1
00:00:03,664 --> 00:00:04,798
إرجعوا للخلف!
2
00:00:04,832 --> 00:00:06,199
سابقاً في حرائق شيكاغو ...
3
00:00:06,217 --> 00:00:08,251
شاهدته في موقعي حرائق مختلفين .
4
00:00:08,302 --> 00:00:09,686
هل لدينا مفتعِل حرائق هنا؟
5
00:00:09,720 --> 00:00:11,171
ماذا تحمل في حقيبة الظهر تلك؟
6
00:00:11,205 --> 00:00:12,839
إبتعد عني. أنت لا تعرفني!
7
00:00:12,873 --> 00:00:14,641
ليون. أنا سأقوم بإصطحابك.
8
00:00:14,675 --> 00:00:17,594
من دون أي خطب. فقط سأخذك للمنزل.
9
00:00:17,645 --> 00:00:21,548
أحتاج للمزيد. سوف إدفع لك حسابهم.
10
00:00:21,582 --> 00:00:22,766
هل سمعت عن هيلي و كيسي؟
11
00:00:22,817 --> 00:00:24,684
- ماذا؟
- سينفصلون عن بعض.
12
00:00:24,718 --> 00:00:28,271
- أنت بخير؟
- نعم. أنا على ما يرام.
13
00:00:33,093 --> 00:00:35,094
أهلاً. قمت بمراسلتكِ بضعت مرات.
14
00:00:35,112 --> 00:00:37,480
آسفة. كنت أتعامل مع شيء أخر.
15
00:00:37,532 --> 00:00:39,482
أنا لا أنوي أن أجلب الفوضى الي حياتها.
16
00:00:39,534 --> 00:00:40,734
لا، أنا سمعتك. إجعليها قصيرة ولطيفة.
17
00:00:40,768 --> 00:00:43,186
- هذه سياستي.
- بالضبط.
18
00:00:43,221 --> 00:00:45,622
بسرعة. كورين.. هل لديك أي رغبات بها؟
19
00:00:45,656 --> 00:00:47,674
متع نفسك.
20
00:01:03,791 --> 00:01:06,343
إحصلي علي يوم جميل.
21
00:01:06,394 --> 00:01:09,262
أجل، أنت أيضاً.
22
00:01:21,359 --> 00:01:23,410
تشعر بحال أفضل؟
23
00:01:23,444 --> 00:01:27,447
تشعر كأنك أنجزت شيئاً؟
24
00:01:27,481 --> 00:01:31,284
على فكرة...
25
00:01:31,318 --> 00:01:34,588
إنها ليست سحاقية بالكامل.
26
00:01:38,092 --> 00:01:40,677
ماذا؟
27
00:01:40,711 --> 00:01:44,130
إنت قلتي لي أنه على ما يرام.
28
00:01:51,005 --> 00:01:52,338
بدأت ترتفع الحرارة.
29
00:01:52,356 --> 00:01:54,941
ثم الدخان بدأ بالخروج. إلتفت حولي.
30
00:01:54,976 --> 00:01:57,343
الشيء التالي الذي أعرفه، النيران تخرج من خلال النافذة.
31
00:01:57,361 --> 00:01:58,678
حاولنا أن نرش عليها بالماء، لكن الحرارة اصبحت مرتفعه للغاية.
32
00:01:58,696 --> 00:01:59,896
ثم إنفجرت إسطوانة البروبين.
33
00:01:59,947 --> 00:02:01,514
أي شيء قابل للإشتعال بالداخل؟
34
00:02:01,532 --> 00:02:04,200
بضعة إسطوانات… أكسجين و (أسيتلين).
(غاز قابل للاشتعال بدرجة كبيرة ومادة كيميائية متفاعلة معرضة للإنفجار)
35
00:02:04,235 --> 00:02:05,986
مجموعة شاحنة 81، قوموا بإخراج تلك الإسطوانات .
36
00:02:06,020 --> 00:02:07,353
قبل أن يتحول الأمر إلى (عيد الإستقلال).
( يصبح الحريق كالالعاب النارية في العيد بسبب الإنفجارات)
37
00:02:07,371 --> 00:02:11,791
وحدة الإنقاذ، أنتم ستقومون بالبحث.
38
00:02:11,826 --> 00:02:16,913
مهلاً اليس ذلك الفتى إرني من عشاء عيد الشكر؟
39
00:02:22,086 --> 00:02:24,170
الغرفة الرئيسية خالية من المواد الخطرة.
40
00:02:24,204 --> 00:02:25,755
لا يوجد عمال هنا.
41
00:02:25,806 --> 00:02:27,641
لم نقم بتفقد غرفة المعدات بعد .
42
00:02:27,675 --> 00:02:28,892
نحن سنتولاها.
43
00:02:33,064 --> 00:02:34,397
ملازم، هنالك شخص عند الزاوية.
44
00:02:34,432 --> 00:02:37,851
حسناً، إسحبه من أرجله
هادلي، كاب، إنتهوا من تمشيط المكان.
45
00:02:37,885 --> 00:02:40,236
سنقوم بها.
46
00:02:40,271 --> 00:02:42,238
دعنا نحضر خرطومي مياه جاهزين في الخلف.
47
00:02:42,273 --> 00:02:43,556
- حسناً
- تمهل!
48
00:02:47,061 --> 00:02:51,247
واحد إثنين ثلاثة. هيا!
49
00:02:51,282 --> 00:02:54,084
فرقة الشاحنة مازالوا يعملون.
أريدكم أنتم الأثنان أن تقوموا بفتح السقف لتهويته.
50
00:02:54,118 --> 00:02:58,505
نحن عليها.
51
00:02:58,539 --> 00:03:01,074
هيى ! غرفة المعدات خالية.
52
00:03:01,092 --> 00:03:04,094
- خذ واحدة من هؤلاء.
- أخذتها.
53
00:03:04,128 --> 00:03:05,795
المكان لك، ريتش.
54
00:03:05,846 --> 00:03:08,264
إجلبوا لي المزيد من الخراطيم!
55
00:03:13,554 --> 00:03:15,755
كيف وضعنا مع التهوية؟
56
00:03:15,773 --> 00:03:18,858
نحن نقوم بها. ونقوم بالإكمال.
57
00:03:23,314 --> 00:03:26,483
أخرجوا. أخرجوا!
58
00:03:30,154 --> 00:03:33,573
- فارغاس!
59
00:03:33,607 --> 00:03:35,608
النجدة! النجدة! رجل إطفاء أصيب.
60
00:03:35,626 --> 00:03:38,044
لدينا رجل إطفاء مصاب في الأعلى.
61
00:03:38,079 --> 00:03:40,246
ضع سلم هناك الأن.
62
00:03:45,086 --> 00:03:47,620
فارغاس، هل تسمعني؟
63
00:03:47,638 --> 00:03:49,756
خذ نفس خفيف من أجلي، فارغاس.
64
00:03:49,790 --> 00:03:52,675
سنأخذك للمستشفى بأسرع وقت. حسناً؟
65
00:03:52,727 --> 00:03:54,427
فقط إستحمل من أجلنا. هل أنتم مستعدين يا شباب؟
66
00:03:54,461 --> 00:03:59,315
- نعم.
- نحتاج للمساعدة.
67
00:04:17,451 --> 00:04:20,253
أنت. أنت هل أشعلت هذا المكان؟
68
00:04:20,287 --> 00:04:21,487
- هاه، يا مدمن الحرائق الصغير؟
- أنا أشاهد.
69
00:04:21,505 --> 00:04:23,456
أنت تشاهدها؟ هل أنت فعلتها. هاه؟
70
00:04:23,490 --> 00:04:26,492
كيلي! هذا كافٍ!
71
00:04:26,510 --> 00:04:29,328
هذا حريقين، ومكبين للنفايات، ونفس الولد!
72
00:04:29,346 --> 00:04:32,382
إذهب من هنا، كيلي! أنا سأتولى هذا!
73
00:04:32,433 --> 00:04:34,184
لما لا تعزمه لفطيرة تفاح مرة أخرى؟
74
00:04:34,218 --> 00:04:37,003
أبقه قريباً. تلك كانت الخطة، صحيح؟
75
00:04:50,004 --> 00:04:54,904
- تمت الترجمة بواسطة FireMan -
76
00:04:58,209 --> 00:04:59,709
صباح الخير.
