* (( الجذور )) *
الجزء الرابع
أتمنى لكم أوقاتا طيبة
ترجمة Transace30 @@ pharmaace@yahoo.com
... (سابقا في الـ (روتس
سنعلمك درسا
لو سمحت له بالهرب فسيهرب جميع زنوج مزرعتك مع أول فرصة
لو لم أتمكن من الركض ، سأستلق هنا فحسب و أموت
أنت بالتأكيد (محارب (ماندنكا) جرئ ، (توبي
ما الذي تحاربه الآن؟
، أعتقد أنك ستنجح ! يا إلهي فالتمجد . يمكنك المشي
إقفزا عن المكنسة لأرض الزواج
أتتحدث عن الهرب؟
لا أريد آي شيء في حياتي أكثر من ذلك
(لدي اسم لها . سنسميها (كيزي
لن تغادر ، أليس كذلك ، (توبي)؟ هذا موطنك
هذا ليس موطني
لكن هذه طفلتي
و نحن عائلة
" اسمك يعني " إبق ثابتة " لكن لا يعني " إبق مستعبدة
لن يعني ذلك مطلقا
(ننسيماسو)
(أيتها الفتاة ، (ننسيماسو
(كيزي) - أبي -
(كيزي)
إنها تعرف اسمها
الـ 20 من مايو 1806 بعد 16 عاما
علام تضحك أبي؟ ذلك اللسان الأفريقي الذي علمتني
مثلما علمتني (ييرو) تعني الشجرة و (تيلو) تعني الشمس
ذلك صحيح ، (كيزي) ، صحيح - ! (ننسيماسو) -
أنا أضحك لأنك لا تتحدثين الأفريقية بشكل صحيح . أفريقيا المكان ليس الحديث
ماندنكا) هو الحديث و الشعب)
هذه الحصان لن يجب أبدا (على اسم (ننسيماسو
(لأن في لسان الـ (ماندنكا " فـ (ننسيماسو) تعني " بقرة
(كيزي)
. (كنت أبحث عنك ، (توبي . أريد أن أتحدث معك لو كان لديك وقت
ليس لدي وقت لأتحدث معك الآن
السيد يريد أن يتم تدريب هذه المهرة بشكل جيد
بجانب ، أعلم ما تريد أن تحدثني بشأنه . هيا ، (ننسيماسو) . هيا
أبي يعتقد أنك تريد أن تحدثه عن القفز عن المكنسة . الزواج
أتعلم ما يبدو الأمر عندما تقفز عن المكنسة؟
سأرتدي فستان جديد صنعته أمي للزواج فقط
ليس لأرتديه في آي وقت آخر طوال حياتي
و أنت تكون ببدلة سوداء جديدة ، أجمل من هندام الواعظ نفسه
سيضع الواعظ المكنسة على الأرض
" و يقول " الآن ، يجب أن تشابكوا يديكما
و تقفزا من فوق " " المكنسة لأرض الزواج
! الآن
(كيزي)
أتعلمين ما عليك فعله أمام الحاضرين ليصبح الزواج حقيقيا؟
! قبلة
هل قبلت أحدا من قبل؟
بالطبع لا . أنت الفتى الوحيد الذي أعرف و لم أقبلك من قبل
أتريدين ذلك؟
أنا أريد
هناك أيها الطبيب ، كنز على قدمين . (نوا) الشاب
نعم ، عامل حقل جيد
ما نحتاجه ، أرجو ... المعذرة . لكني أتحدث كمشرف
هو محلاج قطن من ... نوع (ويتني) . يقوم بعمل 10 زنوج كسولين
شراء المحلاج ، سيد ، (أوديل) يحتاج للمال
لديك المال سيدي . مزارعو (جورجيا) و ... آلاباما) يدفعون الكثير مقابل العبيد)
لتنظيف الحقول الجديدة للزراعة ...
، الآن ، (نوا) زنجي قوي ، سيدي ثمنه سيكون أعلى من ثمن المحلاج
(أنت جديد هنا ، سيد (أوديل
(معظم رقيقي وُلدوا هنا . مثل (نوا
كيزي) الصغيرة . إبنة الأم (بيل)
لدي ميثاق مع جميع عبيدي
يعلمون لو أنهم أطاعوا قواعدي ... و قوانيني
يمكنهم عيش حيواتهم في هذه ... المزرعة و لن يتم بيعهم أبدا
و لو خرقوا قواعدك؟ عصوا قوانينك؟
ذلك أمر آخر تماما
بالطبع
. كيزي) مجرد طفلة) ... (تتخبط مع ذلك الفتى ، (نوا
كما لو أنهما جاهزان للقفز ... عن المكنسة
لا يمكنهم ذلك . أتعلمين ما أقصد؟
نعم ، أعلم
... أنت والدتها ! ألا تخافين أن تُباع لأحد
و يكون (نوا) صاحب الذنب ...
