المسلح عند النافذة!
سابقا في حرائق شيكاغو . . .
ليون! ماذا تفعل هنا ؟
- أتعرف هذا الشخص؟ - إنه أخي.
لا أستطيع فعلها. أنا لا أحبه.
أعني، لا استطيع أن آدع إبني يكبر على هذا القبيل.
لا اقصد التدخل في أمورك الخاصه أو ما الى هنالك
لكنه عيد الشكر.
لما لا تذهبين الى البيت وتقضينه مع زوجك؟
- مخدر الميثامفيتامين - البسوا الأقنعه
حسناً، إسمعوا.
كل من كان في الموقع سوف يخضع لفحص المخدرات.
قد أكون قد تعاطيت شيئاً هذا الصباح.
هل سيظهر في الأختبار؟
هل هذه المخدرات سوف تظهر في اختبار للمخدرات؟
أنت سيفرايد؟ قم بتعبأتها.
على أمي أن تتفهم أنني لن أهرب
من شيئ أريد أن أفعله بحياتي
فقط كي تشعر هي بحال أفضل.
لدينا إمرأه هنا
على وشك الولادة على الطريق السريع.
- إنه آتِِ -نفس كبير مرة أخره
إدفعي.
أريد لنا ان نحظى بطفل.
أنا لا أعلم اذا كنت اريد ان احظى باطفال على الأطلاق.
لماذا بحق الجحيم تتعلم اللغه اليابانيه؟
قرأت على الإنترنت أنه بمجرد بلوغك الخمسين
دماغك يبدأ بالضمور مالم تبقيه على أحسن حال.
أعتقد ان القطار بالفعل غادر المحطه ، ماوتش ( تقصد أن دماخه بالفعل قد بدأ بالضمور )
قل شيئاً باليابانيه.
لقد بدأت للتو.
- هاي ، أين هيرمان؟ - في ندوة لتوني روبينز ؟ (توني هو مفكر وكاتب مشهور)
اراهن بـ٢٠ دولار أنه خلال اسبوعين
لن تستطيع أن تسرد جملة باليابانيه.
أسهل نقود احصل عليها.
حسناً. كم التاريخ اليوم؟
آمم، التاسع والعشرون.
آه، اللعنه.
كل شيئ على مايرام؟
نعم،لا انا فقط نسيت شيئاً.
هاي، جميعكم.
لدينا الشرف في استظافة
بضعة من رجال الإطفاء في زيارة مرة أخرى.
هؤلاء كافن و بريسلي.
سيكونوا معنا خلال النوبتين القادمتين للمراقبة.
ملازم أول كايسي، والملازم سيفرايد، و...
بقية الحمقى.
شكراً جزيلا لكم ياشباب، على اتاحة الفرصة لنا لنكون هنا.
و أعلمونا اذا كان هنالك اي شيئ
نفعله للمساعدة.
قف، قف.
هل كانت كلمة "مساعدة" التي سمعتها باللهجه الكندية ؟
- نعم ،سيدي. تورونتو. - نحن للتو انهينا
فترة ما تحت التجربة.
اتعلمون ماذا؟
مرحباً بكم، شباب.
من دون اهانة، لكن شخص أخر عليه أن يأخذكم في الجولة.
لأنه لن يكون أنا.
تجاهله.
(شاحنة81) (فرقة3) (اسعاف61).
إصابة على (المسار الأزرق) في ساحة محطة قطارات لوغان. (المسار الأزرق سكة حديد بشيكاغو تمتد لـ31كيلو)
إنتبهوا يا رجال المسار الثالث قد يكون لازال ساخناً.
سمعتموه يا شباب، الجميع يبقى على حذر.
لنفعلها بالطريقة الصحيحه.
القاعدة الرئيسية، هل قطعتم الطاقة
عن (المسار الأزرق) بساحة لوغان.
تأهبوا. نحن في إنتظار التأكيد.
أعتقد أني صدمت شخصاً.
رئيس، قد يكون لدينا ضحية على مسار القطار.
سائق القطار يعتقد أنه صدم شخصاً ما.
أنت و ميلز امشوا مرة أخرى للأسفل نحو النفق.
ضع في ذهنك المسار الثالث.
علم.
كل شيء جيد.
شركة نقل شيكاغو قامت بالتأكيد أن الطاقه قد قطعت عن المسار.
كروز، حصلنا على التأكيد. أرمي (السلسله). (تستخدم للتأكد من عدم وجود أي كهرباء متبقية).
هي! مهلا، إني أرى شخص ما.
ثلاثة، إثنين، واحد، انطلق!
القاعدة الرئيسية، لازال هنالك طاقة على المسار المتجه جنوباً.
ساعدني أرجوك.
