1 00:00:06,374 --> 00:00:10,302 ..: La Fabrique (1.00) :.. 2 00:01:03,022 --> 00:01:07,125 ((الحاشية)) (الموسم الثامن - الحلقة (4 "الفتى الداهية" 3 00:01:17,752 --> 00:01:21,104 لا أصدق أنه انتحر - رأيت مخه - 4 00:01:21,354 --> 00:01:24,627 نعته بالأناني آخر كلمات سمعها 5 00:01:25,246 --> 00:01:26,727 لا تلم نفسك 6 00:01:27,713 --> 00:01:29,180 لقد كان حطاماً 7 00:01:29,430 --> 00:01:30,797 أسوأ أكثر الآن 8 00:01:31,047 --> 00:01:33,344 ،على فكرة كيف يبدو المخ؟ 9 00:01:33,594 --> 00:01:35,368 {\pos(192,185)}توقف - من باب الفضول - 10 00:01:35,618 --> 00:01:38,349 {\pos(192,185)}مقزز كأنه خلطة من السباغيتي باللحم 11 00:01:38,599 --> 00:01:40,809 استعانوا بالكاشير والجبن الأبيض 12 00:01:41,059 --> 00:01:43,012 لتصوير مشهد موتي "في "نيويورك أندركوفر 13 00:01:43,262 --> 00:01:45,147 أكان واقعي؟ - أعتقد ذلك - 14 00:01:45,397 --> 00:01:48,118 {\pos(192,215)}،من الآن فصاعداً سأميّز ما يبدو واقعي من عدمه 15 00:01:48,368 --> 00:01:50,819 {\pos(192,215)}هذا سيبقى محفوراً في ذهني - السباغيتي؟ - 16 00:01:51,069 --> 00:01:54,865 !بل مخ (كارل إيرتز) اللعين - كفى يا رفاق - 17 00:01:55,115 --> 00:01:56,094 بجدية 18 00:01:57,326 --> 00:01:59,912 انتهينا للتو - هل من خدمة أخرى؟ - 19 00:02:00,162 --> 00:02:02,998 سنأخذ أقوالكم في مركز الشرطة 20 00:02:03,248 --> 00:02:04,609 حسناً 21 00:02:06,687 --> 00:02:08,587 أنت بخير؟ - أجل، لا بأس - 22 00:02:13,105 --> 00:02:15,177 صهْ ريثما يأتي المحامي 23 00:02:15,427 --> 00:02:17,179 هدئ من روعك - لا تقل لي ذلك - 24 00:02:17,429 --> 00:02:21,184 ،سيزجانكما في حجر منفصلة يلصقون مصابيح في وجهكما 25 00:02:21,434 --> 00:02:22,935 ويقارنون أقوالكم 26 00:02:23,185 --> 00:02:26,242 ما من شيء لستره، إنها متطابقة - لم نرتكب شيء - 27 00:02:26,897 --> 00:02:28,957 لقد وجدوا كوكايين - لم ألمسه - 28 00:02:29,207 --> 00:02:31,318 أؤكد - غير مهم، إنك تحت المراقبة - 29 00:02:31,568 --> 00:02:32,569 !محامِ 30 00:02:33,195 --> 00:02:34,551 (سأتصل بـ(ليفكويتس 31 00:02:34,801 --> 00:02:36,865 اتصل بـ(شاونا) أيضاً للم القضية 32 00:02:37,647 --> 00:02:40,708 فات الأوان ت.م.ز) شمّت الخبر) 33 00:02:40,958 --> 00:02:43,372 عظيم سنتسلى جيداً في المخفر 34 00:02:43,966 --> 00:02:45,416 كيف تبدو تسريحتي؟ 35 00:02:49,086 --> 00:02:51,713 لم أغلق هاتفي أبداً كل هذه المدة 36 00:02:51,963 --> 00:02:54,425 لأيّ مخلوق - مثلي - 37 00:02:54,675 --> 00:02:58,345 أراهن أنه وردتني رسائل إلكترونية وصوتية أكثر منك 38 00:02:58,595 --> 00:02:59,471 حقاً؟ 39 00:02:59,721 --> 00:03:01,390 إني رئيسة شركة انتاج 40 00:03:01,640 --> 00:03:03,684 وأنا وكالة عالمية 41 00:03:03,934 --> 00:03:05,961 تحوي 645 موظف 42 00:03:08,856 --> 00:03:11,066 أتريد المراهنة؟ - بماذا؟ - 43 00:03:12,323 --> 00:03:14,490 (مضاعفة أجر (فينس في (إير ووكر)؟ 44 00:03:14,740 --> 00:03:17,281 (تنازل عن حوافز (لوتنر (في (كايف دويلرز 45 00:03:17,836 --> 00:03:19,626 لا مجال - إنه مجرد ظهور - 46 00:03:19,876 --> 00:03:22,505 ،ثلاثة أيام عمل لا تستحق حوافز 47 00:03:22,755 --> 00:03:24,055 لنراهن الجنس 48 00:03:26,666 --> 00:03:28,666 وماذا لو كسبت؟ - ظريف - 49 00:03:31,990 --> 00:03:33,867 لديّ 132 بريد إلكتروني 50 00:03:34,117 --> 00:03:35,591 و16 رسالة صوتية 51 00:03:35,841 --> 00:03:38,427 لديّ 420 بريد ومجيبي الآلي تشبّع 52 00:03:38,677 --> 00:03:41,055 مُحال - هذا كثير حتى بالنسبة لي - 53 00:03:41,305 --> 00:03:42,973 نتصفح من اتصل؟ 54 00:03:43,223 --> 00:03:44,101 لا حاجة 55 00:03:44,351 --> 00:03:46,727 نطفئها أحسن ونلازم الفراش 56 00:03:47,734 --> 00:03:49,419 لن تفعل هذا أبداً 57 00:03:49,669 --> 00:03:51,765 ما كنت لأتردد لو ما عندي جلسة علاج 58 00:03:52,015 --> 00:03:54,430 تواظب على جلسات علاج؟ - أأنت متفاجئة؟ - 59 00:03:54,680 --> 00:03:55,778 بل مصدومة 60 00:03:56,028 --> 00:03:58,067 إنها جلسة علاج خاصة بالأزواج 61 00:04:00,087 --> 00:04:03,410 الآن مصدومة أكثر لمَ عساك تحضرها؟ 62 00:04:03,660 --> 00:04:05,537 زواجك متخبط، هذا ما يفعله المرء 63 00:04:06,873 --> 00:04:09,750 زواجك تخطى بالكامل مستوى التخبط 64 00:04:13,914 --> 00:04:15,660 لا بأس، يمكنك الرد 65 00:04:15,910 --> 00:04:16,911 ينطبق عليك 66 00:04:23,845 --> 00:04:25,614 ماذا؟ - !يا للهول - 67 00:04:32,908 --> 00:04:35,609 أفسحوا الطريق أيها الطفيليات 68 00:04:35,859 --> 00:04:37,041 لا تنبس ببنت كلمة 69 00:04:37,208 --> 00:04:38,821 مرحباً - هل أنت صامد؟ - 70 00:04:39,071 --> 00:04:40,686 أجل - رأيت مخ - 71 00:04:40,936 --> 00:04:43,045 كيف حالك؟ آسف، كنت في اجتماع 72 00:04:43,295 --> 00:04:45,325 لا بأس - رأيت مخ - 73 00:04:45,575 --> 00:04:46,978 (ليس مخ (دراما 74 00:04:47,228 --> 00:04:50,118 دعوه يمر، لن يبدي أيّ تصريح محاميك ينتظر 75 00:04:50,874 --> 00:04:54,002 !أغرب هذه الكاميرا عن وجهي حقير 76 00:04:54,930 --> 00:04:55,987 هذا أنا 77 00:04:56,237 --> 00:04:58,243 أجّلي الجلسة حتى الـ12 والربع 78 00:04:58,493 --> 00:05:00,122 اتصلي بي حالما تستطيعين 79 00:05:00,372 --> 00:05:02,044 جلسة علاج؟ - للأزواج - 80 00:05:02,294 --> 00:05:04,054 ألست متطلق؟ - منفصل - 81 00:05:04,304 --> 00:05:05,606 ألا تقابل (فلاي)؟ 82 00:05:05,856 --> 00:05:07,850 من أخبرك هذا؟ - على لسان الكل - 83 00:05:08,100 --> 00:05:11,153 ضع الأوراق على الطاولة ولن نتسكع هنا 84 00:05:12,801 --> 00:05:14,894 المشكل الوحيد هو تواجد المخدرات في المكان 85 00:05:15,061 --> 00:05:17,386 ضابط المراقبة الخاص بك حتماً سيبغي فحص 86 00:05:17,636 --> 00:05:18,637 فحص؟ 87 00:05:19,155 --> 00:05:20,846 لا بأس. إنه ممسك 88 00:05:21,096 --> 00:05:24,283 جيد. أهذا صحيح؟ - لم أتعاطى شيء عنده - 89 00:05:24,707 --> 00:05:28,203 سأعلمكم بقرار الضابط - كم سيستغرق حسب رأيك؟ - 90 00:05:28,453 --> 00:05:30,497 ألديك عمل ما؟ - جلسة علاج للأزواج - 91 00:05:30,747 --> 00:05:33,000 (أطبقي فاهك يا (شاونا - امضي - 92 00:05:33,250 --> 00:05:34,467 أنا بخير 93 00:05:34,717 --> 00:05:36,670 متأكد؟ - اعتن بذويك - 94 00:05:36,920 --> 00:05:38,860 سأتصل بك لاحقاً - سأخابرك - 95 00:05:39,110 --> 00:05:41,717 اتبعوني سنعمل ما بجهدنا لننهي بسرعة 96 00:05:41,967 --> 00:05:44,344 هل ستفصلانهما؟ - ولمَ عسانا؟ - 97 00:05:44,910 --> 00:05:48,206 تجاهله (لقد أفرط في مشاهدة (لو أند أوردر 98 00:05:48,456 --> 00:05:50,559 مثلت فيه أكثر مما شاهدت 99 00:05:50,809 --> 00:05:53,425 ماذا أفعل يا (جيم)؟ - استرخي وقل الحقيقة، لا تقلق - 100 00:05:53,675 --> 00:05:56,023 لا تتقيأ - لمَ عساه يتقيأ؟ - 101 00:05:56,273 --> 00:05:58,192 إنه واهن ضعيف 102 00:05:58,442 --> 00:06:00,026 ...