نحن نعرف ذلك الفتى منذ (ولادته . أعرف والدته (آديس
منذ أن تم بيعي هنا منذ 30 عاما
لدى (نوا) هيئة شعب (الـ (وولوف
أتذكرهم عندما كنت في أفريقيا
ينعزل ، لا يتحدث كثيرا
لو قال " صباح الخير " ، ستكون آخر كلمة طيبة سيقولها بيومه
(أنا أحب (نوا
إنه هادئ ، ذو كبرياء . هناك عيب واحد به
ما هو؟
إنه مثلك تماما . المشكلة الوحيدة أنكما لم تترافقا أبدا
لم أقل أن لا يمكني التدبر معه
سعيدة لسماع ذلك ، لأن (كيزي) تريده . ذلك مؤكد
و لو حصلت تلك الفتاة على رجل يشبه ما حصلت أنا
لا يمكنها إلا أن تتحول لسيدة سعيدة طوال حياتها
أمي ! أبي ! أسمعتم الأخبار؟
! الشابة (آني) ستأت غدا ! إنها تعود أدراجها
لأول مرة منذ 4 سنوات
سمعت . كلفني السيد تدريب تلك المهرة لأجلها
الشابة (آني) ! أليس ذلك رائعا ، أمي؟
... بالتأكيد . أتذكر كيف كنتما
تذهبان من الصباح حتى الليل ... - أتذكر -
لا يمكنني أن أنسى عندما رأتك آني) لأول مرة بعد ولادتك)
: كانت كبيرة لتتحدث . قالت
" الأم (بيل) ، إنها تشبه الدمية الزنجية "
أعطتني دمية عندما كنت مريضة
كانت أفضل صديقاتي - لا يمكنها -
! بلا كانت كذلك أبي . أفضل صديقة على الرغم أنها بيضاء البشرة
! لا تستخدمي كلمة " توباب " أبدا
أتعلمها تلك الكلمات الأفريقية؟ تعلم أن السيد لا يطيقها . أتريد رؤيتها تُجلد؟
لا تقلقي أمي . لا أقول توباب " أمام بيض البشرة "
(يجب أن تنهضي في الصباح لتجهزي غرفة (آني - نعم ، أمي -
و يجب أن تكون جميع ... المساند ملمعة و براقة و
ما ذلك؟
إنها حروف اسمي . عرفتني الشابة آني) عندما كنا نلعب المدرسة)
عرفتني عن القراءة و الكتابة
تلك كلمة " كيزي " . كـ يـ ز ي
. لا تقومي بشيء كهذا مجددا ! ممنوع القراءة و الكتابة
أبدا ! أتسمعينني؟
لو علم الرجل الأبيض أن زنجي يكتب أو يقرأ ، يتم جلده
! و يتم بيع ذلك الزنجي
نعم ، أمي
يكون السيد بأفضل حالاته عندما تكون (آني) هنا . أفضل حالاته
الأمر جيد له و للجميع
لا تقومي بشيء يسبب المتاعب . إذهبي لتناول طعامك
نعم ، أمي
الشابة (آني) تعلم القراءة و الكتابة و علمتني
! ذلك عندما كنتن طفلتين . تلعبن
! الآن قد كبرتن
أتقولين أن لم تعد (آني) صديقتي؟
ما أقوله ، عزيزتي ، عندما ... يكون بيض البشرة أطفالا
فلا يهم من يكونون أو كيف يكونون ...
لكن عندما يكبروا ، الأمور تتغير . بالأخص مع بيض البشرة
، أنت و الشابة (آن) ... حسنا الأمور ستكون مختلفة الآن
لو لم يكن الأمر سيان ، لا تنزعجي أبدا
لديك كفايتك من الحب من والدك و مني
ذلك سيكفيك تماما
تناولي طعامك
الآنسة (آني) تعود . لا يبدو ممكنا , إنها تعود حقا
أكثر الرجال سعادة في مقاطعة سبوتسلفانيا) هو السيد الطبيب)
لديه من هي أقرب من إبنة الأخ ليرعاها
أكثر قربا من كونها إبنة أخ فحسب
فلتتوقفي عن تلك الإشاعات القديمة - لا يمكنك إسكات المقاطعة بأكملها -
الجميع هنا سمعوا كيف قام السيد جون راينولدز) بإتهام سيدنا)
بعلاقته مع زوجته
الشيء الجيد أنه لم يكتشف أن (آني) ليست طفلته
و لا نريدها أن تعلم . لذا إصمتي
أليس رائعا ، سيد (أوديل)؟ مودة أولئك الزنوج لإبنة أخي
و إمرأة بيضاء نادرة الظهور في هذه المزرعة ، أيها الطبيب
نعم ، نادرة
في الماضي ، كانت زوجة ... أخي زائرة معتادة هنا
لكن كان ذلك بالماضي ...