77
00:04:59,744 --> 00:05:00,994
أعرف أن جميعكم تتسائلون
78
00:05:01,028 --> 00:05:02,712
عما أصاب فارغاس في المناوبة الأخيرة.
79
00:05:02,747 --> 00:05:05,632
المستشفى قامت بعلاجه وإخلاء سبيله.
80
00:05:05,666 --> 00:05:08,468
إنه يرتاح الأن.
81
00:05:08,502 --> 00:05:11,171
لكنه لم يخرج للأن من دائرة المشاكل.
82
00:05:11,205 --> 00:05:13,389
المادة الخطرة أكدت على أنها نشارة الماغنيسيوم
83
00:05:13,424 --> 00:05:15,258
كانت مخزنة في عبوة في محل الميكانيكا
84
00:05:15,309 --> 00:05:17,560
والتي كما تعلمون أنها تتفاعل مع الماء.
85
00:05:17,595 --> 00:05:19,312
إستنشاق الماغنيسيوم.
86
00:05:19,346 --> 00:05:20,430
أصيب في حروق في رئتيه.
87
00:05:20,481 --> 00:05:22,916
والجزء العلوي من جهازه التنفسي.
88
00:05:22,950 --> 00:05:24,234
إذن متى سنراه مرة أخرى؟
89
00:05:24,268 --> 00:05:27,070
لن نعرف حتى نحصل على نتائح فحصه الطبي.
90
00:05:27,104 --> 00:05:31,741
لكن أنظروا، سيكون بخير مهما كان سوف يحصل.
91
00:05:31,776 --> 00:05:34,410
حسناً؟
92
00:05:35,729 --> 00:05:38,698
الى مكتبي. الأن.
93
00:05:45,456 --> 00:05:48,241
الباب.
94
00:05:50,010 --> 00:05:51,878
إذا تحدثت معي بتلك الطريقة أمام الرجال مرة أخرى
95
00:05:51,912 --> 00:05:54,030
سوف ترى جزء مني لن تنساه.
96
00:05:54,064 --> 00:05:56,049
مع كل الإحترام، أنا يجب أن أحمي رجالي.
97
00:05:56,083 --> 00:05:57,750
و أنا أفعل ماذا؟
98
00:05:57,768 --> 00:05:59,552
أمشي حول المكان و إصبعي في مؤخرتي؟
99
00:05:59,586 --> 00:06:02,088
إنه مفتعل حرائق. كل شيء واضح.
100
00:06:02,106 --> 00:06:05,558
أنا أتكفل بذلك الأمر!
101
00:06:05,592 --> 00:06:08,594
هل تفهمني؟
102
00:06:08,612 --> 00:06:11,648
راجع نفسك.
103
00:06:43,314 --> 00:06:45,231
مرحباً، لقدت اتصلت بخوسي فارغاس.
104
00:06:45,266 --> 00:06:48,101
إترك رسالة رجاءاً.
105
00:06:48,135 --> 00:06:49,569
هاي. أي شيء؟
106
00:06:49,603 --> 00:06:51,304
- لا يرد.
107
00:06:51,322 --> 00:06:53,022
حسناً، أعلمني أن كان هنالك أحد يخطط لزيارته.
108
00:06:53,073 --> 00:06:55,692
- داوسن وأنا سنرافقكم.
- لك ذلك.
109
00:06:55,743 --> 00:06:59,028
مالك شقة داوسن كان حقير معها بخصوص تصليح.
110
00:06:59,079 --> 00:07:01,114
التسريب في نافذة مطبخها كلما أمطرت
111
00:07:01,148 --> 00:07:02,949
ولم يقم بعمل اى شيء بخصوصها.
112
00:07:02,983 --> 00:07:05,952
حقاً؟ لم تقل لي شيئاً .
113
00:07:05,986 --> 00:07:07,337
لم ترد أن تتطفل عليك.
114
00:07:07,371 --> 00:07:09,255
لكن على اية حال، حاولت أن تصلحها بنفسها
115
00:07:09,290 --> 00:07:11,090
والأن النافذة لا ترجع لا للأسفل أو الأعلى.
116
00:07:11,125 --> 00:07:14,427
سوف أتحدث معها.
117
00:07:14,461 --> 00:07:16,212
- رائع. شكراً
- حسناً
118
00:07:16,263 --> 00:07:18,998
جميل.
119
00:07:25,940 --> 00:07:27,807
كان يجب عليك أن تقول شيء بخصوص نافذتك.
120
00:07:27,841 --> 00:07:30,843
إذا كنت تريد لكل شيكاغو أن تعرف كل أمورك
121
00:07:30,861 --> 00:07:32,511
تأكد أن تخبر ليزلي شاي.
122
00:07:32,529 --> 00:07:34,614
أستطيع أن أضع لك نافذة جديدة.
123
00:07:34,648 --> 00:07:37,850
أنا لا أحب أن أطلب معروفاً.
124
00:07:37,868 --> 00:07:40,703
من الجيد أنك لم تطلبي.
125
00:07:49,546 --> 00:07:53,383
الحريق في محل الميكانيكا..هل تعرف كيف بدأت؟
126
00:07:59,039 --> 00:08:02,892
هل تتذكر فارغاس؟ من محطة الإطفاء؟
127
00:08:03,928 --> 00:08:06,379
رئتيه إحترقت. بشكل سيء.
128
00:08:09,516 --> 00:08:11,217
أخبرتك، أنا لا أعرف شيئاً.
129
00:08:11,235 --> 00:08:13,770
لكن إن كنت تعرف شيئاً
130
00:08:13,821 --> 00:08:15,221
الأن سيكون الوقت المناسب كي تتكلم
131
00:08:15,239 --> 00:08:18,274
لأنه بهذه الطريقة، أنا لازلت أستطيع مساعدتك.
132
00:08:26,116 --> 00:08:30,569
- هذا ليس خطئي
- ماهو الذي ليس بخطئك؟
133
00:08:30,587 --> 00:08:33,572
هيا يا ولد، تحدث معي.
134
00:08:33,590 --> 00:08:36,242
إنظر، مهما كان، نستطيع تصحيحه.
135
00:08:36,260 --> 00:08:39,245
نستطيع أن نجلب لك المساعدة.
136
00:08:39,263 --> 00:08:41,597
- أريد أن أحظر جدتي.
- حسناً
137
00:08:41,632 --> 00:08:43,883
فرقة الشاحنة 81 ، حادث مصعد...
138
00:08:45,185 --> 00:08:48,421
تعال الى المحطة بحلول الساعة الثانية.
139
00:08:48,439 --> 00:08:51,424
لن يأذيك أحد بعد الأن، أرني.
140
00:08:54,111 --> 00:08:56,562
المحطة الساعة الثانية، حسناً؟
141
00:09:07,941 --> 00:09:09,242
ما الحاصل؟
142
00:09:09,276 --> 00:09:10,243
مصعد في البنك توقف عن العمل.
143
00:09:10,277 --> 00:09:11,377
أحدهم عالق.
144
00:09:11,412 --> 00:09:12,578
شخص هنالك كان يطلب المساعدة
145
00:09:12,612 --> 00:09:13,946
لكن الأن لا يوجد أحد يرد على هاتف المصعد.
146
00:09:13,964 --> 00:09:15,548
- أي طابق؟
- إنه مصعد لنقل الحمولة.
147
00:09:15,582 --> 00:09:17,783
قد يكون بأي مكان بين اللوبي والطابق العاشر.
148
00:09:17,801 --> 00:09:20,803
دعونا نبدأ من العاشر ونأخذ نظرة عامة من الأعلى.
149
00:09:34,101 --> 00:09:38,187
- هذا هو.
- حسناً.
150
00:09:38,238 --> 00:09:39,355
حصلت عليه؟
151
00:09:39,406 --> 00:09:41,240
نعم.
152
00:09:41,275 --> 00:09:43,142
جيد.
153
00:09:43,160 --> 00:09:45,811
حسناً.
154
00:09:48,449 --> 00:09:52,201
هنا دائرة الإطفاء هل يستطيع أحدكم سماعي؟
155
00:09:55,789 --> 00:09:58,758
ميلز، كروز، هيرمان، أرموا حبل.
156
00:09:58,792 --> 00:10:00,043
سوف أذهب بطريقة (الإنزال).
