،في أرض الخُرافة، وعصر السّحر
،مصير مملكةٍ عظيمة .يقع على عاتق شابٍّ صغير
.(اسمهُ... (ميرلن
...في الحلقة السابقة
.الحرب قد بدأتْ
.(سنُقيم دفاعاتنا في (كاملان
.أملتُ بألّا أسمع هذا الاسم مُجدّدًا
إن ذهب (آرثر) إلى (كاملان)، النّبوءة .ستصبح حقيقةً وسيموت
.النّصر في هذه الحرب ممكن
(حسنٌ يا (آيرا)، هل السير (جوين مُطّلعٌ على خطط (آرثر)؟
.إنّه لا يخفي عنّي أيّ أسرار
!عند إشارتي
.إنّك تستخدم قوّة لا يُمكنك تصوّرها
.قدرك ينتظر
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar & Abdelrahman92 عبدالرّحمن أسامة & محمّد الزهّار www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
((ميرلـــــــــــــــــــــن))
(الموسم الخامس- الحلقة الثالثة عشر) (الأخـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــيرة)
.ضمادات. إنّي بحاجة إلى ضمادات
!(إمريــــــــــــــس)
!(من أجل حبّ (كاميلوت
من يكون ذلك؟ - .شخص ما رائع بحقّ -
أتعرفه؟
.لنقُلْ أنّه يستحقّ شكرنا وحسب
.لم تعطِني خيارًا
.مولاتي
.لقد فزنا بالمعركة
.الساكسونيّون يولّون الأدبار تمامًا .إنّهم يتوجّهون صوب التلال
لقد أرسلتُ مئتيّ رجلٍ .ليأمّنوا طريق عودتنا للديار
و(آرثر)؟
.سنواصل البحث
.شكرًا لكَ
.إنّي بحاجة إلى بعض الماء
.(ميرلن)
كيف تشعر؟
.استلقِ. استلقِ
أين كنت؟
.لا يهمّ الآن - .جانبي... جانبي -
.إنّكَ تنزف
.لا بأس .ظننتُ أنّي كنتُ أحتضر
.إنّي آسف .لقد ظننتُ أنّي سأتحدّى النبوءة
.لقد ظننتُ أنّي جئتُ في الوقت المٌحدّد
عمَّ تتحدّث؟
.لقد هزمتُ الساكسونيّين
...والتنّين، ومع ذلك
.ومع ذلك، كُنتَ أعلمُ أنّ (موردرد) هو من يجب أن أوقفه
.الشّخص الذي هزمهم كان السّاحر
.لقد كان أنا
.(لا تكن سخيفًا يا (ميرلن
هذا غبيّ، لمَ عساك تقول ذلك؟
.إنّي ساحر
.لديّ سحر
.(إنّي أستخدمه من أجلك يا (آرثر .من أجلك فحسب
.ميرلن)، لستَ ساحرًا) !لكنتُ عرفتُ
.اسمع
.اتركني
!(آرثر) - !لقد سمعتني فحسب -
لقد عاد ثلاثة حرّاس آخرون .من الجبال البيضاء يا مولاتي
.لا دلالة عليه
!لا بدّ أنّه في مكان ما
.لقد تحدّثنا مع كلّ قرويّ ورجل وامرأة وطفل .لا دلالة عليه
.إنّه في الخارج
.سنواصل البحث - .إنّه حيّ. أعلمُ هذا، أشعر بهذا -
من أيضًا في عداد المفقودين؟
.(جايوس)
ألمْ يُرَ؟ - .ليس منذ المعركة -
أيّ تغيير؟ - .كلّا -
.دعني أرَ
أهذا كلّ ما لديك؟
.التّلال تعجّ بالسّاكسونيّين
."ألا يوجد نبات "الألفية" ولا "وشاح السيدة - ."لديّ نبات "السنفيتون -
."كان ينبغي لك أن تجلب نبات "ستيكلوورت .لا بُدّ أنّه كان موجودًا
لمَ لا تسقي الخيول يا (ميرلن)؟ واحرص على .إطعامهم، لا يُمكننا الاختباء هنا لمدّة طويلة
.إنّه ساحر
.لقد كنتَ تعلم - .آرثر)، إنّه صديقك) -
.أريده أن يرحل - .ما من داعٍ للخوف منه -
أرسله بالخبر إلى (كاميلوت) وإلى (جوينفير)؟
