(( دكستر )) الموسم السابع - الحلقة الحادية عشرة
"...(سابقًا في (دكستر"
مشتبهنا الرئيس هو الرقيب (جَيمس دوكس)
دوكس)؟) - لو لم يكن (دوكس) (سفّاحَ مرفأ الخليج) فعلًا -
فإنّ أفضل ما نفعله هو البحث في أيّام (دوكس) الأخيرة
...(علينا البدء بالكوخ الموجود في الـ(إفرغليدز (حيث توفّي (دوكس
(كنتُ أؤجّر المكان (سانتوس خمينِز - خمينِز)؟) -
كان أحدَ ثلاثةٍ مسؤولين عن قتل" "(والدة (دكستر مورغن
(ماذا لو كان (دكستر هو (سفّاح مرفأ الخليج) الحقيقيّ؟
(إن كان هنالك من سيحادث (دكستر فسأكون أنا مَن يحادثه
أخبري خليلكِ بمَن يملككِ
آسفة - لا بأس، ارحلي، ارحلي، الآن -
قد مات في شقّتي
ظننتُ أنّ مفعوله سيبدأ عندما يكون برايس) على الطريق، حادث سيّارة ملائم)
كيف فعلتِ ذلك؟ - أحبّ (برايس) مضغ أقلامه -
"وكان على آخر واحد شيء ما" - إنّها قاتلة -
لن تكون في مأمن معها أبدًا
عندما خرجت (هانا) من إصلاحيّة الأحداث، قتلَت مستشارًا في دار تأهيل
أطعمَته سمّ فئران
وزميلتُها في السكن: فتاة صغيرة اسمها آرلين شرام) رأتها وهي تفعل ذلك)
لن يزعجكِ مجدّدًا - أحبّكَ -
أظنّني أحبّكِ أنا أيضًا
(علينا إيجاد امرأة تدعى (آرلين شرام - حسنًا، مَن تكون؟ -
وفق رسالة استلمتُها البارحة من والد (هانا مكّي)، هي شاهدة على جريمة
‘أترى ما أرى؟’
"لم أفكّر في المستقبل قطّ"
"في الشيخوخة"
ربّما لأنّ المستقبل لم يكن يومًا" "...رؤوفًا بأمثالي
"أو بأحبابهم"
مع السلامة، أبي - (مع السلامة، (هارسن -
لكن على حين غرّةٍ" "يبدو مستقبلي محتملًا جدًّا
،والشيخوخة ليست ممكنة وحسب" "بل تبدو جذّابةً
مرحبًا؟ - "أأنتَ (دكستر مورغن)؟" -
نعم، هذا صحيح - "(أنا مِن مديرية الإصلاح في مقاطعة (دَيد" -
"...(هكتر استرادا)" - مهلًا، ماذا؟ -
"ستُعقد له جلسة إفراج مشروط" - متى؟ -
،الساعة العاشرة صباح اليوم" "أدرك بأنّ هذا مفاجئ
حسنًا، أشكركِ لإعلامي - "العفو، سيّدي" -
كان هذا اتصالًا من مديريّة الإصلاح
،هكتُر استرادا) مؤهّل لإفراجٍ مشروط) يعتقد بأنّ احتمال إطلاق سراحه كبير
استرادا)؟)
أتذكرين؟ أخبرتُكِ بأمر أمّي وكيف ماتت
ربّاه
أكان أحد الرجال الذين قتلوها؟ - كان القائد، هو مَن أصدر الأمر -
وماذا عن الآخرين؟
ماتوا
استرادا) آخر ناجٍ)
متأكّدة أنّه سيكون لكَ رأي في الأمر
فلتنظر إلى الأمر من هذه الناحية
لعلّ الكون يهبكَ هديّة عيد الميلاد
لن يرى أحد الأمر على هذا النحو سواكِ
(لعلّ قتل (استرادا" "...سينهي هذا الفصل من حياتي
"(ويجعلني متقبّلًا لمستقبلٍ مع (هانا"
قد راجعت الهيئة كلّ المعطيات وثيقة الصلة بهذا الموضوع
ووجدنا أنّ السجين مؤهّل لإطلاق السراح المشروط وفق تشريع الإفراج الرؤوف 463
هل قرأتَ التشريع؟ أتفهم التزاماتكَ؟
،أفهم ما هو متوقّع منّي لن أقترف سوءًا
ندعو في هذه الساعة ...أيّ ضحايا حاضرين
إلى أن يدلي بتصريحٍ مؤيّدٍ أو معارضٍ لقرار الهيئة
"لا أعارض"
،ناديا)، هذا أنا مجدّدًا) هذه رسالتي الخامسة
،أودّ معرفة مكانكِ وحسب اتصلي بي
هل بلغتكَ أنباء سيّئة؟ - أحاول إيجاد (ناديا) وحسب -
أجري استفتاءً
"أتودّ المشاركة في "(بابا نويل) السريّ هذا العام أم لا تودّ؟
إنّي ملزم بشراء ما يكفي من الهدايا
يا لطيف! روح عيد الميلاد هنا محبطة كأنّها تمصّ ذكران الأيائل
(دِب)، وجدتُ (آرلين شرام)
!يا للروعة - (إنّها تقيم في (هايليَه -
اعتقلَت مرّتين لتعاطيها المخدّرات منذ إصلاحيّة الأحداث، ولها ابنان من أبوين مختلفين
وخسرَت الوصاية مؤقّتًا قبل عام بسبب إدمانها المخدّرات
خيرٌ أنّي علمتُ
علينا الضغط عليها بشدّة، قد أضطرّ إلى تهديدها بأخذ جائزة "أفضل أمّ للعام" منها