سيقانه عالقه في محور القطار.
أحتاج إلى إطفاء هذا المسار.
نحن نعمل عليها، كيسي.
إسمي مات.
جايكوب.
- مالذي حدث، جايكوب؟ - أنا و أختي كايلا
دخلنا لمترو الأنفاق من خلاص باب الوصول.
فقط لنأخذ نظرة حول المكان.
لكنه أغلق خلفنا.
كنا .. كنا نحاول الخروج من خلال النفق.
أنا سأذهب.
رئيس، هنالك شخص أخر في النفق.
ميلز ذاهب للداخل.
لدي ضحيتان على المسار.
أريد للطاقة اللعينة ان تقطع الأن.
كايلا!
ردي علي!
المشرف أكد تم إيقاف تشغيل الطاقة.
كروز، القي السلسلة مرة أخرى.
ثلاثة، إثنين، واحد، انطلق!
الطاقة مغلقة!
- ما اسمه؟ - جايكوب.
هاي جايكوب، إسمي كيلي.
سوف نخرجك من هنا، حسناً؟
دعينا نقم بتجهيز الضمادات.
ها نحن ذا.
حسناً، هناك. هذا جيد.
كايلا!
هذا سيألمك، ياصديقي.
حسناً إصبر، إصبر.
إنتبه لرأسه.
الى هنا.
أأنت جايكوب؟
أختي...
نحن نبحث عنها الأن.
حسناً، الضمادات بمكانها.
لنذهب.
واحد، إثنين، ثلاثة.
ميلز!
ستكون بخير، جايكوب.
ميلز!
نعم، نحن، اه ...
وجدنا الضحية.
أحتاج الى كيسي جثث، والمزيد من الإضاءة
قفازات طبية.
فريقين يقوموا بتمشيط جهتي المسار.
قم بالتبليغ عن أي جزء من الجسم تقوم بإيجاده.
هااي..
هل أنت بخير؟
- تمت الترجمة بواسطة FireMan -
مستشار الدائرة. (يقصد به زيارة مستشار صحة نفسية)
لم يكن سهلاً، ما رأيناه اليوم.
لا يوجد عيب لطلب العون
أو التحدث الى شخص ما.
هاي.
إجلسوا ياشباب، خذوا راحتكم.
- هي. - هي.
أحسن التصرف.
علم ذلك، رئيس.
حسناً كيف الرعاية الطبية
تعمل معكم ياشباب؟
- ماوتش. - لكي تقوم بعملية ازالة اللوزتين
سمعت أنه عليك أن تقف بطابور حول الحي.
لمقابلة نفس الطبيب الذي انتهى لتوه من فحص القولون بالمنظار.
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه قد يكون لديه
خلاف أو مشكلة مع كندا.
دعنا فقط نقول أني حصلت على معلومات كاملة
عن كيفية عمل الأشياء هناك.
لا شيء ضد هذين الإثنين.
لكن اسحب الستار للخلف قليلاً.
وقد تتعجب من ما سوف تجده.
نعم، اه، مرة أخرى
تستطيعون تجاهله.
ماوتش، انت خارج عقلك اللعين.
شاي، لديكِ ضيف في دور شاحنات الإطفاء.
أعتقدت أنك ذهبت للمنزل.
حسناً، دانيال لن يعود من (فينوكس) حتى وقت لاحق من اليوم، لذا.. (عاصمة ولاية اريزونا).
هل تريد أن نتناول بعض العشاء؟
انه ليست بالوقت المناسب، كلاريس.
علي أن أعود الى..
أنظري، أنه لحم رومي و فطيرة الجبن البري
مع التوت البري من مطعم مارتينيلي.
اعتقدت أنهم أغلقوا المطعم.
إفتتحوا المطعم من جديد في فورست غلين.
هنا، هنا، هنا تحسسي هذا.
واو. ما هذا؟
إنه كوعه.
إنتظري ... أو، لا، ربما قدمه.
هذا جنون، صح؟
أجل.
هل إخترتوا إسماً له؟
لا، نحن ما زلنا في منتصف المفاوضات.
دالنيال بالحقيقة يريد تسميته باسم والده.
- أوه. - جيلبرت.
أجل، أدري.
أتذكر يوم كنا نحن من نختار أسماء الأطفال.
أجل.
أنظري، ربما أنا كان لا ينبغى أن أقول هذا
(إسعاف61) صعوبة في التنفس.
أنا يجب أن أذهب.
حسناً، شكراً… شكراً على الغداء.
ماذا؟ الا استطيع أن أتناول شطيرة؟
أهلاً، غابي.
أهلاً، كلاريس.
تعرضت لنوبة صرع
ثم لم تستطيع التنفس.
