اللعنة
تـرجـمـة: نــمــرة & نــمــس
حتى بالرغم من انني لن أعود لمكتبي حتى ألدّ
مازلت ادير أشياء هنا
لذا عليكم جميعاً أن تخرجوا بخمس طرق
لتحسين خبراتكم مع المرضى
لأنني هنا لأقول لكم أن الأمر مقرف
هذا كل شئ
هل قالت أديسون أن هذا مسموح به؟
هي قالت انني يجب أن اثبت على هذه الوضعية لـ 48 ساعة متواصلة
حسناً، هذه ليس الراحة في السرير
هذه إدارة مستشفى من السرير
بطاطس بوتيتو
كيف حال ابنتي؟
هذه كانت قبل ساعة
أنها صغيرة جداً
صغيرة لكن قوية مثل أمها
اعتقد أنها تعبت من اسم الطفلة الملكة فريدمان
مكتوب على الجانب من حضانتها
- هي قالت لك ذلك؟ - ممم ممم
لا أستطيع تسميتها حتى التقي بها
سوف تقابلينها قريباً، أعدك
مازلت كأنني أريد ماتيلدا
أنت تمزح، أليس كذلك؟
سوف أضعه على اللوحة
لاتقلقي ياطفلتي
هو سوف يناديك ماتيلدا على جثتي الباردة
اتسائل لو كان هناك اسمنت صخري تحت ذلك
ليس جيداً للأطفال
أو أي مريض آخر في هذا المكان
ياربي سوف ابيع روحي مقابل أيد طويلة كفاية
لحك تلك الأصابع
هل أحتاج إلى بوديكير
تشارلوت قولي لشيلدون أن عليه أن يرى نيك
نيك الشاذ جنسياً؟
اسمه نيك كالهون
من يهتم ماهو اسمه؟
أنتِ تتكلمين عن رجل اختطف فتاة بعمر السابعة
من المستشفى والله أعلم ماذا فعل بها
هذا هو نيك الذي تعنيه، أليس كذلك؟
لماذا يريد رؤيته على وجه الأرض؟
اتصل بي وهو مكتئب، لقد كان في الحبس الانفرادي
اعذريني دكتورة كينج أحتاج إلى استبدال المغذي بآخر
قومي بعملك إذن
لم أقرر مايجب عليّ فعله
شيلدون هو قام بالاتصال بك عليك أن اراه
حسناً، الآن وهو في السجن
أنا لست متأكداً تماماً إذا كان مايزال مريضي
أو ماهو واجبي
واجبك الوحيد هو تجاه نفسك
آوه
هل فعلتِ هذا من قبل؟
ستيفاني
اذهبي الآن
ولا تعودي
من أين بحق الجحيم وجدناها؟
لاتستطيع استبدال المغذي ولدي في التاسعة من عمره ويستطيع فعل ذلك
تعلم، عندما ذهبت لرؤية كاتي
اعتقد أن الأمر يتعلق بها لكن حقاً الأمر ساعدني
كيف ستكون زيارة نيك الشاذ جنسياً مفيدة لشيلدون؟
هل يمكنكِ التوقف عن مناداته بذلك؟
الرجل الذي اختطف سارة نيلسون؟
أوه آسفة ليست محادثتي
حسناً انظروا، نحن من المفترض أن نساعد
أنا حاولت مساعدته وفشلت
لا، هو من فشل
الآن هو يستحق أن يتعفن لوحده
انتهيت
هل تعلمون
كيف حال سارة؟
حسناً، لقد أوصيت بطبيب نفسي للأطفال
الذي هو متخصص في الصدمات الجنسية
والديها متفائلين بحذر
أنا سعيدة
سأحب أن يخصوا نيك الشاذ جنسياً
لكنني سعيدة
أحببتها
تشارلوت، أنا طبيبتك
عليك أن تستمعي لي
لإيقاف المخاض نحن بحاجة لإبقائك مستلقية
وساقيك مرتفعة بـ 30 درجة عن رأسك
انها تدعى وضعية التراند
د. تراند كان ليكون لديه
الكثير من المعجبين خلال محاكم التفتيش الإسبانية
الساديّ الحقير
- نعم د. كينج؟ - الأمر سئ بما يكفي أن اعيش رأساً على عقب
ألا استطيع على الأقل أن احصل على وسادة لائقة؟
يوم صعب؟
أوه مالذي جعلك تقولين ذلك؟
حسناً، اسبوعين في السرير فترة طويلة
ذلك لايمكن مقارنته
بالستة الاسابيع التي مازالت مقبلة
كيف كانت المدرسة اليوم ياصديقي؟
كانت جيدة
هل يمكنني الذهاب للحصول على وجبة خفيفة قبل أن ابدأ في حل واجباتي؟
بالتأكيد
الكثير لهذا اليوم الأم وابنها، الوقت المثالي
هل يتحدث إليك؟
احياناً كما تعلمين أنه يتأقلم مع كل شئ
أوه!