! (عمي ، (وليام
! بالكاد أصدق الأمر - أهلا بعودتك -
(الأم (بيل) ، الأم (بيل
! (الأم (بيل) ، الأم (بيل
(توبي) . الأم (آدا) - (أهلا بعودتك ، آنسة (آني -
أين هي؟ أين هي ، أيتها الأم (بيل)؟
! كيزي) ، (كيزي) ! ها أنت ذا) ! ها أنت
! صديقتي العزيزة
كيزي) ، إنظري لنفسك) ! لقد كبرت
! لم تعودي دميتي الزنجية بعد
ساعديني في الترتيب . أريد أن أريك كل أشيائي الجديدة
! (عجبا ، (كيزي
! (توبي)
أريد أن أتحدث معك ، لو كان لديك الوقت
لو كان بشأن قفزك عن المكنسة مع (كيزي) ، فليس لدي الوقت
ليس ذلك . أريد أن أتحدث معك بشأن قدمك العرجاء
نوا) ، ما يهمك بتلك القدم؟)
سمعت أنها حدثت بعدما حاولت الهرب
يقول القوم أنك تعرف كل شيء بشأن الهرب . أريد أن أتعلم
أعلم بشأن مهماتي . السيد يريد (هذه المهرة نظيفة للآنسة (آني
لو أردت أن تعلم بشأن تنظيف الجلود فأهلا بك بمرافتي
. دعيني أرى ذلك مجددا ! (لا أعلم فحسب ، (كيزي
أيهما يجب أن أرتدي على العشاء مع العم (وليام) ، أنت إختاري؟
لم لا ترتدين الاثنين؟ سأقوم بتجهيز و كوي ذو الزركشة
و عندما ترغبين ، سأساعدك بالتغيير
! كيزي) ، لديك أروع الأفكار)
كيزي)؟)
سأخبرك بسر لو قطت وعدا أن لا تخبري ! (أحدا به ، بالذات أبي و العم (وليام
يجب على إخبار أحدا ما ، فحسب - أعدك -
حسنا
جدي الأول عاش في إنجلترا (قبل أن يأت لـ (فيرجينيا
الآن ، كان والده بارون
كان بجانب الملك ، ذلك منصب مهم جدا
... أبي قال أني جدي الأول كان راوي قصص
قبيلة الـ (ماندنكا) في أفريقيا ...
بجوار الزعيم ، ذلك أهم منصب يقوم به
(أنا جادة ، (كيزي
على آي حال ، ذلك ... البارون كان ... أظن
إبن عمي الرابع
و هو شاب و طويل و جميل
و سمحت له بتقبيلي ! أكثر من مرة
! يا رب الرحمة
و عندما غادرت كتب لي رسالة . رسالة حُب
لا بد أني قرأتها ألف مرة . أتودين سماعها؟
لقد أخفيتها بشكل كأني أخفيها من نفسي
أؤكد ، (كيزي) ، أن بمجرد التفكير به ، أشعر كأني سيغشى على
(أنا متقدة بشدة . أشعري بيدي (كيزي
بالتأكيد محمومة - أعلم -
ستصنع لك أمي الليمونادا لأنك تحبينها . سأحضرها
. الأم (بيل) العزيزة أين تلك الرسالة؟
(الآنسة (آني رونالدز
ما أريد معرفته لم أنت مصمم على محاولة الهرب
أنا ، قد ولدت كرجل حُر في أفريقيا
لذا أردت أن أتحرر مجددا
لكنك وُلدت هنا
و ليس لديك آي فكرة عن الحرية
أشعر بأعماقي أن الحرية شيء جيد ليس لدي
لو بقيت هنا ، سيجعل المراقب (السيد يبيعني بعيدا عن أمي (إيدا
! (و بعيدا عن (كيزي
لو تم بيعك ، تبقى حيا . لو هربت ، ستموت
أنت مخطئ ، أيها العجوز
سأجازف و سأعيش
لن أحاول الهرب فحسب . بل سأهرب
سأريك شيئا
سرقت هذه
لدى بيض البشرة السكاكين
و البنادق
و الأسواط
و الفؤوس
و الكلاب
و هناك زنوج أنذال لتعقبك
لم يجدوا أحدا لمساعدتهم
! لن توقفني
سأذهب شمالا حيث بيض ... " البشرة المسمون " المبطلون
(و جماعة الـ (كويكر ... يساعدون الزنوج للتحرر
سأعود و آخذ (كيزي) و آخذها للحرية معي
! (سأقوم بذلك ، (توبي
لن يوقفني آي شيء . آي شيء
ربما كانت (بيل ) محقة - ما قصدك؟ -
ربما ليس هناك فرق بين بعض الزنوج المولودين هنا
و أولئك المولودين في أفريقيا
إذن ، ستخبرني بما تعلم؟
نعم
سأخبرك
المخزن ليس مكانا لعمال الحقل
أنا أساعد (توبي) ، سيدي
دائما في المكان الخطأ ، أليس كذلك؟ - (كلا ، سيدي . سيد (أوديل -
أنت تخرق القواعد
قواعد السيد و قواعدي
أنت تتلهف ليتم بيعك لو إستمريت بذلك
مرة واحدة فقط ، و سيتم ترحيلك للجنوب بسرعة ركلي لك
! الآن ، إذهب
... " و أتمنى فحسب أن تعيدي "
" جزءً ضئيلا من العاطفة و الحب ... "
" الذي أشعر إتجاهك . خادمك المحب ..."
