.في أرض الخُرافة، وعصر السحر
.مصير مملكةٍ عظيمة يقع على عاتق شابٍ صغير
.(اسمهُ... (ميرلن
...في الحلقة السابقة
.يتحدّث المتنبّئون عن هلاك آرثر
،من مصلحتِكَ أن تخافها .وهي ستلاحقه مثل أشباح الليل
.هلاكُ (آرثر) حقيقي، بمجرّد معرفتنا بذلك، فنهايته وشيكة - .تظلُّ تذكُر ذلك، ومع ذلك لا يُمكنك إخباري بماهيته -
،الديامير) سيخبرنا) .الديامير) هو مفتاحُ كلّ المعارف)
إذن أين ذلك المفتاح؟ - .إنّه هنا، تحت قدميْكِ -
ثمّة شيءٌ هناك، أرأيته؟
.(لستُ واثقًا من وجوب ذهابنا إلى (إزمِر - .أقسمُ أنّي سأنقذ رجالي، أو أموت وأنا أحاول -
!(ميرلن)
.ليس بهذه السرعة
ألا ينبغي أن نترك الأمر للسيّدة (مورجانة) لتقرّر مصيرهم؟ - .(موردرد) -
.(مرحبًا يا (آرثر
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar محمّد الزهّار www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
((ميرلـــــــــــــــــــــــــــــــــن))
(الموسم الخامس- الحلقة الثانية) ((هـــلاك (آرثر) - الجزء الثاني))
...(إيثوزا)
.تعالي - .تعالي إلى هنا -
.لا تقلقي، فنحنُ بأمان .لا يُمكن أن يمسّنا ضررٌ الآن
.كلّ مشاكلنا أصبحت في الماضي، أعدك بذلك
.(قريبًا سنحظى بالـ(ديامير
.قريبًا سنعرف هلاك آرثر .وستصبح (كاميلوت) ملكنا
ذكّرني يا (ميرلن)، كيف انتهى بنا المطاف هكذا؟
.أجل، لقد كنت تُفكّر في معدتك كالعادة .ثُمّ أخبرتُكَ أنّه فخ
.(ولقد أخبرتُكَ بأن تعود إلى (كاميلوت - .ميرلن). - توقّفوا) -
،(لا يُمكننا السماح لهم بتسليمنا إلى (مورجانة .يجب أن نخرج من هنا
!لا تتحدّث إلّا عندما يُتحدَّث إليك
!أسرَع
.هيّا، اشربي هذا
...لا - .سيُسهّل عليكِ التحمُّل -
.جايوس)... يجبُ أن تُساعدني تحدّث إلى الملكة) - .لن يُجدي ذلك -
،إذن، اسمح لي من فضلك، هذا كلُّ ما أطلبه .اسمح لي أن أقابلها
...إنِّي مُجرّد طبيب - .ولكنّها تستمع إليك، وتثقُ بك -
.كلّ ما أريده هو التحدُّث معها ...(إن لم تُساعدني يا (جايوس
...رجاءً لا تدعني أموت، رجاءً
إلام تُحدّق؟
أهذا ما تريده؟
.التقط
.رُبّما يجب أن نُطعمهم
لماذا؟ - .سيُصبحون نَحْلى وستظهر عظامهم -
مورجانة) تحتاج لعبيد) .وليس خنازير لأجل النار
.إذن أبطِئ خطواتك - .كُلّما وصلنا هُناك أسرع، سآخذ أموالي أسرع -
أتريدهم؟ - لِمَ تفعل ذلك؟ -
.لقد أنقذ حياتي ذات مرّة، إنّي مدينٌ له .لا تحكم عليّ بسرعة
أنت تخشاني يا (إيمرِس)، اليس كذلك؟
إنّي على علمٍ بالضغينة والشك الذيْن .يتعامل بهما الناس مع السحرة
.أنا وأنتَ لسنا مُختلفيْن .أنا أيضًا تعلّمتُ إخفاء مواهبي
