1
00:00:01,280 --> 00:00:07,900
لدى اجتياح آلهة الشرّ للأرض، يظهر"
"محاربون يدعون بالقدّيسين ليزودوا عنها

2
00:00:07,900 --> 00:00:12,290
وها هنا الآن تبدأ"
"!أسطورة جديدة لقدّيسين صغار

3
00:00:12,940 --> 00:00:19,360
"القدّيس الموعود ((سيايا)): إصدار النهاية"

4
00:00:19,690 --> 00:00:24,490
*دعونا نؤجج الكوزمو الساكن في قلوبنا*

5
00:00:25,340 --> 00:00:30,850
دعونا نُمضي صوب*
*المستقبل مدججين بأحلامنا

6
00:00:31,010 --> 00:00:36,570
،مهما سقطنا في كبواتٍ*
*فلا بدّ أن ننهض مُجددًا

7
00:00:36,610 --> 00:00:42,620
،فما نيل الأحلام بالتمنّي*
*وإنّما تجسّد بالمثابرة والإرادة

8
00:00:42,620 --> 00:00:47,520
دعونا نعزّز نقاط*
*ضعفنا الماضية ونفوقها

9
00:00:48,280 --> 00:00:53,310
،دعونا نتشبث بأحلامنا*
*ونحلّق عبر مجرّة درب التبّانة

10
00:00:53,890 --> 00:00:58,330
لا يمكن أن نخسر، دعونا نُمضي*
*مثابرين أيّها القدّيسون الصّغار

11
00:00:58,330 --> 00:01:07,530
هيّا نُحلّق صوب مُبتغى أحلامنا*
*على جناحيّ الفرس الأعظم

12
00:01:07,530 --> 00:01:13,430
،(أيُّها القدّيس (سيايا*
*إنّ قلوبنا تتأجج بالضياء

13
00:01:13,430 --> 00:01:18,970
*إنّنا نؤمن بالمستقبل، ولن نستسلم أبدًا*

14
00:01:19,000 --> 00:01:27,250
أيُّها القدّيس (سيايا)، نحنُ البواسل*
*الذين لن يتراجعوا أو يستسلموا أبدًا

15
00:01:27,250 --> 00:01:34,530
،إنّنا نستهدف نهاية الطغيان*
*!فدعونا نقاتل الآن

16
00:01:36,090 --> 00:01:41,390
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"

17
00:01:43,020 --> 00:01:47,320
،في المقام السادس يقع برج العذراء"
"وفيه يلتقي (كوجا) وأصدقاءه

18
00:01:48,000 --> 00:01:55,300
لكنّ (فودو) قدّيس العذراء من"
"أشدّ القدّيسين الذهبيّين طاقة وقوّة

19
00:01:56,600 --> 00:01:59,960
"...كادّ القدّيسون الصّغار يُدحرون"

20
00:02:00,300 --> 00:02:04,780
"لولا ظهور (إيدن) ابن إله الحرب"

21
00:02:05,490 --> 00:02:09,760
تبقّت سبع ساعات ريثما"
"تبتلع الظلمّة كوكب الأرض

22
00:02:29,730 --> 00:02:33,010
!تغيّر لون شعره

23
00:02:34,550 --> 00:02:38,150
إيدن)، ماذا جاء بكَ هنا؟)

24
00:02:39,900 --> 00:02:43,720
.القتال طبعًا

25
00:02:44,480 --> 00:02:45,880
القتال؟

26
00:02:46,340 --> 00:02:55,300
،بوسعي التصدّي للبرونزيّين وحدي
.فهم يعجزون عن زحزحتي قيد أنملة

27
00:02:56,090 --> 00:03:00,220
،أعلم ذلك
.وهذا ما جاء بي

28
00:03:02,950 --> 00:03:06,400
.جئتُ لقتالكَ

29
00:03:08,470 --> 00:03:12,990
!العصيان الجسور
!إيدن) يقرر القتال)

30
00:03:13,770 --> 00:03:21,180
إنّهم خائنون، فهل قررتَ
عونهم في مسعاهم لدحر إله الحرب؟

