وبسبب جهودكم معلمينا الأفاضل فإن الحصص الترفيهية في هذه القائمة
تلمعُ كجوهرة في تاج "باوني" الجميل
لسوء الحظ وتبعاً لـ تقييد ميزانيتنا هذه السنة سنضطر لإزالة خمسُ جواهر من التاج
عذراً ؟
هل ستوقفين حصصنا؟ - نعم -
نعم ، فقد اقتطعتْ الحكومة من ميزانيتنا 1000 دولار لذا ، فآنا آسفةٌ للغـاية
كيف ستقررين أيُ الحصص يتم إيقافهـا ؟
عن طريق احتساب نسبة الحضور ، وتقييم الطلاب
لذا احرصوا على أن يغادر الطلاب الفصل وهم مبتسمين
"حصتي تدعى "التأقلم مع الأمراض العُضال
فلتأمل إذا أن تكون نسبة الحضور عالية
في الحقيقة لا
نأمل أن لا تكون عالية
لا أحد أكثر إنزعاجاً مني بخصوص هذا الأمر
لقد كنت أحضر هذه الحصص الترفيهية منذ أن كنت بالثانوية
هناك تعلمت طريقة تجديل الشعر ، وصنع البسكويت والتقبيل الفرنسي
التقبيل الفرنسي تعلمته من أحد زملائي في حصة صنع البسكويت
وبكل الطرق ، تعلمتُ الدرس
" إدارة الحدائق والترفية " * الموسم الثاني - الحلقة الرابعة عشر * " منزلُ ليزلي "
ترجمــــــة * أريــج عبــدالله *
يا إلهي ، لم تحضري كرنفالاً من قبل
أريدُ الذهاب
يجب أن نشتري التذاكر في فبراير لنذهب (إلى "ريو دي جينيرو" يا (ليزلي نوب
حسناً
خرجتُ في موعد مع (جاستين) في "إندينابوليس"
خرجنا سوية لبعض من المرات وكلُ موعد كان أجمل من سابقه
في المرة السابقة حضينا بجولة خاصة وشربنا الكوكتيل في حوض "إنديانابوليس" البحري
السمكة التي هناك تُذكرني بوالدتي - لماذا ؟ -
لكونها محجوبة نوعـاً مـا عني
بلا شك (جاستن) أكثرُ الرجال الممتعين الذين واعدتهم في حياتي
لم أفعل سوى بعض الأعمال الورقية - يتواضعُ فحسب -
بفضله لا تزال عائلتي في هذا البلد وكان تصرفه ينبعُ من مساعدة أخوية لا غير
(جاستن)
يجبُ أن تذوقي هذا
طيبةٌ للغاية
أليستْ زاكية ؟ - نعم -
إنها معدةُ الجمل- حقاً ؟ -
أمزحُ معكِ .. أمزح إنه دجاج
هل ترغبينَ بتذوق معدةُ الجمل ؟ - لا -
هنا أنـا- إذاً ، متى سأراكِ مجدداً ؟ -
أتعلمين ماذا ؟ سأكون بالقربِ من "باوني" يوم الثلاثـاء
ممتاز ، لا بأس
سأخطط لأشياء ممتعة
في الحقيقة ، موعدنا في "باوني" سيكون أجمل "بكثير من موعدنا في "انديانابوليس
حسناً ، سأعتمدُ عليكِ في هذا - جيد ، يجدرُ بكَ ذلك -
سأفعل
عصرتُ مخي ، ولم أٌقدر على الخروج بفكرة واحدة ممتعة
أعني ، لقد أكل ذات مرة ببغاءً مقلياً مع أحد أفراد عائلةٍ ملكية تايلندية
حسناً ، ادعه فحسب إلى منزلك "واطبخي له بعض الدجاج ، وأخبريه بأنه ببغاءً من "باوني
حفلةُ عشـاء ، فكرةٌ عبقرية
.... سأدعو جميع أصدقائي المرحين وسنحضى بأكبر حفلة
لا لقد عنيتُ بأن تكون حفلة فردية