غريس، هل تسمعينني؟
إنها تستجيب، هل حصل هذا لها من قبل.
لا. أعني، نعم. تعرضت لنوبة بالسابق.
هل تتناول أي أدوية مضادة للصرع؟
لا، لم يعثر الأطباء على شيء.
لكنها تعاني من مرض الإضطرابات الهضمية.
إنها.. إنها تستخدم حمية خالية من (القليتون). (بروتين يتواجد بالقمح والشعير).
خلال الشهرين الماضيين.
تقلص الرئتين .
حسناً لنأخذها لمستشفى جامعة شيكاغو.
لا .
سيدتي، يجب علينا أخد غريس للمستشفى.
ليس مستشفى جامعة شيكاغو والدي توفي في هذا المشفى.
أرجوكم لا تأخذوها الى هناك.
حسناً، لا بأس. المستشفى الساحلي لكن يجب علينا الذهاب الأن.
أهلا. بالروية، غريس. بالروية.
لا أحب الرائحة الي تصدرها.
ماهو الشيء الذي لا تعجبك رائحته ، عزيزتي؟
فتاة في السادسة، ضيق في التنفس.
لديها تاريخ من النوبات الغير مشخصة.
غرفة الفحص الثانية. سوف نقوم بأخذها من هنا.
أنها هنا.
آوه. يا إلهي أرجوكم ساعدوها.
هنالك خطب ما مع هذه المرأة.
يعمل بشكل أفضل إذا قمت بتشغيل الحرارة.
ساعة، ساعة ونصف، على أعلى حد.
حسناً، سوف أجعل كروز يقوم بتغطيت الشاحنات الى أن تعود.
فهمت ذلك. وأنا آسف على هذا.
أنت تعلم أن هذا ليس بأسلوبي لكن...
أنجز أمورك الخاصة.
أوه، و..
ضع عينك على ميلز بالنيابه عني.
نعم. بالتأكيد.
مهلاً، معروف سريع؟
بالتأكيد.
أنا و شاي، لدينا شعور بالغرابة من ذلك الاتصال
الذي ذهبنا له قبل قليل.
ونحتاج لشخص يقوم بسحب الملفات الطبية لنا.
لذا كنت أتساءل إذا لو كان بالإمكان لهالي أن تعمل لنا معروفاً.
حسناً ، الشيء الوحيد أنه
أنا وهالي قمنا بأخذ فترة راحة عن بعض، لذا...
حسناً. فهمت
لا تقل شيء أخر.
أنا آسفة لسماعي لذلك.
حسناً
أنت ستتصلين بكندرا.
هذا سيكلفني عشاء أنا الأخرى.
أنا أعني، أنا أضمن لك أنها ستسألني لتناول العشاء
وأنا لا أريد أن أستمع لقصصها الدرامية.
أهلاً، كندرا.
نعم.
حسناً
معك حق، شكراً جزيلاً لك.
وأيضاً، هاي، هذه المحادثة لم تحدث أصلاً على الإطلاق.
حسناً
الجمعه؟
آمم، هل استطيع ان اخبرك لاحقاً؟
شكراً.
اذا، غريس أخذت لغرفة الطوارئ مرتين
خلال ستة اسابيع بسبب نوبات الصرع.
ولا يوجد ذكر لأي إضطرابات هضمية في ملفاتها الطبية.
(شاحنة81) (فرقة3) (اسعاف61).
مصاب بسكتة قلبية، تقاطع ديربورن و الم.
فرانك مات.
اكيد قد تعرض الى سكتة قلبية او ما شابهه.
في البداية كان بخير، و يقوم بإنزال الأغصان الي.
والشيء الثاني الذي إعرفه، أنه فقط متعلق هناك.
كروز!
قم برفع سلم الشاحنة وافتح لنا طريق.
أستطيع ان أقترب، لكن هنالك الكثير من الأغصان.
لا أرى طريق واضح.
حسناً، علينا أن نصنع واحد.
- فارغاس! - سأعمل عليه.
هل ستحتاج لــ(نقالة ستوكس)؟ (نقالة من حديد او بلاستيك تستخدم في الاماكن الضيقة)
أطراف تلك الشجرة لن تعطينا الوقت الازم.
سوف نقوم بتنصيب نظام بكرات (إثنين لواحد) (نظام يعتمد على البكرات والحبال يستخدم في الانقاذ الافقي فقط)
نقوم بإنزاله بالطريقه الأسرع.
حصلت عليه.
الطريق آمن، دعونا نبدأ.
عندما يسقط سيفرايد حبله
قم أنت بشد الإرتخاء الذي بالحبل.
و عندما يقوم بقطع حبل المصاب القديم، سيكون الحمل عليك.
