الى اللقاء ، فتاة البيت المجاور
آمل أن يجدوا جثتى قبل ان تصبح رائحتى مشكلة لك
لقد نسيت تماما ترتيب الوضع لكلبى
.. ويقولون أننى إذا تركته في المنزل
هل انت موافق اذا ظل فى باحتك حتى اعود الى المنزل ؟
هل لديك ايه افلام؟ - القليل -
(أحب (مات ديمون
جينا) في ورطة) - ماذا حدث؟ -
سأفقد (جينا) ، وكل هذا بسببك
افعل ما يستلزمه الأمر
(ويلفريد) ؟ (ويلفريد)
من أنت؟ هناك شخص غريب في غرفتي
ايتها الممرضة ، أنا لا أعرفك - قل لي ماذا افعل -
اخرج
ترجمة محمد حسن Hassanovic
ريان)؟)
(ريان)
هل يوم الخميس القادم ؟
الخميس؟
نعم ، الخميس
هل يوم الخميس ممكن؟
أعتقد ذلك
تعتقد ذلك
لا أريد أن أسمع ما الذى تعتقده
أريد أن أسمع ما تعرفه
أريد منك أن تعرف ذلك في عقلك
أريد منك أن تعرف ذلك في قلبك
أريد منك أن تعرف ذلك في خصيتيك
اسمحوا لي أن أذكركم جميعا .. ما هو على المحك هنا
الملايين من الأرواح مليارات من الدولارات
(الحياة، (ريان
الحياة نفسها
لذا سأخذ خمس ثوان لعينة اخرى من وقتى الثمين جدا
و سأسلك مجددا.. هل ستكون جاهز يوم الخميس؟
"و قال: "استيقظ
والذى كان غريب لأنني قرأت في مكان ما ان الأشخاص لا يستطيعون القراءة عندما يحلمون
حسنا، ربما كنت تحلم بأنك تقرأ ذلك
ثم استيقظت
الأمر كان يبدو حقيقيا جدا
وكان لدى تقرير أو شيء ما يجب ان اقدمه يوم الخميس ، اليوم
الأحلام هي وسيلة الاتصال بعقلنا الباطل
ماذا تعتقد أنك تحاول قوله لنفسك ، (ريان)؟
تذكر، ليس هناك إجابة صحيحة أو خاطئة
كان حلما بسبب الارهاق
هذه هى الاجابة الصحيحة
هل تعتقد أننى مستعد لهذا اليوم؟
اعني ، أننى أشعر وكأنى
.. لكن ربما فى اعماقى
(انتظر ، تمهل ، (هاملت
دعنا لا نبالغ فى الأمر
هذا ما جاء بك الى هنا في المقام الأول، تتذكر؟
(أنت على وشك رؤية (جينا) و (ويلفريد لأول مرة منذ أربعة أشهر تقريبا
نتوقع القليل من القلق
ولكنك تعلمت كيف تتقبل العالم كما هو ، اليس كذلك ؟
لذا ربما حان الوقت لرؤية (ويلفريد) كما هو حقا
أنا مستعد
(ستكون متحمس جدا عندما ترى (ريان
مرحبا ، شكرا لقيادتك كل هذه المسافة الى هنا
انه امر رائع جدا لرؤيتك
كيف حالك؟
جيد
كنت بحاجة فقط إلى بعض الوقت بعيدا
اذا، هل تزوجتى بعد؟ - في الواقع، أنا و (درو) انفصلنا -
عندما اكتشفنا أننى لست حامل
أنا آسف
هذا للأفضل
(لقد كنت مشغولة مع (ويلفريد
تعافيه كان بطيئا
لكن أعتقد تمصية بضعة أيام مع صديقه المفضل سترفع من روحه المعنوية
لكن أعتقد تمضية بضعة أيام مع صديقه المفضل سترفع من روحه المعنوية
لكن أعتقد تمصية بضعة أيام مع صديقه المفضل سترفع من روحه المعنوية
اليس ذلك صحيحا ، (ويلفى) ؟
اذا ، لقد عادت اليك ذاكرتك ؟ اتتذكر كل شئ ؟
نعم ، ليس هناك شئ خاطئ بعقلى
لست متأكدا اننا نستطيع أن نقول الشيء نفسه عنك
لست بحاجة لمساعدتك
ويلفريد)، انت معاق)
(لا! لست مقيدا باصاباتى ، (ريان
يمكننى فعل أي شيء تستطيع فعله