لقد أخذتُ فكرتكِ وَ حسْنتَهـا
(ذلك يُدعى" التفكير التطويري" يا (آن
ما هذا ؟ - غدائنا ، يختلف غدائنا كـ اختلاف طريقة تفكيرنا -
حسناً أريدك أن تمري عليَّ في منزلي في الثانية مساءً لتساعديني في التحضير
(واحرصي على قدوم (مارك
يا إلهي ، هناك الكثير لفعله أنتِ أفضل صديقاتي
والآن اخرجي من هنـا
كم عدد دورات الطعام التي ستقدمينها؟
ثلاثة
أربعة
بدون احتساب التحلية - إذاً ستكون خمس دوراتِ طعام-
نعم ، أصبحت خمسُ دوراتِ طعام
إذا أردتُ أن أحضر عدداً كبيراً من البيض المحشي ولكني لا أرغب مشاركته مع أحد آخر
فهل تضمنين لي مساحةٌ خالية في برادك لحفظه ؟
كن هناك الساعة 8 مساءً
(مرحبا (توم
لديَّ قائمةُ مدعوين لحفلة (جاستن) وأنتَ من بين كل أصدقائي تنحدر من أبعد وأكثر الأماكن غرابة
جنوب كارولاينـا ؟
احتفظ بنكاتكَ للحفلة
هل تستطيع الحضور ؟
لأجل جاستن ؟ هل تمزحين بالطبع سأتواجد
فقط لا تعزمي أشخاصاً مملين كـ (جيري) مثـلاً
مالذي تتحدثون بشأنه يا شباب ؟
لا شيء - لا تقلق نفسك-
ماذا ؟
(أهلاً يا (ليزلي - أهلاً -
انظري ، أنا أتدرب
ألن يلتصق هذا الدهان بمؤخرة زبائنك حين يجلسون هنا ؟
لا
اسمع ، سأقيمُ حفلة
وفكرت بأنه ربما يمكنك مساعدتي في التقديم ونزع معاطف الحضور
سأدفعُ لك 10 دولارات لكل ساعة
أنتِ ملاكي الحارس ، يسعدني ذلك
من سيتواجد ؟ - أشخاصاً ممتعين للغاية -
(رون) و (توم) و (مارك) و (آن)
جميل ، ما المناسبة ؟ - سيأتي (جاستن) للبلدة -
(أهلاً .. أنا (جاستن خذ معطفي ، ولكن بالراحة عليه
فقد اهداني اياه ملك أفريقيا حين كنا نمشي سوية على جدار بيرلين
حقاً يا (جاستن)؟ على أي الأوتـار تلعبهـا ؟
في الحقيقة
في الحقيقة إنه عازفٌ سيءٌ للغاية
عظيم ، سأكون هناك
ممتاز - أراكِ هنـاك -
حسناً
(عمتَ مساءً يا (آندي
(أهلاً (كايل
أتعلم ، قبل جلوسكَ مباشرةً لاحظتُ وجود بقعةٍ على مؤخرتك
أو شيءٌ آخر لا أعلم .. ماهو ذلك الشيء ؟
ماذا ؟
لا لا ، سليمة
(أهلاً يا (آن - أهلاً -
أهلاً بقدومكِ إلى منزلي للمرة الأولى في حياتك
أعلم ، لا أصدق بأنكِ لم تدعني مطلقاً إلى منزلك
الآن أصدق ذلك
أعلم ، أعلم المكانُ فوضويٌ نوعاً ما
ولكني أعمل وفق نظام ما
لذا أحتاجكِ بأن تساعديني في وضع اللسمة النهائية على كل شيء
هذه الصحيفة منذ نوفمبر 1986
بداية انطلاق فضيحة بيع أمريكا الأسلحة لإيران
لا ترميها
أعتقدُ بأني ملزمة بالاتصال على شؤون الأطفال لأبعد (ليزلي) عن نفسهـا
(لا تسيئي فهمي يا (ليزلي لكن منزلك يبدو كمرآبِ شخصٍ مجنون
ما الذي تحتاجينه من منزل الطيور؟
هل أستطيع رميه ؟
ربما أحتاجه
وماذا عن الآخر ؟
حين يزورني طَيران ..