لوكاس يحب وجوده معنا
أخشى أن يطالب بالأخ الأكبر
بعد أن تعودوا يا أصدقاء للبيت
ممم
لا أستطيع أن اجعل كوبر يترك الحضانة في الليل
أنه يبدو مثل الموت على نخب
تعلمين أن هذا ليس ما أتحدث عنه
حسناً، أنتِ في فترة انتقالية
والإجهاد يرتبط
توقفي، لست بحاجة لعلاج نفسي
حسناً
أنا بحاجة أن تصبح بناتي قويات
أحتاج للحفاظ على هذه الكعكات في الفرن
لكنني لست بحاجة لطبيب نفسي
بالطبع أن أكون قادرة على التبول في الحمام سيكون لطيفاً
نعم، حسناً لا أستطيع مساعدتك في ذلك
لكن إذا وجدتي نفسك يومًا على وشك أن تفقدي صبرك
الإلهاء يعمل جيداً
بعض الناس يقومون بالعدّ حتى العشرة
وأخذ نفساً عميقاً حقاً يمكن أن يساعد
أعرف أنه يبدو سخيفاً لكنه يعمل
هذه جيدة ايضاً
كرات الإجهاد
اضغطي عليهم بدلاً من أن تعضي رأس أحد
انها تقريباً بجودة التحدث لطبيب نفسي
هل تريدي أن أحضر لك شيئاً آخر؟
هذا كثير
اصمدي هناك ماما
كم من الوقت يأخذ إيجاد وسادة لعينة؟
لقد حصلت على يد والدها
ايضًا النبض تحسن
ومعدل ضربات قلبها مستقرة
سوف أعلمك العزف على البيانو اولاً
لأن الجيتار حينها سيبدو سخيفاً
أنها تحاول التنفس بنفسها
انتظري، ماذا؟ هل هي تتنفس لوحدها؟؟
نعم، يمكنني أن انزع عنها التنفس الصناعي الآن
هل ذلك مناسب؟ حقاً؟
- نعم، أنها مستعدة - اعني ليس علينا أن نستعجل الأمر، أليس كذلك؟
أوه لقد انتهيت
وااااااو حسناً ماهي الخطوة التالية؟
رعاية كانغروية
عليّ أن أحملها؟
نعم، اخلع قميصك واجلس
وااااااو تبدو مختلفة عندما تقولها تشارلوت
البشرة متصلة بالبشرة
وتم معرفة تحسن إشباع الأوكسجين
والتنفس
ومعدل ضربات القلب
هآنحن نذهب
أنا مستعد
حسناً حلوتي
هنا، حسناً
هاي حلوتي
حسناً
أنا أبوك
تحكمت بهذا؟
نعم
أوه ياللسماء
مستوى الأوكسجين يتحسن
انظروا لذلك أنه مثل السحر
أوه هنا
حسناً
قولي: مرحبا ماما
مرحبا ماما
الكرة تم رميها بعيداً
علينا احضار أخبار أفضل لك غداً
ماذا تفعل؟
ماذا، تسرق زوجك؟ تعمل على كلبك؟
اللعنة يافتاة
أنت تقاتلين بقذارة
لا سحب للشعر؟
- هاه - هل هذا والد طفلتك؟
هاه
إذن هكذا هو الشعور عندما يموت دماغك
- أوه بحق الجحيم لا - أوه لا، أنت لم تفعلي
أوه
عندك فقط مرة واحدة للضغط
ماذا يحدث هناك؟
العمل، والذي ينبغي أن أعود له
مهلاً، هل تحبين عملك؟
هل هذا سؤال مخادع؟
- لا - إذن نعم
اعني أنني أعرف بعض الناس يعتقدن أن الممرضات
يحبطون الأطباء فقط لكنني أحب أن أن اتدرب عملياً
إذن هذا يوم حظك
أنا اعينك ممرضتي الخاصة
لا أحد آخر هنا يعرف مؤخرته من حفرة في الأرض
أنا مديرة هذا الطابق د.كينج
لا أستطيع العناية بمريض واحد فقط
يمكنك ذلك الآن
شوفي لنفسك حل
- خارج التنفس الصناعي - أوه يا إلهي
- مرحبا - مرحبا
لنرى
لم أرك في الأرجاء هنا كثيراً
لقد كنت مشغولة
حسناً، أنا سوف
- نعم، اعتن بنفسك، نعم - نعم
حسناً، أنا سوف
- سام شكراً لك كثيراً - نعم
- عليك أن تذهب أنت ايضاً كوبر إلى المنزل - ممم
ستكون بخير بدونك لليلة واحدة
سوف اذهب لأحضر بعض الملابس اعتقد
اللعنة
تقلص
اعتقد انها كانت فقط الأولى
لا، أنتِ تعانين من التقلصات
- كل ثلاث دقائق - كان ذلك مجرد ضغط
- أنا لا اعتقد أنه كان بالفعل تقلص - حسناً
انظري، علينا أن نحصل لك على مضاد للتقلصات
وعلينا أن نضعك في وضعية التراند
اعني يمكننا أن نقوم بالتنقيط بالمغنيسيوم
انه ليس العلاج المعتاد بعد الآن لكن الأمر يستحق المحاولة
لكنه سيوفر الحماية للأعصاب
وربما قد يوقف الانقباضات
قد؟ أنتِ قلتِ 48 ساعة
ذلك كل ما عليّ فعله للتخلص من التقلصات
لأكون قادرة على التمدد مسطحة
تلك كانت جائزتي الكبيرة وليس أن اتعلق هكذا