هاي! إنه على قيد الحياة!
قم بإنزاله بسرعة.
هادلي، تحرك.
قم بمساعدته.
أمسكه! أمسك الحبل!
حصلت عليه، كيلي.
قم بربطه.
جاهز!
الحمولة لك.
بثبات.
- هل أنت بخير؟ - نعم بخير، فقط ...
دعنا ننزل للأسفل.
برفق، برفق.
- إنتبه لرأسه. - ها نحن ذلك.
حسناً، إنه يتنفس. تنفس ضحل.
هاي، يحمل حلوى.
- قد يكون مصاب بالسكري - نعم.
لنتحقق من نسبة السكر بدمه.
حسناً، إنه هابط.. تحت الــ20
سوف أقوم بإعطائه محلول الوريد للسكري.
مالذي حدث؟
حسناً. سيدي سوف تكون بخير.
إنخفض لديك السكر.
هل أنت مصاب بالسكري؟
حسناً.
هاي، مات.
كريستي.
جيم.
مات.
حبيبي، هل تتذكري عمك مات.
من عيد الشكر قبل سنوات؟
مرحباً . فايلوت.
كبرتي بسرعه.
15 سنة..
هذا جنون.
مازلت أفتقده.
حسناً، سندعك، أه، تحظى بوقت لوحدك لفترة.
- لا داعي لأن تغادروا - لا عادي، لاتوجد مشكلة
نحن كنا على وشك المغادرة، كنا هنا لفترة.
أعتقد أني سأراك في خلال أسبوعين.
حسناً، أراك هناك.
جميعنا مررنا بهذا.
إنها تحدث بالعادة خلال الأشهر الأولى القليلة عندما تكون في هذا العمل.
الآن لن تجد أي شيء كي تقارنه بها.
لكنك سوف تجد.
كلما اشغلت زيادة في هذا العمل كلما زادت مهاراتك.
سوف تكون قادر على التعاطي مع أيام كهذه
تضعهم في السياق وتكمل الطريق للأمام.
إنه فقط ذلك بعدئذ، أنا..
أنظر الى ماوتش، يحكي القصص
وكروز يلعب بألعاب الفيديو.
أنا لا أدري كيف يفعلونها.
كل شخص له طريقته الخاصه
في كيفية التعامل مع الأمور.
سوف تصل الى الجانب الأخر من هذا، بيتر.
أتعلم ماذا؟
خذ ما تبقى من النوبة راحه.
إرفق بنفسك.
بالإضافة، أنا جاد. تحدث الى أي شخص.
المستشار النفسي متاح. وأنا.
و ملازمك أيضاً.
حسناً؟
حسناً.
آوه، حسناً، ستبقى معي لن أخبر أحد.
بكل تأكيد.
شكراً لك يا صاحبي.
صاحبي إيدي من فرقة 61.
"أقسمنا على السرية"
آه، الكنديين؟ خمن من أين هم.
كندا.
- كليفلاند. - ماذا؟
هيرمان من قام بتحريضهم .
آوه، هذا اللعين ذو الجهين.
هو الوحيد الذي عهدت له السر بخصوص ما بيني وبين كندا.
ثم يفعل بي هذا؟
أنا لا أعلم ما ستكون نهاية القصة
في هذا المقلب
لكن إن أردت رأي، فلنجاريه بالأمر.
- حسناً - حسناً؟
- حسناً ـ نعم، بكل تأكيد.
مهلاً، شاي. لديك زائر مرةً أخرى.
كلاريس مرة أخرى؟
زوجها.
سرتني رأيتك.
أنا أبحث عن زوجتي وابني الذي لم يولد بعد.
هل تكون لطيفة معي و تخبريني
أين أبحث؟
نعم، إنها تقيم عندي في خلال اليومين الماضيين.
حسناً، إن رجعنا الى ضوء حقيقة أنه ليس لديك
أية صلاحية، سأخبرك الأن
وبكل مباشرة أنه إن كنت تعتقدين أننـ..
دانيال، قد تريد أن تخفف من إنفعالك قليلاً
لأن هذه مشكلتك أنت.
صحيح، إنت.. ليس لديك دخل بالأمر.
أتت لي كصديق و تحتاج إلى مكان للإقامة.
لذا، كصديق، قمت باستضافتها.
أنا إتعاطف مع ما تمر به
وكنت أتمنى أنني لم أُشمل في هذا الأمر.
لكن إن إستمررت بالقدوم الي وكأنك تهاجمني
سوف أقول لك أن تقبل مؤخرتي خلال ثانيتين.
ماذا أفعل؟
هذه عائلتي التي نتحدث عنها.
لا أستطيع أن أخرجها من عقلي.