(ليزلي)
سيأتي (آندي) قريبـاً ، وسيساعدنا
آندي) ؟ لا ، لا ، لا ) تحتاجين فريقاً متخصصاً للمساعدة
لديَّ فكرة
مرحباً ، هل أنتِ (ماريا بورتليزمان) من برنامج "(نّظم حياتك مع (ماريا بورتليزمان "
(تعالي (آبريل
ماذا ؟ - صافحيني -
لِمَ ؟
لا أعلم هل يدي متقشرة أكثر من اللازم (ولا أريدُ إخافة (جاستن
أريده أن يحترم ويقدر مصافحتي
ولِمَ تهتمُ كثيراً لأجله ؟
جاستن) شخصٌ عصري)
و(باوني) هي المعنى المغاير تماماً للعصرية
(مواطني هذه البلدة لتوهم عرفوا فرقة(نيرفانا
أخشى أن أخبرهم
بالأحداث التي جرت لـ (كيرت كوبين) في عام 1994 *قائد فرقة (نيرفانا) الموسيقية،حاول الانتحار أكثر من مرة ونجحت محاولته أخيراً في 1994*
(أهلاً (جاستين
وكأنني صافحتُ دجاجة نيئة
اللعنة
علي العمل على تطريتها مجدداً
سأحتاج مساعدة في تحريك الصناديق ولكن المكان قابلٌ للترتيب
أحمدكَ يا ألله ، كم سيكلفني ذلك ؟
أرجوكِ ، بدون تكلفة
لكني أقدر إتاحتكِ الفرصة لأبرهنَ لكِ أهمية حصتي في مركز الحصص الترفيهية
وآملُ أن تضعي هذا بعين الإعتبـار
لا ، لا ، أُصر على الدفع - لا ، لا ، أنا أُصر على البرهان -
لن يؤثر هذا على قراري مطلقاً
بالطبع لا
توقفي عن الغمـزْ
نسيتُ أن أسألكِ يا (ليزلي) ما الذي ستطبخينه؟ - خمسُ دوراتِ طعام -
بماذا ؟
بماذا؟ - يا إلهي -
كيف هي الأمور ، رائحةٌ زكية
حسناً ، لقد أوشكت المقبلات على الإنتهـاء
وأعتقد بأنها نماذج طيبة من تلك التي يتم تدريسها لـ طلاب المستوى الأول في حصتي
والتي آمل بأن تضعيهـا بعين الإعتبـار حين تتخذين قراركِ
... كما أشرتُ إليكِ يا (تانيا) عبر الهاتف - أعلم -
لن يؤثرَ ذلكَ على قراركِ
كلُ ما في الأمر بأن تعلم الطبخ مهمٌ للغاية هذه الأيام وبهذا العمر
حقاً ؟
(أهلاً (آندي - أهلاً -
هل ستكون على مايرام الليلة ؟
لماذا ؟ بسبب (مارك) و (جاستين)؟
إنهم مجرد ضيوف في حفلة عشاء رائعةٌ للغاية
وسأعاملهم بالمثل
يبدو ذلك مهنـياً للغاية -
شكراً لكِ -
أعدكِ بأني لن أبصق في طعام أي أحد إلا بطلبهم
جيد - هل ترتيبي جيد ؟ -
لا أعلم
(أهلاً (مـارك
أهلاً بكَ في مسكني المتواضع
شكراً لكِ
المكانُ أنظفُ بكثير منذ آخر مرة زرتكِ فيهـا
هل زرتها من قبل ؟
تذكرتْ
متى زاركِ (مارك)؟
صحيح ، لممارسة الجنسْ
لا أطيق الصبر لمحادثة (جاستين) مجدداً ؟
آخر مرة أخبرني بأنه
"كيف تسابق مع أسماكِ قرش الحوت في "مدغشقر
وذلك بعد أن أخبرته بأني أذهب للسباحة بعض الأوقات
شكراً لكَ يا ابني
(ليزلي نوب)
أعتقد بأنكِ رتبتِ أمور الإقامة لهذا البيض -
نعم ، فعلت -
أَسَمِّعْتَ يا (رون سوانسون) عن الحادثة التي حصلت لكلب العمدة (جندرسون) ؟
يا إلهي ، لقد كانت حماماً دموياً
