا الطيبه لاتكفي -
.الطبيب (كلاركسون) المسكين
ماذا فعل ليستحق .تسلط تلك السيده
.لا أظنه سيرتاح في فترة مابعد الظهيره
حقاً, لماذا ؟
،في طريقي إلى هنا .رأيتها متوجهه إلى المستشفى
.كانت تبدو مصممه
.ليس كتصميمي
.الأدرينالين) في حوزتي)
هل حقا ستحرم الرجل حقه في الحياة ؟
،كنت اتمنى فقط .أن يكون العلاج مألوفاً لدي
هل سيخدمك عذرك هذا عندما يموت ؟
.ممرضه
(جهزي السيد (ديريك .لأجراء عمليه
.(حسناً, سيده (كراولي
لدي شعور .أما أننا سنغرق أو نسبح سوياً
سيد (دريك), قلبك .لايؤدي وظائفه بالشكل المطلوب
،وكنتيجة لذلك .امتلأت مثانتك
أقترح, أن نستبعد السوائل
وبعدها نحقن الأدرنالين لتنشيط القلب
.ليستعيد وظائفه
هل هي خطره, دكتور ؟
.قد يوقف النزيف القلب
.ويمكن أن لايعيد الأدرنالين القلب
.(سيدة (ديريك .الخيار بسيط
أذا تمكن زوجك من تخطي هذه الإجراءات .محتمل أن يعيش
.أن لم يستطع, سيموت
.هو برفقة مريض - .دعيني أمر -
علي رؤية الطبيب... حالاً
.سعادتك
.كماظننت
.(طبيب (كلاركسون
قل أنك لن تدع ...هذه المبتدئه
.تأثر على رأيك المحترف
مبتدئه ؟ - ...سيدتي العزيزه -
.لا تدعينهم يضايقونك
.لن يعكرو ساعات زوجك الأخيره
.ليس وأنا قادره على المساعده
.لكن الأمر كما هو, سيدتي
أنا لا أريدهم أن يكونوا .ساعات زوجي الأخيره
.ليس وأن كان هناك فرصه
،أرجوك, ياطبيب
.أفعل مايتوجب عليك فعله
...بصفتي
.بثبات
.صحيح
.بلطف وثبات
بصفتي مديرة هذا المستشفى ...أشعر بوجوب
.الصمام
...أخبارك
.سأخبر المجلس بذلك
.تبلين جيداً
.ألا تملك أي شفقه
.ادرنالين
.بسرعه, بسرعه
.توقف قلبه
جاهزه ؟
.أجل
.(جون)
.عزيزتي
...لايجب أن تقلق
،صحيح أنها المديره .لكنني المالك
.لذا, أنت بأمان معي .تفضل
.أذا,أمي كانت محقه
.تم أنقاذ حياة الرجل
أحب الاعتقاد .بأن كلانا محقين
لكني لا اشعر أن السيده .غراثنم) ستقتنع بسهوله)
.اذاّ, علينا تقوية الحجه
،قريبتي (ايزيبيل) تريد عملاً لها .جيد جداً
.لنجعلها رئيسة المجلس
سيعجبها ذلك, أليس كذلك ؟ - .بالطبع سيعجبها -
عندها, سيتوجب على أمي .الأنصات لها
.كانت تحكم هناك لمده كافيه
.حان الوقت لمُعارض موالي
.حسناً, أن كنت متأكد .سيدي
مارأيك ؟
...حسناً, المخاطره بجعلي وقحاً
.على رئيسي .بالطبع موافق
بخصوص مخططك .لسترداد أكواخ التركه
لا تمانع تدخلي ؟
،رفيقي العزيز .أحضرتك هنا لتتدخل
في الحقيقه, لما لا تمكث للعشاء .سنناقش الأمر عندها
(سنبعث بـ(موسلي .ليحضر ملابسك
.لا افضل ذلك .أمي تتوقع قدومي
في الواقع, كنت أريد محادثتك .(بخصوص (موسلي
هل ستجدني غير ممتن أن استغنيت عن خدماته ؟
لماذا؟ هل أزعجك بأي شكل ؟
على الأطلاق, هو فقط .لايناسب نمط حياتنا
هل من العدل ذلك ؟
أن تحرم شخص من مصدر عيشه .وهو لم يخطئ
...حسناً, لن أصيغها - ...أمك أستمدت الراحه -
من عملها في المسشتفى .أعتقد أنه شعور بقيمة ذاتها
.بالطبع - ...هل حقاً -
ستحرم المسكين (موسلي) من ذلك ؟
،وعندما تصبح المالك هنا ستطرد رئيس الخدم والخادم ؟
كم من الخادمات وطاقم المطبخ ستسمح لهم بالمكوث ؟