هل حالفكِ الحظّ في إيجاد مكان والد (هانا)؟
كلّا، وشى بابنته ثمّ غادر المدينة كأنّ شيئًا لم يكن
،إنّه رحّال، قد يكون في أيّ مكان ...اسمعي
،ربّما علينا إبلاغ أخيكِ بما نفعل فنحن نحقّق في شأن خليلته
سبق أن أخبرتُ (دكستر) بأنّي إن وجدتُ شيئًا يدين (هانا)، فسأفعل ما يقتضيه الأمر
ما زلتُ غير مطمئنٍ لهذا - وأقول لكَ إنّه قراري، مفهوم؟ -
،قد اتخذ (ماثيوز) قراراته" "والآن يقضي عيد الميلاد وحيدًا في قاربه
إلى أيّ حدٍّ كنتُ قريبًا" "من المصير نفسه؟
هلّا ناولتني واحدةً مِن تلك الأربطة على تلك الطاولة
شكرًا
أنوار العيد اللعينة
،أعلّقها كلّ عام وكلّ عام أتساءل عن سبب تجشّمي العناء
قلتَ إنّكَ تودّ لقائي - نعم، نعم، شكرًا لمجيئكَ -
اقعد
وددتُ تحذيركَ من فكرةٍ (غزَت بالَ النقيب (لاغوِرتا
وما تكون؟
(سفّاح مرفأ الخليج)
،ماريا) مقتنعة بأنّ (دوكس) كان بريئًا) وبأنّ القاتل الحقيقيّ ما زال طليقًا
...في الواقع
تظنّ بأنّكَ قد تكون هو
أنا؟
أوافقكَ الدهشة
عن نفسي، أظنّها أفرطَت في شرب البعوض" أو أيًّا كان ما يسمون ذلك الشراب"
...ولكن على كلٍّ
هذا هو وضعنا
ما يحملها على الاعتقاد بأنّي (سفّاح مرفأ الخليج)؟
،تعرف قصّة حياتكَ، طفولتكَ وما رأيتَه في حاوية الشحن تلك
لكان ذلك كفيلًا بإفساد حياة معظم الناس
،أعني: قاسى أخوكَ ما قاسيتَه وانظر ما كان مصيره
،رأى أمّكَ تقطّع أوصالها أمام عينيه فراحَ يقطّع أوصال ضحاياه
أتريد شرابًا؟ - كلّا -
(سفّاح مرفأ الخليج) قطّع أوصال ضحاياه أيضًا
،بالطبع، لم يكن شقيقكَ السفّاحَ فالجرائم استمرّت بعد موته
لكنّه أمر غريب
الأمر الآخر الغريب (هو الكوخ الذي توفّي فيه (دوكس
ماذا بشأنه؟
(أُجّر رجلًا يدعى (خمينز
،كان أحد الرجال الذين قتلوا أمّكَ أعني: ما احتمالات حدوث ذلك؟
"إنّه يستجوبني"
،عرفتَ أبي، وعرفتَني طول عمري أتعتقد بأنّي (سفّاح مرفأ الخليج)؟
بالطبع لا
،ولكن إن لم أطرح هذه الأسئلة (فستطرحها (ماريا
أتعلم؟ لطالما ساورني (إحساس مريب تجاه (دوكس
جليّ أنّه لم يحببني كثيرًا منذ البداية
وما ذلك بسرّ
...(ثمّ ظهرت لنا قضيّة (سفّاح مرفأ الخليج وحدث شيء لم أخبر أحدًا به قطّ
وما يكون؟ - رأيتُ (دوكس) على متن قاربه -
أكان لـ(دوكس) قارب؟ - نعم -
توقّعتُ أنّه استخدمه للتخلّص من ضحاياه
كان يُبقيه في المرسى عينه الذي أبقي فيه قاربي، فنقلتُ قاربي للابتعاد عنه
لمَ لَم تفصح عن ذلك؟ - لأنّي لم أعرف ما قد يفعله بي أو بأختي -
أجل
قد كان (دوكس) رجلًا مرعبًا
أجل
يمكنني تخيّل مدى الرهبة التي لا بدّ أنّها اعترتكَ
أعتذر إذ جعلتُكَ تقاسي كلّ هذا (يا (دكستر
(سأحادث (ماريا
وأحملها على نسيان الأمر
أما مِن ضغينة؟
ما مِن
"ألهيتُهما بقارب يبحثان عنه"
وليس عليّ الآن إلّا الحرص" "على وجود شيء يجدناه
،لا ترشّنّ أختكَ بالماء لن أنهَكَ ثانيةً
عذرًا فهما لا يكلّان
،لا، لي ابن أخٍ في عمرهما لذا أتفهّم الأمر
أبدلتُ رذيلةً بأخرى
أقلّها لا يمكنهم حرماني أطفالي لتدخيني التبغ
أوّل عيد ميلادٍ لا أكون فيه منتشيةً بالمخدّرات، ولن يكون الأخير
اللهم ادفع عنّا العين
أريد أن أظلّ أتطلّع إلى قابل الأيّام - (لهذا أتيتكِ يا (آرلين -
،لأبقيكِ متطلّعة إلى قابل الأيّام لأبقيكِ بعيدة عن السجن، في الواقع
وما يحملني على دخول السجن؟ - لكونكِ شريكة في جريمة قتل -
كان مستشارًا في دار تأهيل أقمتِ فيه قبل نحو عشرة أعوام
دسّ أحدهم سمّ فئران في قهوته - أجهل ما تتحدّثين فيه -
لا أسعى إلى النيل منكِ (بل من (هانا مكّي
كانت زميلتكِ في السكن زمن الجريمة
،وأعلم أنّها كانت فكرتها ولكن كان لكِ دور ما
إمّا أنّكِ ساعدتِ أو التزمتِ الصمت
