ترجمة محمد حسن Hassanovic
اذا ، تعلم انه ليس من المفترض للفتيات ان تأكل فى اول موعد لهم؟، ولكن للتذكير
انا اتضور جوعا ولن انتظر اكثر من ذلك
حسنا، لا أمانع فى كسر قاعدة أو اثنين مثل من سيدفع الفاتورة فى الموعد الأول
ريان)، هل يمكننا الحوار؟) انا أتحدث، انت تنصت، لنبدأ
... احتاجك ل
هل انا اقاطع شئ ما هنا ؟
لقد كنا فى طريقنا للخروج - حسنا، لن يستغرق هذا لحظة -
براءة اختراع المركب الجديد
اريدك ان تراجعه وتلخصه بحلول يوم الجمعة ، ممكن؟
هذه الجمعة؟ بالتأكيد
تبدو واثق
الخميس
ممكن؟
بالتأكيد. الخميس ، كما تريد
يعجبنى ادائك
لنجعله الأربعاء اذا
لدينا ارانب بدون عيون فى المعمل و التى ستأخذ الأمور اهون من ذلك
سأضطر الى البدء فى ذلك اليوم ، هل نؤجل موعدنا؟
بالتأكيد
سأتظاهر بأن هذا الأنتظار و تغيير المواعيد طريقة ما لزيادة الاثارة
ماذا تريد؟
أريد فقط الحديث
البقاء في المنزل وحيدا امر ممل
(أنا آسف، ولكننى أعمل ، (جينا) و (درو سيعودوا بعض بضعة اسابيع ، سأغلق الخط الأن
انتظر، انتظر، امر سريع
هل لديك شئ مثير بطعام الغداء؟
ايوجد خبز حار؟
هل اخرجت ريح؟ كيف كانت رائحته؟
رئيسى بالعمل قام بالقاء قضية جديدة على مكتبى
ليس لدي الوقت لذلك، حتى اننى اضطررت لالغاء موعد
حسنا، هذا لأنك تدع رئيسك يستهتر بك
لا يمكنك السماح له بتمزيق كرامتك وكأنها معطف رخيص من الفرو
وقت القمامة
اى خيار لدى ؟
أنا محظوظ بحصولى على هذه الوظيفة
استمر بالتفكير هكذا ، و ستقوم بتنظيف قذارة الناس لبقية حياتك
تحتاج الى وقفة مع نفسك ، صديقى
ما احتاجه هو ان اجعل رئيسى يرضى عنى و ان تتركنى لأنهى بعض الأعمال
لا تنتظرنى
هذا هراء - ادخل -
ولكننى برئ - إذا أنت لم تلق القمامة فى غرفتى؟ -
قمامة رجل ما هى جنة رجل اخر
و هذا ما جعلنى اغير لون بركة الماء التى بالخارج الى اللون الأصفر
سأتأخر ، ادخل
لماذا لا استطيع الذهاب معك؟ - لا أستطيع اخذ كلب معى للمكتب -
،لذا ، ستتركنى بداخل هذا الشئ كأنك تحبس شخص كأنه حيوان ما؟
ريان) ، انا فراشة اجتماعية)
أريد أن أتواجد حيث يرقص الناس ، من فضلك ؟
حسنا ، ولكن هذا لمرة واحدة فقط
اتفهم؟ - نعم -
(انتظر حتى الهى (ستايسي ثم اذهب مباشرة لمكتبى
الباب الثالث على اليمين ، و ابق هناك
(مرحبا ، (ستيسى - (مرحبا ، (ريان -
كيف حال .. القهوة ؟
أوه، في الواقع، ليست جيدة
نعم
اللعنة
هناك رجل هناك هناك رجل هنا
هناك سيدة هنا
ريان) ، انظر، انظر)
هناك اشخاص في كل مكان - أوه، يا إلهي -
انه لطيف جدا
و انت يا عزيزتى ، انت جميلة بمقدار 9,5 من 20
تعال الى هنا ، صديقى - حسنا -
انه ناعم جدا