لا استطيع استخدام الحمام
ولا أرى طفلتي
التمدد مسطحة
لقد كنت اعيش لذلك
احتجت فقط لـ 16 ساعة أخرى
أنا لم أوقع على هذا
حسناً
تبدو كأخبار جيدة
هذا كله كان مجرد حلم سئ
وسأكون في البيت لعيد الميلاد مع ثلاثة أطفال أصحاء؟
لا، لكن ستكون التقلصات متوقفة عنك ليومين
لذا يمكنكِ أنت تتمددي مسطحة
أوه عظيم
كيف يشعرك ذلك؟
مازالت ليس الزاوية التي أريد رؤية عيد الميلاد منها
مممم
لقد كانت ستكون رائعة
كنت سأجلس بمؤخرتي السمينة على الأريكة
مع ثلاث أطفال ينطبخون في بطني الهائل
في حين أشرب شراب البيض للعذراء
أنا آسفة تشارلوت
سوف أبقيك على تنقيط المغنسيوم
لأنه يبدو أنه يساعد لكن إذا عانيتي
من أي تقلصات أخرى سوف أقوم بوضعك على وضعية التراند مرة أخرى
أنت مختبئة، ماذا تريدين؟
أنا هنا نيابة عن مجلس الإدارة
نحن نعتقد أنه ربما
بالنظر إلى حالتك، ربما
ابصقيها ليزا
كيف تشعرين حيال التخلي بعيداً
عن بعض واجباتك في رئاسة الموظفين
فقط للمستقبل القريب؟
لقد جمعت قائمة من المرشحين هنا
فعلت ذلك؟
حسناً، شكراً لكن ليس هناك حاجة
حسناً، المجلس فقط يفكر بصحتك
حقاً؟ ذلك ماكانوا يفكرون فيه
عندما أرسلوا مديرة موارد بشرية من المستوى المتوسط
لتسريحي من مهام عملي؟
تريدين أن تعرفي ماهو الشئ الأكثر رعباً في العالم
لمن يدير قسم الموارد البشرية؟ امرأة حامل
المحلفين يحبون المرأة الحامل
ويحبون بصفة خاصة عندما يكون لدينا توائم
وأوه أنا معي ثلاث توائم محبوبات
أنت ترين أنه في الوقت الحالي يبدو الأمر بالنسبة لي كأن
رؤسائي يحاولون طرد امرأة حامل
وإذا كانت هذه هي القضية سوف أقاضيك أنتِ وهم
والمستشفى بأكمله
والشخص الوحيد الذي سوف يبقى هنا
في المستقبل القريب
هو أنا بثرائي
أنت تجلس في البار وحيداً
وأستقر أنا بجانبك
وأطلب مارتيني
وأنا أرتدي بوت أسود يصل حتى الفخذ
والحرير ينزلق وذلك بالتأكيد لن
يصمد كفاية ليكون محتشماً
الشفاه؟
الكرز الأحمر
أوه أحب هذا اللون
أنت لم تسمع هذا من قبل
نحن لا نعرف بعضنا البعض
لا نعرف بعضنا؟
لا
أنا ألمس يدك
اسألك عن ولاعة
لكنني رميت سيجارتي وعندما
انحنيت لألتقطها
وانزلق الفستان بما يكفي لأن ترى
انني لا أرتدي
- أي... - أوه أنتِ تقتليني
ماذا لو أن زوجتي اكتشفت أمرنا؟
حسناً، هل هي مثيرة؟ ربما يمكننا كلنا
- أوه عليّ الذهاب - انتظري، ماذا؟
ماذا، ماذا، ماذا، لا، أنا
لا يمكنكِ أن تتركيني معلقاً هكذا
هزات الجماع تسبب تقلصات في الرحم
لا، هل تريد طفلين خدج آخرين؟
أوه هذا ليس صحيحاً أرجوكِ قول لي أن ذلك ليس صحيحاً
حسناً، إذا لم أكن قادرة على الانتهاء أنت ايضاً لا يمكنك
أحبك
قطرة
أين بحق الجحيم ذلك الغبي من الهندسة؟
لقد وضعته من الطلبات الأمس لإصلاح الصنبور
واليوم الذي قبله
أنه مطرود
عندما أخرج من هنا سأفصل الجميع
أوه وسادة تستطيع كبت صوت إطلاق نار
لكن ليس ذلك التقطير اللعين؟
أنها 8:07 هاهي قادمة
انظروا إليها
أنتم فقط تعرفون أن اسمها هو آشلي
تمتع بتلك الأثداء المرحة بينما يمكنك ميسي
قبل أن تعرف أنك ستحتاج إلى رفع الستيانة
لإبقاء هؤلاء الفتيات مهتمات
أوه
لا
هذا ليس تقلصاً
غازات، هذا كل مافي الأمر
مجرد غازات
قاموا برشوة من لتهريب هذا والحصول على طفل بصحة جيدة؟
أوه
ابن العاهرة هذا يبدو كانقباض
لا، لا تذهبي هناك
من المحتمل أنه فقط،، آه، أوه
حسناً
هذه أربعة، هذا سئ
سئ جداً
إذا استمر هذا أديسون سوف تضعني رأساً على عقب
ومتعرية الحلوى آشلي ستقوم بسرقة زوجي
والعائلة السعيدة ستأخذ مايسون وأطفالي
والصنوبر فقط سيستمر في التنقيط
أديسون لايجب أن تعرف
هذا يجب أن يعمل
مرحبا
تعال واحضني
ممم
مم
ماذا حدث لقميصك؟