31
00:03:22,870 --> 00:03:28,140
!كلّا، وإنّما أقاتل للمرور من هنا

32
00:03:28,810 --> 00:03:34,370
إنّكَ ابن إله الحرب، أفلا تنعم
بمطلق الحرّيّة للمرور عبر الأبراج؟

33
00:03:34,370 --> 00:03:37,250
...لم أعُد كذلك

34
00:03:37,510 --> 00:03:42,090
.إذ أنّي تمرّدت على أبي أنا الآخر

35
00:03:43,570 --> 00:03:48,600
،يسعى والدي بمُثلٍ نبيلة
.لكنّ أساليبه خاطئة

36
00:03:49,150 --> 00:03:53,340
.لذا، فإنّي قررت أن أبيّن خطأه

37
00:03:53,910 --> 00:03:59,150
ولأفعل هذا فيجب أن أهزمكَ يا ذو
...أقوى كوزمو بين القدّيسين الذهبيّن

38
00:04:00,710 --> 00:04:03,060
!ويا مَن تحميه

39
00:04:03,980 --> 00:04:06,490
.أحمق -
!هيّا بنا -

40
00:04:28,350 --> 00:04:31,980
!يا لهوله من كوزمو -
.إنّه أقوى من ذي قبل -

41
00:04:37,860 --> 00:04:39,220
.كوزمو مذهل

42
00:04:40,560 --> 00:04:45,520
رغمَ أنّكَ ابن إله الحرب، فإنّ ابتغيت
...الحؤول دون تنقية هذا العالم

43
00:04:45,520 --> 00:04:49,820
فلن أسمح لكَ بالمرور
.عبر برج العذراء أنتَ الآخر

44
00:04:52,630 --> 00:04:55,510
!استحضار ملوك الضوء

45
00:04:59,220 --> 00:05:01,960
!هجوم العذاب

46
00:05:12,990 --> 00:05:14,440
!(إيدن)

47
00:05:21,650 --> 00:05:24,530
!(لقد تغلّب على هجوم (فودو

48
00:05:25,600 --> 00:05:28,980
!هجوم صرف الزبانية

49
00:05:31,870 --> 00:05:36,700
قشعت استحضاري
!ملوك الضوء بسهولة؟

50
00:05:37,940 --> 00:05:40,320
.حان دوركَ الآن

51
00:05:50,630 --> 00:05:54,230
.هجماتكَ لا تأذيني مثقال ذرّة

52
00:05:54,230 --> 00:05:59,410
.كوزمو بهذا الوهن لن يزحزني قطّ

53
00:05:59,730 --> 00:06:02,560
.غادر بينما بوسعكَ ذلك

54
00:06:03,020 --> 00:06:06,940
.سأمر عبر هذا البرج إلى والدي

55
00:06:12,700 --> 00:06:15,330
!هجوم (إيدن) يُجدي

56
00:06:16,790 --> 00:06:19,630
!حبل الخلاص

57
00:06:29,630 --> 00:06:34,740
،إنّكَ خليفة إله الحرب
.ولا يتعيّن أن تسيّركَ مشاعر زائلة

58
00:06:35,340 --> 00:06:38,790
.هدئ تفكيرك لبرهة

59
00:06:40,990 --> 00:06:42,920
!(إيدن)

60
00:06:43,450 --> 00:06:46,660
!(كوجا)
هل ستنقذه؟

61
00:06:46,660 --> 00:06:48,400
.أجل

62
00:06:55,090 --> 00:06:59,010
!إعصار الرعد

63
00:07:08,360 --> 00:07:12,110
.لقد حرّكتني قدرًا بسيطًا

64
00:07:12,250 --> 00:07:19,830
،دافعكَ لا يقتصر على الكراهية والغضب
.وإنّما ثمّة شيء يُرغمكَ على المُضيّ