لا ، لا ، لا تتحدثوا
جميعكم توقفوا عن الحديث حتى يصل (جاستن) إلى هنـا
لا تستنفذوا مخزونكم القصصي
أعتقد بأن أحد أفراد خدمة الحيوانات سيتم إيقافـه
يا إلهي ، مالذي لا يُفْهَم من جملة ( لا تتحدثوا )
من فضلكم استمتعوا ، واخرسوا
أريد أن تمر هذه الحفلة على أفضل ما يمكن
هناك أشياءُ قليلة طلبتها في هذا العالم
بأني أبني حديقةٌ جديدة من الصفر
وبأن أصبح رئيسة للدولة أخيراً
وأحلُ يومـاً ما جريمةُ قتلٍ حصلت على قطـار
أعتقد بأن ذلكَ منصفٌ بأن أضيف (عدم الحديث) للقائمة
(يا شباب ، لقد أتي (جاستن (هذا (جاستن
ابدئوا في الحديث جميعـاً
مرحباً - أهلاً -
اعذريني على تأخري قليلاً
لا بأس بذلك
أهلاً بكَ في حفلتي الممتعة
(آندي دواير)
لا أطيق الانتظـار لأتبادل الحديث مع هذا الرجل
حسناً (جاستن) ، هل تأذن لي بأخذ معطفك سيدي ؟
بالطبع ، شكراً لك
لا أطيقُ صبراً
وأخيراً أُتيحَتْ لي الفرصة لأقابل أصدقائكِ مجدداً هذه الليلة
أعلم ، سيكون الأمرُ ممتعاً للغاية
ستكون عاصفة
حقاً ، حقاً ، حقاً ، ستكون الأروع
وأكثر ليلة ممتعة حظيت بها في حياتك
لا أستطيع وصف روعتها
حسناً ، لنبدأ
كيف حالكَ يا (ج) ؟ - كيف أموركَ يا رجل ؟ -
(كيف حالكِ ؟ أنا (جاستن - أنا مصابةٌ بانفلونزا الخنازير -
أنا آسف- لا ، ليست مصابة به -
هل هذا معطفُ (جاستن) ؟ - نعم ، أليسَ جميلاً -
"اشتراه من "كمبوديا حين كان يتسلق قمة جبل افرست
لنضع علكة في جيبه
فكرة مذهلة ، ولكن لا أستطيع فعل ذلك
عاملتني (ليزلي) بكل لطافة
لا أستطيع إفسـاد معطف صديقهـا
سأفعلها إذاً حين تكون خارج الغرفة
سيكونُ ذلكَ فضيعـاً
ردي كان تهكمياً ، سيكون ذلكَ رائعـاً
يا إلهي ، الهندُ بلدٌ رائع سأخبركَ شئيـاً
إنها بلدي المفضل الذي أحب السفر إليه
أين أخبرتني مسقط والديك ؟ - من الجزء الشمالي -
الجزء الشمالي دوماً يكون الجزء الأفضل في أي شيء
هل دخلتَ يوماً مسجد (كانيمان)؟
جنوب (تاميل نادو)؟
أتمازحني ؟ عمي يدير المكان تقريباً
صليتُ هناك مرة ، ذلك سقيم
أخبرني القصة بأكملها الآن
لحضات فقط ، سأذهب للحمـام على قول اللعنـاء البريطانين الامبريالين
آخر مرة زرتُ الهند فيها كنت بعمر الثامنة
وقد قضيت أيامي بالبيت ألعب بألعاب الفيديو
يجب أن أطلع على الأمر من كل النواحي
تحتلُ المركزَ الرابع في مستوى الفحم الاحتيـاطي في العالم بأجمعـه
هذا أفضل شرابٍ كلاسيكي تذوقته
أين وجدتِ هذا الساقي ؟
أعتقد .. لا أعلم
ربما من دليل الصفحات الصفراء ؟
مستحيل بأنكِ تدفعين له ما يستحقه فعلاً
... إن أردت، يمكنني إعلامكَ بـ سر طعم
(ليزلي) - (تعالي هنـا يا (آن -
أنا هنا ، فعلاً - جيد -
حسناً ، برأيكِ هل الحفلة تجري على ما يرام ؟