لقد تمزق خلال صراع
هل هذه أثر عضة؟
من الذي فعل هذا لك؟
فقط ذلك الطفل من المدرسة، حسناً؟
أنه أكبر مني، قام بضربي
حسناً، هل أنت على مايرام؟ هل تشعر بالألم؟
أنا بخير
ماهو اسمه؟
نيل سيغال
اذهب واطلب من ستيفاني أن تنظف هذا لك، حسناً؟
هل تعتقد أنه يمكنك أن تعض ابني؟
فكر مرة أخرى، نيل سيغال
دعنا فقط نعثر على والديك
ما الخطب؟
خذي هذه الصينية بعيداً عني
الشئ الوحيد الأسوأ من محاولة الحصول عليه
هو انتظاره ليعود
لا أستطيع الانتظار لرؤية
بوفيه عيد الميلاد الذي وضعتوه
كيف تأكل الناس هذه الأشياء؟
نعم، من السئ أن لا أحد منا لديه السيطرة
على نوعية الطعام في هذا المكان
مرحبا، كيف تشعرين؟ ستيف
مرحبا
أبدو كما كنت عندما سألتني قبل ساعة
هذه الفتاة تسبب لك وقتاً صعباً؟
أوه، لا شئ لايمكنني تحمله
نعم، على الأقل يمكنك البقاء هنا مع الأبر
أوه الأبر
حسناً، حسناً، سأدعك ترتاحين
أخبريني شيئاً
هل مازلتي مغرمة بسام؟
ذلك ليس من شؤونك اللعينة
حسناً، هذا أقل مايمكنك القيام به للترفيه عني
لا، قد أكون إلى جانبك وفتاة لطيفة
لكنني لست اخصائيتك الاجتماعية
وأنا بالتأكيد لست مضطرة أن أتكلم معك
عن حياتي الخاصة
إذن أنت مازلتِ مغرمة بسام
أوه
كيس المغذي عليك ينفذ أسرع مما توقعت
حقاً؟
نعم، بمعدل التدفق الذي وضعته ينبغي أن يكون هناك الكثير من المتبقي
هل ستقومين بإعطاء سام فرصة أخرى؟
أخوك يريد أن نقيم حفلة عندما تعودين للبيت
مع بالونات ولافتات
ومهرج
على الرغم من المهرجون مخيفين قليلاً
إذا كنت تحتاج لاستراحة، أنا هنا
لا، أنا بخير، شكراً
معدل ضربات قلبها أقل قليلاً من الطبيعي
على هؤلاء الصغار يمكن أن تختلف قليلاً
نعم، لكن معدل ضربات قلبها ترتفع ببطء
لا اعتقد أن لديك أي شئ لتقلق عليه
الأطباء الآباء دائماً مفرطين في القلق قليلاً
مم
حصل لها نزيف في الأنف
والعضلات الوربية تنكمش عندما تتنفس
سأكتب ملاحظة في مخطط ملفها
لا، أنها بحاجة لأشعة سينية للصدر وتحتاج لشرايين غازات الدم
- وغسيل للأنف - سوف أطلع الطبيب المسؤول
حسناً، أنتِ لا تصغين لي
أنا لن انتظر الطبيب المسؤول
أنا طبيب وأنا والدها
وأنا أقول لك أن تذهبي لتحضري نتائج الاختبارات
فعليك أن تحضري النتائج اللعينة الآن
ألاباما مقابل تينيسي
هووووو! أول من ينزل باما!
مدّ الموجة سيتدافع في جميع أنحاء المدرجات
الموجة القرمزية لـ ألاباما
لكن التميمة الخاصة بهم هي الفيل
هل تعني لك أي شئ؟
هذا ماتطوع المشجعين على وضعه دائماً
عندما حصلوا على ركلات الجزاء تلك
ربما ينبغي يارفاق أن تنسحبوا فقط الآن
الحماس المفرط ربما لا يكون جيداً للأطفال
هؤلاء الأطفال بخير، لديهم دماء أهل الجنوب في عروقهم
الأول من المتطوعين
هذه أخبار رائعة تشارلوت
إذن كنتِ تعدلين تنقيط المغنيسيوم الخاص بك؟
نعم، لقد فعلت
والانقباضات توقفت
وأنت تعرفين كيف أعرف بأن ذلك سيحدث؟
لأنني طبيبة ورئيسة الموظفين
لا، أنتِ الآن مريضة تشارلوت
لايمكنك معالجة نفسك تشارلوت ذلك خطير
أنه خطأ أديسون
هي التي تركت مدمنة مع تصريح على الأدوية
المغنيسيوم ليس مخدراً محاولة جيدة
لكن بما أنه من الواضح أنك شخص لايمكن الوثوق به
أنا سأقفل المضخة
دفاع تينيسي
سيكون عليه أن يتشدد ضد التمريرة
أو ستكون هذه لعبة طويلة
أنا مسبقاً اتوقع الأسوأ أليست الأسوأ؟
أشعة الصدر تظهر رشحاً في رئتيها
نعم، المعمل؟
فيروس الجهاز التنفسي RSV
ينبغي علينا أن نضعها مجدداً على جهاز التنفس الصناعي
اردتُ بشدة أن أكون مخطئاً
حسناً، لا أستطيع أن أخبر تشارلوت
أنها بالفعل في جحيم
ليس هناك علاج لهذا الفيروس
ومع طفلة صغيرة جداً