65
00:07:21,050 --> 00:07:23,880
ما هو؟

66
00:07:26,400 --> 00:07:30,900
،الندم
.(إنّه الندم يا (فودو

67
00:07:31,790 --> 00:07:36,170
الندم؟ وهل للندم أن يمدّك بالقوّة؟

68
00:07:36,780 --> 00:07:40,040
.لستُ أفهم -
.هذا أمر متوقّع -

69
00:07:40,080 --> 00:07:45,440
ففهم ذلك شاقّ على شخص اتّخذ
.من نفسه قيّمًا مطلقًا لإصلاح العالم

70
00:07:45,760 --> 00:07:52,370
يبدو أنّه للرد اللّائق على مشاعركَ
.فيتعيّن أن أرتقي لتجسيد أعلى

71
00:07:52,800 --> 00:07:54,120
تجسيد أعلى؟

72
00:07:54,580 --> 00:07:58,690
لديّ ثلاث تجسيدات
."يُعرفنّ بـ "شانرنشين

73
00:07:59,090 --> 00:08:04,200
الأوّل هو تجسيد مرعب
.لردع الذين يتحدوني بالقوّة

74
00:08:04,840 --> 00:08:09,240
.الثاني يشاطر الكون حقائقه العميقة

75
00:08:09,380 --> 00:08:14,250
أما الأخير فهو
.الإظهار الماديّ للتنوير بعينه

76
00:08:31,800 --> 00:08:34,270
ما هذا؟

77
00:08:47,340 --> 00:08:49,870
.لم يعد عليكم القتال

78
00:08:49,870 --> 00:08:55,050
،انغمسوا في عالمي
.وغادروا في سلام

79
00:08:58,410 --> 00:09:02,220
"!يا لها من نسمات لطيفة" -
"بوسعي سماع خرير المياه" -

80
00:09:02,940 --> 00:09:04,390
"!أشم عبق الغابة"

81
00:09:04,980 --> 00:09:08,830
"!لماذا؟ أشعر بلهيب قلبي يخمد"

82
00:09:09,300 --> 00:09:12,960
...نغادر
!لا يمكننا أن نفعل ذلك

83
00:09:12,960 --> 00:09:17,240
فودو)، سأتابع القتال)
.حتّى تسمح لي بالمرور

84
00:09:27,450 --> 00:09:29,540
!يا لكم من مساكين

85
00:09:31,120 --> 00:09:35,990
حتّى في عالمٍ نقيّ وطاهر
!ما زلتم ترغبون القتال؟

86
00:09:36,320 --> 00:09:42,460
قلبي لن يهدأ أبدًا
.(ريثما أحقق حلم (آريا

87
00:09:43,970 --> 00:09:51,060
فودو)، إنّكَ لم تعهد عالمًا تفقد)
.فيه أحدًا كنتَ لتفديه بحياتكَ

88
00:09:51,670 --> 00:09:56,640
وأيّ عالم هذا؟ -
.إنّه عالم الحسرة -

89
00:09:57,910 --> 00:10:01,060
"عالم بلا ضياء"

90
00:10:02,350 --> 00:10:10,250
،كان بوسعكَ إيقاف إله الحرب
!لكنّكَ لم تحرّك ساكنًا

91
00:10:11,330 --> 00:10:15,750
فات الأوان على محاولتكَ
.إثبات أنّ والدكَ على خطأ

92
00:10:16,260 --> 00:10:19,030
،بالفعل
.فات الأوان

93
00:10:19,600 --> 00:10:24,040
،إنّكَ مُحقّ، لم أفعل شيئًا
.ولم أقدر على فعل شيء

94
00:10:25,360 --> 00:10:32,710
،هذا الندم هو ما يسيّرني الآن
.ولستُ أنوي القتال برفقتكم

95
00:10:33,880 --> 00:10:37,590
!ولهذا، فلتنأوا عن طريقي

96
00:10:48,410 --> 00:10:51,380
.حقًّا كانوا عقبة بالطريق

97
00:10:51,380 --> 00:10:57,340
،وبرغم أنّهم مرّوا بدون أن يهزموني
.فسيعجزون عن مواصلة المُضيّ