(تكنيك إنقاذ بالبكرات لإنزال منقذ عن طريق أخرين من الأعلى من دون تدخله بالعملية)
157
00:10:00,094 --> 00:10:02,428
أوتيس، إذهب لإطفاء الطاقة من غرفة المحركات.
158
00:10:02,463 --> 00:10:04,130
ماوتش.
159
00:10:04,164 --> 00:10:07,050
أنت إبقى هنا و تسلم الأمر في هذا الطابق. حسناً؟
160
00:10:17,144 --> 00:10:20,980
قطعت الطاقه عن كل المصاعد.
161
00:10:21,014 --> 00:10:24,016
بيتر ميلز. تم تأمين حبلك.
162
00:10:31,075 --> 00:10:33,292
- الحبل تم تأمينه!
- حسناً.
163
00:10:33,327 --> 00:10:36,362
- نعم.
حسناً-
164
00:10:57,434 --> 00:11:00,520
مرحباً؟
165
00:11:02,856 --> 00:11:05,224
المصعد خالي ما عدا وجود خزنة
166
00:11:05,242 --> 00:11:08,394
تزن طن، على الأقل.
167
00:11:16,086 --> 00:11:19,755
ماذا بحق الجحيم؟
168
00:11:19,790 --> 00:11:23,376
لم أفعلها.
169
00:11:27,658 --> 00:11:29,058
يا رفيق؟
170
00:11:29,059 --> 00:11:30,059
نزلت الى هنا لمساعدتك.
171
00:11:31,061 --> 00:11:32,728
الم تسمعني أنادي؟
172
00:11:32,762 --> 00:11:35,647
- أرجوك، أنا لا أحتاج للمساعدة.
- واضح.
173
00:11:35,682 --> 00:11:38,767
ما اسمك؟ لا أريد أن أخبرك.
174
00:11:38,802 --> 00:11:43,105
أنا لست بشرطي.
175
00:11:43,139 --> 00:11:45,023
حسناً سأناديك برالف.
176
00:11:45,057 --> 00:11:47,109
- رالف، لا...
- إنه مارك
177
00:11:47,160 --> 00:11:51,897
حسناً مارك، لا تقم بأي عمل أحمق.
178
00:11:51,915 --> 00:11:53,732
أقصد. لا تفعل شيء أحمق مرة أخرى.
179
00:11:53,750 --> 00:11:55,200
يا إلهي.
180
00:11:55,234 --> 00:11:58,036
المصعد معطل حتى تخرج تلك الخزنة، كيسي!
181
00:11:58,070 --> 00:12:01,206
- أرمي لي سرج الإنقاذ.
- سأحضرها.
182
00:12:01,240 --> 00:12:02,841
أنا فقط لاحظت أن الخزنة مفقودة
183
00:12:02,876 --> 00:12:04,426
عندما عدت من إجتماع.
184
00:12:04,461 --> 00:12:06,261
حسناً. لن تذهب لأي مكان الأن
185
00:12:09,265 --> 00:12:12,701
أخبرتها أني بحاجة 45 و هي فقط قالت
186
00:12:12,736 --> 00:12:14,887
"خذه أو دعه".
187
00:12:14,921 --> 00:12:17,439
يبدو أنك أخذته.
188
00:12:17,474 --> 00:12:19,358
سنقوم بإخراجه من هناك قريباً.
189
00:12:19,392 --> 00:12:22,093
لا توظف أحد من عائلتك.
190
00:12:23,880 --> 00:12:26,565
المال لم يغادر المبنى.
191
00:12:26,599 --> 00:12:28,367
ربما بيتس و أنا نستطيع حل الأمر.
192
00:12:28,401 --> 00:12:29,768
ها نحن ذا.
193
00:12:29,786 --> 00:12:32,571
الأن، عندما أقول لك… ليس الأن!
194
00:12:35,742 --> 00:12:37,042
لا أستطيع التحمل، أرجوك ساعدني.
195
00:12:37,076 --> 00:12:39,294
ساعدني! تثبت.
196
00:12:39,329 --> 00:12:41,279
ساعدني.
197
00:12:41,297 --> 00:12:43,615
- قادم من أجلك.
- كيسي حبلك إرتخى.
198
00:12:43,633 --> 00:12:45,417
هنا، أعطني يدك.
199
00:12:45,451 --> 00:12:48,504
هيا، إبق هادء. هنا
الأن تمسك بالعارضة الحديدية.
200
00:12:48,555 --> 00:12:50,556
- امسك العارضة. حصلت عليها؟
- نعم.
201
00:12:50,590 --> 00:12:52,174
حسناً، الان أعطني يدك الأخرى
202
00:12:52,225 --> 00:12:53,809
- حسناً
- خطوة بالمرة الواحدة.
203
00:12:53,843 --> 00:12:55,093
- حسناً
- على طول الحافة.
204
00:12:55,127 --> 00:12:56,094
أمسكتك.
205
00:12:57,630 --> 00:13:00,182
إثبت! أرفع أرجلك للأعلى.
206
00:13:00,233 --> 00:13:01,633
- لا تسقطني!
- حصلت عليك.
207
00:13:01,651 --> 00:13:03,018
لا تسقطني! أرجوك لا تسقطني.
208
00:13:03,069 --> 00:13:06,104
إرفع ارجلك. أنا ممسكك. ممسكك.
209
00:13:06,138 --> 00:13:08,941
لن أسقطك. إستمر بالتقدم.
210
00:13:08,975 --> 00:13:11,160
أنت بخير.
211
00:13:13,830 --> 00:13:15,948
حصلت عليه. الحبل الى الأعلى.
212
00:13:15,982 --> 00:13:17,916
- استعدوا للسحب.
- إسحبوا.
213
00:13:17,951 --> 00:13:21,370
إرفع أقدامك. أقدامك.
214
00:13:21,421 --> 00:13:23,705
قادم.
215
00:13:25,258 --> 00:13:27,009
إذهب الى يمينك ثم توقف.
216
00:13:27,043 --> 00:13:28,210
قف هناك.
217
00:13:34,300 --> 00:13:35,801
أنت بخير؟
218
00:13:35,835 --> 00:13:37,886
دعنا نذهب على الكرسي.
219
00:13:40,139 --> 00:13:43,308
حسناً. سيدي تبدوا بخير. هل إصبت باي مكان؟
220
00:13:43,342 --> 00:13:45,444
أشعر بالغثيان.
221
00:13:45,478 --> 00:13:47,062
ستكون بخير.
222
00:13:47,113 --> 00:13:49,347
ماذا يفترض علي أن أخبر أمي؟
223
00:13:49,365 --> 00:13:51,516
تخليت عن العمل.
224
00:13:53,987 --> 00:13:56,238
ماوتش، اعتقد أني تركت عدتي في الأعلى.
225
00:13:56,289 --> 00:13:57,573
هل تستطيع أن تذهب وتجلبها لي؟
226
00:13:57,624 --> 00:13:59,041
أنا أريد أن أعطيك حركه بإصبعي الوسطي
227
00:13:59,075 --> 00:14:02,044
لكنها تتطلب الكثير من الطاقة.
228
00:14:05,715 --> 00:14:08,667
مرحباً؟
229
00:14:08,701 --> 00:14:12,588
نعم، أنا سأقبل بدفع النفقات.
230
00:14:12,639 --> 00:14:15,057
ليون، من الأفضل لك أنك لا تتصل بي من المكان
231
00:14:15,091 --> 00:14:17,509
الذي أعتقد أنك تتصل منه.
232
00:14:19,262 --> 00:14:21,713
- ملازم؟
- نعم.
233
00:14:21,731 --> 00:14:23,899
أخي الصغير قبض عليه في عملية سرقة.
234
00:14:23,933 --> 00:14:25,517
غير مسلح. سرقة تافها.
235
00:14:25,551 --> 00:14:27,686
على كل، إنه في سجن المقاطعه. اذا كان بإمكاني أن أحصل على ساعة
236
00:14:27,720 --> 00:14:30,722
إريد أن ادفع كفالته.
237
00:14:30,740 --> 00:14:33,391
أرجعنا الي المحطة ثم إفعل ما يجب عليك فعله.