.لا يُمكنكَ أن ترسل (ميرلن)... سأذهب أنا - .إنّي بحاجة إلى طبيبٍ الآن، وليس ساحر -
.إنّه يستطيع أن يفعل أكثر مّما أفعل، أكثر ممّا تتخيّل
...آرثر)، ليس لديه سحر فحسب) .هنالك من يقولون أنّه أعظم ساحر على الأرض
!ميرلن)؟)
،إن كان لديكَ أيّ فرصة للنجاة .فستكون بحاجة إلى (ميرلن)، لا إليّ
جايوس)؟)
.لديه قطعة من السيف مترسّخة في صدره
.فسنستخدم السّحر إذن لنخرجها - .كلّا، إنّ السيف الذي طَعَن (آرثر) لم يكُن نصلًا عاديًّا -
.أخشى أنّه كان مصوغًا بنفس تنّين .قوّته المُميتة لن تُمنَع بسهولة
.(إثوزا)
.مُقدّمة النصلُ موجّهة إلى قلبه بلا هوادة .ولا حتّى أنتَ يُمكنكَ التصدّي لمثل ذلك السحر
.قد يتطلّب ذلك قوّةً قديمةً بعمر التنانين أنفسهم - .(كلّا، لا بُدّ أنّ ثمّة ما يمكننا فعله يا (جايوس -
.الـ(شيد) فحسب هم من يملكون سحرًا كذلك
.(ثمّة جزيرة قديمة في وسط بحيرة (آفالون
.ذلك مصدر قوّتهم. لا بُدّ أن تأخذه إلى هنالك
.لن يَسمح بذلك - .بلى، لقد تحدّثتُ معه -
.(المعركة لم تنتهِ يا (موردرد
.سنحظى بانتقامنا
آرثر)؟)
.يجب أن نُغادر في الصباح الباكر
.سأقرّر أنا
.لا يُمكنني أن أدعك تموت
.هذا لا يُغيّر أيّ شيء
.دعه ينَم. لقد تأخّر الوقت
.لا يُمكنكما السفر الليلة
.لقد كُنتَ مُحقًّا في إخباره
.لقد بحثنا في كلّ وادٍ وكلّ مضيقٍ وكلّ وَهْدٍ يا مولاتي .ولم نعثر على الملك في أيّ مكان
.أريده ميّتًــــــــــا - ...لقد بحثنا -
!اعثر عليه
.(جايوس)
.(سلّم هذا إلى (جوينفير
.إنّه الختم الملكيّ يا مولاي
إن كنتُ سأموت، لا يُمكنني .التفكير بأحدٍ ليخلُفني سواها
.تعلمُ أنّ أحدهم قد خانني .(لا يُمكن الوثوق بالفتاة (آيرا
.أعلم
كم لديه من الوقت؟
.يومان في أحسن الظروف
.(ميرلن)
!سأنتظرُكَ بوجبتكَ المُفضّلة. ارحل الآن
!اعتنِ به. ارحل
جايوس)؟)
.مولاتي - .أخبرني -
.إنّه على قيد الحياة
فلماذا ليس معكَ إذن؟
.إنّه مجروح
.لقد أرادني أن أعطيكِ هذا يا مولاتي
أين هو؟ - .ثمّة مكانٌ رُبّما يُمكن إنقاذه فيه -
.ميرلن) يأخذه إلى هنالك أثناء حديثنا) - .يجب أن نرسل الفرسان إذن -
...جهّز عدد ما يُمكنك من الرجال - !كلّا يا مولاتي -
.يُمكن لـ(ميرلن) أن يتصرّف وحده
ميرلن)؟) - .لا بُدّ أن تثقي به -
!أنّى يكون رجلٌ واحد بنفس قوّة جيش؟ - .(لا تزال قوات (مرجانة) تبحث عن (آرثر -
.حين يرتحل رجلان، يكون حظّهما أوفر في تجنّبها .خاصّةً وأنّها لا تملك أدنى فكرة عن مقصدهما
ما الأمر يا (جوين)؟
.أخبرني - .لا أستطيع -
لِمَ لا؟ أهو الملك؟ ماذا حدث له؟
جوين)، أهو ميّت؟ أنّى تعرف؟ أين هو؟) - .كلّا -
جوين)؟)
ألا تثق بي؟ - .بلى -
.أخبرني إذن
(ساكسونيّان)
.سأتعامل معهما. أبقِ رأسكَ مُنخفضًا. لا تتحدّث
!ساعدانا
.رجاءً، يجب أن تساعدانا، لقد كُمِن لنا - مِن قِبل مَن؟ -
.رجليْن
كيف يبدوان؟ - .أحدهما كان... فارسًا. لقد دمّرا مُخيّمنا -
أواثقٌ أنّه من فرسان (كاميلوت)؟ - .أجل -
.لقد كذبتَ عليّ طوال ذلك الوقت