(المُحب ، (كيزي - تلك رسالة حُب ، تماما -
يجب أن تقسمي أن لا تخبري أحدا بذلك
أقسم - على الكتاب المقدس -
أين هو؟
ها هو
كتابي القديم . الآن ، قبلي أصبعك الصغير و أقسمي
! أُقسم
لو وشيت يوما ، ستكون نهايتك الجحيم
(لن أشي أبدا ، آنسة (آني
" أتتذكرين عندما كنا نلعب " المدرسة عندما كنت أنا المدرسة و أنت التلميذة؟
أتذكر
قد كنت طالبة جيدة ، (كيزي) . حتى أنك قرأت من الكتاب المقدس
أتذكر قراءتك هذا الشيء بالذات . أريني إن كنت لا زلت تستطيعين
كلا ، آنسة (آني) . لا يمكنني ... ذلك البتة . لو إكتشف السيد ذلك
من سيخبره؟ أريد أن أرى إن كنت قد نسيت ما علمتك
" و منحت قلبي لأعلم العقل "
. و لأعلم الجنون و الحمق ... ... قد
" إنها " رأيت تعني ، رأيت أو علمت
" و رأيت أن ذلك أيضا إغاظة للروح "
... ما أعطى الرب للمرء ، ما هو جيد "
هل تقرأين ، (كيزي)؟
العم (وليام) ، إنها خدعة فحسب
أنا و (كيزي) نخطط لفعل (دعابة على الأم (بيل
نريد أن نجعلها تعتقد أن (كيزي) تعرف القراءة
! ستندفع عينيها من رأسها - أنا أمنع ذلك -
. (كل ما تقول ، عم (وليام . لكنها كانت خدعة فحسب
! أنا لا ألومك ، عزيزتي
السيدة (آني) لا تفهم أهمية هكذا أشياء
أنا مندهش منك (كيزي) . أتريدين ... أن تطلين خدعة قاسية
على سيدة فاضلة مثل ... أمك ، الأم (بيل)؟
تجهزي بسأرع ما يمكنك . لدى هدية خاصة لك
أكملي الترتيب مع الآنسة (آني) . و لا مزيد من الخدع
نعم ، سيدي
أمك سيدة حقيقية و مخلصة
فالتلحقي بي حالما تتمكنين
(لا بأس ، (كيزي . لا حاجة لتكوني خائفة
فالتحتفظي بأسراري و أنا أحتفظ بأسرارك
لا تكوني رعديدة ! سأحميك
سأحميك دائما . أنت تعلمين ذلك
يجب أن أتحدث معك
إنتظر . سأرعى الآنسة (آني) . ستغادر غدا صباحا
عندما تأت الآنسة (آني) ، تصبحين مشغولة تماما
بالأخص عني
عندما تذهب ، سيكون لدينا كل الوقت الذي نُريد
(لم يتبق الكثير من الوقت ، (كيزي
إتضح أن كانت هناك مؤامرة بفعل الزنوج الهاربين لخطف المحافظ
و قتل بيض البشرة في (ريتشموند) و إشعال النار في المدينة
دُبرت المؤامرة بفعل حفنة كانت جزءً من تمرد في سفينة رقيق
قادها زنجي (أفريقي ، يُسمي نفسه (سينكيو
أين سمعت هذا ، سيد ...؟ - (مور) ، (توم) -
لدي منزل في الحافة الغربية للمقاطعة . لا شيء أعظم من هذا
كانت في (فالهالا) . كنت أشتري الدجاج
أنت مزارع دواجن؟ - الديوك المتقاتلة ، الديوك -
أنا أزرع القطن لكن ليس لدي الكثير من الأرض أو العبيد
من يستطيع شراءهم و الأسعار مرتفعة هكذا؟
لكنني أريد المزيد منهم
أنوي الحصول على زوج ليتكاثر لدي
ربما سأحتاج لواحد ، لو وجدت المناسب
أسمعت الأخبار في (فالاهالا)؟
نعم ، سيدي ، في (فالاهالا) حيث سمعت الأخبار
بفضل الرب و بعض الزنوج من أكتشفوا الأمر و بلغوا
تم سحق المؤامرة و معظم مدبروها أصبحوا خلف القضبان
و الدوريات موجودة في كل ا لطرق من هنا حتى (ريتشموند) تبحث عن البقية
... إعتقدت أن من لطف الجيرة
... تحذير جميع أصحاب المزارع ...