فقط.. أنا لا أقدر أن أخرجها من عقلي.
كان هنالك وقت عندما لم يقدر والدك أيضا.
و كانت طريقته بأن قام بكبتها بداخله.
و تحول ذلك الى أن أغلق على جزء من نفسه.
ذلك الجزء الذي يجعلنا بشر.
إذا ماذا علي أن أفعل؟
إذهب بعيداً (تعني أن يترك محطة الإطفاء)
إرجع الى العمل في المطعم.
أنا لا أريدك أن تصبح كتلة من جليد.
أعني، شاهدت ذلك يحصل لأبيك.
صدقني لا تريد لذلك أن يحصل لك.
هذا لست أنت.
فقط...
إرجع للبيت.
آنا، مرحباً. هذا أنا.
إسمعي، أحتاج للتزود..
آه، بسرعة الى حد ما.
أعلم، أعلم، أعلم. أنا فقط أ..
هل يمكنك مساعدتي رجاءاً؟
لا أستطيع.. لا أملك الوقت.
أستطيع.. أستطيع أن أدفع لك حسابهم، إن كان ذلك أسهل.
آنا؟
الو؟
آوه، إنها غاضبه.
مرحبا، كندرا. شكرا لفعلك لذلك.
إعتقدت أني انتهيت من ذلك.
آوه، حسناً، تعلمين..
أي شيء عن غريس ويلكنسون؟
نعم، انها بطريق الخطأ ابتلعت بعض من (زيت التربنتين). (سائل كيميائي يستخدم في تخفيف الدهان)
والدتها أخبرتنا أنها تعاني من مرض الإضطرابات الهضمية.
قالت لنا أنها كانت تقوم ببعض الدهان
وتركت زيت التربنتين بالخارج عن طريق الخطاء
قمنا بعملية تنظيف لمعدة الفتاة
وقمنا بنقلها للأعلى للمتابعة.
لم ترد لنا أخذها لمستشفى شيكاغو الجامعي، أتذكرين؟
قد تكون محاولة للتملص من المستشفى كيف تخفي الإساءه الجسدية.
الإساءه التي قامت بها بكل عناية.
القصة تتلاءم.
هذا يفسر سلوك الأم الغريب
والأعراض الغير متناسقة التي تعاني منها غريس
تلك الرائحة التي كانت تتكلم عنها..
متلازمة (مانشهاوزن باي بروكسي) ؟ (مرض نفسي حيث يقوم شخص بإيذاء شخص ضعيف آخر تحت عنايته لجذب الانتباه).
إنه مرض نادر للغاية.
أنا لا أهتم لما تطلقين عليه.
تلك المرأه تقوم بتسميم طفلتها.
أريد التبليغ عن هذا الى دائرة خدمات حماية الأطفال.
حالاً. هل ستقومين بدعمنا؟
غداء، يوم الجمعه.. الحساب علي.
سوف أجلب الرقم.
قبل خمسة سنين، أنا وشريكي السابق
قمنا بالتبليغ عن فتاة مصابة بحروق بالجسم من السجائر
على كل يديها وساقيها لدائرة حماية الأطفال
التحقيق كان عبارة عن روتين فوضوي
من البداية الى النهاية.
في النهاية قاموا بإعادة إرسال الفتاة الى والدها.
وفي خلال نفس الإسبوع
توفيت من نزيف بالدماغ بسبب ضربه لها.
هذا لن يحدث مجدداً.
أهلاً، سيدة ميلز.
مرحباً، كيلي.
مكتب الرئيس بودين من هذا الطريق؟
نعم.
كيف حال بيتر؟
شاهد فتاة مقطعه الى أجزاء اليوم.
أتوقع جميعكم فعلتم.
كيف حالك أنت؟
آنغريد، ...
مرة فترة طويلة.
نعم. إنها كذلك.
أرجوك، تفضلي بالجلوس.
لا. لن أطيل.
بيتر ليس كهنري.
لا أحد يتوقعه أن يكون.
هو يفعل.
بيتر لديه هذه الفكرة الكاملة
عن الإرتقاء لذكرى والده.
لكن ليست هذه الحياة التي أريدها له.
بيتر لن يعود للعمل في محطة 51.
إن كان هذا قراره هو...
سوف التزم به. لك كلمتي.
أنت لا تستمع لي.
وقت بيتر للعمل كمرشح بالمحطة...
إنتهى.
أنا أطلب منك أن تحترم طلبي.
الأن، أنت تدين لي بذلك على الأقل.
سأقول لك ذلك هذا الحساء
من الأن رائحته كالجوارب، أوتيس.
آوه، إنتظر فقط حتى يضرب براعم التذوق لديك، يارجل.