ما تريدين منّي؟ - أريد أن أعرف ما حدث بالضبط -
وفي المقابل، سأعدكِ بحصانةٍ ...من المقاضاة، وسأبقيكِ بعيدًا عن السجن
وسأحرص على وجودكِ لتضعي لولديكِ هدايا أسفل الشجرة
أودّ أن أفكّر في الأمر فترةً - حسنًا، افعلي ذلك -
والعبي مع ولديكِ
إذ أنّه قد لا يتسنّى لكِ فعل ذلك مدّة طويلةً بناءً على ما تقرّرين
"استدر إلى هنا الآن"
أتذكر أوّل وآخر مرّة صحبنا أبي للقاء (بابا نويل)؟
جذبتَ لحيته وأنا طلبتُ مسدّسًا
فيمَ سرحتَ؟ في القطب الشماليّ؟ لم تنبس بكلمةٍ مذ جئنا إلى هنا
ما الأمر؟ - أمتأكّدة أنّكِ تريدين أن تعرفي؟ -
ربّاه! أخبرني
ما تزال (لاغوِرتا) تبحث أمر (سفّاح مرفأ الخليج)
سحقًا
حادثتُ (ماثيوز)، قد اجتذبَته إلى التحقيق
ماذا؟ - ويزداد الأمر سوءًا -
يظنّاني القاتل - وما كنتَ ستخبرني بذلك؟ -
ألديهما دليل؟
لا أدري
عليّ إيقافهما نهائيًّا عن هذا الأمر
كيف؟
بأن أعطيهما دليلًا حاسمًا (بأنّ (دوكس) كان (السفّاح
سيعني ذلك دسّ دليل
،لا تستطيع فعل ذلك ليس وهما يلاحقانكَ
عليّ توخّي الحذر وحسب
هل كنتَ ولدًا مطيعًا؟ ما الهدية التي تريدها في العيد؟
،سحقًا، في ذلك أشدّ الخطر عليكَ أنا سأفعل ذلك
دِب)، لا) - لن أدع (هارسن) يربو من دون أب -
،لا أريد جدالًا في الأمر إنّما أريدها أن تكون النهاية إلى الأبد
أيّها الرفيقان
مرحبًا
"أمستعدّون؟ قولوا "جبنًا - "جبنًا" -
(عذرًا، ولكنّي لا أعتقد بأنّ لـ(دكستر مورغن (علاقة بـ(سفّاح مرفأ الخليج
(إنّكَ تسمح لمشاعركَ الذاتيّة لآل (مورغن تعمي حسن تمييزكَ كليًّا
وأظنّكِ تسمحين لما كان بينكِ وبين (دوكس) أن يعميكَ عن جرمه
سمعتُ عن أناس يضاجعون حتّى !ينهكون عقولهم، (ماريا)، ولكن يا ستّار
(هذه دناءة حتّى بالنسبة إليكَ، (توم - فلنتقصّ أمر هذا القارب وحسب -
،لو كان (جيمس) قد امتلك قاربًا لعلمتُ بذلك
عدّيه تخمينًا جامحًا، ولكنّه لو كان ...يستعمله لرمي ضحاياه في المحيط
فعلى الأرجح أنّه حاول إبقاء أمر وجوده سرًّا
قسمًا، لم أخبر أحدًا بأنّي رأيتُكِ تسمّمين ذلك الرجل
لا أدري كيف لتلك المحقّقة العفنة أن تعلم بذلك
لا بدّ أنّه أبي
وما يحمله على فعل ذلك؟
،احتاج مالًا، وأبيتُ إعطاءه إيّاه تعرفين أبي
!أجل، ويا للأسف
(لا أحتمل دخول السجن يا (هانا
أن أخسر ولديّ مجدّدًا؟ لا أطيق ذلك
لن أسمح بحدوث ذلك
انظري إليّ
لمّا كان ذلك المستشار اللعين يتحرّش بنا، وأوقفتُه إلى الأبد، ساندتِني
لطالما ساندَت إحدانا الأخرى
ولن يتغيّر ذلك الآن، أليس كذلك؟
،لكنّ تلك المحقّقة ستعود لن تكفّ
سأجد حلًّا
لكنّما عليكِ أن تظلّي قويّة، مفهوم؟
"ليس هذا"
"(يبدو هذا ملائمًا لـ(دوكس"
"(هانا): ساعدني"
أكان عليكِ شراء أكبر شجرةٍ في الأرض؟
أيّ شجرةٍ أصغر من هذه (تبدو كشجيرة (تشارلي براون
بالمناسبة، أما زلتَ تنوي الاحتفال بعيد الميلاد مع (دبرا) و(هارسن)؟
نعم، يمكنكِ الانضمام إلينا
(لستُ متأكّدةً من أنّ وجودي و(دبرا في الغرفة عينها سيكون مبهجًا
حسنًا
،لربّما يمكننا بدء تقليدٍ جديد ...عشيّة العيد
،هذا العام والعام المقبل، والعام الذي يليه
،يروقني ذلك إلّا أنّ هنالك مشكلة واحدة
ماذا؟ - لم أبتع لكَ هديّة العيد بعد -
لا أحتاج شيئًا
كما تشاء
...أظنّ بأنّ عليّ الخروج
وشراء جوربين لكَ
انتظر - "ليست هذه مشية رجل يُحتضر" -
أظنّ بأنّ الحريّة هي المنشّط الذي" "كان ينقصه، ولكنّي سأغيّر ذلك قريبًا
(جِنا) - (مرحبًا، (كوِن -
أبحث عن (ناديا)، أتعرفين مكانها؟ - يا صاح، جد فتاةً خاصّة بكَ -
عفوًا، أتعلم زوجتكَ بأنّكَ هنا؟ لا، لذا اصمت
(ناديا) في (فيغَس) - فيغَس)؟ ما تقولين؟) -
،انتقلَت إلى هناك للعمل حصلَت على وظيفة في أحد نوادي القمار
متى؟ - قبل بضعة أيّام -