في طريق عودتي للبيت ، سيدي
ذلك كرم ، سيد ...؟- (مور) ، سيدي . (توم مور) -
(سيد (مور
أفضل ما في هذه الرحلة هو (رؤيتك مجددا (كيزي
و الحصول على تلك المهرة الجيدة كهدية
لدي فكرة جيدة بشأن هدية العودة للديار
أنت جزء منها ، (كيزي). أهم جزء فيها
عن ماذا تتحدثين؟
ستكون مفاجأة . يجب أن أسأل أبي أولا
صنعت تصريح سفر لك ليتسنى (لك القدوم من أبيك ، (توبي
عندما يحضر المهرة الأسبوع القادم
! سآت مع أبي؟ وافرحتي
خصوصا للمفاجئة . الآن ، أخبري العم (وليام) أني جاهزة للذهاب
خذي كل شيء هناك
ممتن كثيرا . وقت حصاد القطن يمرضني
استمر فيما كنت تقوله
بعض تلك الدوريات تمسك بالعبيد الهاربين
و يسلخون جلودهم و هم أحياء
بعضهم يشعلون النار بهم في الميدان . كمثال
الأمر يضع مخافة الرب في الزنوج الآخرين
نعم ، ما الأمر ، (كيزي)؟ - الآنسة (آني) ، جاهزة للمغادرة -
نعم ، حسنا
بغي جميلة حقا
يجب أن تعذرنا . كان طيبا أن تزورنا
ربما أحضر سيدتي أحيانا ، كزيارة عائلية
بالتأكيد ستحب رؤية مكان جميل كهذا
طيب للغاية ، في الحقيقة
أتريد لأطفالك أن يعضوا؟ إذهبوا من هنا
وداعا ، سيدي
عزيزتي
! (وليام) ! شكرا لك على الوقت الجميل
كيزي) . من الجيد رؤيتك . و) الأم (بيل) . سأراك عما قريب
سأرسل (توبي) بالمهرة الجديدة
سأقدر ذلك . أنا متشوقة ! لرؤية أمي و أبي . وداعا
يجب أن أذهب الليلة . ربما لن تسنح فرصة ثانية كهذه
ستكون الأمور هادئة في الأيام القليلة القادمة
أنت و (توبي) ستذهبان لبيت الآنسة آني). سيذهب السيد في جولته الطبية)
المراقب سيعمل على فحص العربات القادمة لشحن القطن
ربما ليس فقط أفضل فرصة ، بل الفرصة الأخيرة
المراقب ينتظر آي سبب ليبيعني أيضا
مقيد ، لا فرق يذكر عن بالة القطن
الدوريات يمسكون الهاربين . يحرقونهم و يسلخون جلودهم أحياء
سمعت
يجب أن أجد طريق لأتجاوزهم
نوا) . ألن يكون أفضل) لو كانت الأمور مختلفة؟
و يمكنك البقاء هنا ، و يمكننا الزواج
و تربية صغارنا ليكونوا أقوياء و سعداء كما نريد؟
. بالطبع ستكون أفضل لكن ليس لدي وقت للأحلام
(بإستثناء ما يخصك ، (كيزي
أن تجد طريقا لتجاوز الدوريات
! إحمه ، أيها المسيح
من الدوريات و مساكي العبيد
كنت لوالد الآنسة (آني) قبل زمن
أين نحن؟ أول مرة أفكر في مكاني؟
نحن حيث يكون الجميع . بين الشرق و الغرب و الشمال و الجنوب
الشرق ، حيث تشرق الشمس ... و البحر
تحتاجين 3 شهور لإجتيازه ...