لِمَ لا تستخدم السحر؟
.العادة، على ما أعتقد
.شعورٌ غريب - !أجل -
.لقد ظننتُ أنّي أعرفك
.ما زلتُ نفس الشخص
.لقد وثقتُ بكَ
.إنّي آسف
.إنّي آسف أيضًا
ماذا تفعل؟
.إنّهما بحاجةٍ إلى التجفيف
.(آيرا)
...لقد كنتُ - تُرسلين بالأخبار إلى (مرجانة)؟ -
!كلّا
...مولاتي! ما كنتُ لأفعل ذلك .ما كنتُ لأخونكِ أو لأخون الملك
.وأنتِ لم تفعلي ذلك... بوسعكِ الموتَ بأمانٍ مع المعرفة
أخباركِ ستُرسِل سيّدتكِ صوب (برينفيد)، في حين !أنّ الملك يُسافر في الاتّجاه المُعاكس. أيّها الحرّاس
!جوين)، (جوين)، رجاءً)
.سيكون هذا طيّبًا لكَ
.كُلْهُ - لِمَ تفعل ذلك؟ -
لِمَ لا تزال تتصرّف كأنّك خادم؟
.إنّه قَدَري .كما كان مُذ تقابلنا
.لقد حاولتُ قطع رأسك بصولجان - .ولقد أوقفتُكَ باستخدام السحر -
!لقد خَدعتَ - !لقد كُنتَ ستقتلني -
.كان حريٌّ بي أن أفعل - .يسرّني أنّكَ لم تفعل -
.لقد فعلتُ ذلك بسبب منْ أنتَ عليه .كاميلوت) لا تُساوي شيئًا بدونك)
لقد كان هُنالك وقت حينما كان .ذلك صحيحًا، ولكن ليس الآن
.ثمّة العديد يُمكنهم اعتلاء العرش
.(لن يكون أحدٌ مثلك أبدًا يا (آرثر
...إنّي أفعل ذلك أيضًا
.لأنّكَ صديقي ولا أريد أن أخسرك
أأرسلتِ في طلبي يا مولاتي؟
.(أريدُ أن أشكركَ يا (جايوس - علامَ؟ -
.(كشف (آيرا .(سأكون مدينةً لكَ للأبد، ولـ(ميرلن
أهو من وجد (آرثر)؟ .إنّه خادمٌ صالح -
.(لطالما كان موجودًا بجوار (آرثر
.بالفعل
.الساحر الذي كان بالمعركة .لقد علمتَ هويّته
.أجل
أأعرفه؟
...رجاءً يا (جايوس)، أجِبني بصراحة
.أجل
.(سيعتني جيّدًا بـ(آرثر
.أجل، إنّي واثقةٌ من ذلك
.إنّي سعيدةٌ
أتذكُر ما قُلتَ أنّكَ ستفعله إن وجدتَ (مرجانة)؟
.حسنٌ، إنّا نعلمُ إلى أين ستتّجه
.آرثر)، إنّك بحاجةٍ إلى أن تصمدَ. ليومٍ آخر)
.ليومٍ آخر
لِمَ لم تُخبرني قطّ؟
...لقد أردتُ ذلكَ، ولكن
ماذا؟ - .لقطَعتَ رأسي -
.لستُ واثقًا ممّا كنتُ سأفعله
.وإنّي لم أُرِد أن أضعكَ في هذا الموقف
أهذا ما أقلقكَ؟
بعضُ الرجال وُلِدوا ليحرثوا الحقول، وبعضهم يَحيَونَ .ليكونوا أطبّاءَ مَهَرة، وآخرون ليكونوا ملوكًا عظام
.(أمّا أنا، فلقد وُلِدتُ كي أخدمكَ يا (آرثر
.وإنّي لفخورٌ بذلك .وما كنتُ لأغيّر أيّ شيء
أأنتَ جاهز؟
.ترقّبوا وصول الملك
أتظنّ حقًّا أنّ بإمكانك أن تخدعني؟
ساكسونيّون؟
.لقد رحلوا منذ فترة
أنّى تعرف؟ - .يُمكنني أن أرى الطريق أمامي -
.إنّكَ لستَ أحمقًا إذن .لقد كانت تلكَ كذبة أخرى
.كلّا، إنّها جزءٌ آخر من روعتي
.أخبرني بمكان الملك
.أفضّل الموت - .فلتحظى بأمنيّتكَ إذن... بمجرّد أن تخبرني -
ولا حتّى أنتَ يا سيّدي الفارس .(يُمكنكَ أن تُقاوم سحر (الناثير
...هناك
.من هذا الطريق
.لقد فعلتَ ذلكَ من قبل
...(كلّ تلكَ السنوات يا (ميرلن .لم تبحث عن أيّ تقديرٍ قطّ
.ليس هذا سبب فِعلي لذلك
.هيّا
.(إنّها تتّجه نحو (آفالون - .(جوين) -
!لقد فشلت - .كلّا، لم تفشل -