تركَت لكَ رسالة، إنّها في خزانتي
ربّما لم يكن يحسن بي قراءتها - ما فحواها؟ -
،بأنّها آسفة ولكنّها احتاجت بداية جديدة وبأنّ المكوث هنا كان عسيرًا عليها
كانت مفطورة الفؤاد
أذلك كلّ شيء؟
،وبأنّكَ عزيز عليها كثيرًا وبأنّها لن تنسى صنيعكَ معها
،سأفرغ بعد بضع دقائق ويمكنني حينها أن أعطيكَ إيّاها
شكرًا
(في العيد الماضي، كنتُ في جزر الـ(كيز
أمّا هذا العيد ففي مرآبكِ
(لا أحد يجبركَ على الوجود هنا يا (توم - أخشى أن أترككِ وحيدةً -
(فقد تقرّرين بأنّي (سفّاح مرفأ الخليج وتعتقليني
ما الأمر؟ - انظر -
إنّه صندوق عدّة
هذه طعوم صيد للبحار العميقة
والمعنى؟
أي أنّها من النوع الذي تحتاج قاربًا لاستعمالها
!يا للهول! يا لها من فوضى
كان خاويًا أعوامًا عديدة
الأرجح أنّ (دوكس) تخلّص من قاربه حالما علم أنّنا نضيّق عليه الخناق
لسنا متأكّدين من استخدام (دوكس) هذا المكان إنّكَ تتسرّع الاستنتاج
...هذا العنوان مصدره صندوق العدّة
(الذي مصدره الكوخ الذي مات فيه (دوكس
،ليس هذا تسرّعًا في الاستنتاج بل استنتاجًا يتدلّى من مؤخّرتكِ
...فريق المحقّقين الجنائيّين الخاصّ بكِ - ما شأنهم؟ -
استدعيهم إلى هنا
أظنّنا وجدنا ضالّتنا
،الدم فاسد جدًّا ولا يمكن تحليله لكنّنا وجدنا بصمةً على المقبض
(وهي مطابقة لبصمات (جَيمس دوكس
أمتأكّد؟
لا شكّ في ذلك أيّتها النقيب
هذا يحسم الأمر
(توم)
يمكن أن يكون هذا الدليل مدسوسًا
دكستر) خبير جنائيّ)
...وعنده المهارات - ماريا)، قضي الأمر) -
السيّدة البدينة لا تغنّي، قد انتهت أغنيتُها وتحاكي الجماع في غرفة ملابسها
!(بحقّ (المسيح)، (توم
ما بالكَ؟ - ماريا)، لمَ لا تنسين الأمر؟) -
ربّما لأنّي أشعر بأنّي مدينة لـ(جيمس) بتبرئة ساحته
لماذا؟ لأنّكما كنتما ثنائيًّا؟
لأنّه كان بريئًا
(لستِ محقّقة يا (ماريا
،موهبتكِ تكمن في لعب اللعبة ...وتبلين نِعم البلاء في ذلك
بل إنّكِ هزمتني
...ولكن في مطلق الأحوال
،قد نفضتُ يدي وأتوقع منكِ الآن الإيفاء بما اتفقنا عليه
أجر تقاعد يكافئ خدمة 40 عامًا
(أذكر ذلك يا (توم
لا عليكَ، ستنال ما تستحقّ - أتوقّع ذلك -
"(عيد ميلاد مجيدًا يا (ماريا"
ما الذي جاء بكِ؟
لا تقولي لي إنّنا جيران الآن - ما جئتُ للشجار معكِ أو لتبادل السباب -
هذا خير، إذ لن تدومي جولة واحدةً على الأرجح
(جئتُ أحادثكِ في شأن (دكستر
(دكستر)
،إن كنتِ تحبّينه بقدر ما أحبّه فستصغين إلى ما أودّ قوله
اسمعيني حتّى النهاية، هذا كلّ ما أطلب - كلّي آذان صاغية -
...دكستر) سعيد، و)
أعرفه بما يكفي لأن أدرك بأنّ هذا شأن عظيم
قد قاسى كثيرًا وتألّم كثيرًا
لا أستطيع إنكار ذلك
أعتقد بأنّه يتطلّع إلى المستقبل لأوّل مرّةٍ منذ زمنٍ بعيد
فهو يتحدّث في شأنه
وفي شأن علاقةٍ تجمعني به
وأعتقد بأنّ (دكستر) ...قد يكون أسعد بكثير
إن أدرك بأنّي أستطيع وإياكِ إيجاد ما نتفق عليه
كُرمى لـ(دكستر)؟ - أجل -
يبدو أنّه يحبّ حقًّا وجودكِ في حياته
أحبّه
وموقنة بأنّكِ تحبّينه أيضًا - أجل، بالتأكيد -
أفلا نستطيع حلّ مشاكلنا؟
أظنّ بأنّنا نستطيع
...(لأنّني أحبّ (دكستر أنا مستعدّة لفعل كلّ ما يلزم لحمايته منكِ
،ولن أستسلم حتّى أزجّ بكِ، أيّتها القاتلة في السجن إلى الأبد
هكذا سنحلّ مشاكلنا
...ولكن
شكرًا لتعريجكِ
حسنًا
اللعنة - لديكَ سلك مصابيح محروق -
أجل
،عليه أن يظلّ هكذا فما بيد الرجل فعل الكثير
ما الذي جاء بكَ؟ - عيد ميلاد مجيدًا -
لاحظتُ أنّ خمركَ كاد ينتهي
شكرًا
،كما كنتُ أفكّر في آخر حديث بيننا أدين لكَ باعتذار
كان يجب (أن أفصح عن شكوكي تجاه (دوكس
لكان هنالك أحياء أكثر
لا، إن كان على أحدهم أن يعتذر فهو أنا، فلقد كنتُ غبيًّا