. الغرب ، حيث تغرب الشمس لا أحد يعلم ما يوجد هناك
الجنوب ، هناك حيث يشغلون الزنوج حتى الرمق الآخير
يبدو أن الشمال هو المكان الأفضل - ليس لك ، أيتها الطفلة -
لا تفكري في الشمال . تلك مشكلة . إبقي حيث أنت
لا زلت لا أعلم أين أنا
. لا يهم . فلتبقي هنا (لذلك أطلقت عليك اسم (كيزي
(في لغة الـ (ماندنكا " تعني " إبقي ثابتة
أين أنتما ذاهبان؟ - في عمل لسيدنا -
سرقة خيل؟ - كلا سيدي . لدينا تصاريح سفر -
ما اسميكما؟ - (توبي) و (كيزي) -
أريه التصاريح (كيزي) . أريه التصاريح
فيرجيل) ، فالتأت لتقرأ هذا)
نعم . ذلك مكتوب هنا . (توبي (راينولدز) و (كيزي راينولدز
. (إنه ينتمي للطبيب (رينولدز . (إنه يعرف سيدي ، (جريفز
! أنا ليس هاربا ! تم إختطافي من مزرعتي
إختطفوني ليبيعوني في الجنوب
! (أخبر سيدي ! إخبر سيدي (جرافيز
خذ ، أخرج من هنا . لا تعطيه بالا
! الكاذبون يقولون آي شيء ! إذهب
نعم ، سيدي
. يمكن أن يكون (نوا) ، أبي ! ذات الشيء يمكن أن يحدث له
عن ماذا تتحدثين؟ - لقد هرب . أصبح هاربا الآن -
متى؟ - الليلة الفائتة -
! أبي ، أنا خائفة للغاية
لن يفقده المراقب إلا هذا الصباح
فلديه يوم كامل . كلما غاب أطول ، كانت فرصته بالهرب أفضل
أتقصد ذلك؟ - نعم -
كل يوم يمر ، يصبح من الصعب تعقبه . يصبح الأثر قديما
تماما مثل تعقب الحيوان . حتى الكلاب تفقد الرائحة
لمتي ، أبي؟
أسبوع . لو كان طليقا لأسبوع ، هناك فرصة ليبقى حرا
سأصلي من أجله
قال أبي لا بأس
أليس ذلك رائعا؟ أليست مفاجأة سارة؟
يعني أن عمي (وليام) سيقدمك كهدية
ستكونين أمتي . سنكون معا للأبد
لا تخافي إن حدث شيئا
لأني سأحميك . دائما . ألا تحبين ذلك؟
أحبك ، سيدتي . أنت أفضل ... صديقاتي ، لكن
لكن ماذا؟ - يبدو أن الأمر يحدث فجأة -
الأمر رائعا ! ستأتين هنا لتعيشي معي
لم أعش في مكان سوى المزرعة - الأمر أجمل هنا -
ستكون لك غرفتك الخاصة . تماما بجوار غرفتي
لم أبتعد أبدا عن أمي و أبي
والدك (توبي) سيأت و (يذهب . و سنذهب لرؤية الأم (بيل
سيكون الأمر أفضل لكلتينا . و سيكون الأمر قانوني
أتسمعيني (كيزي)؟ قانوني
" لا أعلم معنى " قانوني
... حسنا ، " قانوني " تعني ! متعلقة بالقانون فحسب
! السود عبيد ، و نحن نمتلكهم هكذا الأمر
أعلم . لكنني لم أفهم الكلمة
، (فكري بالأمر هكذا ، (كيزي إنها الطريقة الطبيعية للأشياء
ذلك لأن بيض البشرة بشكل طبيعي أكثر ذكائا من الزنوج
! مثل ، الرجال اكثر ذكاءً من الرجال . الجميع يعلم ذلك ، لأجل الرب
أتقصدين ، أن هكذا خلق الله الأمر؟
، تماما . لو لم تكن صحيحة فسيغير الأمر ، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
المبطلون يريدون تغيير الأمر
لو لم نكن صديقتين . كنت " سأتسبب بعقابك لذكر " المبطلون
أعلم ذلك
لكننا صديقتين . لذلك سأوضح الأمر لك
هناك أناس أشرار مثل الـ (كويكر) . إنهم ضد الرب
أهم كذلك؟
(كيزي)
أبي يريد العودة للمزرعة . لا نريد أن نتعثر بالدوريات بعدما يحل الظلام
كيزي) ، ألا تريدين أن) تكوني أمتي؟ ألسنا صديقتين؟
بالطبع صديقتك . يجب أن أسأل أمي و أبي
كلا ، سأسأل أنا
أريد ذلك . سآت للمزرعة بغضون أسبوع و أطلب منهم ذلك
ذلك سرنا . أنت و أنا فقط
! كم سعادة الأم (بيل) ستكون
ستبكي من الفرح عندما أخبرها ذلك
كيزي) ، أليس ذلك رائعا؟)