...أعِدُك .سرُّك بأمانٍ معي
عمّ تبحث (مورجانة) في (إزمِر)؟
.(الـ(ديامير - وما هذا؟ -
."بلغة قومي، فهي تعني "المفتاح - المفتاح لماذا؟ -
.المفتاح لكلّ المعارف
.مازلنا لم نجِد الـ(ديامير)، الوقتُ ينفُذ
.(تحلّي بالإيمان يا (مورجانة - .آرثر) يمكن أن يكون هنا خلال أيّام) -
.أو ربّما يكون ميّتًا - .لا لقد هرب ،أنا واثقةٌ من ذلك - .إذن فهو في (كاميلوت) الآن -
،إذن، يجب أن تتحدّث مع جاسوستك .وتعرف ماذا سيفعل (آرثر) لاحقًا
،لقد قُبِضَ على (سيفا) يا سيّدتي .وحُكِمَ عليها بالموت
.بالتأكيد هذا قاسٍ
ولكن يجب أن تتذكّر أنّ ما من مجدٍ أعظم من أن .تبذُل حياتك في سبيل هدفٍ صائب
.لقد أثبتت كونها ابنة ذات قيمة - .لن تُنسَى -
،سأضاعف دوريّات الحراسة على الحدود .(سنكون مُستعدّين لحين عودة (آرثر
.(ليس ثمّة شيءٌ آخر يُمكنك فعله لـ (سيفا .يجب أن نحرص على ألّا تضيع تضحيّتها هباءً
.مهلًا، توقّف
.إنّه بحاجةٍ إلى الماء
!انهض
لا تملك صفات محاربٍ عظيم، ألست كذلك؟
.سأساعده انا
.سيّدتي
.سيفا)، لقد طلبتِ مُقابلتي) - .آسفةٌ عمّا بدر منّي -
.لقد كان خطأ، أعرف .كان دون تفكير
.لم أقصد إيذاء أيّ أحد ...لم أكن لأفعل، أنا
،كلّ ما أردتّه هو مساعدة والدي .والآن حُكِم عليّ بالموت
.(أنتِ تفهمين القانون يا (سيفا
.لا يُمكنني تغييره - ...رجاءً -
.أعلمُ أنّ لديكِ قلب طيب .أطلب تأجيل العقوبة... أتوسّلُ إليكِ
.لقد مات رجال - .أعلم -
.متأسّفة
.إنّي حقًا... متأسّفة
،لقد فعلتُ ذلك من أجل أبي .لقد كان ذلك الشيء الوحيد الذي أراده منّي
...أخبرتُه أنّي لا أستطيع، ولكن... لا أعرف، إنّه
.لقد أردتُ أن أجعله سعيدًا، أن أُبهجه
.لقد استغلّك - .أعرف -
.لا أريد أن أموت يا سيّدتي
،(ما بيدي حيلة يا (سيفا .مازال الحُكمُ قائمًا
!سيّدتي
أين أوقّع؟
،رُبّما يجب أن تُعيدي النظر في الأمر .فالحُكمُ قاسٍ
.القانون واضح - .لقد كانت (سيفا) ساذجة وحمقاء، ولكنّها لا تستحقّ الموت -
.(ولن تموت يا (جايوس .ليس لديّ نيّة لإعدامها
هدفي هو الإمساك بوالدها، إنّه هو .التهديد لـ(كاميلوت) وليس الفتاة
.آمل أن يغريه مأزقها ليأتي إلى هنا - لِمَ لم تُخبريني بذلك؟ -
،لا بُدّ أن يظلّ مأزقها حقيقيًّا .فرُبّما يكون لـ(رودان) المزيد من الجواسيس هنا
.وإن كان لديه شكٌ، فلن يأتي - .هذه لعبةٌ خطيرة يا سيّدتي -
.(لا يمكن الفوز بالحروب دون المُجازفة يا (جايوس - لقد جُهِّز للإعدام، ماذا سيحدُث إن لم يظهر (رودان)؟ -
.سيفا) هي ابنته، يجب أن أعتقد أنه سيأتي)
من فعل هذا؟
من؟ - .نريد أن نرتاح -
.حسنٌ، يُمكنكما أن ترتاحا للأبد