بل ما كان عليّ أن أفكّر حتّى في نظريّة (ماريا) الجنونيّة عن كونكَ (سفّاح مرفأ الخليج)
أتحسبها تتقبّل الحقيقة يومًا؟
،قد تقبّلتها بالفعل (فلقد وجدنا مستودع قارب (دوكس
أحقًّا؟
والمدهش أكثر من ذلك هو ما وجدناه مخبّأً داخله
لن أتطرّق إلى التفاصيل سوى القول (إنّها لا تدع مجالًا للشكّ في جرم (دوكس
(صدّقني، لن تقلق بشأن (لاغوِرتا بعد الآن
ليس لي إلّا أن أقول إنّها أفضل هديّة عيد ميلاد يمكنني تصوّرها
أنا وأنتَ سواء
انعم بعيدٍ هانئ أنتَ وابنكَ - سنفعل -
قد قلّت بهجة العيد كثيرًا" "(بالنسبة إلى (هكتُر استرادا
"سيسرّ راكبي المظلم المأسوف عليه كثيرًا"
لو تمكّنتُ من قطع هذا الخيط الأخير من" "ماضيّ، فهل سأنعم بالمستقبل الذي أريد؟
نعم؟ - "ذهبتُ لزيارة (ماثيوز) ثانيةً" -
"سيلغيان التحقيق"
أمتأكّد؟ - نعم، لقد صدّقا كلّ شيء -
فلنرجو أن يظلّا مصدّقَين
"(شكرًا، (دِب"
هل أنتَ (هكتُر استرادا)؟
أأعرفكَ؟ - بتّ تعرفني -
(أنا (ستيف غاسكِل
بالله عليكَ، إنّكَ أسطورة
ستكون لطخةً على حذائي إن لم تعد أدراجكَ
،أدرك بأنّي قد تجاوزتُ حدودي كثيرًا ولكن عليّ إخباركَ بشأن وضعي
لي واسطة في (هندوراس)، زميل سابق في الجيش، يرسل إليّ صندوق قِنّب كلّ شهرين
،أحاول التخلّص منه أينما استطعتُ تعرف، في أحرام الجامعات وما إلى ذلك
،لكنّه يظلّ يتراكم إنّه أكثر ممّا أستطيع توزيعه
ما مقداره؟ - ما يكفي لجعلكَ تتغوّط في سراويلكَ -
على كلٍّ، أحاول إيجاد وسيلةٍ لولوج السوق الأمركيّة اللاتينيّة
"وها أنتَ ذا، إنّها "قسمة - أقبّل" مَن؟" -
إنّه التوفيق... لكلينا
يمكنني أن أريكَ البضاعة
،أعلمني إن كنتَ مهتمًّا فلربّما يمكننا التوصّل إلى اتفاق ما
دعني أوّلًا أسمعكَ تقول إنّكَ لستَ شرطيًّا
لستُ شرطيًّا
...ربّاه، نعرف العديد من الأشخاص عينهم توِرتو)، (بِبي تشاو)، بعتهما الكثير)
سحقًا
قد مضى زمن طويل مذ تعاملتُ معهما
الزمان والمكان؟ - في 35 (كويسايد رود)، الليلة، الـ10 -
ما لم يكن لديكَ شيء آخر تفعله عشيّة العيد
ألقاكَ حينها
نعم؟ - "(دكس)، أنا (أنجل)" -
(دبرا) في مستشفى (سَينت جوزف) في (هايليَه)، قد تعرّضت لحادث سيّارة
"أوافيكَ في المستشفى"
(دكس)
كيف حالها؟
إنّها بخير
،كُسر معصمها، وأصيبَت بكدوم كثيرة ولكنّها ستخرج غدًا
ما الذي حدث؟ - يبدو أنّه أغمي عليها أو ما شابه وهي تقود -
ألدى (دبرا) وصفة طبيّة لدواء مضادٍ للقلق
...لا أعني أنّ هنالك عيبًا في ذلك
فمعظم الناس يتعاطونها - نعم، لديها، لماذا؟ -
،قال الطبيب إنّ جسمها حوى قدرًا كبيرًا منه ثلاثة أضعاف الجرعة الطبيعيّة تقريبًا
،قد تكون نسيَت القدر الذي تناولته فذلك وارد الحدوث
لمَ هي هنا في (هايليَه)؟ إلى أين كانت ذاهبة؟
،جاءت (دبرا) إلى هنا من أجل مقابلة (مقابلة ثانية مع امرأة اسمها (آرلين شرام
اسمع يا (دكس)، ربما كان يحسن بي ...إخباركَ بهذا قبل الآن، ولكن
:استلمَت (دِب) بلاغًا بأنّ هذه المرأة ...آرلين شرام)، شاهدة محتملة على جريمة قتل)
(جريمة ارتكبتها (هانا مكّي
نعم، كان يحسن بكَ إخباري - دبرا) منزعجة من هذه الفتاة) -
لربّما ذلك هو سبب تعاطيها كلّ تلك الحبوب المضادة للقلق
لأنّها مقتنعة بأنّ أخاها يواعد قاتلة
لا أعرف ما جرى
،كنتُ متعبة، وكنتُ أقود السيّارة ...وظللتُ أنعس أكثر فأكثر
...ولا أدري، لا بدّ أنّني
أغمضتُ عينيّ هنيهةً
...ولكن ما عرفتُه تاليًا هو أنّي كنتُ - تتدلّين رأسًا على عقبٍ في خندق -
معلّقةً بحزام الأمان
هذا أسوأ عيدٍ على الإطلاق
(وكنتِ ستقضينه مع (آرلين شرام
(أخبرتكَ (هانا
أكانت (هانا) تدري؟
...كانت في منزلي البارحة
تطلب إليّ أن أتراجع