يبدو ان احد ما يريد رؤية خصيتى
انه يريد احد ان يفرك بطنه
سأفعل ذلك
هل هو معك؟
انه كلب جارتى
اقوم برعايته لأسبوع
انت بخير ؟
نعم، أنا بحاجة فقط لفنجان قهوة
حركة المرور خارج نطاق السيطرة
بدلا من مؤشرات الازدحام العالية، حسنا، يجب أن يكون هناك مؤشرات انتاج عالية وبهذه الطريقة
الأشخاص الذين يساهمون للمجتمع يستطيعوا ان يذهبوا الى اى مكان يريدوه اسرع
ستايسي)، اتصلى بالرجل المسئول) عن ذلك الأمر على الهاتف
هل هناك احد اخر مهتم بوجود خبز من القمح متعفن اسفل هذا المكتب ؟
هل هذ كلب .. فى مكتبى ؟
قولوا لى
انه لا يوجد .. جرو فى مكتبى
مرحبا، ايها الجرو
من هو الجرو المحبوب؟ أنت؟ نعم، أنت
جذبنى على الأرضية و يداعبنى من الخلف
هذا يحدث ، هذا يحدث بالفعل
من صاحب هذا الصغير ؟
انه صغيرى ، سيدى
اهو كذلك؟ هل (ريان) هو والدك الكبير؟
جيريمي)، معى مراقب الطريق السريع) للولاية على الخط الأول
حسنا ، وانا معى "فرك البطن" على الخط الثانى
نعم، أفعل! نعم
ريان) ، كيف يسير تقرير براءة الاختراع؟)
،ربما اضطر للعمل طوال الليل ولكنه سيكون جاهز فى الصباح
او اليوم التالى ، لا يوجد مشكلة
نعم ، سيفعل . نعم ،سيفعل - حسنا ، هذا قد يتيح لى الفرصة -
و يجب على ان اترك (ويلفريد) بالمنزل
فهو مصدر للالهاء نوعا ما - اتعرف ، احضر التقرير وقت ما تريد -
هل تريد اعطاء احد اخر دور من هذا ؟
اليوم الأول فى العمل و جذبت انتباه الجميع
فيليسيا) من قسم الحاسبات، وضعت اسطوانة) "اصوات الحيتان" وكأننى كنت اتسائل "ماهذا الصوت"
ما هذا الصوت"؟"
وبالطبع، كنت أعرف أنه الحوت طوال الوقت
حسنا، كما تروا، لقد كنت اتظاهر
هذا الرائع فى الأمر
نعم، حسنا، على أية حال، لقد كان لطيف
نخب اول ساعة سعيدة نحصل عليها منذ شهور
ربما يجب ان نصنع نخب ل(ويلفريد)، أليس كذلك؟
(اعني، كان له تأثير واضح على (جيرمى
يبدو كأنه سحر
بالفعل، انها الكيمياء
"الاتصال مع الكلاب يجعل عقل الانسان يفرز "الأوكسيتوسين وهو نفس الهرمون الذى تفرزه الأمهات وهم يرضعون اطفالهم
هل هذا غريب أنني مثار جدا بسبب مدى ذكائك؟
هل سيثيرك هذا الأمر اكثر ان اجبت على هذا السؤال باللاتينة؟
بالطبع
ماذا ستفعل فى عطلة هذا الأسبوع ؟
سأكبر فى السن
يوم الجمعة عيد ميلادي
هل لديك أي خطط؟ - لا أعرف -
كنت أفكر فى تحضير خلطة "سوانسون" للدجاج و أشم بعض من منظف لوح المفاتيح
أو يمكننى أخذك لتناول العشاء و يمكننا شم منظف لوح المفاتيح معا
حسنا، ولكننى اشم الأشياء الجيدة فقط
انا نوعا ما مدمنة على منظف لوح المفاتيح
لا، ولكن على محمل الجد، سيكون هذا رائع جدا