أعني، هل رأيتِ (جاستن)؟ هل هو مستمتع ؟
(جاستن) يتحدث هناك بسعادة مع (مارك)
نعم ، جيد
... فقط سأذهب
لقد كان وجهي يحترقُ فعلاً
ولكنها مادة كيميائية غريبة ، لذا فلم يرى أحد النيران
وأنا أرقصُ مذعوراً
وانتهى بي الأمر إلى غمس وجهي في دلوٍ من الرمل
أمرٌ خيالي - أمرٌ خيالي -
يا إلهي ، هذا لا يُصَّدق
هل هذا صحيح يا (آن)؟ لا يُصَّدق
لم تحدث هذه القصة معي
بل لطفلٍ عرفته من مخيم مـا
ولكن القصة الرائعة ، تظل قصة رائعة
بالإضافة إلى أن الطفل لا يستطيع روايتها لأحد لأن فمه قد ذاب
العشـاء جاهز
ممتـاز
مرحبا -
عذراً ، هل تأخرنا ؟
ما الذي فعلته ؟ لِمَ دعوتي (ويندي) و (رون) متواجدٌ في الحفلة ؟
سيلفهـا بشاربه ويأخذها لمنزلها
(لقد اتفقنـا على دعوة أشخاص مرحين لمقابلة (جاستن
و (ويندي) فتاة مرحة
ولقد أخبرتكَ منذ أسابيع بأن تبوح لهـا بمشاعرك
والآن فرصتك
حقاً ، ذلكَ يبدو منطقياً
لا ، ليس كذلك
ليس لطيفاً ما فعلته .. مطلقاً
سيتغلب على الأمر
لن أفعل
طبقنا الأول هو حساء الفاصوليا المكسيكية
هل بإمكاني أكل هذا الفلفل ؟
لا أنصحك، إنه حارٌ للغاية
سأجرب ذلك
حار
أنتَ شجاعٌ للغاية
بربك، لقد كانت فلفلة صغيرة
هكذا تأكلهـأ
(سأقول لكَ أمراً يا (جاستن إن (ديريك) و(بين) شّاذيَّن
(ولكن أحياناً تحظى (آبريل) بعلاقة مع (ديريك
أمرٌ مثير ، تناقشوا في ذلك
لا يوجد الكثير لـ نناقشه
لقد وضحتِ الأمر بأكمله
من أيضاً شاذ ؟
أحتاجُ مساعدتكَ يا (توم) فنحن نمر بفترة ركود
رأيتُ (جاستن) يتثائب
من فضلك أخبرني بأن التثاؤب علامةٌ على الاستمتاع في "الهند" أو أي دولة أخرى
(ركز معي يا (توم
يا إلهي ، لا أمل من مساعدتكْ
نعم ، فقط لأكون واضحة بشأن ذلك لن يؤثر هذا على قراري
ولن يؤثر على مستقبل حصصك
أهلاً أيهـا الصغير ، هل أمورك على ما يرام ؟
لقد استغرقت الكثير من الوقت
يالمعدتك المسكينة ، لديه قولون واهن
أشعر بألمكَ يا أخي
أحَرَ شيءٍ وضعته في فمي كان في تلك البلدة البعيدة في جنوب البرازيل
يبدو ذلك رائعاً - نعم -
... أخذوا القليل من سم سرطان البحر وقدموه
أتسائل من هذا ؟
من قد يكون ؟ - مزيدٌ من الحضور -
راقصة ؟
ماذاااا ؟
الأمرَ غريب ، ولكنها ظهرت فجأة
أعني ، بأني لستُ ذلك النوعُ من الأشخاص الذي يطردُ الناس أو يرفض دخولهم إن ظهروا فجأة
لا أعلم كيف وصلوا إلى هنـا
كما تعلمون، انتشر الخبر بوجود حفلة ممتعة في منزل (نوب) فأتوا مسرعين
لا تصنعين الأشكال الورقية دائماً، صحيح ؟
لقد جلبوا معهم الكثير من المتعة ، أحمدك ياربي لأن (جاستن) مملٌ للغاية
ماذا تقول؟ إنه مذهل
نعم، إنه ليسَ شاذاً لكن إن كان كذلك كنتُ لأنفصل عن (بين) من أجله
صدقت ، كنت سأتفهم هذا - (إنه رائع ، أليسَ كذلك يا (أبريل -