لا اريد ان يشفق احد على
ولست بحاجة لأحد ليخدمنى
اعتقد ان هذا أقل ما يمكننى فعله بعد الطريقة التي عاملتك بها
(أنا آسف جدا، (ويلفريد
حسنا، ربما لم يكن اى من هذا ليحدث ان كنت صادقا معك
حول ماذا؟
انا ، من انا
لماذا أنا هنا
بعد كل ما مررنا به ، اعتقد حان الوقت لأعطيك بعض الاجوبة
دعنا نبدأ بأمر بسيط
لماذا أنت الشخص الوحيد القادر على سماعى و أنا أتحدث؟
... ريان)، أنا وانت)
توقف ، لا أريد أن أعرف
بالطبع تريد
لا اثق بأى كلمة تقولها
وحتى ان كنت افعل فلا اهتم بالأمر بعد الآن
أريد فقط أن اخرج هذا من رأسي و اعيش العالم الحقيقى
لا أستطيع ، أنا اخذ علاج
علاج؟ لماذا؟
لأنني بحاجة إليه
ريان، عندما كنت مستلقيا على سرير المستشفى و ملفوف مثل علبة الألومنيوم الملفوفة
ريان، عندما كنت مستلقىا على سرير المستشفى و ملفوف مثل علبة الألومنيوم الملفوفة
كان لدى الكثير من الوقت للتفكير
ومثلك، أردت ان يتوقف كل هذا الأمر
في البداية، قمت بممارسة العادة السرية لابعد الأفكار عن رأسى
قمت بالاستمناء العديد المرات ولم يتبقى لدى شئ فى منتصف اليوم
لقد كنت جاف تماما
ما الذي تتحدث عنه؟ - استمع الي -
هل تعرف لماذا تحفر الكلاب؟
لأنهم يبحثون عن العظام؟
لأننا نبحث عن الحقيقة
هذا ما كنت بحاجة لايجاده
لذا ، قمت بجر نفسى للخروج من هذا السرير
و بدأت فى الحفر
حفرت لساعات
كفوفى كانت تزرف دماءا ولكننى ظللت احفر و احفر
و لم اتوقف حتى وصلت الصين
الكثير من أجل الحقيقة
انا لا أختلق هذا
لقد كان هناك احد الأشياء الصينية الالكترونية اسفل الأرض
مثل ما يمتلكونه عادة عند القطبين
مع التليفون الصينى
اتقصد أسلاك؟
أنا لا أعرف الكلمات، (ريان) ،حسنا؟
فلم نذهب جميعنا الى كلية "ستانفورد" للحقوق
قصدى هو أنك لا تستطيع ان تتوقف عن البحث على الاجوبة
و اذا كنت تريد الحصول على الحرية يجب عليك ان تخرج من هذا المكان
ليس لديك جياة هنا
ليس بدونى
هذا المكان أنقذني
(لقد فقدت عقلى، (ويلفريد
على ما يبدو، اننى قضيت ثلاثة أشهر اجلس فى خزينة المعاطف انتشى مع كلب
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟
، بعدما اصبت بفقدان للذاكرة حاولت النزول الى الطابق السفلى
لأعثر على وصيتك
لكن الطابق السفلي لم يكن هناك و لم يكن هناك ابدا
هذا جنون
... (اقصد ،ما يجب ان تسأله لنفسك، (ريان
لا، لا، لن اجر نفسى للجنون مرة اخرى
لا مزيد من الأسئلة
ريان)، لا يمكنك التوقف الآن)
الا تريد أن تعرف من أنت؟
انا أعرف من أنا
وأعرف من انت
أنت جزء مني ، و الذى يكذب على
و لقد اكتفيت من الأستماع
(ريان)
لا يمكنك الهروب منى لمجرد أننى في هذا الكرسي
يالهى! لينزع احدكم "التيك-تاك" من اسفل عجلاتى ؟
هناك "تيك-تاك" لعين اسفل عجلاتى
لذا ، انا و (جينا) قمنا بسرد بعض اخبار الجيران
هذا كل ما قمنا به
زيارة لطيفة جدا
حبتان ؟ لماذا؟
(أعتقد أننا الأثنين نعرف لماذا، (ريان
ماذا تفعل هذه؟