- نحن لسنا.. مع خطر الجهاز المناعي أنها قد تتمكن فقط
نحن لم نصل لهناك بعد
حسناً سنضعها مجدداً على جهاز التنفس الصناعي
وسوف نراقبها
نحن لسنا هناك بعد
هل أنتِ بخير؟
لماذا وشيتِ بي عند أديسون؟
لهذا قمت بالاتصال عليّ؟
لأنني اعتقدت أنك فعلاً بحاجة لشئ
أنا كذلك، احتاج لمعرفة لماذا وشيتي بي
بشأن تنقيط المغنيسيوم
لأن ذلك كان لمصلحتك
أنا عطشانة، أحتاج لبعض الماء
ماذا أنتِ في الخامسة؟
انها ليست وظيفتي أن اقفز كلما انتابكِ الملل
- احضري لي ممرضة أخرى - لا
- أنت مطرودة - لا، أنا لست كذلك
أنتِ بالتأكيد مفصولة
أوه نعم؟ أنت ترميني بالتفاهات
لن يكون هناك أحد آخر للعناية بك
كل ممرضة أخرى هناك ستستقيل من منصبها قبل
أن تمشي في هذه الغرفة، حسناً؟
أفهم أنك غير مرتاحة أفهم أنك خائفة
لكن أنتِ لستِ أول امرأة لديها حمل عالي المخاطر
إذن ليس هناك حاجة لك
لأن تكوني ألم أثري في المؤخرة
وتجعلي من المستحيل
على أي شخص أن يتعاطف معك
الآن أنا أحاول جاهدة أن لا أخنقك بالوسادة
في كل مرة أمشي فيها إلى هذه الغرفة
لكن أنتِ بالفعل تختبرين صبري
لهذا أرجوكِ
من أجل صحتك ومن أجل صحة أطفالك الغير مولودين
لا تحاولي حتى أن تفكري بضغط زر الاتصال ذاك مرة أخرى
إلا إذا كنتِ في المخاض أو تموتين
نعم
أؤكد لك، أنه تحت السيطرة
مالخطب؟
لو كنت تولي الاهتمام لأبننا
لكنت لاحظت علامات العض على ذراعه
شخص ما عضه؟
هل هو بخير؟ ماذا حدث؟
أنه بخير، من الواضح مايسون تم ضربه من قبل
صبي في صفه اسمه نيل سيغال
أوه بالله عليك مايسون صبي جيد
لا بدّ أن هناك المزيد لهذه القصة أكثر من ذلك
مدير المدرسة يقول أن مايسون كان يستفز نيل
لهذا السبب قام بعض مايسون
- حسناً، العض ليس مقبولاً - حسناً، حتى التنمر
اتضح أن الولد يسأل فقط عن المشاكل
وإذا حدث ذلك مرة أخرى
مدير المدرسة هدد بفصله لمدة من الدراسة
سوف أذهب إلى المدرسة وسوف أتكلم مع المدير
لا، أنت بحاجة إلى التحدث مع مايسون
نحن بحاجة إلى توبيخه
انه خائف وقلق بشأن مايحدث هنا
علينا أن نتوقف عن اختلاق الأعذار يجب أن نقوم بمعاقبته
أنه يحتاج للاستقرار والرعاية
مايحتاجه هو أن يميز الصواب والخطأ
وإذا كان والده جباناً جداً ليعاقبه
إذن أنا سأقوم بذلك تماماً كما أفعل أي شئ آخر
حقاً؟
حسناً أنا آسف لكوني في الحضانة 24 ساعة في اليوم
محاولاً أن ابقي طفلتنا على قيد الحياة
واشاهد سام يضعها على جهاز التنفس الصناعي مرة أخرى
انتظر
عن ماذا بحق الجحيم تتكلم؟
أنها
RSV لديها الالتهاب الرئوي
منذ متى؟
لاحظت شيئاً هذا الصباح
وجعلتهم يقومون باختبارات
لماذا لم تخبرني؟
لقد كنت أحاول حمايتك تشارلوت
كما تحاول أن تحمي مايسون؟
أنت مجرد أحمق كوبر
أنتِ لستِ الوحيدة التي تحاول أن تحافظ
على هذه العائلة متماسكة تشارلوت
لا، أنا الوحيدة العالقة في هذا السرير
- أوه - كل يوم لعين، فقط أخرج بحق الجحيم من هنا
نعم، بكل سرور
العضلات
العظام، الدماغ
أنهم جميعاً يصبحون ناعمين وطريين
وموحلين في هذا السرير
أوه ياإلهي لا
لا لا لا لا لا
- قد لا أكون قادرة على الخروج من السرير
لكن لايجب أن أعاني من حفنة
من جوقة قديمة تم رفضها لغناء تراتيل عيد الميلاد
لا تأتوا إلى هنا، إياكم
توقفوا عن الغناء
أنت ترين ويندي عندما يضحك الطفل الأول لأول مرة
انها الضحكات التي تتحول إلى ألف قطعة
وجميعهم ذهبوا للوثب في الأرجاء
وتلك كانت بداية الجنايات
سوف تضحكين لي يوماً ما
عليك أن تفعلي ذلك
مفاجأة
أنها ليست حفلتك لحفلة الاستقبال
لماذا أنتِ لستِ مع طفلتي أديسون؟
لأن كوبر معها، مهلاً فكرت في اسم رائعة للطفلة
ما رأيك في أوليف؟
أعتقد أنه من مكونات المارتيني