إسمع، إذ كنا فقط عملنا أي شيء يسيئ اليك…
آوه، لا ،لا ،لا. التهموا.
إستمتعوا بالوجبة الأمريكية المجانية.
- هل بيتر سيعود؟ - بالتأكيد.
إنه يقوم فقط يقوم بترييح دماغه.
اليوم كان عصيباً.
ها نحن ذا. تم تحضير العشاء.
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ - حساء الخضار الروسي، ياحبيبي.
محضرة على طريقة أمي الأفضل.
ممتازة، صح؟
سنقوم بالطلب من الخارج.
أهلا.
عمل رائع الذي قمتم به عند تلك الشجرة.
شكراً، رئيس.
ما خطب ذراعك؟
ما هذا؟
قلت، "ما الخطب مع ذراعك" ؟
التوت بينما كنت أحمل الأثقال قبل يومين مضوا.
تبدوا أكثر من مجرد التواء.
حقاً، أنا بخير.
حسناً.
اذا رأيتها مجدداً
ستخضع للفحص بالأشعه، من أجل سلامتك.
لا. حسناً، بكل تأكيد.
دائرة حماية الأطفال نظرة في قصة الطفلة ويلكنسون.
لن يقوموا بمتابعة القضية.
لنأخذ جولة.
اسمعي، كل ما أقول أنني
قلت لك بعد ايقافك لجلسة الإستماع
أني سأشد على الرسغ إذا بدأتي بالحياد عن الطريق.
هذه أنا أقوم بالشد. (تقصد بذلك تذكيرها أن لا تقوم بافتعال مشاكل).
سنقوم بمحادثة ودية فقط.
سيدة ويلكنسون، آسفين على ازعاجك هكذا.
أنت تتحلين بالجرأه...
تلفقين الأكاذيب عني؟
أكاذيب؟ أتريدين التحدث عن الأكاذيب؟
ماذا كان ذلك اليوم...
نوبة صرع بسبب مرض الاضطرابات الهضمية
أو ابتلاع التربنتين عن طريق الخطأ؟
هذه مضايقة، أنا سأقوم بمكالمة محاميي.
يفترض أن تتصلي بدكتورك، لأنك بحاجة للمساعدة.
أنت تقومي بتسميم إبنتك.
نحن لن نقف مشاهدين...
أنت ليس لديك أي فكرة عن كيف ستصبح حياتك يائسة.
كنت على الهاتف خلال الساعة الماضية
اصبح مهزلة لغيري
ولم يكن هناك أي شيء لأدافع عنكم
لأن ما فعلتموه كان خاطئ.
رئيس، أنها تسمم ابنتها.
هل تحدثتم الى دائرة حماية الأطفال؟
- نعم، لكن… - لكن لا شيء!
أنت تدعينهم يهتمون بالأمر.
مالذي لا تفعلينه أنك تذهبين للقرع على الأبواب
وتقومي برمي الإتهامات.
لم تفهميها، غابريلا؟
- إنها ليست لوحدها، رئيس. - سوف آتيك بعد ثانية.
أجيبي على سؤالي.
نعم، رئيس. فهمتها.
الى تعجبك شريكتك؟
أنها تعجبني للغاية، سيدي.
حسناً، إنها متهورة.
ماذا تفعلين إذا لديك متهور كشريك
أنك تقنعينهم عن عدم فعل الأشياء الغبية
التي تورطهم بمشاكل جدية.
غابريلا، هذه..
الحملة العنيفة التي أنت فيها
تنتهي الأن.
تأخذين خطوة أبعد
لن يكون هناك ايقاف وجلسة استماع.
ستكون حفلة الى اللقاء. ( يقصد أنه سيطردها)
أنتم الإثنين، الى مكتبي.
نحتاج للتحدث عن ميلز.
- أهلاً، كيلي ـ أهلاً.
هل أخيك هنا؟
آخر ما تحدث معه
قال أنه سيأخذ جولة بالسيارة
لكنني لم اسمع منه منذ فترة.
نعم، أنه لا يقوم بالرد على هاتفه.
لم أره أبداً على هذه الحاله.
حسناً، اذاً، اذا تكلمت معه
هل يمكنك أن تخبريه أني مررت عليه؟
- فقط أريد أن أطمئن عليه. - سأفعل. شكراً لك.
يجب عليك أن تذهبي للمنزل.
الى ماذا؟
الى زوج.
الذي على الأقل يستحق تفسير لما حصل.
حسنا، ولكن أنا فقط... لم أكن حتى أدرك
كم أنا غير سعيدة حتى ظهرتي
خلال استحمام الطفل.
لا يحق لك العودة
متزوجة وحامل و تقولين أنك إفتقدتيني.
إنت من رحل.