صحيح يا (أبريل) ، ألسنا نحبه ؟
نعم ، إنه ظريف نوعاً ما
أنتِ تحت السن القانوني
قد أخسر تصريحي بسبب ذلك ، عذراً
(آندي)
هل أنتَ مستمتع ؟ - كل ما أستطيع قوله ، هو أني لم أتوقع هذا -
لا أصدق بأنه لا زال هناكَ حضورٌ قادم - ليسَ هناك حضور قادم -
آنسة (نوب) وصلني بأنكِ تُقَّيمين حصص مركز الترفيه
تُقيميَّنَ ماذا ، (ليزلي)؟ - أطالبُ بـ تقييمي -
حسناً ، أي حِصَة تقدمهـا ؟
عندمـا يتعلق الأمر باختيار برنامجٍ للمحاسبة
فلا نحيلُ الأمرَ للذوق
ميزةُ برنـامجِ (القارئ المحترف) هو أنه يسهل عليكَ من خلاله بفزر وترتيب قائمة الموردين
حسناً ، هذا موضوعٌ شائق
سأتوجه لمنزلي
وبذلك لن أكون مضطراً للتواجد هنا
مُريَ على مكتبي غداً فور وصولكِ
نعم ، أعتقدُ بأننا سنغادرُ كذلك
سيستغرقُ الشرح 45 دقيقة إضافية
يا شباب أرجوكم ، هلاَّ بقيتم فضلاً ؟
جاستن) هلاَّ ... ؟)
يا إلهي
(أعدكِ يا آنسة (نوب
لجنةُ التأديبِ هـذه ستراجع تفاصيلَ ما حدث بالليلة الماضية
وسنحدد بعدهـا سواء كنتِ مذنبة بإسـاءة استخدام سلطتكِ أم لا
ألديكِ ما تقولين قبل البدء ؟
فقط سأقول بإني أتوق لأن تظهر الحقيقة
أحب أن أقول بأن (ليزلي) غيرُ قادرة على استغلال الأشخاص لمصلحتهـا الشخصية
(شكراً لك (توم
ولكن لا أستطيع قول ذلك لأن (ليزلي) تعشق استغلال الأشخاص لمصلحتها الشخصية
بعد إذنك يا (فيل) أود قول شيء لتوم وسجل هذا
كُلُ ما يدور هنا يتم تسجيله
أعتذرُ لدعوة (ويندي) للحفلة
هل (ويندي) إحدى المعلمات ؟
لا ، قريباً ستكون زوجتي السابقة - وآمل بأن تكون زوجتي المستقبلية -
انظر، أنا آسفةٌ للغاية بأني خاطرتُ بصداقتنا القديمة من أجل علاقة حب جديدة
حسناً
وضعتُ رجلاً رائعاً مقابل رجلٌ طفولي ظريف
لقد أفسدتِ الاعتذار
وضعتٌ فحلاً أبيضاً ناضج أمام مهرٍ صغيرٍ بني
جنيتُ على نفسي
(التالي (رون سوانسون
حين تصل الأمور لجلسات التحقيق الحكومية فإن أكثر ما يمتعني هو أن أكون شاهداً عدائياً
لهذا أعتزم بإجابة أسئلتهم بأسئلةٍ أخرى
هل كنتَ مدركاً بأن جميع الطعام والفقرات الترفيهية تم تقديمها عن طريق معلمي المركز الترفيهي ؟
هل كنتُ لأبقى لو علمتُ ذلك ؟
لا أعلم ، هل كنتَ ستبقى ؟ - هل كنتَ ستبقى أنتْ ؟ -
لا ، لم أكن لأبقى
هل سمعتَ (ليزلي) وهي تلتزم بوعود ما؟
وأيُ نوعٍ من الوعود تقصد ؟
"وعودُ "هذا مقابل هذا
هل تُجيد اللغة اللاتينية؟
(حسناً ، شكراً لكَ يا (رون
هل انتهينـا ؟
هل بإمكاني أن أحظى بتلميع حذائي ؟
لا عذراً ، لقد أغلقنا
بسبب الخيانة
أنا آسفة ، ولكني لا أعلم عمَّ تتحدث
لِمَ لا تسألي صديقك المفضل الجديد (والذي يُدْعّى (جاستن
نعم
كنتُ سأسأله ، لولا أنهُ مشغولٌ للغاية على الأرجح في تنظيف وإزالة العلكة من جيب معطفـه