98
00:10:58,300 --> 00:11:04,360
.أما الآن، فسأعاقبك على عصيان والدكَ

99
00:11:19,640 --> 00:11:20,890
!(إيدن)

100
00:11:21,420 --> 00:11:27,130
سيّدي إله الحرب، (إيدن) متأثّر
.بمشاعره، وهو مشوّش مؤقّتًا فحسب

101
00:11:27,130 --> 00:11:28,670
.الأمور على ما يُرام

102
00:11:29,510 --> 00:11:35,510
.لطالما زرعت فيه مُثُلك منذ صِغره

103
00:11:36,030 --> 00:11:39,710
.إنّه يعي قدره على خير وجه

104
00:11:41,150 --> 00:11:45,740
.أستأذنكَ لبرهة

105
00:11:51,760 --> 00:11:53,870
!(كوجا)! (كوجا)

106
00:11:54,960 --> 00:11:56,930
هل سنترك (إيدن) بمفرده؟

107
00:11:57,390 --> 00:12:02,240
،لقد أطاح بنا خارج برج العذرا
.وأبى القتال برفقتنا

108
00:12:02,660 --> 00:12:07,840
،هدفنا هو إيقاف إله الحرب
.فلندع (فودو) لـ (إيدن) ونمضي

109
00:12:08,130 --> 00:12:11,310
.لكنّه أنقذنا

110
00:12:13,980 --> 00:12:18,960
،سيكون بخير
.فهو رغم كلّ شيء ابن إله الحرب

111
00:12:19,260 --> 00:12:20,940
!هيّا بنا

112
00:12:26,500 --> 00:12:29,540
"برج الدلو"

113
00:12:31,610 --> 00:12:35,140
.لقد عبر القدّيسون البرونزيّون برج العذرا

114
00:12:35,630 --> 00:12:36,990
القدّيسون البرونزيّون؟

115
00:12:37,400 --> 00:12:42,170
لم تبقَ سوى فترة قصيرة
.ريثما يتحقق مبتغى إله الحرب

116
00:12:43,660 --> 00:12:47,980
.لقد آن الأوان للتخلّص من إزعاجهم

117
00:12:48,730 --> 00:12:54,350
،سترتدي هذه الدروع
.وستوردهم إلى نهاية الزمان

118
00:12:57,080 --> 00:13:00,950
.ها قد غدَت لكَ القوّة التي ابتغيتها

119
00:13:15,930 --> 00:13:20,520
!قدّيس ذهبيّ؟
لمَ عساه بارح برجه؟

120
00:13:21,460 --> 00:13:24,230
...هذا قطعًا -
هاروتو)؟) -

121
00:13:24,510 --> 00:13:29,000
!"كان القدّيس الفضّيّ لكوكبة "هولرجيم

122
00:13:29,090 --> 00:13:36,700
أنا قدّيس الدلو الذهبيّ
.(مُطيّع الوقت والأبدّ، (توكيسادا

123
00:13:37,400 --> 00:13:40,260
!قاتل أخي

124
00:13:41,770 --> 00:13:44,070
أضحى قدّيسًا ذهبيًّا؟

125
00:13:44,070 --> 00:13:48,810
،أنتَ، إنّي أذكرك
.لقد قابلتكَ في مكان ما

126
00:13:50,230 --> 00:13:55,380
لكنّي لن أسمح بمروركَ
.بصرف النظر عمّن تكون

127
00:13:56,090 --> 00:13:59,420
،سنمضي قدمًا مهما تكلّف الأمر
.وبصرف النظر عمّن يحاول إيقافنا