حطمتي فؤادي.
ايضاً، هذا ما تجرى الأمور عليه.
لكن هذا ليس بجيد لي الأن، كلاريس.
كنت أخدع نفسي خلال الأيام القليلة الماضية.
قمت بإرتكاب خطأ.
حسنا، إذا كان هذا دانيال، أنا فقط ...لست هنا.
سأغادر. سأذهب للمنزل. سأفعل.
لكن ليس الأن، أرجوك.
أهلاً.
أهلاً، كورين.
أنا راسلتك كذا مرة.
أعلم. أنا.. و أنا آسفه.
كنت فقط أتعامل مع شيء الأن.
- هل كل شيء بخير؟ - بخير. نعم، إنه بخير.
أنا فقط.. أعتقد أني تركت أقراطي هنا.
آوه، سأبحث عنهم، وأجلبهم لك.
أنا آسفه. لكن الأن ليس بالوقت المناسب.
ما كان هذا؟
لا شيء.
حسناً، آه...
أنا سأذهب.
حسناً.
أنظري، أنا لم أقصد أن أجلب أي ذكريات سيئة.
أنا لا يوجد لدي.
أنا فقط لا يمكنني العودة.
كان من المفترض لهذا أن يكون لنا.
رأيت، أنت تنتمي الى هنا، حبيبي.
فقط أعطيني بعض المساحة، أمي.
حسناً، جميعكم. تجمعوا.
سنقوم بمقايضة قمصان و رقع للملابس خلال لحظات
لكن أولا، تحدي صغير.
أول من يتسلق منكم الى ويصل الى الأعلى
سيحصل على سترة محطة إطفاء شيكاغو.
يبدوا جيداً؟
- هذه السترة لي. - حسناً، سنرى.
حسناً.
و .. واحد..
إثنين… ثلاثة!
خذوا هذا الى كليفلاند، يا أولاد.
ماذا تفعل بحق الجحيم، ماوتش؟
إنهم ليسوا من كندا.
هيرمان من حرضهم لذلك.
نحن من كندا!
لا. لا .لا.
أوتس قال...
آوتس،، آوت..
(إسعاف 61)، ضائقة تنفسية.
26 شارع البستان.
- هذا عنوان غريس. - انطلقوا.
أنا لا أعرف ماذا أفعل!
غريس.
أنت بخير؟
الى هنا! الى هنا!
دوكسيبين، 150 مليجرام. (دواء مضاد للإكتئاب )
آوه، يا رجل.
لما لا تأخذين غريس وتذهبين الى غرفة المعيشة.
هيا. هيا.
تنفس ضحل، ونبض متسارع.
حسناً، لنأخذها للمستشفى الساحلي.
سوف أقوم بإعطائها حقنه وريدية بالإسعاف
و سأحصل على إذن لكي نمدها بالبيكربونات.
ستكون بخير، غريس.
أردت رأيتي، رئيس؟
تلك المرة عندما
وضعت كل تلك الصلصة الحارة في ساندوتش هادلي
تلك كانت مضحكة.
لا أستطيع أن أخذ الفضل عن تلك الفكرة، رئيس.
أخذتها من فلم ( الغبي و الأغبى ) ‫(بطولة جيم كاري وجيف دانيالز أنتج عام 1994‬)
والمرة الثانية عندما وضخت دمية الجنس القابلة للنفخ
في سرير هيرمان، تلك كانت مضحكة أيضاً.
ذلك كان كله أنا.
اليوم ما فعلته لم يكن مضحكاً.
أعني، تحطيم المعنويات شيء آخر
لكن هؤلاء الرجال..
لم يقوموا بالاعتماد على أنفسم
و يقودوا لعشرة ساعات حتى يأتوا لهنا
لكي يكونوا جزء من طرفه.
عندما يكون لدينا ضيف هنا
ستحترمهم وتعاملهم بالمثل.
تفهمني؟
أجل. سيدي
لذا الأن سترجع لهناك
كالرجل الذي عهدتك عليه.
ستنظر في عيونهم
تصافحهم، ثم تعتذر منهم
لإنه إن عادوا الى ديارهم
وسألهم الرجال كيف هي الحال في دائرة الإطفاء في شيكاغو
سيكون بمقدورهم القول أننا وقفنا الى جانبهم.
رئيس.
يجب أن تذهب الى المستشفى الساحلي.
هذا كل شيء.
و هي لم تستطع الدخول الى الولايات المتحدة
لذا وافقت على أن أقابلها في تورينتو.
وكيل للهجرة هناك كان سيسهل لها
الحصول على الجنسية الأمريكية.
أعطيتها خمسة الآف دولار لدفع أتعاب النفقه...