238
00:14:33,409 --> 00:14:35,060
هل أنت متأكد؟
239
00:14:35,078 --> 00:14:36,612
هل أنت؟
240
00:14:36,663 --> 00:14:39,615
إنها العائلة.
241
00:14:45,038 --> 00:14:47,873
كيسي. أهلاً
242
00:14:47,907 --> 00:14:49,958
نظرياً. صديق يأتي لزياره
243
00:14:50,009 --> 00:14:51,877
الى منزلك للمساعدة في شيء...
244
00:14:51,911 --> 00:14:53,912
هل تكافىء صديقك
245
00:14:53,930 --> 00:14:55,914
بوجبة الأرز مع الدجاج والصلصة الحارة الأسطورية.
246
00:14:55,932 --> 00:14:58,767
أو ستة علب من بيرته المفضلة؟
247
00:15:02,605 --> 00:15:05,557
نظرياً، صديقك يستطيع جلب بيرته معه.
248
00:15:05,591 --> 00:15:09,978
غير أنه، بالكاد يستطيع نطق الارز مع الدجاج الحار
( كما نطقتها هي باللغه الإسبانية).
249
00:15:13,032 --> 00:15:15,651
ناهيك عن كيفية طبخها.
250
00:15:15,702 --> 00:15:17,602
وصلت.
251
00:15:22,108 --> 00:15:23,458
أنظري إليك.
252
00:15:23,493 --> 00:15:25,794
تشتعلين كشجرة عيد الميلاد.
253
00:15:25,828 --> 00:15:28,780
ماذا؟ لا. فقط سألته إن كان يريدني
254
00:15:28,798 --> 00:15:30,382
أن أطبخ عشاء.
255
00:15:31,501 --> 00:15:33,302
نحن لن نتحدث عن هذا.
256
00:15:33,336 --> 00:15:35,387
بحقك. كم مضى على ذلك؟
257
00:15:35,421 --> 00:15:38,507
هو فقط الان فسخ علاقته بخطيبته، شاي.
258
00:15:38,558 --> 00:15:39,725
لكن نعم. مرة فترة.
259
00:15:39,759 --> 00:15:41,426
صحيح. لهذا يجب ان تذهبي لهناك
260
00:15:41,460 --> 00:15:44,462
استغلي لحظه الفراغ العاطفي تلك واصفعيها بالمنزل.
261
00:15:44,480 --> 00:15:47,316
حسناً. أنا على وشك صفع شيء خلال دقيقة.
262
00:15:49,135 --> 00:15:51,853
على قيد الحياة وبنفسه، خوسيه فارغاس.
263
00:15:51,904 --> 00:15:55,140
ها هو ذا! مسرور لرؤيتك يا صديقي.
264
00:15:55,158 --> 00:15:57,142
- ملازم
265
00:15:57,160 --> 00:16:00,912
كيف الحال؟
266
00:16:00,947 --> 00:16:04,482
هل ستبقى على الغداء؟ لدينا لحم صدر بقري.
267
00:16:07,503 --> 00:16:10,321
سيبقى. هيا، دعنا نأكل!
268
00:16:11,874 --> 00:16:16,011
الإسعاف 61.
269
00:16:16,045 --> 00:16:17,129
إبقوا لي من ذلك.
270
00:16:17,163 --> 00:16:18,847
- بالتأكيد
- حسناً.
271
00:16:18,881 --> 00:16:21,933
716 ممشى مورغان الجنوبي.
272
00:16:26,189 --> 00:16:27,856
آسف.
273
00:16:27,890 --> 00:16:31,026
الأطباء جعلوني أنفخ في بخاخات طبية أربع مرات باليوم.
274
00:16:31,060 --> 00:16:34,679
بالإضافة إلى جهاز الإستنشاق هذا.
275
00:16:34,697 --> 00:16:37,232
- يوم حافل الى الأن؟
- لا. لا.
276
00:16:37,283 --> 00:16:40,402
ليس بالسيء.
277
00:16:46,459 --> 00:16:50,462
كيسي. سيفرايد. الرئيس يريدكم.
278
00:16:57,303 --> 00:17:01,372
هذا الدكتور تيني. المدير الطبي لدائرة الإطفاء.
279
00:17:01,391 --> 00:17:02,674
سادة.
280
00:17:02,708 --> 00:17:04,342
أردنا جلبكم أنتم بالخصوص.
281
00:17:04,376 --> 00:17:07,062
بحكم أن فارغاس عمل تحت إمرتكم.
282
00:17:07,096 --> 00:17:10,599
المعمل الطبي يتوقع إصابته بمرض الانسداد الرئوي المزمن.
283
00:17:10,650 --> 00:17:11,983
ما هذا؟
284
00:17:12,018 --> 00:17:14,886
ستتطور الى مرض الإنتفاخ الرئوي.
أقصد بذلك رئتيه
285
00:17:14,904 --> 00:17:17,055
ستتدهور تدريجياً.
286
00:17:17,073 --> 00:17:19,441
سيصبح ليس بمقدوره تنفس كمية طبيعيه من الهواء
287
00:17:19,492 --> 00:17:22,060
مما يؤدي الى مشاكل أخرى.
288
00:17:22,078 --> 00:17:24,529
فقدان الوزن. قصور في العضلات.
289
00:17:24,563 --> 00:17:26,665
مشاكل في القلب.
290
00:17:26,699 --> 00:17:29,751
لن يصبح بقادر على التعامل مع متطلبات العمل.
291
00:17:29,786 --> 00:17:31,169
إنه بالخارج في هذه اللحظه. رئيس.
292
00:17:31,204 --> 00:17:32,287
و يبدوا بخير.
293
00:17:32,338 --> 00:17:37,459
سنحيله الى تقاعد الإصابات طويلة المدى.
294
00:17:37,510 --> 00:17:39,795
أردتكم أنتم الإثنان أن تعلموا بما يجري.
295
00:17:39,846 --> 00:17:41,412
حينما أنتهي من الأعمال الرقية
296
00:17:41,431 --> 00:17:43,799
سأتحدث الى فارغاس.
297
00:17:46,853 --> 00:17:49,187
- نحن...
- نحن سنخبره.
298
00:17:51,488 --> 00:17:52,488
إذا هذه هي؟
299
00:17:52,489 --> 00:17:53,489
أنا آسف فارغاس.
300
00:17:55,713 --> 00:17:57,213
كانت من الممكن أن تحدث لأي منا.
301
00:17:57,264 --> 00:17:59,516
حسناً، كن سعيداً إنها لم تحدث لك.
302
00:17:59,550 --> 00:18:04,670
سوف تستلم ثلاث أرباع راتبك.
303
00:18:04,689 --> 00:18:07,190
- فعلاً!
- إنها ليست بالشيء الذي يرده أي أحد.
304
00:18:07,224 --> 00:18:11,027
لكن إي أحد سيقبل بهذه الصفقة.
305
00:18:11,062 --> 00:18:13,363
ماذا عنك، كيسي؟
هل ستقبل بهذه الصفقة؟
306
00:18:16,784 --> 00:18:18,851
إنهم لا يقدمون أي خيار.
307
00:18:18,869 --> 00:18:21,020
هل ما زلت تقوم بترتيب الحدائق؟
308
00:18:21,038 --> 00:18:23,689
نعم. كلما إحتاج صديقي لمساعدة.
309
00:18:23,708 --> 00:18:26,859
خذ صفقة الـ75 بالمية من الراتب. وإبداء بالعمل على مشروعك الخاص.
310
00:18:26,877 --> 00:18:29,045
أو إذهب لركوب دراجات الهارلي مع أخيك. كما كنت تخبرنا.
311
00:18:29,080 --> 00:18:32,365
إنتقل للعيش في البوكيركي.
312
00:18:32,383 --> 00:18:36,720
كان المفروض أنا و أنت نأخذ هذه الصفقة.
313
00:18:56,690 --> 00:18:59,859
هل ذهبت لرأيت طبيب؟
314
00:18:59,893 --> 00:19:02,228
كتفك. هل تعتقد أن أحداً لم يلاحظ؟
315
00:19:02,246 --> 00:19:04,748
إنها رقبتي. وذهبت لطبيب.
316
00:19:04,782 --> 00:19:05,782
قالت لا يوجد اى شي لتقلق عليه
317
00:19:05,833 --> 00:19:07,250
لذا أنا لا أقلق.