128
00:13:59,460 --> 00:14:02,890
!ذات الوجه، لكنّ فيه شيء مختلف

129
00:14:03,470 --> 00:14:06,900
.شيء مشؤوم، شيء مخيف

130
00:14:07,850 --> 00:14:11,160
ماذا؟ -
"تخلّص منهم" -

131
00:14:15,300 --> 00:14:16,620
!اللكمة الآنيّة

132
00:14:17,010 --> 00:14:18,700
ماذا؟ -
.لقد اختفى -

133
00:14:27,020 --> 00:14:29,040
أأنتِ بخير؟ -
.أجل -

134
00:14:29,540 --> 00:14:30,870
ماذا جرى؟

135
00:14:31,620 --> 00:14:35,090
!اختفى فحسب ثم لكمني

136
00:14:35,090 --> 00:14:38,320
أهو سريع لدرجة عجزنا عن إبصاره؟

137
00:14:39,290 --> 00:14:44,360
،(قاتل... قاتل يا (توكيسادا"
"تخلّص منهم

138
00:14:46,140 --> 00:14:50,770
،أستشعر شيئًا يتحرّك"
"إنّي أتباطأ

139
00:14:51,130 --> 00:14:52,330
"القبضة الآنيّة"

140
00:14:52,330 --> 00:14:55,610
.ثلاث ثوانٍ، إثنان، واحد

141
00:15:02,970 --> 00:15:08,990
!ليس سريعًا، وإنّما يُبطئنا -
.إنّه يغيّر وتيرة الوقت -

142
00:15:09,540 --> 00:15:13,220
!إنّه يملك القدرة على التحكّم بالزمن

143
00:15:13,790 --> 00:15:15,610
هل هذا ممكن؟

144
00:15:15,610 --> 00:15:19,300
،إذًا سأضربه بسرعة لا يدركها الزمن
!سرعة الضوء

145
00:15:21,220 --> 00:15:23,570
"!الفرس الأعظم: اللكمة النيزكيّة"

146
00:15:23,770 --> 00:15:24,670
"...جسدي"

147
00:15:26,440 --> 00:15:29,340
.ستستغرقكَ 8 ثوانٍ لتوجيه ضربة إليّ

148
00:15:29,540 --> 00:15:30,480
ماذا؟

149
00:15:30,680 --> 00:15:35,680
،أربع ثوانٍ
...ثلاث، إثنان، واحد

150
00:15:37,420 --> 00:15:39,880
.دوركَ الآن

151
00:15:43,580 --> 00:15:47,690
!إنّه لا يبذل مجهودًا يُذكر -
.لا يمكننا قتاله هكذا -

152
00:15:48,040 --> 00:15:57,200
،لكن تلكَ القوّة تبدو غريبة
.وكأنّ جمجمة الدروع تُملي عليه الأوامر

153
00:16:00,180 --> 00:16:07,180
،كلّ الخلائق همُ عبيد للوقت
.فإنّه العدوّ الأعظم لهم

154
00:16:07,750 --> 00:16:12,750
ووفقًا لذلك، فبمجرّد ارتدائي
.هذه الدروع غدوت قدّيسًا مُطلقًا

155
00:16:14,760 --> 00:16:20,910
كلّ القدّيسين يتمنّون
.ارتداء دروع الدلو الذهبيّة

156
00:16:21,950 --> 00:16:24,890
.سأولّيك هذا الشرف

157
00:16:25,000 --> 00:16:30,450
.فما إن ترتديها إلّا وستنعم بقوّة كاملة

158
00:16:30,960 --> 00:16:34,560
.سيتسنّى لكَ التحكّم بالوقت

159
00:16:36,840 --> 00:16:38,800
.رغم ذلك، ثمّة شرط وحيد

160
00:16:39,800 --> 00:16:43,880
شرط؟ -
.عليكَ أن تطيع الدروع -

161
00:16:44,240 --> 00:16:48,750
أطيعها؟ -
.لهذه الدروع شخصيّة قويّة -

162
00:16:48,750 --> 00:16:54,500
وستبيت عبدها
.ريثما تتبيّن أنّكَ جدير بها

163
00:16:56,800 --> 00:17:00,430
.لا بأس طالما سيخوّلني ذلك القوّة الكاملة

164
00:17:08,930 --> 00:17:14,910
،أنتَ الآن قدّيس برج الدلو الذهبيّ
.فاذعن لصوت الدروع

165
00:17:15,910 --> 00:17:21,970
،أنا الآن قدّيس برج الدلو الذهبيّ
.ولسأطيعن صوت الدروع