لا بدّ أنّ (آرلين) اتصلت بها ...بعد أن غادرتُ منزلها
أكانت (هانا) في منزلكِ البارحة؟
نعم
والآن أنا هنا
!(يا للهول يا (دكستر - لم تسمّمكِ -
أنا متيقّنة بأنّي لم أبتلع حفنة حبوب
قال الطبيب إنّه من الممكن أن العقاقير تجمّعت في بدنكِ
تناولتُ حبّة
حبّة واحدةً، البارحة
ومفعول العقار قصير جدًّا
،عليّ أن أسلّم ببراعتها فهذه خطّة محكمة
تجعل الأمر يبدو كأنّي تناولتُ الكثير من عقار طبّي أملكه؟
ليس عقارًا يصعب الحصول عليه - أنّى لها أن تعرف بأنّكِ تتناولينه؟ -
لا بدّ أنّكَ ذكرتَ ذلك - لم أذكره قطّ، لا -
هذا هو شأن مَن يسمّمون الناس يا (دكستر)... إنّهم مخادعون جدًّا
...إذن
ما فعلَت؟ سمّمتكِ حينما كانت في منزلكِ البارحة؟
لم أدخلها منزلي البارحة
...(دِب) - ذهبتُ لأجري -
لربّما اقتحمَت المنزل بعد أن غادرتُ أو ما شابه
اقتحمَت منزلكِ وفعلَت ماذا؟
لا أدري كيف فعلَت ذلك - لأنّها لم تفعل ذلك -
،سحقًا هذا ما أصاب (سال برايس) تمامًا
...(حالما شارف على معرفة حقيقة (هانا
قتلَته - ...(لا برهان على قتلها (سال برايس -
ومؤكّد أنّه لا برهان على أنّها سمّمتكِ - لربّما علينا إيجاد البرهان -
،أظنّ بأنّ هنالك تفسيرًا آخر لما حدث تناولتِ حبوبًا أكثر ممّا تظنّين
(كنتِ ترزحين تحت ضغطٍ شديد، (دِب - أحقًّا يا (شرلوك)؟ -
،تناولتِ حبّة واحدة ونسيتِ ...فتناولتِ أخرى
،وأخرى... ذلك ممكن، ووارد الحدوث عليكِ الإقرار بذلك، صحيح؟
دِب) محقّة أكثر ممّا تعلم)" "(فيما يتعلّق بما أصاب (سال برايس
(لكن يستحيل أن تفعل (هانا" "(ذلك بـ(دبرا
"أليس كذلك؟"
،أجني رزقي من مسارح الجرائم" "مثبتًا ما حدث
"ولكن أيمكنني الآن إثبات ما لم يحدث؟"
"إثبات بأنّ (هانا) لم تسمّم (دبرا)؟"
"أتثبت هذه بأنّ (هانا) كانت هنا؟"
"هل اقتحمَت المنزل؟"
"أم تراها دخلَت من باب مفتوح ببساطة؟"
أم هل تخيّلتُ هذا؟" "هل اختلقتُ هذا الآن فحسب؟
مفعول العقار سريع، لكان أغمي" "على (دِب) بعد دقائق من تناوله
تعازيّ
لا، أختي بخير
أجل، لا أستطيع قول المثل بالنسبة إلى هذه المسكينة
عليكَ دخولها من جهة الراكب
سأرى ما سيبيّنه المختبر" "عن محتوى هذه القارورة
"(لم تسمّم (هانا) (دبرا"
كلّ ما أريده في العيد" "أن يكون هذا صحيحًا
،عشيّة عيد ميلاد مجيدة سنقيم "ليلة مباركة" لاحقًا في المطعم
،ستكون (آوري) حاضرة يجب أن تمرّي بنا
شكرًا، ولكنّي... لا أودّ ذلك
...الأعياد، العائلة، البهجة
سيبقون (دبرا) حتى صباح اليوم التالي في المستشفى
ارتأيتُ أنّ عليكِ معرفة ذلك - أعرف -
أتودّ إخباري بالسبب الحقيقيّ لمجيئكَ؟
أفكّر في المرحلة المقبلة بالنسبة إليّ بعد كلّ هذا
نعم؟
،إنّي أستمتع بالمطعم رغم كلّ ما يسبّبه من صداع
إنّه واقعيّ
وبسيط
...أفتح المحلّ، أطعِم الناس
...أنظّف المكان
...ثمّ أغلق المحلّ
،وأذهب إلى البيت وهذا كلّ شيء، هذا هو يومي
لا أحمل أعباءه معي
ليس كهذه الوظيفة؟ - ليس مثلها -
...وحتّى
...مصرع (مايك) ربّما
لم يخطر ذلك ببالي
قد آن الأوان، أليس كذلك؟
أتفكّرين في المرحلة المقبلة من حياتكِ؟
أحيانًا
...وكنتُ أسترجع ماضيّ أيضًا
...أتساءل عن بعض
،الخيارات التي اتخذتُها متمنيةً لو أنّي اتخذتُ غيرها
أتتحدّثين في شأني؟
أتتحدّثين في شأنكِ وشأننا؟ أتتمنّين لو أنّ علاقتنا أفلحت؟
لا
حسنًا، أتأكّد وحسب
إذن... متى ستتقاعد؟ - فكّرتُ في تقديم أوراقي أوّل الشهر -
سنة جديدة سعيدة
فلنأمل ذلك
دكستر)، مرحبًا)
كنتُ قلقةً عليكَ
انظروا مَن جاء
عاد والدكَ - تعال يا صاحبي -
أجل
شكرًا لبقائكِ الليلة - حبًّا وكرامة -
مذ أصبحتُ نباتيّة، صارت فكرة رؤية أخي وهو يشوي خنزيرًا كاملًا تقززني
كما أنّكم عائلتي أيضًا
أجل، وأنتِ كذلك