318
00:19:07,284 --> 00:19:09,753
إنها أمورك الخاصة، لكنا إن كانت مشكلة لك
319
00:19:09,787 --> 00:19:11,237
فأنها مشكلة لنا جميعاً
320
00:19:11,255 --> 00:19:13,957
أذا نحن بخير.
321
00:19:17,178 --> 00:19:18,711
فرقة الإنقاذ 3 ، فرقة الشاحنة 51 .
322
00:19:18,745 --> 00:19:22,415
حادث سيارة وحيده، 5512 جنوب شانقمون.
323
00:19:34,645 --> 00:19:36,762
السيارة مكهربة، أبقوا على مسافتكم.
324
00:19:36,781 --> 00:19:39,399
توني إذهب الى أحد الأطراف مع عمال شركة (كوميد) لقطع خط الكهرباء.
( أكبر شركة كهرباء في شيكاغو )
325
00:19:39,433 --> 00:19:41,151
إنتبهوا يا شباب.
326
00:19:43,204 --> 00:19:45,121
أعرف أنه لا يجب علي الخروج من السيارة.
327
00:19:45,156 --> 00:19:47,940
- ماتعرفيه صحيح. هل أصبت؟
- لا . لا أعتقد.
328
00:19:47,958 --> 00:19:49,275
ماذا حدث؟
329
00:19:49,293 --> 00:19:51,744
حسناً، هنالك ذلك الحيوان ظهر فجأة
330
00:19:51,778 --> 00:19:53,413
أمام سيارتي بالضبط و...
331
00:19:53,447 --> 00:19:54,614
حسناً يبدوا أنك لم تصدميه
332
00:19:54,632 --> 00:19:55,632
أصحاب الرفق بالحيوان سيكونون سعداء.
333
00:19:55,666 --> 00:19:58,951
- أعطينا لحظات فقط.
- سيفرايد.
334
00:20:01,455 --> 00:20:03,006
حسناً، لا يمكننا إنتظار شركة الكهرباء.
335
00:20:03,057 --> 00:20:04,790
- إنتظر، ماذا يحث؟
- إبقي في السيارة.
336
00:20:04,809 --> 00:20:07,644
- هايدلي، إرم لى شنطة الحبال.
- حسناً.
337
00:20:12,299 --> 00:20:15,151
يا إلهي.
338
00:20:15,186 --> 00:20:17,136
هل كل شيء بخير؟
339
00:20:17,154 --> 00:20:19,823
نعم. أوعدك كل شيء سيكون بخير.
340
00:20:43,047 --> 00:20:47,500
- تمام؟
- تمام.
341
00:20:52,339 --> 00:20:54,724
- رأيت. أمن كما يجب.
- نعم.
342
00:20:54,775 --> 00:20:57,343
حسناً.
343
00:20:57,361 --> 00:20:58,444
تعالي إلى هنا.
344
00:20:58,479 --> 00:21:00,063
هل تريد نقالة ومثبت ظهر؟
345
00:21:00,114 --> 00:21:02,348
لا. لا يإلهي، ما إريده هو مساج.
346
00:21:04,451 --> 00:21:08,404
أنا بخير. بعافية.
347
00:21:08,455 --> 00:21:09,906
حسناً.
348
00:21:09,957 --> 00:21:12,959
حسناً، هؤلاء الأشخاص سيقوموا بفحصك للتأكد.
349
00:21:15,246 --> 00:21:16,963
شكراً لك.
350
00:21:31,211 --> 00:21:34,314
- ستأتي للعيش عندي.
- مهما يكن.
351
00:21:34,348 --> 00:21:35,765
مهما يكن؟
352
00:21:35,816 --> 00:21:38,551
ماذا عن "شكراً لإنقاذ مؤخرتي" ؟
353
00:21:38,569 --> 00:21:40,236
لم نتربى هكذا.
354
00:21:40,271 --> 00:21:41,771
أنت تتخلى عن عائلتك.
355
00:21:41,822 --> 00:21:43,523
وجدت عائلة أخرى الأن.
356
00:21:43,557 --> 00:21:45,491
ما خطبك بحق الجحيم؟
357
00:21:45,526 --> 00:21:47,393
إنظر أين نحن الأن!
358
00:21:47,411 --> 00:21:48,861
أنا لا استطيع أطاردك في كل حياتك
359
00:21:48,895 --> 00:21:49,862
أنظف فوضاك.
360
00:21:49,896 --> 00:21:51,497
إذا لا تفعل.
361
00:21:55,235 --> 00:21:58,454
أتريد الموت في عصابة؟
362
00:21:58,505 --> 00:22:01,591
مثل موكو؟ مثل رويز؟
363
00:22:25,098 --> 00:22:26,532
(بلاك بوي)؟ تلك كلمتك؟
(جنس من النباتات المزهرة موطنها أستراليا)
364
00:22:26,567 --> 00:22:30,570
إنها نبته. و كلمة بنقطة ثلاثية.
365
00:22:30,604 --> 00:22:32,905
هيي، داوسون، إن قلت لنحضر مجموعه من البلاك بوي
366
00:22:32,939 --> 00:22:35,775
إلى هنا لنزين المحطة، ما الذي ستعتقدينه؟
( أنها ستعتقد المقصود بالبلاك بوي - ولد أسود - )
367
00:22:35,793 --> 00:22:37,777
لن ألمسك ذلك الشيء.
368
00:22:37,795 --> 00:22:39,278
هل أحظر قاموس الكلمات؟
369
00:22:39,296 --> 00:22:43,666
- إنها كلمة.
- إنتظري. قمت بترك صحن من العشاء لكي.
370
00:22:47,588 --> 00:22:49,339
شكراً.
371
00:22:51,124 --> 00:22:54,143
آمم، نعم، أستطيع أن أحضر لك البعض، إن...
372
00:22:54,178 --> 00:22:57,513
لا. لا تتعب نفسك بيتر ميلز.
373
00:22:57,564 --> 00:23:01,351
لدي نوعين من حب الشمس في سيارة الإسعاف.
374
00:23:05,322 --> 00:23:09,242
- لم يأتي أرني حتى الان.
- للأن.
375
00:23:09,276 --> 00:23:11,110
أعلم أنك لا تريد فعل ذلك، رئيس.
376
00:23:11,144 --> 00:23:15,782
لكن يجب عليك.
377
00:23:15,816 --> 00:23:17,700
أنا فقط أريد التصديق أنه فتى طيب.
378
00:23:17,751 --> 00:23:19,369
لكن أنت لا تعمل أي معروف لأي أحد
379
00:23:19,420 --> 00:23:21,654
لإنتظار هذا الولد كي يقوم بالشيء الصحيح.
380
00:23:21,672 --> 00:23:26,158
وضعه بنظام الرعاية يفعل ماذا؟
381
00:23:26,176 --> 00:23:28,878
ما الخيار الذي لديك؟
382
00:23:28,929 --> 00:23:31,163
تدعها تمر؟
383
00:23:31,181 --> 00:23:35,167
على أمل أن يتغير بنفسه؟
384
00:23:45,446 --> 00:23:47,980
تتذكرني؟ حاولت أن أكهربك سابقاً؟
385
00:23:48,014 --> 00:23:49,615
أتذكر.
386
00:23:51,017 --> 00:23:52,902
من أجلك. شوكولاته.
387
00:23:52,953 --> 00:23:55,321
حسناً، شكراً لكنه...
388
00:23:55,355 --> 00:23:57,407
لا. لا، رجاءاً، أعني أنه ليس حتى
389
00:23:57,458 --> 00:23:58,958
بكافى لتعويضك عن مساعدتك لي.
390
00:23:58,992 --> 00:24:01,244
- آنسه...
- رينيه رويس.
391
00:24:01,295 --> 00:24:03,579
نادني ريني.
392
00:24:03,630 --> 00:24:06,866
أنظري، ما أفعله مجاني.
393
00:24:11,972 --> 00:24:17,176
هذا سيبدوا ، آآه… حسناً ، ما المانع؟
394
00:24:17,210 --> 00:24:21,213
هل تريد تناول الغداء أو القهوة في أي وقت؟
395
00:24:23,150 --> 00:24:24,267
لا ينبغى أن يكون اليوم...
396
00:24:24,318 --> 00:24:25,518
إنظري، بالحقيقة إنه عرض رائع.