آمل أن تقوم بالغرض
دكتور (إدي) ، متى يمكننى مغادرة هذا المكان؟
عندما تكون مستعد
اذا ، الأمر متوقف على ؟
الكثير من الأسئلة
هذا يشبه (ريان) القديم
لذا دعنا نركز فقط على الصواب الآن
ستشعر بشعور أفضل بكثير في الصباح
هل تلعب التنس؟
ليس فعلا
هذه الكرة تخص أحد اصدقائى
يجب أن نلعب في وقت ما
أعني، إذا انتهينا من هذا التقرير الغبي
منذ متى ونحن هنا؟
أعلم، أليس كذلك؟
انا اقصد ذلك
هل نعيش هنا؟
لا أعرف حتى فى اى يوم نحن
لماذا لا توجد نوافذ هنا؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
(هذه (فليشا
يجب ان اخرج من هنا
لا تكن سخيف ، تعرف بأنك لا تستطيع المغادرة
بحق الجحيم ، لا أستطيع
ارجوكم ، ليساعدنى احد
(كنت على حق، (ويلفريد
هناك شيء مريب فى هذا المكان
قلت لك الآن هيا
اجلب سيارتك و دعنا نخرج من هنا
انها ست ساعات قيادة ، إذا رحلنا الآن ربما نستطيع اللحاق بالحفلة
اية حفلة؟
"ذا مورنينج جاكت"
مقعدان في الأمام والوسط، يا صديقى
أحب هذه الفرقة - أعلم -
لذلك يجب ان نرحل مبكرا حتى نحصل لك على تذكرة
لديك اتنتين
نعم، لقد وعدت (دب) نوعا ما بالتذكرة الأخرى
دب)؟)
اعطيت تذكرتى لحيوان دمية ؟
لا تقلق
انا متأكد باننا يمكننا الحصول على واحدة من السوق السوداء
و سنحتاج بطاقة هويتك للحصول على المشروبات الكحولية
اللعنة ، نعم
و أيضا، سأحتاج الى اقتراض بعض المال
هذا سبب حرصك الشديد لاخراجى من هنا؟
أنت و (دب) بحاجة لمن يوصلكم للحفلة؟
لا
(يالهى، (ريان
كيف يمكنك التفكير فى ذلك؟
ولكنك تعرف أين يقع جناح "غلين هيلين"، أليس كذلك؟
يالى من احمق
،مازلت نفس الشخص المهتم بمصالحه الشخصية نفس الوغد المخادع دائما
ريان)، لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ)
هل تسمحى لى بشرح الأمر؟
لا تعرف كيف كانت الأمور بدونك
أفتقد الجلوس على الأريكة و تدخين الحشيش
(و مشاهدة افلام (مات ديمون
ريان)، من فضلك)
انا بحاجة اليك
ماذا؟ اتريدنى ان اقولها؟
حسنا
بدونك، ليس لدي أي هدف
أنا لا شيء
كأننى لم أكن موجود
(كنت طيب معك ، (ريان
ساعدتك للوقوف على قدميك و هذا اكثر مما استطيع فعله لنفسى
انظر الي، أنا محطم
كسيح لبقية حياتى
ودعنا لا ننسى كيف ولماذا اصطدمت بهذه السيارة
انت تستخدم الذنب للتلاعب بى
أراهن ان ساقيك على ما يرام
انهم محطمين تماما
بالفعل ؟
اذا ، ما هذا ؟
لم ار هذا من قبل
اذا ، هذه ليست علامات أسنانك ؟
نعم، أتذكر الأن
ربما كنت امضغها في يوم ما
تمضغها أم تطاردها؟
ريان)، هذا يؤذي قلبي)
لماذا تفعل هذا ؟
اتريد الطبق الطائر ؟ اتريده، (ويلفريد)؟
لا ، يمكنك الاحتفاظ به
ضعه في السلة ، لا ترميه
اتريدها ؟
ريان)، ارجوك)
(لا أستطيع .. ساقى ، (ريان
هيا يا ولد - لا أستطيع، حسنا؟ -
اتريده؟
لماذا أنت قاسى جدا هكذا؟
اتريد الطبق الطائر؟ اتريدني أن ارميه؟
ريان)، اتوسل اليك)
اتريده؟ اتريده؟
نعم، أريد الطبق الطائر
اذهب و اجلبه