و بعدها (جوديث) من العلاقات العامة والذى يبدو بانه لا يضحك ابدا ،قال
و بعدها (جوديث) من العلاقات العامة والذى يبدو بانه لا يضح ابدا ،قال
"انظروا ، لديه شريط لاصق على اسفل مخلبه"
واتعرفوا ماذا ؟
لقد فعلت
فعلت تماما
دعونى اخبركم ،لقد ضحكنا جميعا على هذا الأمر
على أي حال، يجب ان اعود الى اصدقائى يا رفاق
كان من الرائع الحديث معكم
سأقتلكم
لقد جلبت الخصى
خصى
خصى خارج غرفة المؤتمرات
اتحبون الخصى ؟
لقد احضر (ريان) كلبه مجددا اليوم
هل سيكون هذا الأمر يوميا ؟
ريان)، هل يمكنك وضع كلبك فى مكتبك ؟)
نعم، هو لطيف، ولكنك تعلم
نعم، حسنا، حسنا - خصى ، خصى -
هيا - خصى ، خصى ، خصى -
(ويلفريد) - خصى ، خصى ، خصى -
ويلفريد)، الى مكتبي الآن)
أنا آسف. هذا جيد
انا انفجر بالخارج
ولا ضحكة واحدة
ولا حتى "__" ، هذا هراء
هذه ليست مزحة
انا كلب مكتبى
من واجبى الترفيه والتسلية
،وإن كنت لا استطيع فعل ذلك فسيجلبوا طاولة "فيسبول" تسليهم
نعم، مع هذا الاقتصاد هناك الكثير من الطاولات الصغيرة الجائعة التى ستعمل بدون مقابل
(العق قضيبى ، (ريان - يجب ان تفهم -
بعد يومين من قدومك للمكتب الجميع بدأ يعاملك بطريقة عادية
ماذا اذا؟ (جيريمى) يحبك
هذا الرجل يدللنى بطريقة خاطئة
حرفيا ، ضد التيار
من الذيل إلى الرأس
من يفعل ذلك؟ - انه فى مزاج جيد -
وهذا كل ما يهم - حسنا، هذا هو كل ما يهمك -
لقد احبونى مرة
أنا لا أفهم
لماذا انزلق ؟
انزلق
هذا هو
ماذا ستفعل ؟
شئ كبير، شئ ملحمى
شئ سيتحدث عنه الناس لبقية .. صباحهم
ربما خلال تناول الغداء - ويلفريد)، من فضلك) -
مرحبا بالجميع
انظروا الى
سأركض واقوم بمنعطف حاد داخل غرفة الاستراحة
أنا متأكد من ان مخالبى لن تعانى من صعوبة فى الثبات مع وجود هذه الارضية الخرسانية الزلقة
ويلفريد) ، لا تفعل)
رائع
(يالهى ، (ريان - لقد تناولت غذاء مالح للتو -
ريكى) جاء للانقاذ)
الم تتسلوا؟
ما الخطأ بكم ايها الناس ؟
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
و لماذا يقف الجميع هكذا ؟
(باستثنائك انت ، (ريكى
انت تقوم بعمل رائع كالعادة
كلب (ريان) قام باسقاط ثلاجة المياه
لا اهتم بثلاجة المياه
لقد اغلقت الهاتف للتو مع "مصدرى من شركة "كانر مكاى
والذى اخبرنى انهم يطورون مركب متطابق تقريبا لمركبنا
وأقسم بالله، إذا قام هؤلاء المهرجين بالتوصل لعلاج لسرطان الرئة
سيكون هذا اليوم يوم حزين ، حزين جدا
الجميع ، الى العمل الآن
(ريان)
اين تقرير براءة الأختراع ؟
أعتقد أنك قلت اننى يمكننى احضاره فى او وقت
فى اى وقت ؟
هل هذا يبدو ككقول شخص يضع 50مليون دولار على هذا الأمر ؟
متى يمكننى الحصول عليه ؟