لماذا لم تحضري مايسون اليوم؟
هو لايريد أن يأتي وكوبر قال أن لابأس في ذلك
حسناً، سحقاً لكوبر إذا أردت أن أرى ابني اللعين
- لذلك الرب اعطاني هذا الحق - هل تريدين كب كيك؟
هل أبدو كما لو أنني أريد كب كيك؟
إذن هذه لا؟
نعم، أنها لا لا أريد كب كيكك
أو أزهارك أو حضورك
ماهو الجزء من " لا أريد حفل استقبال" لم يكن واضحاً ايميليا؟
كنا نظن أن هذا سيرفع من معنوياتك
تعرفين مالذي قد يرفع معنوياتي؟
إذا أخرجتم مؤخراتكم من غرفتي
ممم هذا لن يحدث
مرحبا تشارلوت
للمرضى الذين هم على سرير الراحة
في نفس الغرفة لفترة طويلة من الزمن
- أنه طبيعي أن يطوروا نوعاً من حمى الخصوصية - واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
وفوق كل هذا، أنتِ تريدين أن تري طفلتك
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
من الصعب على الشخص أن يُستخدم ليكون تحت سيطرة الآخرين
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
اهتمي بالأشياء وبهم
تشمين هذا
من هو المنحرف؟
هل هو ذلك المربع الذي في الزاوية؟
لا لا، انتظري، ذلك المعين
كل هذه السنوات في المدرسة
والشئ الوحيد الذي اتذكره صف السينما ذاك
بالمناسبة إلسا لاتحب ريك
قصة حب، مؤخرتي
كل رومانسية جيدة تنتهي بالموت
بدون تحطم طائرة تكون مستهلكة
أو حروق من الدرجة الثالثة
شخصين فقط لايمكنهما أمام اختبار الزمن
ماما
ألم تسمعيني؟
سمعت أنك لم تبغي أن تأتي لرؤيتي
أنا لم أردّ أن يتم الصراخ عليّ نيل قام بعضي
لأنك استفزيته
وعندما تضغط على شخص كثيراً، سوف
يوماً ما سوف أريك حروق السرير
وعندها سوف تفهم
أنا لم أفعل ذلك من قبل
هذا ليس كما لو أنك لم تفعله على الاطلاق
الجميع يكره نيل أنه غريب الأطوار
حسناً، هذا أسوأ حتى
هل تريد أن تكون نعجة؟ تتبع القطيع؟
أو تريد أن تكون رجلاً؟
ذلك النوع من الأشخاص الذي يتماسك من أجل الآخرين؟
ليس فقط أنك كنت فتى متنمر
والذي هو فظيع وقاس وليس بالجيد ابداً
لكنك كذبت عليّ
- هل اعتذرت لنيل؟ - لا
- حسناً، يجب أن تفعل - لماذا تتصرفين بدناءة؟
لماذا أنت تتصرف بأنانية؟
أنا هي العالقة في هذا السرير
والدك في سباق بيني
وأختك الصغيرة في الحضانة
وبدل أن تكون متعاوناً، أنت تقاتل في الخارج
- ماهو الخطب بحق الجحيم معك؟ - هل انتهيتِ؟
لا تأخذك الندية معي
مازال علينا مناقشة عقابك
أبي مسبقاً فعل، لا تلفزيون أو ألعاب فيديو لمدة أسبوع
ليس اسبوع، بل شهر
وأنت سوف تعتذر لنيل ولوالديه
- هذا ليس عدلاً - حسناً، الحياة ليست عادلة، تعود على ذلك
أنا أكرهك، أكرهك
أنا أكره نفسي ايضاً
تلقيت اتصالك، ماذا يحدث؟
حسناً، اختبارات التقييم منخفضة
ضغط الدم ومعدل ضربات القلب ليست مستقرة
كيف كانت تبدو أشعة صدرها؟
أسوأ، الرشح انتشر
أنا لم أخبر كوبر حتى الآن
أريد أن اقدم له جميع الخيارات
إذا ضخينا الأوكسجين في الدم خارج الجسم
هناك فرصة
لا، الإيكموز خطر جداً وغازي * الإيكموز آلة تعمل تقوم بالعمل بدل القلب والرئتين لإعطاء الجسم بعض الراحة وهذا الجهاز يُستخدم مع الحالات الحرجة*
- حسناً، إذن ماهي الخيارات الأخرى التي لدينا؟
لا أعرف، لكن الإيكموز لا يمكنك حتى استخدامه حتى الأسبوع الـ34
هي ماتزال صغيرة جداً
بالإضافة إلى أنه ليس هناك ضمانات للنجاة
وثم تكون عرضة لخطر
العدوى والنزيف والتخثر والسكتات الدماغية
حسناً، الألتهاب الرئوي فقط يشكل تهديداً كبيراً
انتباذ القلب والخداج
اعني، أنها
أنها بالفعل مقبلة على حياة صعبة جداً
أنا فقط
أنا لا أعرف إذا كان هذا من النهج العدواني
ماهو الأفضل لها
حسناً، هذا ليس من أجلها
نحن سنكون نفعل هذا لكوبر وتشارلوت
تفعلون ماذا لنا؟