397
00:24:25,552 --> 00:24:28,354
هيا، فقط قل نعم.
398
00:24:28,388 --> 00:24:30,573
- آنسه رويس؟
- نعم.
399
00:24:30,607 --> 00:24:32,075
هنالك ظاهرة معروفة حيث يقوم الأناس الذين
400
00:24:32,109 --> 00:24:33,860
إنقذوا بالإنجذاب الى الرجال
401
00:24:33,894 --> 00:24:36,162
الذين قاموا بمساعدتهم.
402
00:24:36,196 --> 00:24:39,232
صدقيني هذا سينجلي خلال ثلاثين دقيقة، بالكثير.
403
00:24:49,626 --> 00:24:53,179
- شكراً لك مرة أخرى.
- من دواعي سروري.
404
00:25:06,276 --> 00:25:09,862
سمعت الأخبار. آسف يا رجل.
405
00:25:15,152 --> 00:25:16,986
أتريد لعبة اليويو؟
406
00:25:17,037 --> 00:25:19,989
حتى لما كنت صغيراً، لم أقدر على معرفة كيفية لعبها.
407
00:25:20,040 --> 00:25:24,043
أوتيس قال أنه يجب أن أحرك معصمي بعنف بشكل أسرع.
408
00:25:24,077 --> 00:25:28,498
كم أخذ منك الوقت للأنتقال من فريق الشاحنة الى فرقة الإنقاذ؟
409
00:25:28,549 --> 00:25:31,450
16 سنة .
410
00:25:31,468 --> 00:25:34,504
كل سيرتي الوضيفية.
411
00:25:34,555 --> 00:25:37,173
و خمسة أسابيع كي أطرد.
412
00:25:42,262 --> 00:25:45,481
على الجانب المشرق، هنالك مكان متاح الأن
413
00:25:45,516 --> 00:25:48,484
لا. أنا لم افكر مطلقاً… أنا أبداً لن...
414
00:25:48,519 --> 00:25:50,186
ميلز.
415
00:25:50,237 --> 00:25:54,073
عندما تتاح لك الفرصة، إغتنمها.
416
00:26:02,950 --> 00:26:06,002
ليست بالشيء السهل.
417
00:26:23,887 --> 00:26:26,939
هذه منا جميعاً.
418
00:26:48,194 --> 00:26:50,195
شكراً يا شباب.
419
00:26:50,214 --> 00:26:53,549
هذه...
420
00:26:53,584 --> 00:26:55,501
الأكيد أنها ليس بجميلة.
421
00:26:58,005 --> 00:27:01,841
لكني أحببتها. شكراً.
422
00:27:05,846 --> 00:27:08,514
كان شرف لي الخدمة معك في محطة الإطفاء، فارغاس.
423
00:27:08,548 --> 00:27:11,550
شكراً، رئيس.
424
00:27:13,103 --> 00:27:17,556
- أيها الوغد المحظوظ.
- بالتوفيق، يا أصدقاء.
425
00:27:17,574 --> 00:27:19,725
ستكون بخير، يارجل.
426
00:27:20,994 --> 00:27:23,613
فقط… تعافى بسرعة.
427
00:27:33,740 --> 00:27:34,957
- نراك لاحقاً، ياصديقي.
- ترفق يا رجل.
428
00:27:35,008 --> 00:27:36,008
نراك.
429
00:27:37,594 --> 00:27:40,913
إنتبهوا له. أنتم الإثنين.
430
00:27:55,008 --> 00:27:56,175
واليس!
431
00:27:56,193 --> 00:27:59,145
شكراً لمقابلتي خلال هذه المهلة القصيرة.
432
00:27:59,179 --> 00:28:01,230
علينا أن نتقابل مرة أخرى. خارج العمل.
433
00:28:01,281 --> 00:28:02,949
لا تحتاج أن تخبرني مرة أخرى.
434
00:28:02,983 --> 00:28:05,201
إجلس. أجلس. حسناً ماذا لديك؟
435
00:28:05,235 --> 00:28:07,570
نعتقد أنه لدينا إثنتين من الحرائق الكبيرة
436
00:28:07,621 --> 00:28:08,788
مرتبطتين ببعض.
437
00:28:08,822 --> 00:28:09,989
جميعهم بدأوا من مكب النفايات
438
00:28:10,023 --> 00:28:12,358
وأحتمال ان جميعهم بدأوا بواسطة فتى عمره 14 سنة.
439
00:28:12,376 --> 00:28:15,078
شوهد في ثلاث مواقع حرائق مختلفة.
440
00:28:15,129 --> 00:28:17,380
سجل الزيارات للمحطة، مراسلات الهاتف.
441
00:28:17,414 --> 00:28:19,799
التاريخ الطبي، بيانات الضمان الإجتماعي.
442
00:28:19,833 --> 00:28:22,535
الأب يقضي 30 سنة في إصلاحية سجن تامز.
443
00:28:22,553 --> 00:28:25,338
الأم توفيت قبل سنة من جرعة مخدرات زائدة.
444
00:28:25,372 --> 00:28:27,706
إنه ولد طيب.
445
00:28:27,725 --> 00:28:31,577
في يوم من الأيام سيقتل شخص ما.
446
00:28:58,738 --> 00:29:00,840
فلاكو.
447
00:29:02,543 --> 00:29:05,261
أهذا جو كروز؟
448
00:29:05,295 --> 00:29:08,681
اللعنة، لم أرك لدقيقة.
449
00:29:08,715 --> 00:29:10,266
كيف الحال؟
450
00:29:10,300 --> 00:29:12,969
مرحباً، أقدر لك اخذ الوقت لرؤيتي.
451
00:29:13,020 --> 00:29:15,271
لدينا تاريخ مع بعض. أنت وأنا.
452
00:29:15,305 --> 00:29:16,773
أتيت لأحادث عن أخي.
453
00:29:16,807 --> 00:29:18,891
صحيح؟ سمعت أنك قمت بدفع كفالته من السجن.
454
00:29:18,925 --> 00:29:20,726
- نعم.
- هذا رائع.
455
00:29:20,760 --> 00:29:24,197
لا تقلق على الطفل بالرغم من ذلك.
456
00:29:24,231 --> 00:29:27,900
أنا أعتني به.
457
00:29:27,934 --> 00:29:29,952
بشكل خاص.
458
00:29:31,271 --> 00:29:33,990
إسمع، هو لن يتفادى طاقمك.
459
00:29:34,041 --> 00:29:39,078
أتمنى مساعدتك. لكن أنا وضعت عليه الكثير.
460
00:29:39,112 --> 00:29:42,498
كنت أقوم بسقله لفترة الأن.
461
00:29:42,549 --> 00:29:46,285
إذا أردت أن تخرجه منه العصابة. إدفع عشرة الأف.
462
00:29:46,303 --> 00:29:50,473
- ماذا؟
الوقت من ذهب، يارجل.
463
00:29:50,507 --> 00:29:53,059
لا أملك هذا المبلغ.
464
00:29:54,928 --> 00:29:58,130
وحتى ان كنت أملك. أنا وضعت الكثير على ليون.
465
00:29:58,148 --> 00:30:00,099
أكثر بكثير مما فعلت.
466
00:30:00,133 --> 00:30:03,402
لذا بالطريقة التي آراها. ربما أنت من تدين لي بشيء.
467
00:30:09,526 --> 00:30:13,329
تملك الجرأه، أعترف لك بهذا.
468
00:30:13,363 --> 00:30:15,498
والولاء.
469
00:30:15,532 --> 00:30:21,454
لا يوجد شيء أكبر أهمية من الولاء لإخوتك.
470
00:30:21,488 --> 00:30:23,206
صحيح؟
471
00:30:27,010 --> 00:30:28,827
حسناً.
472
00:30:33,567 --> 00:30:35,468
أنحن بخير؟
473
00:30:35,502 --> 00:30:38,221
بخير و راحة كالخيار.
474
00:30:44,862 --> 00:30:48,681
إذ خضنا محادثة كهذه بعد سنة من الأن
475
00:30:48,699 --> 00:30:52,401
أقسم لك، سكون ذنبك أنت.