.لا بُدّ أنّك تمزح - ألديك حلٌّ أفضل؟ -
.(ليس لدينا اليوم كلّه يا (ميرلن
.تأكّد ألّا يستطيعون العبور - !(ميرلن) -
لماذا تركته يعيش؟ - .لم يكُن يستطيع أن يلحق بنا -
.لقد كان يقودنا إلى هلاكنا - .لقد عاملنا بعطف -
!كان يجب أن تقتله - .ما خطبك؟ - لقد كانت لديك فرصة -
لقد هربنا، أليس كذلك؟ - .في المرّة المُقبلة رُبّما لا يُحالفنا الحظ -
.أعشق تفاؤلك
.هيّا يجب أن نتحرّك
...لا يوجد ما تخشاه
.جراحُك لم تُشفى بعد
.لقد أنقذتَ حياتي
.شكرًا لك - .أعلم أنّك تستحقّ مُساعدتي -
.لا أفهم ذلك - أتظنّ أن الطيبة حكرٌ على البشر؟ -
.لم أرَ مخلوقًا يشبهك من قبل .كلّا -
من أنت؟ - .أنا...أُدعى العديد من الأسماء من قِبل البشر -
.أنا آخر فردٍ في نوعي
...في زمنٍ ما كُنّا نُوقَّر من قِبل الجميع .ولكن تلك الأيّام قد ولّت
لمئات الأعوام، كانوا يتجنّبوننا ويُطاردوننا .حتّى وجدتُ نفسي... وحيدًا
.والآن، حتّى هذا الملاذ الأخير... لم يعُد آمنًا
.أنت ضعيفٌ، أيّها الفارس الوسيم .يجب أن ترتاح وتُشفي جراحك
.توقّف
.أظهِر نفسك
!هيّا
هل هو (رودان)؟ - .تقريبًا متيقّن -
.هناك
.سلّم نفسك، ما من مفر
!أبي
.أحتاج إلى ماء
.أبي... - يجب أن تستمر المعركة - .يجب أن تشفي نفسك -
.ليس لديّ قوى كهذه - .حاول رجاءً -
.ارفقي هذه بالطائر
.لقد أبليتِ جيّدًا، يجب أن تفخري
.(سيفا)
.لا يُمكنك أن تهجرني، أبي رجاءً - .يجب أن تكوني قويّة -
.سأحبّك دائمًا
".لديّ أخبارٌ سيّئة"
".(لم يعُد (آرثر) إلى (كاميلوت)، لقد شقّ طريقه إلى (إزمِر"
".(ولكن لا يجب أن تيأسي يا (مورجانة"
".قريبًا ستحظين بالـ(ديامير) وكذلك هلاكُ آرثر"
".قريبًا، لن يبقى لآل (بندراجون) وجود"
.تعلم ما يُقال يا (ميرلن)، المظاهر يُمكن أن تكون خادعة - .ليس في هذه الحالة -
ما هذا؟ - .أعتقد أنّها صلاة -
أيمكنك قراءتها؟ .(جايوس)
...(لستُ خبيرًا في الحروف (الدرويدية - .من فضلك، إنّي أعرفُكَ جيّدًا -
.إنّه طلبٌ للنصر على الأعداء من الديانات القديمة
.لقد ظننتُ أنّ الدرويديّين أناسٌ مُسالمون - .غالبًا هُم كذلك -
،ولكنّ التطهير العظيم غيّر ذلك .بعضهم يلومون (أوثر) على مُعاناتهم
.ولكنّه ميّتٌ منذ زمنٍ طويل - .يعتقد بعضهم أنّ (آرثر) لا يختلف عن أبيه -
،فمازال السحر ممنوعًا .بالنسبة لهم، فقد تغير القليل
لذلك اعقد (رودان) أنّ واجبه المُقدّس هو مُحاربة زوجي؟
بل أكثر من ذلك، يعتقد بعضهم .أنّ (آرثر) مُقدّرٌ له الموت على يدي درويدي
.رُبّما ظنّ (رودان) أنّه ذلك الرجُل - .حسنٌ، إذن لقد كان مُخطئًا -