كيف حال (دبرا)؟ - أجل، كيف حالها؟ -
إنّها بخير، يفترض أن تخرج غدًا
يسرّني سماع ذلك
(آمل أن تكون جائعًا يا (دكستر
"تأمّلوها، بارعة الجمال"
ولكن أيمكنكم أن تثقوا يومًا" "بمسمّمةٍ تمام الثقة؟
حسنًا، (دكستر)؟
(دكستر)
(الأرض تنادي (دكستر
أظنّ أنّ غيبوبة الطعام أصابتكَ باكرًا
أظنّكِ محقّة - ما تريد؟ -
القليل من كلّ شيء
"عيد الميلاد زمن التطلّع"
إن كنتَ صالحًا، فسيقتحم رجل بدين" "يرتدي حلّة حمراء منزلكَ ويترك لكَ هدايا
"(لكن لا وجود لـ(بابا نويل"
"أروع حينٍ في العام يحتفل بكذبة"
(هل المستقبل الذي أتخيّله مع (هانا" "مجرّد رؤيا تتراقص في رأسي؟
غريب كيف بدأنا ((في ملاهي (مغامرة عطلة (بابا نويل
...وها نحن نقضي عشيّة عيد الميلاد معًا
وهي مرحلة لم أحسب ...أنّي أبلغها مع أيّ كان
ثانيةً، فضلًا عن أن تكون أنتَ
شكرًا
لا أقول هذا على نحو صائب
...كلّ الرجال الذين خاللتهم ...كان هنالك الكثير من
الفرار
...ولكن حين أكون برفقتكَ
لا أريد أن أبارح مكاني
امكث معي الليلة
،لا، لا أستطيع عليّ أن أقصد مكانًا آخر
دبرا)؟)
استرادا)؟)
هنيئًا لكَ
أدرك بأنّه شخص أردتَه منذ زمن بعيد - شخص لم أحسب يومًا أنّي سأظفر به -
أتصوّر أن يكون ذلك مرضيًا جدًّا
...لمّا تعرّضت (دِب) للحادث
(كانت متجهةً إلى منزل (آرلين شرام
كانت تأمل أن تعطيها (آرلين) إفادةً تتيح لها اعتقالكِ
لكنّ (دِب) لم تصل إلى هناك
أغمي عليها وهي تقود
أيبدو لكِ ذلك مألوفًا؟
مألوفًا؟ - (سال برايس) -
كان هذا ما تأملين أن يصيبه قبل أن تسمّميه
...هل
أتظنّ بأنّ لي علاقة بحادث (دبرا)؟
أكانت لكِ علاقة؟
لا أصدّق أنّكَ قد تفكّر في شيء كهذا
قل شيئًا - ...أدرك بأنّكِ ستفعلين دائمًا -
أيّ شيء لحماية نفسكِ - لا يشمل ذلك محاولة تسميم أختكِ -
بنفسكِ أخبرتِني بأنّ (آرلين) رأتكِ تسمّمين قهوة ذلك المستشار
ولا أستطيع إخبارك بكم مرّةٍ رأيتُ آرلين) تتعاطى المخدّرات)
كنتُ متوتّرة ممّا قد تفعله بي ...ولكنّي ذهبتُ للقائها و
حالها مزرية جدًّا بحيث يستطيع أي طالب قانون في السنة الثانية أن يجرّدها من الثقة
لا تشكّل تهديدًا لي
بينما (دِب) تشكّل تهديدًا
أتعتقد حقًّا بأنّي غبيّة إلى الحدّ الذي يجعلني أحاول تسميم ملازم القسم الجنائيّ؟
وأن أعتقد بأنّكَ لن تكتشف ذلك؟
لن يقرّبنا ذلك من بعضنا، أليس كذلك؟
تعلم أنّي أحبّكَ، صحيح؟
نعم
فهل تحبّني؟
نعم
لستُ متأكّدة إن كنتُ أصدّقكَ
كنتِ في منزلها البارحة
ظننتُ بأنّها لو علمَت قدر حبّي إيّاكَ فقد تتراجع قليلًا
ولكنّها لن تتراجع أبدًا
ما سيحدث الأسبوع المقبل إن أصيبَت (دب) بأزمة قلبيّة؟
أتسمع نفسكَ؟
إن أصاب (دب) مكروه فسأتساءل عمّا إذا كانت لكِ علاقة بالأمر
،هذه هي مشكلتكَ: انعدام الثقة عجزكَ عن الوثوق بالناس
...ربّاه، كأنّ
كأنّ هنالك شيئًا في قرارة نفسكَ لا تراه جديرًا بالحبّ
لا تقلبي عليّ الأمر - أنتَ مَن يتّهمني -
إنّما... أعرف ما أنتِ قادرة عليه
...حسنًا، لا أدري كيف أقول هذا، ولكن
لم أقترف خطأً قطّ
،ولو كنتُ سمّمتُ (دبرا)، لكانت ميتة الآن ...ولو كنتَ تعرفني كما تزعم أنّكَ تعرفني
لعرفتَ بأنّ هذا صحيح
لربّما كان الأمر كلّه حادثًا عارضًا
أدرك أنّ رؤيتها على هذه الحال في المستشفى كانت مخيفة حتمًا
صحيح
ويمكن تفهّم أن تحاول ...أن تعقل موقفًا غير معقول
ولكنّكَ تفعل ذلك على حساب هذه العلاقة
...لا أحاول فعل ذلك، لا
لا أريد أن أخسركِ
إنّي واثقة بشأنكَ
،إنّي واثقة تمام الثقة ولكن عليكَ أن تتمكّن من قول المثل عنّي
أعي ذلك
يمكننا أن نحظى بكلّ شيء
...أرى أنّ عليكَ أن تعرف ما تريده
وما نوع المستقبل الذي تودّ أن تنعم به
إنّها هنا