476
00:30:56,456 --> 00:30:59,492
(فشاغ )المياه المالحة؟
( الفشاغ نوع من النبات تستخرج منه مستحضرات علاجية )
477
00:30:59,526 --> 00:31:02,912
ما هذا النوع من الشوكولاته بحق الجحيم؟
478
00:31:02,963 --> 00:31:05,531
- أين ذهبت حلوى النوغه بالمكسرات؟
- أعجبتني هذه.
479
00:31:05,549 --> 00:31:07,917
- إنها خردة.
- ماذا؟
480
00:31:07,968 --> 00:31:10,136
مع شتائنا هنا، تحتاجين لواحدة مصنوعه مع ألياف الخشب
481
00:31:10,170 --> 00:31:11,921
معززة بالبلاستيك المقوى.
482
00:31:11,972 --> 00:31:14,707
هذه النافذة لطيفة للغاية.
483
00:31:16,476 --> 00:31:18,711
أ...
484
00:31:18,729 --> 00:31:21,898
- لا تستطيع أن تتنافس مع لطيفة.
485
00:31:24,851 --> 00:31:27,069
- أهلاً
- كيف الحال، ؟
486
00:31:27,104 --> 00:31:30,273
- ما خطبك؟
- لا شيء.
487
00:31:30,324 --> 00:31:32,441
هل تبحث عن شيء مرة أخرى؟
488
00:31:32,492 --> 00:31:34,160
ماذا؟
489
00:31:34,194 --> 00:31:36,362
أعلم أنني لن أعطيك مسكنات.
490
00:31:36,396 --> 00:31:38,497
أنت ستتعتقد أنه بعد عيد الشكر أنك ستكون...
491
00:31:38,532 --> 00:31:40,566
لا. أنا أخيراً أشعر بخير، شاي
492
00:31:40,600 --> 00:31:41,901
و أنا أيضا ان حصلت على يوم رائع لا أسأل لماذا.
493
00:31:41,935 --> 00:31:43,936
لذا ربما أنت أيضاً عليك ذلك.
494
00:31:43,954 --> 00:31:45,705
و على فكرة، اليس لدينا إتفاق
495
00:31:45,739 --> 00:31:46,956
عندما سكنا مع بعض أننا لن
496
00:31:46,990 --> 00:31:48,324
نتدخل بامور أحدنا الآخر؟
497
00:31:48,375 --> 00:31:50,376
هذا ليس بالشيء الخاص.
498
00:31:50,410 --> 00:31:51,577
هذا شيء جاد، ما تفعله.
499
00:31:51,611 --> 00:31:53,546
أنا لا أفعل شيئاً!
500
00:31:57,000 --> 00:31:59,418
على اية حال...
501
00:31:59,452 --> 00:32:01,254
أتيت لأخبرك
502
00:32:01,288 --> 00:32:04,507
هناك شخص يبحث عنك بالأسفل.
503
00:32:13,967 --> 00:32:17,153
مرت الثلاثين دقيقة، ولم تبلى.
504
00:32:19,906 --> 00:32:21,324
حسناً، ماذا عن هذا؟
505
00:32:21,358 --> 00:32:24,977
بسبب أنك تركتني أنتظر، إنه الأن عشاء
506
00:32:24,995 --> 00:32:26,362
أهو ؟
507
00:32:26,413 --> 00:32:28,030
هل ذهبت الى مطعم فرانشيكاس؟
508
00:32:28,081 --> 00:32:31,083
لأننا سنذهب لهناك غداً الليله.
509
00:32:34,621 --> 00:32:38,291
أين ذلك المكان؟
510
00:32:38,325 --> 00:32:40,710
الإصابة التي تريدها هي ان تتلقى رصاصة في قدمك.
511
00:32:40,761 --> 00:32:42,011
مع الزاوية الصحيحة. تستطيع أن تفجر تلك...
512
00:32:42,045 --> 00:32:44,330
سيفرايد، قل لي أن تلك المرأه التي كنت معها للتو
513
00:32:44,348 --> 00:32:46,682
ليست نفس المرأة التي انقذتها من حطام السيارة.
514
00:32:46,717 --> 00:32:49,018
لما؟ أهي أختك؟
515
00:32:49,052 --> 00:32:51,003
الأطباء لا يواعدون المرضى.
516
00:32:51,021 --> 00:32:53,139
المحامين لا يواعدون العملاء.
517
00:32:53,173 --> 00:32:55,341
الضحايا خارج الحدود بالنسبة لرجال الإطفاء.
518
00:32:55,359 --> 00:32:57,560
في الحقيقة لا يوجد بالنظام الداخلي لإتحاد الاطفاء شيء يقول
519
00:32:57,611 --> 00:32:59,028
أنك لا تسنطيع مواعدة ضحية.
520
00:32:59,062 --> 00:33:00,696
هل أستطيع أن أضيف، هذه الشيكولاته؟
521
00:33:00,731 --> 00:33:01,947
ليست بجيدة.
522
00:33:01,982 --> 00:33:03,699
- إذاً لا تأكلهم.
- إنتظر!
523
00:33:03,734 --> 00:33:06,786
لم أقل غير قابلة للأكل.
524
00:33:09,790 --> 00:33:12,908
أهلا! فارغاس، هل نسيت شيئاً؟
525
00:33:12,959 --> 00:33:16,495
- قلت تعال في أي وقت تريد.
- نعم بالطبع.
526
00:33:16,529 --> 00:33:17,913
إذا إستمريت بالقدوم على هذه الطريقة
527
00:33:17,964 --> 00:33:21,167
ستعطي ميلز هنا الكثير من الغرور.
528
00:33:21,201 --> 00:33:22,885
كيف حالك.
529
00:33:25,756 --> 00:33:28,207
من سيذهب للشرب بعد النوبة؟
530
00:33:28,225 --> 00:33:30,176
- أنا سأدفع.
آوه، الهي، أتمنى ذلك.
531
00:33:30,210 --> 00:33:31,727
لكن إبني لديه مباراة هوكي.
532
00:33:31,762 --> 00:33:34,096
هيي، اذا كنت ستدفع الاسبوع المقبل
533
00:33:34,147 --> 00:33:37,283
أنا متفرغ للغاية السبت والأحد.
534
00:33:39,069 --> 00:33:42,071
لا مشكلة.
535
00:34:07,080 --> 00:34:09,748
- النار أطفئت، رئيس.
- أي فكرة عما حدث؟
536
00:34:09,766 --> 00:34:12,885
نعم، حريق مكب نفاية بالخلف إنتقل الى المنزل.
537
00:34:37,748 --> 00:34:39,098
لديك شيء من أجلي؟
538
00:34:39,133 --> 00:34:41,684
أرسلت بضعت شباب لمنزل جدت الفتى.
539
00:34:41,719 --> 00:34:43,252
لا يوجد أحد هناك.
540
00:34:43,270 --> 00:34:45,305
حصلت على شيء أخر بالرغم من ذلك.
541
00:34:45,356 --> 00:34:47,190
الجدة هي الوصي القانوني
542
00:34:47,224 --> 00:34:50,092
لكن شيكاته من الضمان الإجتماعي ، ترسل الى عنوان اخر.
543
00:34:50,110 --> 00:34:51,361
إرسله لي.
544
00:35:12,549 --> 00:35:14,917
إرني...
545
00:35:14,951 --> 00:35:17,453
ماذا تفعل هنا؟
546
00:35:17,471 --> 00:35:21,090
هل أنت من أشعل ذلك الحريق؟
547
00:35:21,124 --> 00:35:22,759
هل أشعلت ذلك الحريق!
548
00:35:22,793 --> 00:35:24,927
الشرطة كانت في منزلي.
549
00:35:24,961 --> 00:35:27,930
لما لم تأتي الى محطة الإطفاء كما إتفقنا؟
550
00:35:27,964 --> 00:35:31,300
- لقد وشيت بي.
- أنا أحاول مساعدتك.
551
00:35:31,318 --> 00:35:33,686
لم أقترف أي خطأ.
552
00:35:33,737 --> 00:35:36,322
- كل شيء تحول لفوضوى
- مالذي تحول لفوضى؟
553
00:35:36,357 --> 00:35:38,608
لا. يجب أن تغادر. إذهب من هنا. إذهب!
554
00:35:38,642 --> 00:35:40,777
أنت! أنت! أنت.
555
00:35:44,314 --> 00:35:45,948
من أنت بحق الجحيم؟
556
00:35:45,982 --> 00:35:48,951
واليس بودن. كيف تعرف إرني؟
557
00:35:48,985 --> 00:35:51,987
أنا عمه.