ولم أرى أي أحد منهم مرة أخرى.
حسناً، لكن إن كانت الفتاة روسية
لما هذا الكره لكندا؟
بعد كذا أسبوع أنا هناك آقوم بالتخبط
بين وكالات حكومية متعددة
إنتهي الأمر بي بالمركز الكندي لمكافحة الغش.
أتعلمون ماذا قالوا؟
إحذر البائع.
و لم يقم إبن عرس الذي يقف خلف المنضدة
بأي شي حتى لو بضحكة صغيرة في نفسه عن نفقتي؟
ماوتش، بالنيابة عن الأمة الكندية
نحن نعتذر لك.
أقدر لكم هذا.
ملازم؟
إسمع، أنا لا أريد التدخل في شؤون أي أحد
- لكن إن سمحت... تفضل رجاءً.
فقط لأني مررت مؤخراً في نفس وضع بيتر.
إستلمت إتصال يتضمن..
وفاة رضيع.
و .. إنها حقاً أثرت فيني.
لكن ملازمنا في ذلك الوقت...
فعل شيء ساعدنا للغاية.
إنها على التنفس الإصطناعي الآن
و غسيل للكلى للتخلص من مادة الدوكسيبين.
علينا أن ننتظر لنرى.
هل أنت غابريلا داوسون؟
أنت من قام بإتهام نينا بتسميم إبنتنا؟
- سيدي، زوجتك... - أنت من فعل ذلك.
أنت من فعل هذا بها!
غابريلا...
قمت بتبليغ إتحاد الإطفاء
فقط في حال إن أرادت الشرطة التحدث لك.
يجب أن تكوني جاهزة.
ميلز، إنه كيسي.
إسمع، أعلم ان الكثيرين تكلموا معك اليوم
لكن قبل إنت تقرر
أريد أن أريك شيئاً.
أستطيع أن أعرج على المطعم بعد نهاية النوبة.
و أرجوك، ثق بي في هذا.
لا تقلقي.
سنتجاوز هذا الأمر.
لا بأس. حبيبتي.
أخبريها بما قلتي لي.
هي جعلتني أشربه . (تقصد زيت التربنتين)
(زيت التربنتين)
لا عليك.
انه بخير، يا حلوتي.
أنت فعلاً تفوقت على نفسك هذه المرة، أوتس.
- أشعر بالسوء. - حسناً. يجب عليك.
والأسوء من ذلك أنهم كانوا كأنهم يسخرون مننا.
اذا كنت واقع في حب تلك المرأه.
لا.
تعلمت الدرس، على الأقل.
تعلمت الدرس.
هؤلاء الملاعين.
هل شاي هنا؟
- لا ليست هنا. - فقط أريد أقراطي.
تفضلي.
هل تريدين بيرة؟
بكل تأكيد؟
أتعلم، لا أدري لم كانت متضايقة من أن
تعيد الإتصال بي.
إنها كانت تمر في دراما خليلتها السابقة.
أترى، كل ما يجب عليها هو أن تخبرني
أنا لا أبحث عن جلب أي دراما الى حياتها.
أنا فقط أبحث عن بعض المرح.
لا ، أنا أسمعك. أبقيها قصيره و لطيفة.
هذه هي سياستي.
بالضبط.
أهلا، إنه أنا. أهلاً
آمم. بسرعة، كورين...
أمم، هل لديك مطالبات فيها؟
كيلي، لماذا؟
لأنه كانت لديك، سوف أخذها للخارج الأن.
إفعل ما تشاء.
- هل أنت بخير؟ - إستمتع.
ملازم كيسي.
غاري. شكرا لك بالسماح لنا بالزيارة.
حسناً
- هذا بيتر ميلز. - مرحباً، كيف حالك؟
سررت بلقائك.
تفضلوا. إعتبروا أنفسكم بالمنزل.
شكراً لك.
صوفي، الملازم كيسي هنا!
منزلهم السابق إحترق بالكامل قبل بضع سنوات.
نحن من إستجاب للحريق.
كيف حالها؟
سوف تحصل على رخصة قيادة طالب الأسبوع القادم.
هل تتخيل ذلك؟
صوفي تقود؟
حسناً، ليس حتى الأسبوع القادم.
- ملازم كيسي! - ها هي .
بيتر، هذه صوفي.
أهلاً.
تعال، أريد أن أريك شيئاً.
على ماذا حصلت؟
ما هذا؟
"المركز الثاني، النهائي الإقليمي للفتيات"
- تهانينا لك - شكراً لك.
أنا آسف.
لا تكن، أنا لا أمانع.
الملازم كيسي أنقذني من ذلك الحريق.
أنا على قيد الحياة.
- تمت الترجمة بواسطة FireMan -