هل يوم الأثنين جيد؟
غدا
ممكن؟
انت ، لا تتصرف كوغد ، ممكن ؟
غدا ، الجمعة؟
و لكن ملف براءة الأختراع سمكه 3 بوصات
ثلاث بوصات؟
ستايسي)، هل ارسلنا ل(ريان) الاضافات) على ملف براءة الاختراع بعد ؟
انا اقدم استقالتى من وظيفتى ككلب مكتبى
حسنا، ستكون ضربة موجعة جدا للشركة
لا تنسى تحديد مقابلة "انهاء الخدمة مع "سنوب جلوب
(أنا جاد، (ريان لن اعود لهناك مجددا
هؤلاء الحمقى لن يعرفوا الكلاب اللطيفة الا بعد ان يحتجزوا بداخل زاوية فى الزنزانة
و يتم اغتصابهم بواسطة سلاكة الأحواض
هذا يذكرنى .. (دب) هل باستطاعتك احضار سلاكة الأحواض قبل موعدنا القادم
ويلفريد) عليك ان تعود معى الى المكتب)
لن استطيع انهاء هذا فى الميعاد المحدد
يجب ان تجعل (جيريمى) فى مزاج جيد
حتى أستطيع أن أطلب تمديد للمدة
ان قمت بالغاء ميعادى مع (اماندا) مجددا
أخشى أنها ستتخلى عنى - لست بحاجة الى -
تحتاج فقط ان توقف الأنين ، وتحصل على بعض احترام الذات
اعنى ، هذا ما حدث مع والدك يتكرر مجددا
ما الذي تتحدث عنه؟ - لم تقف امامه ابدا -
كنت تخشاه جدا
كنت يائس من ان تلقى استحسانه
لا تستطيع حتى اختيار "لا" فى بطاقة الدعوة
لا تخبرنى انك تريد الذهاب لحفلة والدك بالأزياء الرسمية مع مجموعة من الحمقى
توقف عن تحليلي نفسيا
هذان الموقفان مختلفان تماما
حقا، (ريان)؟
جيريمى) ليس مثل والدك؟)
لذا، عندما يلقى رب عملك بأعمال كثيرة عليك وبدون سبب ،لا يشعرك ذلك بأنك ضعيف و عاجز ؟
يديك لا تعرق ؟ وامعائك لا تتلوى بجنون ؟
(انت لا تخدعنى ، (ريان
ربما ترتدى سروال فتى كبير الأن ، ولكن اسفل ذلك
فلا زلت تمتلك قضيب هذا الفتى الصغير
ستعود معى الى المكتب مجددا ، انتهى الأمر
مستحيل
إلا إذا ساعدتنى فى التوصل لشئ جديد يجذب الانتباه
يجب ان انهى ذلك بحلول الغد
هل تعتقد ان لدى الوقت لتعليمك خدعة جديدة ؟
لا، انا بحاجة لاختراع شئ رائع جديد
يجب ان احضر وعاء القهوة
فهذا سيستغرق مننا الليل كله
مننا ؟
لقد حصلت على سوء طالع للتو
(مزحة جيدة ، (دب
انت مدين له ببسكوتة ، بالمناسبة
هيا
شئ رائع، شئ رائع، ما هو الرائع؟
ماذا عن هذا؟
استلقى على الأرض واتظاهر بأننى نائم ثم ابدأ بالارتعاش واصدر بعض الأصوات المزعجة
و كأننى احلم بمطاردة ارنب خلال حقل من السحب ، شئ رائع ، اليس كذلك ؟
بالتأكيد، أيا كان - هذا ليس كذلك -
(من الأفضل تدوين ذلك ، (دب ربما يكون هناك خطأ بالأمر
ويلفريد)، نحن فى ذلك الأمر طوال الليل)
حسنا، ربما كنا انتهينا من الأمر اذا كنت ركزت معى لجعلى ابدو رائع
بدلا من جلوسك هكذا مع تقريرك القانونى هذا
حسنا
ماذا عن ، "عيون الكلب الحزين" ؟