558
00:35:53,340 --> 00:35:55,658
أنت بخير، إرني؟
559
00:35:55,676 --> 00:35:58,261
إنه عمي راي.
560
00:35:59,830 --> 00:36:02,015
مالذي يحصل هنا؟
561
00:36:02,049 --> 00:36:03,666
ما الذي تفعله لهذا الفتى؟
562
00:36:03,684 --> 00:36:05,184
قلت، مالذي تفعله لهذا الفتى؟
563
00:36:05,219 --> 00:36:08,137
أنت شرطي؟
564
00:36:12,226 --> 00:36:15,144
هي، إرني! إرني!
565
00:36:26,290 --> 00:36:30,376
- بقيت لكل النوبة؟
- عادة قديمة؟
566
00:36:35,198 --> 00:36:38,501
ما زلت فاضي الليلة؟
567
00:36:38,535 --> 00:36:41,254
كم من الوقت تعلقت على طرف تلك الشرفة؟
568
00:36:41,305 --> 00:36:43,473
بما فيه الكفاية.
569
00:36:43,507 --> 00:36:45,892
إن لم أقم برفع ذلك السلم عندما فعلت
570
00:36:45,926 --> 00:36:47,877
لم يكن لديه سوى ذلك الرصيف كي يسقط عليه ويكسر سيقانه.
571
00:36:48,896 --> 00:36:51,347
عجيب.
572
00:36:58,489 --> 00:37:01,724
- آسف لتخريبي لموعدكم.
- لا، لا ،لا . توقف.
573
00:37:01,742 --> 00:37:03,058
كان ذلك ممتع.
574
00:37:03,077 --> 00:37:05,060
لم أرك تتحدث في حياتي بهذا القدر من قبل.
575
00:37:05,079 --> 00:37:06,996
حسناً.
576
00:37:07,030 --> 00:37:08,898
أراكم لاحقاً.
577
00:37:11,535 --> 00:37:13,586
أقدر لك جعل الموعد لثلاثة.
578
00:37:13,620 --> 00:37:16,456
إنه… يعاني.
579
00:37:23,213 --> 00:37:26,382
أنت رجل طيب.
580
00:37:43,117 --> 00:37:44,700
ليون!
581
00:37:47,538 --> 00:37:48,905
أوه، يا إلهي، ليون!
582
00:37:48,939 --> 00:37:52,742
ماذا الذي فعلته بحق الجحيم؟
583
00:37:56,446 --> 00:37:58,464
لا ذكر لوجود عم.
584
00:37:58,499 --> 00:37:59,782
لكن في ذلك الجزء من المدينة
585
00:37:59,800 --> 00:38:02,335
تحصل على الكثير من الأعمام والعمات الغير رسميين.
586
00:38:02,386 --> 00:38:04,303
ماذا عن المنزل الذي وجدته فيه؟
587
00:38:04,338 --> 00:38:08,958
مؤجر الى شخص إسمه رايموند مارتين.
588
00:38:10,093 --> 00:38:11,511
هذا هو.
589
00:38:11,562 --> 00:38:14,947
لا توجد مذكرات إعتقال معلقة، يبدوا أنه يبقي نفسه بعيداً عن المشاكل.
590
00:38:17,234 --> 00:38:20,153
هل لديه أية سوابق؟
591
00:38:23,157 --> 00:38:26,709
قضى ثمان سنوات في سجن ستيتسفيل.
592
00:38:26,743 --> 00:38:28,811
بتهمة إضرام الحرائق.
593
00:38:38,338 --> 00:38:40,322
- لطيف كفاية؟
- إنه مثالي.
594
00:38:40,340 --> 00:38:42,959
أحببته. حتى المنظر يبدوا أجمل.
595
00:38:42,993 --> 00:38:46,128
- يا إلهي!
596
00:38:51,885 --> 00:38:53,102
ماذا لديك هنا؟
597
00:38:53,136 --> 00:38:57,172
إبنت أخي ماريا
598
00:38:57,191 --> 00:38:59,642
هي بدأت بأخذ حصص باليه، وهي حبوبة للغاية.
599
00:38:59,676 --> 00:39:03,345
والذي بجانبها ، إبن أنطونيو العبقري، دييغو.
600
00:39:03,363 --> 00:39:05,347
لا أعرف من أين حصل عليها.
601
00:39:05,365 --> 00:39:09,318
التوأم، فريدي و كارلا.
602
00:39:09,352 --> 00:39:11,186
أنت عمته، أيضاً؟
603
00:39:12,789 --> 00:39:14,707
- نحن نتسكع مرات.
- صحيح؟
604
00:39:14,741 --> 00:39:17,359
حسناً، إنه يعرف أفضل المطاعم الهادئه والرائعه بالمدينه.
605
00:39:17,377 --> 00:39:19,412
بالفعل؟
606
00:39:19,463 --> 00:39:22,081
تعال. جرب هذا.
607
00:39:22,132 --> 00:39:23,749
حار قليلاً. إنتبه.
608
00:39:23,800 --> 00:39:26,552
أستطيع تحمله.
609
00:39:30,307 --> 00:39:31,891
- يا إلهي.
- هل أعجبك؟
610
00:39:31,925 --> 00:39:36,012
- أسطوري
- شكراً
611
00:39:36,046 --> 00:39:38,314
دعينا نلتقط صورة لجدار المشاهير خاصتك.
612
00:39:38,348 --> 00:39:40,233
حسناً.
613
00:39:40,267 --> 00:39:42,718
إفعلى هذا . هنا.
614
00:39:42,736 --> 00:39:44,219
- جاهزة؟
- جاهزة.
615
00:39:44,238 --> 00:39:46,606
- متأكدة؟
- نعم.
616
00:39:46,657 --> 00:39:49,609
ثلاثة، إثنين، واحد.
617
00:40:12,132 --> 00:40:13,916
يجب أن أذهب.
618
00:40:13,934 --> 00:40:17,586
حسناً، ماذا يجري؟
619
00:40:17,604 --> 00:40:20,089
فارغاس.
620
00:40:23,310 --> 00:40:26,312
فارغاس، توقف عن ذلك.
621
00:40:28,315 --> 00:40:29,598
هيا يارجل.
622
00:40:34,104 --> 00:40:36,438
اهلا ياصديقي.
623
00:40:36,456 --> 00:40:38,407
ماذا يحدث؟
624
00:40:38,441 --> 00:40:42,044
كل شيء فقط فوضى.
625
00:40:44,381 --> 00:40:46,949
لم لا تبتعد عن الحافة، فارغاس؟
626
00:40:46,967 --> 00:40:48,384
أنا كنت أقول له.
627
00:40:48,418 --> 00:40:50,803
إن يعيش بقية حياته كما كان يكافح النيران
628
00:40:50,837 --> 00:40:54,573
وسيجد الكثير مما سيفتخر فيه.
629
00:41:02,099 --> 00:41:03,516
أتذكر حريق المنزل الخشبي؟
630
00:41:03,567 --> 00:41:07,853
فقدنا المنزل، لكن فارغاس أنقذ البوم صور العائلة.
631
00:41:07,904 --> 00:41:10,356
لكن هناك شيء لم أخبرك به أبداً.
632
00:41:10,407 --> 00:41:12,825
الأم أتت لشكري بعد إنتهاء كل شيء.
633
00:41:12,859 --> 00:41:14,360
أتعلم ما قالت؟
634
00:41:14,411 --> 00:41:16,779
قالت، "المبنى مبني من الخشب"
635
00:41:16,813 --> 00:41:19,982
"لكن المنزل مبني من الناس الذين بذلك الألبوم"
636
00:41:20,000 --> 00:41:25,621
محطة الإطفاء 51 مبنية منك أنت وأنا وسيفرايد...
637
00:41:27,307 --> 00:41:32,261
وكل رجل إطفاء مر من خلال تلك البوابة.
638
00:41:32,295 --> 00:41:35,881
لا أحد يقدر أن يأخذ هذا منك.
639
00:41:54,401 --> 00:41:58,571
المحطة 51 ستكون دائماً منزلك.
640
00:42:02,075 --> 00:42:04,877
أنت.
641
00:42:11,382 --> 00:42:18,382
(null)