166
00:17:32,470 --> 00:17:36,600
...لن أخسر
!إن استسلمنا هنا فستفنى الأرض

167
00:17:36,840 --> 00:17:42,340
،حسنٌ، وتيرة الوقت مستمرّة
.لكن وقتكم ينتهي هنا

168
00:17:42,640 --> 00:17:45,260
!كلّا، لن يحدث -
!(كوجا) -

169
00:17:45,260 --> 00:17:46,050
...(كوجا)

170
00:18:03,360 --> 00:18:07,460
،هذا بهو الحساب
.وستجيب على أسئلتي

171
00:18:09,040 --> 00:18:10,850
"...جسدي يأبى طاعتي"

172
00:18:11,510 --> 00:18:12,700
لماذا؟

173
00:18:13,630 --> 00:18:21,110
،إنّكَ ابن إله الحرب
ووُعدتَ بمستقبل مثاليّ، فلمَ تعصاه؟

174
00:18:22,180 --> 00:18:29,320
!سأذهب لوالدي على قدميّ وبملئ قوّتي

175
00:18:29,320 --> 00:18:30,990
.لا بأس

176
00:18:31,970 --> 00:18:36,960
يبدو أن كلماتي
.فقدت القدرة على إقناعكَ

177
00:18:38,420 --> 00:18:39,730
!سيف الحساب

178
00:19:04,390 --> 00:19:07,460
أما زلتَ تريد القتال؟

179
00:19:15,570 --> 00:19:21,390
،أستشعر كوزمو يتأجج
.القدّيسون الصغار يقاتلون

180
00:19:22,010 --> 00:19:27,060
،لقد اهتدوا لمبتغاهم
.وإنّهم يؤمنون بهِ ويمضون في سبيله

181
00:19:28,320 --> 00:19:30,190
!امضوا أيُّها القدّيسيون الصغار

182
00:19:38,440 --> 00:19:41,610
"أنزِل بهم القاضية"

183
00:19:50,170 --> 00:19:50,870
!(كوجا)

184
00:19:52,770 --> 00:19:54,770
!(كوجا) -
!(صديقي (كوجا -

185
00:20:00,520 --> 00:20:01,570
!(كوجا)

186
00:20:08,350 --> 00:20:13,340
أما زلتَ تقوى على النهوض؟
ما نبع هذه القوّة؟

187
00:20:13,640 --> 00:20:16,560
.أمنيّة

188
00:20:24,200 --> 00:20:27,610
...أمل للعالم الذي تمنّتَه

189
00:20:35,990 --> 00:20:41,080
...تلكَ المشاعر
!هي موطن قوّتي

190
00:20:54,500 --> 00:20:57,970
...هذا الكوزمو
هل أوقظ الحاسّة السابعة؟

191
00:21:01,350 --> 00:21:03,240
.(دعني أمرّ يا (فودو

192
00:21:04,090 --> 00:21:07,500
،قلتَ أنّكَ ستقابل إله الحرب
...وتبيّن له خطأ أساليبه

193
00:21:07,900 --> 00:21:10,280
فماذا تودّه أن يفعل؟

194
00:21:11,240 --> 00:21:16,140
أودّه أن يخلق عالمًا
.جميلًا وادعًا بلا شِقاق

195
00:21:17,130 --> 00:21:22,170
،والدي يحاول تغيير العالم بالقوّة
.لكنّي أختلف عنه

196
00:21:23,310 --> 00:21:28,390
ليس لعالم جميل أن يُخلق تضحيةً
.بالعالم الذي نملكه بالفعل

197
00:21:30,380 --> 00:21:33,500
.قلبكَ الصغير جميل جدًّا

198
00:21:36,450 --> 00:21:38,280
!هجوم سيف الحساب

199
00:21:43,310 --> 00:21:46,230
.انتهى أمركَ

200
00:21:51,380 --> 00:21:54,760
...الصيّاد

201
00:21:54,900 --> 00:21:58,570
!الهجوم الماحق

202
00:22:20,020 --> 00:22:24,990
....يُتّبع