ما هذا ...؟ هل تمزح معي؟
الكلبة (لاسى) كانت تقوم ب"عيون الكلب الحزين" منذ عام 1955
هذا الشئ موضة قديمة
ماذا عن هذا؟
حسنا، اجلس على الأرض ، لا افعل شئ وفجأة ، ارفع رأسى ، واذنى تنتصب ، وانظر هكذا
بدون ادنى سبب
هذا رائع
بصراحة، حقيقة أنك تعتقد انه امر رائع
يجعلني أعتقد أنها ليست رائعة
ما هذا؟
أوه، حقا؟
حسنا، هذا سيكون مثير
دب) لديه فكره ، لنسمعها)
هذا يبدو جيد جدا ، اليس كذلك؟
حقا؟
ان كان هذا جيد فلماذا قاطعت (دب) فى منتصف حديثه ؟
(اكمل ، (دب
ماذا، ماذا، هذا هو الأمر؟
هذه فكرتك ؟
يالهى ، (ويلفريد) ، فقط اختر شئ ما .. اى شئ
ربما أنت على حق يجب ان يكون هناك شئ ما هنا
اتركنى فقط افحص هذه الملاحظات
ما هذا ...؟
هل تمزح معي؟
h45صفحة من حروف ال
ماذا، لم تقم بكتابة اى شئ من هذا ؟
(يالهى ، (دب - ويلفريد) ، اهدئ) -
كيف لي ان اهدأ؟ (ليس لدينا شئ ، (ريان
لا شيء
أنت عار
لا استطيع حتى النظر اليك الأن
اين حقيبة الجنس؟
ويلفريد) ، انظر)
بالطبع
دب) ، أنت عبقرى)
حقيبة على رأسي، ولا استطيع نزعها
حسنا، خطة جديدة
دب)، اجلس هناك) ريان) ، قم بالكتابة)
جيريمى)؟)
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
هل لديك تقريرى؟
فى الواقع، هذا ما كنت اريد التحدث إليك بخصوصه
ولكن قبل أن افعل ذلك، اعتقد بأنك تريد .. قول "صباخ الخير" لحيوانك المفضل
ولكن قبل أن افعل ذلك، اعتقد بأنك تريد .. قول "صباح الخير" لجروك المفضل
ويلفريد)؟)
السيدات والسادة
كيف حال الجميع هذا الصباح؟
انه لامر جيد أن أعود مجددا إلى هنا في المكتب
كم شخص يعمل هنا ؟ ارفعوا ايديكم ؟
... حسنا ، سأقوم
سأدخل مباشرة فى الأمر
من اين جاء هذا الكيس
كيفن) ، هل اكلت كل الفلفل الحار) من على شطيرة "خبز الشيدر " مجددا ؟
لا ، لا لماذا؟
مرحبا - مرحبا -
انا متحمسة بخصوص الليلة
انا ايضا
.. لذا، يبدو ان هذه الحقيبة
عفوا، هل جئت الى مكان عملكم و قاطعتكم عندما كنتم تعملوا ؟
على أي حال ، عودة إلى الحقيبة
أتسائل ماذا بداخلها
احذر ، ايها الجرو
لا تجعل رأسك تعلق بداخل الكيس
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - انظروا الى -
أنا كلب غبى
(أوه، لطيف جدا، (ريكى
ايها الوغد
هل رأيت ذلك؟
سلو بيسكبو) سرق الأضواء من تحت قدمى)
أتعرف ماذا تحتاج... فرك جيد للبطن
وأعتقد ان (جيريمي) متاح
مرحبا يا شباب ، وقت المرحاض
الا يجب ان تكون بالخارج ترعب راكبى الزوارق المائية بموسيقى الربابة؟
ريكي) ، هل يمكنك ان تعطينا دقيقة؟)
لكن .. حان وقت المرحاض
مرحبا، ايها الجرو
(ويلفريد) ، (ويلفريد)
مرة أخرى، انا آسف جدا جدا حول هذا