يا للروعة ، لستِ خائنة
إذاً ، أنتَ لا تعمل في الحكومة وليسَ لديكَ أدنى فكرة بأن هؤلاء الناس معلمين في مركز الترفيه المحلي
لا
ببساطة لقد حضرتُ حفلة عشاء في منزل صديقتي
لِمَ استدعيته يا آنسة (نوب)؟ - سَيتَضحُ ذلكَ لاحقـاً -
هلاَّ وصفتَ تلك الليلة يا سيد (آندرسون)؟
في الحقيقة، قضيتُ وقتاً سعيـداً ومن وجهة نظري لم يكن هناك إسـاءة استخدام للسلطة
مع كامل الاحترام للآنسة (نوب) وزوارهـا المتنوعين
هلا وضحتَ السعادة التي تقصدهـا ؟
هل حظيت بـ وقتٍ جيد ؟ أم وقتٍ رائع ؟ كن دقيقاً ، وهل تذكر بأنك الآن تحت القسم ؟
لقد حظيتُ بوقتٍ فائق الروعة
ولكنكَ غطيتَ في النوم
يا إلهي ، أنا آسفٌ للغاية
لا ، اسمعي ، لقد استلمتُ قضية بالليلة الفائتة لذا كان عليَّ السهرَ طوال الليل للعمل عليهـا
ولم أكن أرغبُ في إلغـاء الموعد
كان من الأجدر أن تخبرني بذلك ، كنت سأحدد موعداً آخر
أتمزحين؟ لقد كنتُ متشوقـاً له
لقد استمعتُ جداً
وهذا ليسَ له علاقة بمعلمي مركز الترفيه
لا توجد أسئلة أخرى - حسنـاً -
سنأخذ استراحة ، وَ سنعلمكِ بقرارنـا خلال ساعةٍ من الآن
حسناً
أراكِ لاحقـاً
أنا في وسط عمل رسمي لذا فلا أستطيع التحدثَ معكَ بخصوص ذلك الآن
حسناً - ولكن نعم ، نعم ستراني لاحقاً -
ممتاز
هل وثقتم هذا ؟ لقد قال (مذهلاً) و (رائعـاً )؟
سأسافر وأراه في عطلة الأسبوع القادمة (سيكون هناك مهرجان المسرح (الكابوكي
رائع
أنتِ مسترخيةٌ للغاية
ألا يرعبكِ كُل ما يحدث الآن ؟
(حسناً (ليزلي
لقد توصلنـا إلى القرار المناسب
لن نتأخذ أي إجراءات هذه المرة - شكراً لك -
ومما ساعد في ذلك هو طلبكِ لجلسة الاستماع بنفسكٍ
ودفعك للمبلغ المالي من جيبكِ الخاص
ولكن كلانـا يعلمُ جيداً بأنكِ تخطيتِ حدودكِ
سَلمتِ نفسكِ ، لماذا؟
لقد تصرفتُ تصرفاً خاطئاً ، وشعرتُ بالسوء
لذا هذا الصباح تبرعتُ بـ 1000 دولار لمركز الترفيه حتى يستطيع الجميع متابعة إعطـاء دروسهم
حسناً ، لِمَ طالبتِ بجلسة إستمـاع ؟
أتمزحين يا (آن)؟ إنه حلمُ كل فتـاة بأن تسأل صديقهـا ! تحت القسم كيف جرت أمور موعدهم
لستُ فخورةٌ بأفعالي ، لكن كلُ ما يهمني الآن هو وجود مستندٍ حكومي يثبت أن حفلتي فائقة الروعة
كيف حالك أخي ؟
ربما هذا ليسَ من شأني لكنه يجب عليكَ بأن تطلب من (ويندي) الخروج معك
بشكل حقيقي هذه المرة
هل أخبرتكَ (ليزلي) بذلك ؟ - لا ، فقد كان واضحـاً -
لقد رأيته - أنا لستُ شاذاً -
ولكنك من أكثر الرجال روعة الذين قابلتهم في حياتي
لا يبدو هذا شاذاً على الإطلاق
أراكَ لاحقـاً
اهتم بنفسك - وداعاً يا أخي -
هل أنتَ متأكد بأنك لا ترغب بالتسكع معي لدقيقة ؟ ترجمــــــة * أريــج عبــدالله *