أنها محاولة بعيدة لكن
انهم يعتقدون أن الإيكمو هو خيارنا الأفضل
لكم من الوقت ستكون على جهاز الدعم القلبي الرئوي الخارجي؟
أسبوع
ومسيلات الدم
لذا اميليا ستقوم بموجات فوق صوتية
كل يوم للتأكد أنه ليس هناك نزيف في الدماغ
وإذا لم يعمل الإيكمو؟
حسناً، عندها ابنتنا سوف تموت
اعتقدت بأننا سوف نحظى بسحر أول عيد ميلاد مع مايسون
شراء أكبر شجرة والكثير
من شراب الشوكولا الساخنة
مستلقين في المكان في بيجاماتنا في صباح عيد الميلاد
ونقترح اسماء لبناتنا
فقط لنكون عائلة
لكن الآن؟
أعلم
لا، أنت لا تعرف
أنت حملتها
وقبلت رأسها
وتكلمت معها
أنها تعرف والدها
لكن أنا؟
ابنتنا قد تموت قبل أن يتسنى لي رؤيتها
المضخة جاهزة ادخل القسطرة في الوريد
حسناً، حصلت على بعض النزيف هنا
أي نزيف؟ ماهو الخطأ؟
لاشئ خاطئ كوب نحن مسيطرين على الوضع، حسناً؟
مرحبا أيتها الفتاة الغالية
هذه أمك
آسفة لأنه ليس لديكِ اسم حتى الآن
أريد بشدة أن أكون معك الآن
أمسك يديك الصغيرتين
وأقول لك أن كل شئ سيكون بخير
وأدعك تعرفين
أنك نعمة
قد لايبدو الأمر كذلك لكنك كذلك
يجب أن أكون في الصلاة
الآن، ولا أعرف حتى كيف
لا أستطيع فعل هذا
لا أستطيع أن أجلس فقط هنا
لا أعير اهتماماً للهراء التي قالته أديسون أنا سأنهض
هل كان ذلك كيك؟
كيف بحق الجحيم من المفترض أن أكون أمّ لجميعهم؟
مستعد لأترك المشبك
مشبك الشرايين مقفل
افتح المشبك الوريدي وشغل المضخة
تشبع الدم بالأوكسجين يرتفع
ماذا الآن؟
الآن سننتظر
هي
أنها صامدة هناك
هل أحضر لكِ أي شئ؟
هذه غلطتي، كله
كنت حقيرة غير شكورة
لقد قلت عنهم ديدان شريطية وقراد
وقلت أنهم يقومون بامتصاص الحياة مني
أنا بالفعل تمنيت الإجهاض
بماذا كنت أفكر؟
أودّ أن أقدم حياتي لأي واحدة منهن
هل هناك أي أحد بالأعلى؟
هل هناك أحد يسمعني؟
إذا تحتم أن تأخذ حياة فلتأخذني
خذني
احفظ أطفالي
أنه سليم
لقد نجت ليوم آخر
هذا جيد
لم يكن من المفترض أن يكون الأمر هكذا
أنا آسفة لأنني تذمرت
أنا اسحب كلامي
لم يكن من المفترض أن يكون الأمر هكذا
أوه لا، هذا لايمكن أن يحدث
أوه
أوه انتظري أين الجميع؟
أرجوكِ أسرعي، أرجوك
أنتِ أسوأ المرضى على الاطلاق
لم اتمكن من إيقافه
أنا آسفة
الحقيقة أنك فقط أنقذتني من ارتكاب جريمة قتل
تعرفين تلك الممرضة الجديدة في قسم الحمل والولادة، تاي؟
أنها رائعة في غرفة العمليات لكن المرأة عليها
أن تغلق فمها عندما تمضغ العلكة
والدتي لم تتركني احصل عليها عندما كنت طفلة
قالت أنه يبدو مثل بقرة تمضغ طعامها
معها حق
شكراً لك
حسناً، الأشعة سليمة
غازات الدم في تحسن العلامات الحيوية جيدة
أنها محاربة
ابنة تشارلوت
ممم
إذن الآن؟
الآن هي على جهاز الإيكمو
مازال يجب أن تكون على جهاز التنفس الصناعي
نعم لكنها مستقرة وتسير في الاتجاه الصحيح
أوه كوبر ، لابأس
لم اعتقد بأنها ستنجو
مرحبا أيها الغريب
أين كنت؟
أبي لم يتركني أفعل الكثير منذ عاقبتموني
لكني اعتقد أن ذلك هو المطلوب، هاه؟
نعم أنه كذلك أسأل كوب
لقد اعتذرت لنيل وكان لطيفاً جداً في التعامل مع ذلك
ربما عندما لا أكون معاقب أكثر، هو يستطيع أن يأتي لزيارتنا؟
أوه ذلك يبدو جيداً
أنا آسف لأنني خيبت ظنك
أوه حبيبي، تعال هنا
انظر
أعرف أن الأمر مرعب أن تراني في هذا الحال
أعرف بأن لديك بعض الذكريات السيئة جداً
عن أمك في هذا المستشفى
أنا لن أموت كما ماتت هي
كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟
لأنني حامل لست مريضة
لأنني لئيمة جداً على أن أموت
قم فقط بسؤال أي واحدة من هؤلاء الممرضات
لا بأس أن تكون خائفاً
لكن عليك أن تتكلم معي بشأنه
لا أن تخرجه على أحد الأطفال، حسناً؟