لقد أخبرتُك، كان ينبغي عليك .قتله حينما واتتك الفُرصة
.لن نستطيع أن ندخُل أبدًا .(هنالك دائمًا طريق يا (ميرلن
كيف قُدتني إلى هذا؟ - ...(هذا عبقريٌّ يا (ميرلن -
.عبقريٌّ
...لديك القليل من .الجزر في شعرك
.على الأقل آمل أنّه جزرًٌ
أجاهزٌ؟ - لماذا؟ -
.وسيلة انتقالنا تنتظر
.امضِ
.المكان يعُج بالساكسونيين - .من الأفضّل أن نتأكّد أننا اندمجنا جيّدًا -
.(آرثر)
.دَع السيّدة (مورجانة) ترى بنفسها
.(سأحصُل على ضِعف ذلك في السوق في (آشجوراث
...أنا مُمتنٌ يا سيّدتي لهذه الفُرصة ...لقد أحضرتُ لكِ ثمانية من أفضل
...(موردرِد)
!(آرثر) - لم تظن أننا سنتركك هنا، أليس كذلك؟ -
أين الآخرون؟ - .إنّهم منتشرون -
جوين)؟) - ...رأيتَهُ منذ يومين، ولكن -
.حاول استخدامه لإيجاد المزيد - .(آرثر) -
.(افعل ما بوسعك لتحرير الآخرين، سنجد (جوين
.هنا
.لقد خشيتُ أن تكون ميّتًا .الأمر خطيرٌ لأمثالنا ذوي السحر
.لم يكُن الأمر سهلًا - .لأيّ منّا -
.السحر يخوّف الناس
.حتّى أولئك الذين يدّعون أنّهم يُساندونه - أترى الكثير؟ -
.لقد تعلّمتُ ذلك
لقد اضطُرِرتُ لذلك، فلم أُحرَق على عصا .أو أُستَغَل من أجْل مكسب أحد الرجال
سيتغيّر السلوك قريبًا، الديانات .القديمة ستُسيطِر مرّة أخرى
لن يُخشَى من شيءٍ بمجرّد القضاء .على (آرثر) وأمثاله من على وجه الأرض
أتعلمين أنّ (آرثر) كان في قبضتنا؟
.لقد هرب
أتركته يرحل؟
.لقد فرّ
كيف؟ من تركه يهرب؟ - لقد كان حادثًا -
.قتلُه! هذا كلّ ما كان عليهم فعله
.إنّي كاهنةٌ عليا - .(مرجانة) -
.ومع ذلك يظلُّ يتحدّاني - .هدّئي من روعك -
أريد تدميره يا (موردرِد). أريد رأسُّه على .عصا، وأريد أن أرى الغربان تلتهم عينياه
...(آرثر)
.لا بُدّ أن تستيقظ
ما هذا؟
.جرسُ الإنذار
من أين يأتون؟
.لا تقلق، لن يؤذيكَ أحد
.أثقُ في أنّك لا تؤدّي الأعمال - .في الوقت المناسب -
.إنّهم أصدقاء، أصدقاءٌ صالحون
ماذا كان ذلك؟
.لستُ واثقًا تمامًا، ولكنّي مدينٌ له بحياتي
ثمّة شيءٌ خطأ، أين ذهب الساكسونيون؟
أولًا، يوجد الكثير، والآن لا يوجد ما يكفي ألا تفرح أبدًا؟
ماذا كان ذلك؟ ماذا؟
.اشعر بالريّاح
.تلك لم تكُن الرياح
أكان ما أظنُّه؟ - من أين حصلت (مورجانة) على تنّين؟ - .لا فكرة لديّ -
.(أعِد (جوين) إلى (بيرسفال .سأخدعُ التنّين إلى الطريق الآخر
.ميرلن)، أعلمُ أنّك غبيٌ، ولكن ليس بهذا القدر) - .لا، أنا حقًا بهذا القدر من الغباء -
...وإن لم تُصدّقني فانظر - !(ميرلن) -
.سألاحقه
.(إيثوزا)
ماذا حدث؟ من فعل بكِ هذا؟
.لن أؤذيَكِ
ماذا يعني ذلك؟
ألا يُمكنكِ التحدُّث؟
!(ميرلن)
.ارحلي
!(ميرلن)