لدينا أجمل سر بيننا
ربما إنسل (نوا) لمزرعة أخرى لزياة فتاة ما
إنه بذلك العمر
الفتاة الوحيدة التي (يهتم بها هنا . إنها (كيزي
إنه هارب أيها الطبيب . أؤكد ذلك
كلما أطلنا الإنتظار ، تضاءلت فرصتنا
في هذا الوقت توجب أن نستخدم الكلاب
، (حسنا ، سيد (أوديل . إفعل ما عليك فعله
كان الأسبوعان الماضيان أكثر الأوقات سوءً في المزرعة
و أنتما تصبحان أكثر فرحة كل يوم
نحن سعداء لذات السبب الذي أغضب الرجل الأبيض
نوا) هارب منذ أسبوع و) لم يتم مسكه
لست وحدك سعيدا . الآنسة (آني) مبتسمة
تقول أن لديها مفاجأة ستخبرنا بها الليلة و تحتفل
لم أفعل شيء سوى التفكير (بـ (نوا) و ما قالته لي (آني
ستطلب (آني) من السيد لو أمكن أن أنتمي لها . لو أمكن أن أكون أمتها ، قانونيا
(و أعيش في مزرعة السيد (جون راينولدز
الرجل الأبيض الملعون ! ليس لديهم الحق بأخذ طفلة من أبيها و أمها
إهدأ ، (توبي) . لا زالت (كيزي) معنا
سأطلب من السيد . فهو يسمعني ، ليس كمعظم بيض البشرة
لا أحب الأمر مطلقا
كل ما تطلبه الآنسة تحصل عليه
أتمنى لو كان (نوا) هنا الأن ليحررني مثله
إنه حُر أبي . أعلم ذلك
أشعر بالأمر في أعماقي . إنه حُر
! إنها (إيدا) . يا إلهي الرحيم
! طفلي
! طفلي! طفلي! طفلي
إيدا) ، هيا الآن . عودي لكوخك)
! طفلي
قد فعل شجارا ، سيدي
نوا)؟)
لديه تصريح سفر
لم يخبرني كيف حصل عليه بعد ، لكنه سيخبرني
عزيزي ، لم لا تجلس و تنتظر؟
توبي)؟)
(يقول الطبيب (راينولدز (أنه يريد رؤيتك و (بيل
نعم ، سيدي
! لا يريد رؤيتك أيتها الفتاة
أمك و أبيك فقط
(بيل) . (توبي)
هذه المزرعة بيتنا . بيتنا جميعا
جميعا من ذات العائلة تقريبا . الزنوج و بيض البشرة
أفراد العائلة لديهم مسئوليات . لديهم قوانين
و إلا سيكون من المحال العيش معا بسلام
أتفهمان؟
نعم ، سيدي - نعم ، سيدي -
لو أحد خرق ... القواعد ، قواعدي ، سأضطر
لإزالته من بين الجميع ...
نعم ، يمكنني أن أسامح ، لكن ذلك سيكون مثل ترك تفاحة فاسدة
في السلة لتفسد كل شيء حولها . ذلك ليس عدلا
فالتأتيا . يجب أن أريكما شيئا
هذا تصريح سفر . إعترف نوا) أنه تم تزويره لصالحه)
(بواسطة (كيزي
إنه نسخة مما أعطته لها الآنسة (آني) . حسنا
(تم بيع (نوا
... (و (كيزي
كلا ، سيدي . لا يمكنك بيع (كيزي) أيضا
كلا ، سيدي ، ليس طفلتي ! ليس طفلتي
... سيدي ، أرجوك ، أرجوك - ... (بيل) -
سيدي ، عاقبها ، إفعل ما تريد بها ، سيدي
إنزع الجلد من جسدها
أرجوك ، سيدي ، باسم المسيح ، الرحمة
أنا و (توبي) ، منحناك حياتنا ، سيدي
! سيدي
أربعون عاما ، خدمتك أربعين عاما . ألا يهم ذلك؟
كنت تقومين بعملك . لكنها خرقت القواعد
يجب أن تتكبد النتائج
أرجوك؟ أرجوك ، سيدي ، أتوسل إليك
أرجوك ، لا تبيعها ، لا تبيعها
تم بيعها بالفعل
إذن ، سيدي ، أرجوك قم ببيعنا معها
لا تقسم العائلة . لم تكن هكذا أبدا
توم مور) يمتلك (كيزي) الآن)
(سيأخذها (أوديل
... سيدي - ... لا أريد أن أذهب -
يا إلهي ، طفلتي - ! كلا ، كلا -
! عم (وليام) . (بيل) المسكيتة
! أمي ، أبي ، كلا
! تراجعا
تراجعي - سيدة (آني) ، أرجوك -
! سيدة (آني) ، أرجوك ! ساعديني
! أمي ، أبي ، لا أريد الذهاب
سيدة (آني) ، أرجوك
! كيزي) ، طفلتي)
، (أقسم ، عم (وليام ... طوال حياتي
لم أكن حمقاء هكذا ...