اذهب و اجلب المساعدة
ليست سيئة لهذه الدرجة حقا
(اخرجنى من هنا ، (ريان
لماذا هاجم وجهى ؟
أنا أحبه - أعلم -
ابدو بشع
لا تقلق، ايها الفتى الوسيم
لازال لديك خفة دمك - (اسمع، (ريكي -
من المهم جدا ألا تخبر أحدا عن هذا
حسنا؟ يمكن أن أفقد وظيفتي
يمكننى نسيان الأمر
إذا قمت بعملى
هل أنت تبتزنى؟
ربما أبتزك ، وربما لا
لست متأكدا حقا مما يعنيه ابتزاز
افعل ذلك
هذا الرجل كسول جدا
اعنى ، يتحدث عن القذارة
هذا الرجل يعيد تعريف .. اللعنة
كفى، (ويلفريد) لست في مزاج جيد
الأن يجب ان تأخذ موقف فى هذا الأمر
كان بامكانك ان تخرج مع هذه الفتاة العالمة الأن ان كنت وقفت مع نفسك واتخذت قرار
ماذا؟ كل ما حدث كان بسببب اهتمامك لجذب الانتباه
(لا ، (ريان
هذا حدث لانك انسان سلبى
إما أن تساعدني أو اخرج من هنا
انت تقوم بعمل مزرى فى هذه الوظيفة المزرية
يالهى، هل ستكون بارع أي شيء؟
لا عجب فى انك متلهف لنيل استحسان والدك
لم تفعل شئ لتستحق هذا الاستحسان
هذا ليس صحيحا. لقد فعلت كل شيء لأستحق ذلك
حسنا، ربما لم تكن تحاول بجهد كاف
لم اكن استطيع فعل اكثر من هذا
اذا ، ربما انت لست بارع كفاية
حسنا، إذا، اللعنة عليك
أنا محام كبير، وكنت ابن رائع
انظر، لقد فعلت كل شئ بشكل صحيح وكل ما حصلت عليه في المقابل كان القذارة
حسنا، لقد انتهيت
قلها مجددا
لقد انتهيت
اللعنة
(ريان)
(انظر، (جيريمي
لن انتهى من هذا التقرير بحلول الغد
لدى موعد اليوم
انا بارع فى عملى ، وسأبذل كل جهد من اجلك ولكن يجب ان اضع بعض الحدود
اولا - موافق -
بالفعل ؟
نعم، كل ما تريد
حقا؟ - تماما -
اراك يوم الأثنين
سأكون هناك فى 15 دقيقة
اطلبى لى منظف لوح المفاتيح
هذا كان لايصدق
لم يكن لدي أي فكرة أنه سيكون من السهل (الحصول على ما اريده من (جيريمى
و انا ايضا ، لقد كنت متأكده بنسبة 99 % انك ستطرد
(أنت مصدر إلهام، (ريان نيومان
في الواقع، ساذهب واخبر (جيريمى) ما فى صدرى
من الرأس الى الذيل - (ويلفريد) -
(جيريمي)
.. عذرا، (جيريمى) ، انا
اتعلم ، ساخذ الأسبوع القادم عطلة
ممكن؟
ممكن جدا ، جدا
اذهب
أوه، يا إلهى
هذا القرن ال 21
لا استطيع انك مازلت تصدق ذلك
لنفترض فقط للحظة ان العالم كروى فعلا
مثلما تقول
الناس الطيبين من امريكا هنا فى الأعلى
و اصدقائنا الصينين فى الأسفل هنا
لماذا اذا لا يقعون؟
ماذا، اتتوقع مني أن اصدق بأن لديهم مغناطيس فى احذيتهم ؟
ليس مغناطيس ، انها الجاذبية
و هى فى احذيتهم ؟ - نعم -
ترجمة محمد حسن Hassanovic
لا تدع الرجل يحمى كرامته" "بل دع كرامته هى من تحميه
"الكرامة"
"احتاجك الى ان تأتى الى هذه الحفلة"