إذا تحتم عليه استحضار المشهد 103 00:06:00,277 --> 00:06:01,928 معه حق قد أتقيأ 104 00:06:02,178 --> 00:06:04,019 ألا تتحدرون من نفس الحيّ؟ 105 00:06:04,269 --> 00:06:05,644 عاش في حضن أمه 106 00:06:05,894 --> 00:06:06,825 هيا بنا 107 00:06:07,598 --> 00:06:09,077 استرخوا، ستكون الأمور بخير 108 00:06:11,178 --> 00:06:12,878 قهوة؟ - حسناً - 109 00:06:20,102 --> 00:06:22,111 أنت بخير؟ - ليس حقاً - 110 00:06:22,506 --> 00:06:23,804 خذ قسطاً من النوم 111 00:06:24,054 --> 00:06:25,604 يجب أن أتحدث معك 112 00:06:27,221 --> 00:06:30,848 أحاول إيجاد سبيل لتفادي خوض مشاحنة 113 00:06:31,098 --> 00:06:33,035 أيّ سبيل؟ أية مشاحنة؟ 114 00:06:33,285 --> 00:06:35,769 ،أنت تحب الوعظ لكنك لا تصلح المشاكل 115 00:06:36,019 --> 00:06:38,232 حقاً؟ - اركن جانباً - 116 00:06:44,944 --> 00:06:47,032 أتعرف ماذا خطر ببالي في أول وهلة؟ 117 00:06:47,674 --> 00:06:49,785 اللعنة" "ماذا سيقول (إي)؟ 118 00:06:50,316 --> 00:06:52,562 الرجل يردي نفسه ،على بعد نصف متر مني 119 00:06:52,812 --> 00:06:54,798 وسرعان ما أفكر في وعظك 120 00:06:55,048 --> 00:06:56,398 أوليس هذا خبل؟ 121 00:06:57,005 --> 00:06:59,211 أنت كالأم النقاقة - لعله يلزمك - 122 00:06:59,461 --> 00:07:01,035 قلها - أقول ماذا؟ - 123 00:07:01,285 --> 00:07:03,797 "لقد قلتها لك" - لم أقل شيئاً لك - 124 00:07:04,047 --> 00:07:06,918 ،لم أكن أعلم بذهابك عنده لأنك أخفيته عني 125 00:07:07,168 --> 00:07:08,345 عمّ نتكلم هنا؟ 126 00:07:08,595 --> 00:07:11,782 ،إي)، أحتاج صديقي الآن) لا للوعظ 127 00:07:12,032 --> 00:07:13,310 وعد؟ - وعد - 128 00:07:13,560 --> 00:07:14,768 دخنت حشيشة 129 00:07:16,762 --> 00:07:17,896 احتجت ذلك 130 00:07:18,146 --> 00:07:20,335 ،الفطام أفادني جيداً 131 00:07:20,585 --> 00:07:22,772 لكن لا تنفكون عن ترديد أنني مدمن 132 00:07:23,022 --> 00:07:25,509 ومحظور عليك هذا وذاك 133 00:07:26,191 --> 00:07:27,698 سيبدو هذا غريباً 134 00:07:29,161 --> 00:07:30,909 لا أعتقد أنني مدمن 135 00:07:31,159 --> 00:07:33,321 أثبت لنفسي بالتدخين 136 00:07:33,571 --> 00:07:37,363 ،نثرت لفتيّ حشيشة في خلسة ولم أفكر فيها مذاك 137 00:07:37,613 --> 00:07:39,347 يستحيل أن أكون مدمن 138 00:07:40,418 --> 00:07:43,675 وماذا الآن؟ لا يمكنني الخضوع لفحص المخدرات 139 00:07:43,925 --> 00:07:46,258 أجهل العاقبة إذا أتى إيجابياً 140 00:07:46,508 --> 00:07:47,545 سنجد حلاً 141 00:07:47,795 --> 00:07:50,663 أيّ حل؟ - لا أعرف، لكن كفى وعظ - 142 00:07:50,913 --> 00:07:54,696 لكن أريد أن أعرف كل ما يجول بذهنك وكل تصرفاتك وإلا سأنسحب 143 00:07:54,946 --> 00:07:57,474 أتفهم؟ - أجل، لكن ماذا نفعل؟ - 144 00:07:57,724 --> 00:08:00,355 كم دخنت؟ - لفّتان، فتات - 145 00:08:00,605 --> 00:08:02,810 ربما انجلا من جسدك - وكيف نعرف؟ - 146 00:08:03,060 --> 00:08:05,485 ،سيشتر الرفاق أدوات فحص ونبني خطوتنا على النتيجة 147 00:08:14,642 --> 00:08:17,275 ،صوغي جملا بسيطة وقصيرة 148 00:08:17,525 --> 00:08:20,751 عبّري عن مشاعرك ولا تزيدي من حدّتها 149 00:08:21,001 --> 00:08:23,962 ضغطي تزيد حدته كل دقيقة أنتظرها 150 00:08:24,212 --> 00:08:25,546 يمكننا البدء بالحديث عنك 151 00:08:25,797 --> 00:08:27,324 لا أريد التحدث عني 152 00:08:27,574 --> 00:08:28,575 آسف 153 00:08:29,043 --> 00:08:30,693 جئت بأقصى سرعة 154 00:08:34,582 --> 00:08:35,882 ماذا فاتني؟ 