ميرلن)؟)
.يا لكرمك في توفير عناء البحث عنك
.يا لإهمالك، شجاعتُك ممزوجةٌ بغبائك
ماذا بحقّ ما على الأرض كنتَ تظُن أنّك ستُحقّق بقدومك إلى هنا؟
.أنا هُنا لتحرير رجالي
.هذه المرّة يبدو أنّ ما مِنْ مفر
.آسفٌ على ما فعله بكِ أبونا
.أوثر) لم يكُن أبي مُطلقًا) - .ولكننا أخًا وأختًا -
من الطريف أنّك اخترتَ تذكُّر ذلك .في وجود خنجري خلف ظهرك
ماذا حدث لكِ يا (مرجانة)؟ ...أثناء طفولتكِ، كُنتِ طيّبة وحنونة
.لقد نضجتُ
.لك الحقُّ في أن تنكمش بين يديّ
.أنا أكثرُ منكَ قوّةً أكثر ممّا تتخيّل - .ومع كلّ ذلك اخترتِ ألّا تفعلي شيئًا سوى الكراهيّة -
.لقد علّمني (أوثر) جيّدًا .(وداعًا يا (آرثر بِندراجون
!(آرثر)
...(مرجانة)
.رجاءً
.لا تتكلّم يا أخي العزيز
.لقد فات الأوان
موردرِد)؟)
.(آرثر)
.(إمريس)
.ارقُد
.الكثيرُ من الدماء أُريقَت اليوم
وكلُّها من أجل شيءٍ ما .لا يريده سوى القليل من الحُكماء
أتعني (الديامير)؟
.(لم تجدُه (مرجانة - .ولن تجده أبدًا -
.لأنّه أنتَ
.أنت مفتاحُ كلّ المعارِف
...أحيانًا أشعر بأنّ ثِقَل قدَري يُحطّمني، ولكن
.هذا لا يُعدُّ شيئًا مُقارنةً بما تحمتله أنتَ
.كلتاهما نعمة .و... لعنة
أثمّة ما تتمنى أن تسألني إيّاه؟
.كلّا
.لا أظنّه سيكون أمرًا صائبًا
.(أنتَ حكيمٌ يا (إمريس .ستعيشُ حكمتُكَ طويلًا في عقول الرجال
...انتظِر
.ثمّة سؤالٌ واحد
إن لم يكُن (موردرِد) هو هلاكُ آرثر، فمن إذن؟
.نفسُه
.(انهض يا سير (موردرِد
.(كفارسٍ لـ(كاميلوت
.هنا
.دَعني أساعِدُكَ في ذلك - .شكرًا لك -
،تعرف، إن علِم (آرثر) أنّك تمتلكُ سحرًا .لاختلفت الأمور تمامًا
.أخبِرْني أمرًا - .بالتأكيد -
لقد أنقذتَ حياة (آرثر)، لماذا؟ - .لأنّه على حقّ -
.الحُبُّ الذي يربطنا أهمُّ من القوّة التي نستخدمُها ببراعة
.لقد نَسِيَت (مرجانة) ذلك
.لقد كان يومًا عصيبًا، لا بُدّ أنّك مُتعب
مُتعبٌ في وجود حلوى البودنج؟ - أثمّة حلوى البودينج؟ -
أهذه المُفضّلة لديّ؟
إذن، أستُخبرني ما الذي يُزعِجُك؟ - .(موردرِد) -
.الناس يتغيّرون
.رُبّما يجب أن نُحسِنَ الظنّ به
أتذكُر ما قاله التنّين؟ .آرثر) سيُلاقي نهايته على يد درويدي)
أما زلتُ تظن أنّه المنشود؟
...أشعرُ بأن الأمر محسوم
،وأنّه في الخير أو الشر .فإن الأثر العظيم لـ(آلبيون) قد بدأ
وتستمرُ المُغـــــــــــــــامـــــــــــــرة
.لديهِ القُدرة على استدعاء أرواح الموتى
.أعلمُ أنّه أنت يا أبي
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar محمّد الزهّار www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44