.(جوين)، (جوين)
!(آرثر)
.لا يُمكنني المواصلة - .المكان ليس بعيدًا -
.نحنُ بحاجةٍ إلى أن نصل إلى البحيرة قبل لفجر - .كلّا يا (ميرلن)... كلّا -
.حسنٌ. سنرتاحُ لساعةٍ
...(ميرلن)
...أيّما يحدث - .صهٍ. لا تتحدّث -
.(إنّي الملك يا (ميرلن .لا يُمكنكَ أن تأمرني بما أفعل
.دائمًا أفعل ذلك .لن أتغيّر الآن
.لا أريدُكَ أن أتغيّر
...أريدكَ
.أنْ تكون على سجيّتكَ دومًا
.إنّي آسفٌ على طريقة معاملتي إيّاك
أيعني ذلك أنّكَ ستمنحني يومًا إجازة؟ - .يوميْن -
.هذا كريمٌ
.نَلْ قسطًا من النوم
.(نحنُ بحاجةٍ إلى أن نتحرّك يا (آرثر
.(لقد أضعنا وقتًا بما فيه الكفاية يا (آرثر
.آفالون). سنصل إلى هناك)
!كلّا
.(مرحبًا يا (إمريس
.(يا لها من بهجةٍ أن أراك يا (آرثر
.انظر لحالك، لستَ شامخًا وقويًّا الآن
.لرُبّما فزتَ بالمعركة، ولكنّكَ خسرتَ الحرب
.(ستموت على يديْ (موردرد
.ولكن لا تقلق يا أخي العزيز، فلن أدعكَ تموت وحيدًا
سأبقى وسأراقبكَ. حتّى تلتهم .الذئابُ جثّتكَ وتُغمَر بدمائك
.كلّا، لقد انتهى وقتُ سفك الدماء ذلكِ
لقد لُمتُ نفسي على ما أصبحتِ .عليه... ولكن يجب أن ينتهي ذلك
إنّي كاهنةٌ عُليا، لا يُمكن .أنْ يقتلني نصلٌ بائدٌ
.هذا ليس نصلًا بائدًا
.إنّه مثل نصلكِ، لقد صِيغَ بنَفَس تنّين
.(وداعًا يا (مرجانة
.لقد جلبتَ السلام في النهاية
.(آرثر)
...هيّا
...يجب أن نصل إلى البحيرة
.ميرلن)... ليس دون الخيول) .لا يُمكننا. لقد فات الآوان
.لقد فات الآوان
،(كلّ ما لديك من سحر يا (ميرلن .ولا يُمكنكَ إنقاذ حياتي
.يُمكنني. لن أخسرك - .تمهّل فحسب. رجاءً -
...ثمّة ما أريد قوْله
.لن تقول وداعًا - ...(كلّا، (ميرلن -
.كلّ ما فعلته....إنّي أعرفه الآن
.(لي ولـ(كاميلوت
...للملكة التي ساعدتني على بنائها - .لقد بنيتها بدوني -
.ربّما
...أريدُ أن أقول... شيئًا لم أقُلْهُ لكَ من قبل
.شكرًا لك
!(آرثر)... كلّا! (آرثر)
!(آرثر)
...(كلجارا)
.ما كنتُ لأستدعيكَ لو كان لديّ خيارٌ آخر
.لديّ خدمةٌ واحدةٌ أخيرةٌ لأطلبها
...(ميرلن)
.ليس ثمّة ما يُمكنك فعله
أفشلت؟
،كلّا أيّها الساحر الصغير .إنّما تحقّق كلّ ما حلمتَ ببنائه
!لا يُمكنني أن أفقده، إنّه صديقي
على الرغم من أنّ لا أحد، مهما كانت ،عظمته، يُمكن أن يعلم قدره
إلّا أنّ بعض الحيوات ...(قد تُنُبِّئَ بها يا (ميرلن
آرثر) ليس مُجرّد ملكٍ، إنّما هو) .الملك الوحيد والمُستقبليّ
(استجمع قواكَ، حينما تكون حاجة (ألبيون .أعظم ما يمكن. سينهض (آرثر) مرّةً أخرى
.لقد كانت معرفتُكَ شرفًا أيّها الساحر الصغير
القصّةُ التي نحنُ جزءٌ منها .ستحيا طويلًا في عقول البشر
.لقد مات الملك
!فلتحيا الملكة
!فلتحيا الملكة !فلتحيا الملكة !فلتحيا الملكة
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar & Abdelrahman92 عبدالرّحمن أسامة & محمّد الزهّار www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44