155 00:08:39,898 --> 00:08:41,707 ما الخطب؟ - لا شيء - 156 00:08:41,957 --> 00:08:44,733 فليخبرني أحد - هذا يعود لزوجتك - 157 00:08:44,983 --> 00:08:45,984 أخبريني 158 00:08:46,234 --> 00:08:49,257 كيف يعقل أن تتأخر نصف ساعة؟ 159 00:08:49,507 --> 00:08:51,441 ،ليست نصف ساعة بل 4 دقائق فحسب 160 00:08:51,691 --> 00:08:53,241 !اتصلت بك للتأجيل 161 00:08:53,491 --> 00:08:55,285 !كنت قد وصلت سلفاً 162 00:08:55,535 --> 00:08:56,971 !كنت أجهل ذلك 163 00:08:57,221 --> 00:09:00,958 تتصل بي للتأجيل وكأنني سيكرتيرتك 164 00:09:01,208 --> 00:09:04,521 ...لم أقصد - كم من مرة خلفت بموعدك؟ - 165 00:09:05,274 --> 00:09:08,215 متى كان يهمني حضورك؟ 166 00:09:08,465 --> 00:09:12,049 ،والآن، أنت يهمك حضوري هذا ما طلبت مني إياه 167 00:09:12,677 --> 00:09:13,845 حقاً؟ 168 00:09:14,095 --> 00:09:17,463 صحيح لكن هل تعرفان ما حصل لي؟ 169 00:09:17,713 --> 00:09:19,710 لا أبالي بما حصل لك 170 00:09:19,960 --> 00:09:22,020 هذا لطيف أليس كذلك؟ 171 00:09:22,270 --> 00:09:23,772 إنها تعبّر عن شعورها 172 00:09:24,022 --> 00:09:26,314 بعدم مبالاتها بما حصل لي 173 00:09:27,129 --> 00:09:30,128 ،نرتاد هذا المكان منذ سنوات ودائماً يحدث شيء 174 00:09:30,378 --> 00:09:32,875 يمكنني التوضيح - لا أريد توضيحات - 175 00:09:33,125 --> 00:09:34,157 أترين؟ 176 00:09:34,407 --> 00:09:36,966 ،الآن وتواعد شخص حياتي لم تعد ذا أهمية 177 00:09:37,216 --> 00:09:39,705 لم أقل ذلك لكن حياتي بنفس مقدار الأهمية 178 00:09:39,955 --> 00:09:41,039 وبالنسبة لك؟ 179 00:09:41,289 --> 00:09:42,309 بنفس مقدار؟ 180 00:09:42,559 --> 00:09:45,210 ،بالطبع لا دائماً ما كنت ثانوية 181 00:09:45,460 --> 00:09:48,821 ،)أنتِ في المقام الأول عند (بوبي فلاي رجل الألف زوجة 182 00:09:48,988 --> 00:09:50,006 أهذا ما تحكيه؟ 183 00:09:50,173 --> 00:09:51,716 لن أخوض هذا الحوار - فات الأوان - 184 00:09:51,967 --> 00:09:53,637 آخر يجعلك سعيدة 185 00:09:53,887 --> 00:09:56,323 ،ينطبق عليّ لأنني أقابل شخصاً أيضاً 186 00:09:56,573 --> 00:09:58,640 حقاً؟ وجدت شخصاً؟ 187 00:09:58,890 --> 00:10:00,892 أهذا يصدم؟ - يدّعي فحسب - 188 00:10:01,142 --> 00:10:01,977 هل تدّعي؟ 189 00:10:02,227 --> 00:10:05,313 ألست قادر على إيجاده؟ - أهذا العين بالعين؟ - 190 00:10:05,563 --> 00:10:07,921 ...حلال عليّ حرام - لا أصدقك - 191 00:10:08,171 --> 00:10:09,878 ألا تظنيني قادر؟ 192 00:10:10,128 --> 00:10:12,738 ،هذا قابل للتصديق لكن لا أؤمن به 193 00:10:12,988 --> 00:10:14,443 ،سأعطيك صور 194 00:10:14,693 --> 00:10:17,143 (لتعلقيها في مطعم (بوبي 195 00:10:18,076 --> 00:10:19,411 إلى أين تذهبين؟ 196 00:10:19,661 --> 00:10:21,539 كم من مرة غادر وسط الجلسة؟ 197 00:10:21,789 --> 00:10:23,669 حان دوري هذه المرة 198 00:10:23,919 --> 00:10:26,319 هل ستتركيني هكذا ببساطة؟ 199 00:10:28,550 --> 00:10:30,211 هذه الجلسة على حسابها 200 00:10:31,406 --> 00:10:34,591 مُشار هنا أن الحشيشة يمكن أن تبقى في الجسد حتى 90 يوم 201 00:10:34,841 --> 00:10:36,824 وأحياناً 5 أيام فقط 202 00:10:37,074 --> 00:10:39,097 يتوقف علامَ؟ - البني آدم مختلف - 203 00:10:39,347 --> 00:10:43,435 يمكنني تطهير جسمي من السموم في أقل من 36 ساعة 204 00:10:43,685 --> 00:10:46,104 من قال هذا؟ - قمت به في الثانوية - 205 00:10:46,354 --> 00:10:49,107 تناولت المنشطات للمصارعة - مارست المصارعة؟ - 206 00:10:49,357 --> 00:10:52,778 ،كلا، لم يختاروني لكن تمّ تكليفيي بعملية الانتقاء 207 00:10:53,028 --> 00:10:54,891 أرجواني، أهذه علامة جيدة؟ 208 00:10:55,141 --> 00:10:57,554 حين جربته، أتى أرجواني أيضاً 209 00:10:57,804 --> 00:10:59,978 شؤم - ماذا الآن؟ - 210 00:11:00,228 --> 00:11:03,163 ،لديّ ماء مقطر خل والنياسين 211 00:11:03,716 --> 00:11:05,664 لماذا؟ - لتطهيرك - 212 00:11:05,914 --> 00:11:09,301 ،إذا شربت ثلاثة أو أربعة منها لن يجدوا دمك حتى 213 00:11:09,551 --> 00:11:12,798 يشرب الخل؟ - نحن كذلك، تضامناً - 214 00:11:13,316 --> 00:11:14,549 الغاية تبرر الوسيلة 215 00:11:14,799 --> 00:11:17,344 أنا مستجد في الشلة، تكفيني رشفة - جبان - 216 00:11:17,594 --> 00:11:18,656 ما هذا؟ 217 00:11:19,262 --> 00:11:22,516 ،غسول مضاد لمادة البانجو تحسباً لفحص الشعر 218 00:11:22,766 --> 00:11:25,870 ،حتى بعد استعماله عنديّ موس لحلاقة جسدك بالكامل 219 00:11:26,120 --> 00:11:27,849 أهذا ضروري حقاً؟ 220 00:11:28,099 --> 00:11:29,231 ،الجوهر 221 00:11:29,481 --> 00:11:31,775 هو تأجيل الفحص قدر المستطاع 222 00:11:32,025 --> 00:11:35,779 ما بيدنا حيلة - يجب المحاولة، كل يوم بمثابة مكسب - 223 00:11:36,029 --> 00:11:38,387 حسناً، سأتصل - ولجني القالب حتى القاع - 224 00:11:38,637 --> 00:11:40,408 هيا، اشرب هذا الهراء 225 00:11:40,658 --> 00:11:42,309 قد يجدي - بجدية؟ - 226 00:11:42,559 --> 00:11:44,223 سنقوم به معاً 227 00:11:44,473 --> 00:11:45,539 هيا 228 00:11:52,188 --> 00:11:54,089 يعجبني - لا يمكنني - 229 00:11:54,339 --> 00:11:56,508 هيا يا أخاه، لا نملك خيار 230 00:11:56,758 --> 00:11:59,478 ،واحدة كل ساعة في كل الوقت المتبقي 231 00:11:59,728 --> 00:12:02,139 ،أمامنا بضعة أيام لدينا حظوظ وفيرة 232 00:12:02,389 --> 00:12:04,589 (تكلمت مع (ليفكويتس - ماذا قال؟ - 233 00:12:04,839 --> 00:12:05,934 تمام السابعة 234 00:12:06,184 --> 00:12:07,600 صباحاً؟ - الليلة - 235 00:12:07,850 --> 00:12:08,851 ماذا؟ 236 00:12:10,111 --> 00:12:11,773 إني هالك 237 00:12:12,910 --> 00:12:15,902 تعال، سنشرب مئة من هذه ستتبول الخل 238 00:12:16,152 --> 00:12:17,904 دعك من ذلك، انسه 239 00:12:18,154 --> 00:12:20,907 بقيت أربع ساعات - يجب القيام بشيء - 240 00:12:21,886 --> 00:12:24,077 القيام بجولة - أرافقك؟ - 241 00:12:24,327 --> 00:12:25,329 لا بأس 242 00:12:25,579 --> 00:12:27,960 ماذا عن الصحفيين؟ - سحقاً لهم - 243 00:12:29,947 --> 00:12:31,758 هل كان (كارل إيرتز) مكتئب؟ 244 00:12:32,008 --> 00:12:33,211 بيلي)، أين أنت؟) 245 00:12:33,461 --> 00:12:35,213 في البيت أأنت بخير؟ 246 00:12:35,463 --> 00:12:36,965 كلا، أحتاجك 247 00:12:37,215 --> 00:12:39,198 أراك بعد 10 دقائق 248 00:12:45,897 --> 00:12:47,083 عفواً 249 00:12:47,333 --> 00:12:49,060 تعزمني على العشاء؟ 250 00:12:49,310 --> 00:12:51,065 أهذا غريب؟ - غير منتظر - 251 00:12:51,315 --> 00:12:53,042 حتماً العلاج لم يمر بشكل جيد 252 00:12:54,441 --> 00:12:57,652 سأقلك عند السابعة مساءً - ربما آخذ سيارتي - 253 00:12:57,902 --> 00:13:00,238 ،سنعود للبيت معاً في كل الأحوال كما ترين 254 00:13:02,869 --> 00:13:04,983 ،في الجانب المهني 255 00:13:06,308 --> 00:13:09,539 ،حسبما يبدو سيضطر (فينس) لإجراء فحص 256 00:13:09,789 --> 00:13:11,583 لا تشغلي بالك - ،إذا رسب - 257 00:13:11,833 --> 00:13:14,211 سنعاني مشكلة كبيرة - لا مجال للرسوب - 258 00:13:14,461 --> 00:13:17,773 اهتمّي بما ستلبسيه الليلة (أنا سأتولى أمر (فينس 259 00:13:18,821 --> 00:13:19,758 أراك الليلة 260 00:13:22,899 --> 00:13:24,679 دقيقة فحسب يا عزيزتي 261 00:13:26,144 --> 00:13:27,610 هكذا سيحدث 262 00:13:27,860 --> 00:13:29,447 ،سينادون عليك، ستنهض 263 00:13:29,697 --> 00:13:32,072 : خمسون منحط سيهمسون "(إنه (فينس تشايس" 264 00:13:32,322 --> 00:13:34,318 ،سيرافقك شرطي إلى المرحاض 265 00:13:34,568 --> 00:13:37,150 سيناولك قارورة ويحملق بك تتبول فيها 266 00:13:37,400 --> 00:13:38,818 سيحملق بي عن كثب؟ 267 00:13:39,068 --> 00:13:40,820 بما يكفي ليرى قضيبك 268 00:13:41,070 --> 00:13:42,071 حقاً؟ 269 00:13:42,647 --> 00:13:45,658 وستنطلي عليه حيلتك؟ - أكيد، سبق وعملتها - 270 00:13:45,825 --> 00:13:47,619 خدعت بها حبيبة سابقة أسبوعاً كامل 271 00:13:48,422 --> 00:13:49,422 ثق بي 272 00:13:49,980 --> 00:13:51,605 هل من خيار آخر؟ 273 00:13:51,855 --> 00:13:53,458 في ثلاث ساعات، كلا 274 00:13:56,363 --> 00:13:57,587 اللعنة، حسناً 275 00:13:59,402 --> 00:14:01,907 لا أشعر بالارتياح - حلال عليك وحرام عليّ؟ - 276 00:14:02,157 --> 00:14:03,802 إنك (فينسنت تشايس)، لا أنا 277 00:14:04,410 --> 00:14:06,054 ...طالما تجدي 278 00:14:06,304 --> 00:14:08,765 ستجدي، ما دمت لن تهلع 279 00:14:09,354 --> 00:14:10,365 أبداً 280 00:14:10,615 --> 00:14:12,936 ولا تتجمد - لا أهلع ولا أتهنج - 281 00:14:13,186 --> 00:14:16,731 إذن ستجدي نفعاً تعال، نحتاج ساعة لتنصيبه 282 00:14:17,601 --> 00:14:18,651 تنصيب؟ 283 00:14:19,567 --> 00:14:22,787 ،أوقف ترهاتك ،سألتك عن مصير علاقتنا 284 00:14:23,037 --> 00:14:25,241 وقلت أن حياتك بدأت للتو 285 00:14:25,491 --> 00:14:27,623 ،ليتني كنت متحجر القلب وظريفاً 286 00:14:27,873 --> 00:14:29,869 في الواقع، أنت اخترت عملك 287 00:14:30,119 --> 00:14:32,163 بلا شك في ذاكرتك 288 00:14:32,413 --> 00:14:35,409 تعجز عن الاعتراف أنك تركت هذه الباكورة الطيبة 289 00:14:35,659 --> 00:14:38,216 لقد أبليت بلاءاً حسناً بحياتك 290 00:14:38,466 --> 00:14:40,612 ما عدا أنني عانس في الأربعين 291 00:14:40,862 --> 00:14:43,041 أنت رزقت بالعمل والعائلة المثالية 292 00:14:43,291 --> 00:14:44,509 ماضياً 293 00:14:46,394 --> 00:14:47,887 نخب خياراتنا 294 00:14:48,966 --> 00:14:51,433 انظروا، إنه الطاهي الشهير (بوبي فلاي) 295 00:14:52,892 --> 00:14:54,543 كيف حالك يا (بوبي)؟ - بخير - 296 00:14:54,793 --> 00:14:57,731 هل تعرفان بعضكما؟ هل تواعدتما؟ 297 00:14:57,981 --> 00:14:59,441 ماذا تفعل هنا؟ 298 00:14:59,691 --> 00:15:02,536 ،مجرد موعد غرامي في مطعمي المفضل 299 00:15:03,047 --> 00:15:04,112 ما المشكل؟ 300 00:15:04,362 --> 00:15:05,573 سيفسر لك ذلك 301 00:15:06,197 --> 00:15:08,996 اختبئ في المطبخ قبل أن أحشر شيتاكي في مؤخرتك 302 00:15:09,246 --> 00:15:10,076 حقاً؟ 303 00:15:10,243 --> 00:15:12,551 كنا لنتمرغ في الأرض لو لم يكن نوعاً ما قلة احترام 304 00:15:12,718 --> 00:15:14,318 نوعاً ما؟ - سافل - 305 00:15:15,907 --> 00:15:18,902 ما هذا الهراء؟ - لا شيء، أفكر في لحم العجل - 306 00:15:19,152 --> 00:15:21,581 لحم لين لعين وغالٍ 307 00:15:24,831 --> 00:15:26,712 أأنت بخير؟ - إنه يقرص - 308 00:15:26,962 --> 00:15:28,481 سنزيله بعد ساعة 309 00:15:28,731 --> 00:15:30,632 سيراني أحدهم أحك 310 00:15:30,882 --> 00:15:33,256 ،إنه زائف حكه لن يغيّر شيء 311 00:15:33,506 --> 00:15:34,507 أفهم 312 00:15:39,745 --> 00:15:41,724 إنك تهلع - غير صحيح - 313 00:15:41,974 --> 00:15:43,860 إنك تتهنج - اخرس، كلا - 314 00:15:44,111 --> 00:15:45,961 هل شاهدت (ميدنايت إكسبريس)؟ 315 00:15:46,422 --> 00:15:48,270 لقد هلع، تهنج 316 00:15:48,520 --> 00:15:50,239 أعرف، لست كذلك 317 00:15:50,727 --> 00:15:52,744 أتذكر ما حصل له؟ 318 00:15:52,994 --> 00:15:54,657 إياك أن تهلع، إياك أن تتهنج 319 00:15:54,907 --> 00:15:56,257 لم ولن أفعل 320 00:16:00,587 --> 00:16:03,642 ماذا تفعلون هنا؟ - جئنا للدعم - 321 00:16:03,892 --> 00:16:05,516 يمكنني التبول وحدي 322 00:16:05,766 --> 00:16:07,947 انتابنا القلق هل أنت بخير؟ 323 00:16:08,197 --> 00:16:10,303 ألا أبدو كذلك؟ - بدون شك - 324 00:16:10,553 --> 00:16:13,649 كم أنت بارع في رفع المعنويات - (حظاً موفقاً يا (فينس - 325 00:16:15,182 --> 00:16:16,782 يجب أن أتحدث مع (إي) للحظة 326 00:16:23,517 --> 00:16:24,717 متوتر؟ 327 00:16:25,318 --> 00:16:27,318 كل شيء سيمر على ما يرام - أتظن؟ - 328 00:16:29,530 --> 00:16:32,424 ،قلت لك أنني سأطلعك بكل شيء لذا سأخبرك 329 00:16:32,674 --> 00:16:34,327 ماذا؟ - لا وعظ - 330 00:16:34,577 --> 00:16:35,827 انتهى الوعظ 331 00:16:37,349 --> 00:16:38,790 أحمل قضيباً زائف 332 00:16:40,928 --> 00:16:42,978 ماذا؟ - قضيب زائف - 333 00:16:44,337 --> 00:16:47,469 هل تمزح معي؟ - كلا، لكن يجنّ جنوني - 334 00:16:47,719 --> 00:16:49,592 بيلي) أعطاني إياه) تريد رؤيته؟ 335 00:16:49,842 --> 00:16:50,843 كلا شكراً 336 00:16:52,100 --> 00:16:53,263 به بول نقي 337 00:16:54,770 --> 00:16:55,974 هل جننت؟ 338 00:16:56,462 --> 00:16:59,740 هذا ليس وعظ، بل طلب !أبعد هذا الشيء اللعين 339 00:17:00,299 --> 00:17:03,565 ،سأسقط في هذا الفحص لا أعرف ماذا سيفعلون بي 340 00:17:03,815 --> 00:17:05,362 لا أعرف بدوري 341 00:17:05,612 --> 00:17:08,069 لكنك ستزيد الوضع سوءاً إذا ضبطوك بهذا الشيء 342 00:17:08,319 --> 00:17:10,071 لن أقع - وماذا لو فعلت؟ - 343 00:17:10,321 --> 00:17:11,948 دائماً تعقد الأمور 344 00:17:12,198 --> 00:17:15,201 سيكون إما إيجابي أو سلبي !إنها مجرد حشيشة 345 00:17:15,451 --> 00:17:18,336 ،القاضي متساهل !لكنه لن يتساهل مع هذا 346 00:17:18,586 --> 00:17:20,331 الأمور تنصلح دائماً 347 00:17:20,581 --> 00:17:23,764 ،سنتجاوز هذا سينصلح الوضع، أضمن ذلك 348 00:17:24,014 --> 00:17:27,380 لكن خروجك بهذا سيكون بمثابة تدمير لحياتك 349 00:17:36,763 --> 00:17:39,892 كيف سوّلت لك نفسك أن تستغلني؟ - ...على الإطلاق، فكرت سوى - 350 00:17:40,142 --> 00:17:43,320 تصطحبني للعشاء عند الرجل الذي يضاجع زوجتك؟ 351 00:17:43,570 --> 00:17:44,689 طعامه باذخ 352 00:17:44,939 --> 00:17:49,143 ما كان عليّ أن أمشي معك ثانية سبق ومررنا من هذا 353 00:17:49,694 --> 00:17:52,719 وكان قوياً - هذا ما أذكره أيضاً - 354 00:17:52,969 --> 00:17:55,531 ،لم أتحسّر أبداً عليه لكن الليلة، أجل 355 00:17:55,781 --> 00:17:58,710 أنا آسف - لا تتأسف، اتفقنا؟ - 356 00:17:58,960 --> 00:18:02,916 ،إننا نلتقي يومياً انسَ ما وقع 357 00:18:09,839 --> 00:18:12,562 تباً، ماذا دهاك؟ - ما المشكل؟ - 358 00:18:12,812 --> 00:18:15,303 أتحسب أن (بوبي) لن يخبرني بغرامياتك عنده؟ 