الطبق الطائر - يبدو اننى كنت على خطئ -
يبدو ان ساقيك فعلا عاجزة
لأن على خلاف ذلك ، فانك ستشعر بذلك
الطبق الطائر
هل تحب حرق السجائر ؟
هل تشعر بهذا؟ - الطبق الطائر ، الطبق الطائر -
توقف عن ذلك
ما هى لعبتك، (ويلفريد)؟
لا ، لا ، لا ، انه يمثل
اعلم بأنه يمثل
(ريان) - الطبق الطائر -
(انا اسامحك ، (ريان
الطبق الطائر
يجب ان اقول ، اشعر بخيبة امل
... أنا آسف. لم اقصد
هيئة الأطباء قامت بالتوصية على علاجك بواسطة طرق علاج اكثر عدوانية
و ستبدأ حالا
علاج بالصدمات؟ - علاج كهربائي -
انها افضل فرصة لعلاجك
لا أريد أن أفعل هذا أريد العودة إلى المنزل
للأسف، هذا لم يعد خيارا
هذا العلاج سيعيد تهيئة عقلك
سيبدو ان اخر ستة اشهر و كأنها لم تحدث
كل الألم، كل الأسئلة دون إجابات
ستختفى بضغطة زر
ستنسى كل شيء
(بما في ذلك (ويلفريد
لقد كان محق لقد كان محق
لم اوافق على هذا
تحتاج إذنى لفعل ذلك
لدينا وثيقة موقعة من ولى أمرك
أبي؟
ليس لديه السلطة لذلك
لا يمكنك أن تفعل هذا
المهدئات
ليس هذا خطأك
انتظر
"Good Will Hunting" هذا من
(اللعنة ، انت (روبن ويليامز - اين هذا المهدئ اللعين ؟ -
ماذا بحق الجحيم؟ ماذا تفعل؟
يجب علينا الخروج من هنا
الآن
هيا
اذهب، اذهب، اذهب
من أنت؟
ويلفريد)؟)
لقد عدت ، عزيزى
انتظر، أين كرسيك المتحرك؟
حقا؟ هذا هو سؤالك الأول؟
(ويلفريد)
كيف حصلت على هذه الشاحنة ؟
لقد قمنا باقتراضها
نحن"؟"
دب)؟)
(يالهى ، (دب
إبق عينيك على الطريق
انتظر
هذا حلم
المكتب هو الواقع
نعم، ولكن حاليا هذه الحياة عبارة عن كابوس
لقد عزلت نفسك من الواقع
تحتاج إلى الاستيقاظ، و تنزل الى الطابق السفلي و تقرأ وصيتي
دب)! احترس)
لا، (دب) ، زد سرعتك
عليك فقط أن نؤمن ، يمكنك اجتياز الأمر
(ريان)
هل أنت معنا؟
نعم
اعتقد اننى سرحت للحظة
كما كنت أقول
لقد كنا جميعا تحت مهلة استثنائية
فى الأسابيع الماضية، ضغطنا على أنفسنا الى اقصى درجات التحمل
،لقد عملنا لساعات طويلة بشكل سخيف وحرمنا انفسنا من النوم و حاجتنا الجسدية
لقد ضحينا باوقاتنا مع أسرنا ، وضحينا بصحتنا
كيفن)، انت بحاجة الى مضادات حيوية حقا ، حسنا ؟)
هذا امر مزعج
يجب ان اتصل بطبيب
جيد، بصراحة، أنا مندهش
اننا لم نصبح جميعا مجانين
ومن أجل ماذا؟
ليس الأمر وكأننا وجدنا علاج للسرطان
انتظر لحظة، نعم، لقد فعلنا
أعني، لقد عملنا كلنا بجد
خصوصا سيد (ريان نيومان) المحامى الجديد لدينا
و الذى سيقوم بعقد برتوكول متطور مع ادارة الأغذية والعقاقير للموافقة على تجارب سريرية معقمة
وأين أنت ذاهب؟
يجب أن أذهب
التقرير جاهز، (ستايسي) تستطيع ارساله
نعم، ولكن ما زلت لدى بعض الأسئلة
و كذلك انا
اسف
هذا يمكنه الاتنظار هذا يمكنه الاتنظار
لا
يجب ان تستيقظ
انزل الى الطابق السفلى و اقرأ وصيتى
(آسف، (دب
ترجمة محمد حسن Hassanovic
السخط" "هو اهم شئ للتعافى
"التعافى"
"(اخر وصية و تعهد ل(ويلفريد"
"استمر فى البحث"