حسناً
جيد
الآن اذهب واحضر لي مافي ذلك الدرج
هل تريدين بعض الأوراق؟
لا
لقذ نفذت مني الطرق لأزعج الممرضات
هل تريد آن تحاول؟
افعلها مرة أخرى
هي على التنفس الصناعي؟
للأبد هذه المرة؟
نعم، كوبر معتكف هناك الآن
أوه
أنه جيد، أنه جيد حقاً
حسناً، يجب أن أعود
لا، انتظر، أخبرني المزيد أريد معرفة المزيد
حسناً، هي ستكون أقوى كل يوم
هل عدنا إلى هذا مجدداً؟ أعرف أنها حامل
لكن فقط دعني أحصل على صفعة واحدة جيدة
الآن اهدئي قليلاً
هذه امرأة تستحق القتال عليها، وأنا أكره معظمهم
كنت أحمق لتسمح لها أن تفلت منك، لذا كن رجلاً
حسناً، تعلمين ماذا؟ كفى
الآن هذا ليس من شأنك اللعين
أنا رجل بالغ
أنا سأختار من أريد أن أكون معها
وأنا اختارك
الآن أنا لم أخبرك كل شئ من قبل
لأنني اعتقدت بأنك ستهربين
وأنا لا أريد أن أكرر ذلك الخطأ مرة أخرى
إذن أنت لم تشتري ابداً شجرة عيد الميلاد؟
لا، أنا يهودي
عليك أن تساعدني في اختيار الشجرة الصحيحة، حسناً؟
ماهو الحجم؟
كبيرة
كبيرة مثل كيف؟
مثل، كبيرة بجنون
حسناً يارفاق، على مهلكم
ماذا عن هذه؟
مثالية
حسناً، إذن ماذا علينا أن نفعل الآن؟
نحضر حمولة من الحلي، أليس كذلك؟
وبعدها نعلق مايكفي من الأضواء لنضاعف فاتورة كهربتنا
سنضعها في غرفة المعيشة حيث الجميع يجلسون
حتى مجيء ماما للبيت
هذا ليس مانفعله؟
حسناً، نعم لكن
لن تذهب لغرفة المعيشة
د. كينج؟
حسناً
كنت انتظر نوعاً ما من الشكر
هذا سيفعل
أوه من فضلك، أنتِ من يتوجب عليها أن تعطيني الأزهار
وبطاقات هدية للتدليك
ومحلات تجارة وأغراض لبيتي
هذه من مجلس الإدارة
مجلس الإدارة أحضر لي الزهور؟
لا أستطيع أن أصدق أن السبب أنهم أحبوك
لذا لابدّ من أنهم خائفون منك حقاً
ماذا
كيف أحضرت هذا من وراء الأمن؟
أخبرتهم أنها لرئيسة الموظفين
سانتا قال أنك كنت
الفتاة الرائعة بشكل استثنائي هذا العام
على الرغم من أنني أحببت عندما كنتِ سيئة
خصوصاً عندما كنتِ تضعين أحمر الشفاه الكرزي
لكنه ليس عيد الميلاد بعد
ذلك هو الجزء الأفضل، كان علينا أن نحضر عيدي ميلاد
أعرف أنه ليس بالضبط ماكان يدور في مخيلتك لكن
شكراً كوبر
لكن مازال عليك أن تشتري لي هدايا
مستعد؟ واحد، اثنين، ثلاثة
- نعم - يييي
أعتقد أن دعاؤك تحقق بني
شكراً
نعم
وميض الأضواء هذا مهدئ بشكل غريب
ممم
ربما يجب علينا أن نحظى بشجرة عيد الميلاد على مدار السنة
حسناً ياشباب، اصمدوا أنتم وأكواب الشوكولا الساخنة
أريد سيسي أن ترى كيف كان أول عيد ميلاد لها
نعم، علينا أن نسمي تلك الطفلة
قبل أن تعلق مع اسم سيسي للأبد
حسناً، لكنني لن اتنازل عن مارجوري
لا يعجبني
حسناً، لنعدّ مجدداً للوح
حسناً، ممم
- ماذا؟ - ماما؟
- ماذا؟ - ماء الرحم للتو انفتح
- الأطفال قادمون - نعم
علينا فعل شئ سوف أحضر الممرضات
- ميس - انتظر، دعه يذهب
لا أعتقد بأنهم سيردون على زر الاتصال بعد الآن
أوه ياإلهي، أستطيع مغادرة الغرفة
هذه هي، أنا حرة
يمكنني الجلوس
هذه هي كوبر
أوه ياإلهي
قبلني
حسناً، سوف أحتاج إلى صينية الأدوات الجراحية
لفتح الغرز الحلقية في عنق الرحم وعزل الطفلين
ووحدة العناية المركزة لحديثي الولادة في وضع الاستعداد
انتظري، توقفوا
هل أنت بخير؟ نحن تقريباً وصلنا
أحتاج للذهاب للحضانة أحتاج لرؤيتها
- أنتِ في المخاض - لا لا لا، عليكِ أن تذهبي للولادة ثم النقاهة
- وبعدها الحضانة - هذا الثاني الذي لا يأتي في هذه اللحظة
الآن أنا رئيستك اللعينة خذيني لطفلتي حالاً
حسناً ميس دعنا نذهب لنجهز سيسي
أوه ياإلهي
أنها جميلة
جورجيا
اسمك هو جورجيا
حسناً، مالذي تنتظرونه؟
لنأخذ هذا العرض للطريق
تـرجـمـة: نــمــرة & نــمــس