359 00:18:15,553 --> 00:18:18,389 الثقة بالأصحاب زالت عندما يضاجعون زوجتك 360 00:18:18,639 --> 00:18:21,351 ،إني مجروحة حقاً !وبصراحة محرجة 361 00:18:21,601 --> 00:18:23,978 وأنا، ما هو شعوري؟ - غيرها - 362 00:18:24,228 --> 00:18:27,690 ،طالما تصرّ على إسالة لعابي يمكنني التعامل مع غيرها 363 00:18:27,940 --> 00:18:30,527 ماذا تقصدين؟ - (لطالما عرفت أنك تضاجع (دانا غوردن - 364 00:18:30,777 --> 00:18:34,489 هذا باطل، ليس منذ 1992 - عندما انتقلت إلى هنا؟ - 365 00:18:34,739 --> 00:18:39,160 لم أخنك قط لكن من الجميل معرفة أنك تهتمين 366 00:18:39,832 --> 00:18:41,329 اعتبرها كما تشاء 367 00:18:45,792 --> 00:18:48,678 لا أحتمل الضغط - (وما بالك بـ(فيني - 368 00:18:48,928 --> 00:18:49,929 أنا بخير 369 00:18:50,499 --> 00:18:52,667 سيقع ما سيقع سنقف على أقدامنا ثانية 370 00:18:52,917 --> 00:18:54,425 نحن ناجون 371 00:18:54,675 --> 00:18:56,010 سوف تنجح 372 00:18:56,260 --> 00:18:58,221 منذ متى أنت متفائل؟ 373 00:18:58,471 --> 00:19:00,892 برجي ينذرني بالخير 374 00:19:01,142 --> 00:19:03,226 رائع أيها السافل كان حريّ بك قراءة بخته 375 00:19:03,476 --> 00:19:05,552 ألا تغلقون الأبواب؟ أمكنني سرقة المكان 376 00:19:05,802 --> 00:19:08,636 لم تكن مضطر للمجيء - لا مكان لي أقصده - 377 00:19:10,831 --> 00:19:11,981 أأنت بخير؟ 378 00:19:12,652 --> 00:19:15,321 لدينا مشكل قد يسقط (فينس) في الاختبار 379 00:19:17,685 --> 00:19:19,033 كوكايين؟ - حشيشة - 380 00:19:19,601 --> 00:19:21,578 !تباً للبلاوي 381 00:19:21,828 --> 00:19:24,169 ،حتى لو رسب ليفكويتس) يعرف القاضي) 382 00:19:24,419 --> 00:19:26,249 إدانته لن زيد عن 10 أيام وفقاً له 383 00:19:26,499 --> 00:19:29,848 (سنخسر (إير ووكر - (يمكنك التفاهم مع (دانا غوردن - 384 00:19:30,783 --> 00:19:31,796 (ليفكويتس) 385 00:19:32,046 --> 00:19:34,057 سأرد، ساعة الحسم 386 00:19:43,584 --> 00:19:44,517 شكراً 387 00:19:46,889 --> 00:19:47,895 اجتزته 388 00:19:49,308 --> 00:19:50,315 مدهش 389 00:19:50,565 --> 00:19:52,150 رائع - !أكثر من رائع - 390 00:19:52,400 --> 00:19:54,777 قضاؤنا فاسد حتى النخاع 391 00:19:55,027 --> 00:19:57,405 !حتماً وقع لبس في الاختبار 392 00:19:57,655 --> 00:20:00,450 مسكين آخر سينتهي به المطاف على الكرسي الكهربائي 393 00:20:00,700 --> 00:20:02,200 بعض الناس مُباركين 394 00:20:02,827 --> 00:20:05,455 كنت مبارك - صفحة تمّ طيها - 395 00:20:05,705 --> 00:20:07,079 حان وقت تدوير العجلة 396 00:20:07,329 --> 00:20:08,914 فيلم (جوني)؟ - أعمل عليه - 397 00:20:09,081 --> 00:20:10,450 إير ووكر)؟) - مارس - 398 00:20:10,904 --> 00:20:13,254 تركيزي عاد - !لا أصدق أنك اجتزته - 399 00:20:13,504 --> 00:20:14,839 لا أصدق أيضاً 400 00:20:16,988 --> 00:20:18,051 ...تعرف 401 00:20:18,301 --> 00:20:20,178 لم تنزعه، صح؟ 402 00:20:24,725 --> 00:20:27,060 غاضب؟ - غاضب بأيّ شأن؟ - 403 00:20:27,310 --> 00:20:29,437 صدقاً؟ - أجل، أعتقد ذلك - 404 00:20:29,687 --> 00:20:32,398 عمّ تتكلمان؟ - هذه وقاحة - 405 00:20:32,648 --> 00:20:34,298 ...كنت معارض، لكن 406 00:20:37,028 --> 00:20:38,863 وماذا لو ضبطوك؟ 407 00:20:39,388 --> 00:20:41,361 ضبطوه؟ - لا أريد أن أعرف - 408 00:20:41,611 --> 00:20:43,951 أنا بلى - أنا أيضاً، ماذا يجري؟ - 409 00:20:44,201 --> 00:20:45,780 سأدعكم تخمنون