ما هذا بحقّ الجحيم؟ أين البضاعة؟
(استرادا)
استرادا)، قد آن الأوان)
أظنّ أنّ مديريّة الإصلاح والسجون !احتفظت بهذه لكَ، كم كان ذلك مراعيًا
تغيّرتَ كثيرًا خلال الأعوام الأربعين المنصرمة
وكذلك أنا
قتل ثلاثة رجال أمّي
(خوان بابلو أليسو) أردِي في صفقة أخرى
سانتوس خمينز)، تذكره، شهد ضدّكَ)
قطّعتُه إلى ستّ قطع متساويةٍ تقريبًا ...بمنشار مسلسل
...كما فعل بوالدتي
وكما سأفعل بكَ - (يا للهول! أنتَ (دكي موزر -
(بل (دكستر... موزر
...(أنا (دكستر موزر
وسأقتلكَ - أهذا ما في الأمر؟ -
كنتُ في الثالثة من عمري حين تركتموني في تلك الحاوية
مَن سأكون حين تموت؟ - الأرجح أنّكَ ستظلّ مسخًا لعينًا -
أجل
سنرى
إنّكَ تعمل معها، أليس كذلك؟
ماذا؟
،تلك الشرطيّة الساقطة اللعينة التي أخرجتني
أجل، قالوا إنّه كان هنالك ضغط هائل (للإفراج عنّي من نقيب شرطة (ميامي
لاغوِرتا)؟)
قد أوقعَت بي
لستَ مَن أُوقِع به
أيّها الضابط
تبعناه إلى هنا، لكنّنا أضعناه
،حتّى سمعنا الطلق الناريّ حينها اتصلنا بكِ
حسنًا، هل حدث شيء آخر منذئذٍ؟
كلّا يا سيّدتي - أرنِي المكان -
ما الذي يجري في هذا المكان؟
تابعوا البحث عن (استرادا) وأيّ شخص آخر معه
استرادا) ليس وحده)
لا تصدر أيّ صوت
"في هذا الجانب"
"في الخلف" - "أيّ جانب؟" -
،لم يكن الكون يهبني هديّة" "(بل (لاغوِرتا
يمكني الحرص على أن يحظى واحد على" "الأقل من آل (مورغن) بعيد ميلادٍ هانئ
نعم - "(دكستر)، أنا (سرجيو)" -
طلبتَ إليّ أن أتصل بكَ" "حين أفحص الماء الذي جلبتَه
"أعلم أنّ الوقت مبكّر" - لا بأس، ما وجدتَ؟ -
%يحوي ذلك الماء ما نسبته 40" "من الـ(ألبرازولام)، إنّه عقار مضادّ للقلق
لا بدّ أنّ هنالك" "مَن أراد أن يفقد وعيه بشدّة
ولكن مَن يلومه" "في هذا الوقت من العام؟
شكرًا - "العفو" -
"لم يكن حادثًا عارضًا"
قد أذابت (هانا) الحبوب في ماء" "(دِب) لتفقد وعيها أثناء القيادة
"(فتحلّ مشكلة في حياة (هانا"
"(سمّمت (هانا) (دبرا"
ليس المستقبلَ الذي رجوتُه" "...(مع (هانا
"لكنّه قد يكون ما أستحقّ"
قلّما تحدّثتَ في طريقنا إلى المنزل
أحمل شيئًا لكِ
هديّة؟
عسى أن تكون سيّارةً جديدةً
أظنّها هديّة
(إنّه قلم (سال برايس
إن فحصتِه فستجدين آثار ...بيشٍ على طرفه
(وبصمات (هانا
هكذا فعلَتها إذًا
،وجدتُه في صباح اليوم التالي فأخفيتُه عن الأدلّة
لا أصدّق بأنّكَ ستسلّمها
لن تكوني آمنةً ما دامت حرّة
دكس)، أدرك مدى صعوبة ذلك عليكَ)
قد جئتَ
أيعني ذلك بأنّكَ تعرف ما تريد؟
نعم
...(هانا) - عليكَ أن تقبّلني، وإلّا كان نحسًا -
ما الأمر؟
آسف - ...آسف -
هانا مكّي)، أنتِ رهن الاعتقال) (بتهمة قتل (سال برايس
كان خيرًا أن تقتلني
يجب أن أكون أعقل" "من أن أعوّل على المستقبل
"...كلّ ما يمكنكم الإيمان به هو الحاضر"
"هذه اللحظة"
...لأنّه في طرفة عين" "قد يتغيّر كلّ شيء
ترجمة: هاشم
"لا بدّ أنّكِ تواجهين صعوبة في النوم ليلًا"
"مكبّلًا بالدم"
"أنتِ ملازم القسم الجنائيّ، وتحملين شارة"
"مصهورًا بالنار"
ومع ذلك تعين تمامًا ما يكون أخوكِ
قلتَ إنّه يمكنكَ معالجة الأمر - سأفعل، ولكنّي لا أعرف كيف بعد -
"حلقة الموسم الأخيرة"
أتحاولين تلفيق تهمة لأخي؟ - (لا بدّ أنّه (سفّاح مرفأ الخليج -
مذكّرات اعتقال" "(أظنّ أنّ وقت الفرار قد آن، (دكستر
"لا أقدر على ترك (دِب) تتحمّل وِزر جرمي" - لاغوِرتا) بريئة، ولا تطابق القانون إطلاقًا) -
إنّه الخيار الوحيد
"النهاية"
ربّاه، (دكستر)، كيف بلغنا هذا الوضع؟
"قد"
"حلّت"
دكس)، لا تفعل أيًّا كان ما تنوي فعله) - مفاجأة يا ناكح أمّه -
...(دكستر مورغن)" "لكَ الحقّ في التزام الصمت
...(دكستر)" "حلقة الموسم الأخيرة