ام الجميع عليهم الرحيل ؟
.الجميع لديه دور يقوم به .(ماثيو)
.وعلينا السماح لهم ليقوموا بذلك
لما علينا جميعاً أن نذهب للمستشفى ؟
اخشى أن أبي يريد أن .يلقن جدتي درساً
جدتي المسكينه, قبل شهر .كانوا غرباء بالنسبة لها
الآن, عليها مشاركة السلطه مع الأم .وأنا علي أن أتزوج الأبن
لن تتزوجينه, أليس كذلك ؟
ماذا؟ !!أتزوج من وحش البحر
.لا يجب علينا الضحك .هذا غير لطيف
.ولكن عليها تزوج شخص آخر
أيديث), بماذا تفكرين ؟)
تعلمين, أنا لا أكره .بقدر ماتكرهينه
.ربما انتِ لا تكرهينه أبداً
.ممكن ذلك
حسناً, لايعنين الأمر .لدي سمكه أكبر لأطبخها
أي سمكه ؟ هل نتحدث عن (أي. أن) ؟
كيف تعرفين ذلك ؟ هل كنتِ تفتشين في اشيائي ؟
.بالطبع لا
من هو ؟ .ليس من العدل أن تعلموا كلاكما
لن تحتاري أكثر .(أسمه (ايفلن نابير
.(النبيل (ايفلن نابير
.(الأبن والوريث لـ (فايكونت برانسدوم
من يفضل وحش البحر الهرم على الغول ؟
،ان كنتِ ستذهبين للأحتفال .من الأفضل أن أرافقك
.بالطبع سأذهب
أريد أرى وجه الخفاش .عند الأعلان
.سأحاول أن لا أبدو مبتهجه
أو لا يجيب علي التحدث هكذا .بحضورك
،هل ترين أني سخيف سيده (هيوز) ؟
أقوم بخلق أجواء .لايحق لي خلقها
مالداعي لهذا الحديث ؟
.لا شيء
هناك أوقات اتساءل بها .هل انا احمق هرم
.(سيد (كارسون
أنت رجل صاحب .نزاهه وشرف
ترفع من حس هذا البيت .بمجرد وجود فيه
.لذا, لاداعي لهذا الحديث مجدداً .أرجوك
.هيا, لايجب أن نتأخر
...أتساءل, هل تودين مرافقتي إلى
هل (توماس) قادم ؟
.حسناً, أظن أننا جميعاً قادمون
أسفه, ماذا كنت تقول ؟
.لاشيء, لايهم
.أبعدي هذا، قبل أن تذهبي
.ولا أمانع أن كنتِ تغازلين - .لم أكن أغازل, ليس معه -
.ويليام) ليس بالفتى السيئ)
.هو لطيف .(لكنه لايشبه (توماس
.لا, لايشبهه
.أزرار الأكمام, سيدي
هذ خيارات ممله .لمناسبه كهذه
ألا توافقني ؟
هل أقترح الزوج المشع, سيدي ؟
.تبدو أكثر ملائمه .أذا لم تمانع اقتراحي
،ملائمه اكثر هل يمكنك مساعدتي ؟
.بالتأكيد, سيدي
،أرى أنك أزلت تلك البقعه من الأكمام كيف فعلت ذلك ؟
جربتها مع هذا وذاك .حتى نجحت
.عمل جيد
.شكراً لك, سيدي
أسبقيني سيده (هيوز) , أريد .أن أتحدث مع السيد (بيتس) هنا
.(سيد (بيتس
.علي شكرك
،شكركما لكل مافعلتموه .وعدم التحدث بالأمر لاحقاً
.(كان لطيفاً منك ومن (آنا
.(ليس بالأمر المهم, سيد (كارسون
حسناً, أتمنى أن لا يكون .حكمك علي قاسياً
،أنا لا أحكم عليك .لا عليك ولا على أي رجل
.سيداتي سادتي ...مرحباً بكم في هذه الأمسيه السعيده
لتنصيب رئيستنا السيده .(ريجالند كراولي)
التي وافقت على مشاركة المهام مع مديرتنا المحبوبه
.(الكونتيسه الآرمله السيده (كراولي
.مستشفانا الصغير سينمو ويزدهر
...مع اثنتين من الأبطال المتحدين
بأقوى الروابط على الأطلاق .العائله والصداقه
(السيده (ماري كراولي .أفترض ذلك
لدى (ماري) الليله .(خطاب أكثر من أميرة (أورا
هل هذا الشخص لي ؟
اتمنى الأيام القادمه .تحقق من طموحاتك
.أتخطاهم بشتى الطرق
nawaf