لتختار ذلك الزنجي عندما كانت لديها تلك الفرصة
إنها ليست مختلفة . إنها غبية كما جميعهم
! يا للعار
ماذا تفعل؟
... (يعتقد شعب الـ (ماندنكا
أن أخذ الرمل من أثر ... ... خطوة أحدهم
سيعود يوم ما ...
مثل تسميتها (كيزي) كان ! يفترض أن يُبقيها لدينا
أما أنك كذبت على الآن ، أو كنت تكذب من قبل
تلك الطفلة ذهبت و لن تعود أبدا
أتسمعني؟ أبدا
أيها الفتى؟ - نعم ، سيدي -
أتدر أين يريد وضعها السيد؟
نعم ، سيدي . قال أن تضعها في الكوخ الأخير
أتعرفين اسمك؟ - (كيزي) . (كيزي رونالدز) -
كيزي مور) . لقد) إشتريتك . أنت ملكي الآن
كلفتني مبلغا كبيرا . كاف لشراء محلاج قطن
حسنا ، (كيزي) ، سأحصل على مالي الآن
لا أنوي إيذاءك ، لكن ليس لدي وقت للعب
ستكونين بخير . ستكونين بخير
اسمي (مالازي) . أنا الطاهية
الأفضل أن تعلمي بشأن (السيد (توم مور
إنه من الرجال الذين يحبون الزنجيات
الشابات
سيزعجك تقريبا كل ليلة لفترة
كان يزعجني ، لكنه توقف
لا سبيل للحزن . لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك
سيبقى هكذا حتى تنجبين طفلا . ثم سيتركك و شأنك
السيد (توم مور) ليس أسوأ من معظم الرجال البيض
حتى أنه عادلا
ذلك يعتمد عليك
إنه يعتقد أنك تستحقين ما تنالين
... عندما أنجب طفلي
سيكون ذكرا ...
و عندما يكبر ذلك الفتى
: أعدك بشيء واحد
سيحصل السيد (توم مور) ما يستحق
(مقاطعة (كازويل) - (نورث كارولينا الـ 6 من أكتوبر 1828. بعد 18 عاما
أهلا بك سيد (بينيت) أهلا بك في بيتنا
لأنه ليس بالجمال المعتاد عليه
إبتسامتك ستجعل من آي بيت قصرا
! يا رب السموات - ! أحسنت قولا ، سيدي . ألديك موهبة -
(كلا ، لا أقارن بفتاي (سام
إنه رائع مع السيدات
نعم ، سيدي
ليس هناك الكثير لتختار من هنا . لا أبقي الكثير من العبيد
سيد (بينيت) ، لا بد أنك مرهق ، ألن تدخل لترتاح؟
شكرا لك ، سيدتي
كيزي) . ذلك السائق) عيونه معلقة عليك ، تماما
إبتسمي له . النحل يحتاج للعسل ليبقى يطن
أفضل الموت على أن أبتسم لذلك الطاووس المتبهرج
أيها الفتاة ، الكبرياء خطيئة مميتة و أنت صغيرة لتموتي
أمي؟
... أنا
أتيت لأخبرك لا يمكنني تناول العشاء معك - لم لا؟ -
... يجب أن أجهز الديوك سيشارك سيدي في قتال الديوك
السيد ! صنعت لك عشاء ً مميزا ، كل ما تحب
لا يمكنني . أنا و (منجو) يجب أن نجهز الديوك
الآن ، من ماذا منزعجة؟ ليس ذنبي
هيا قوليها
... جورجي ، أنت تحب الديوك "
" أكثر مما تحب والدتك " ...
" لم لا تكون مثل جدك ، الأفريقي "
و تتعلم قليلا؟ " سأخبرك السبب " ...
لأن لن أترك أحدا يقطع قدمي بسبب هروب أحمق
إبق لسانك الساخر بعيدا ! عن والدي
على الأقل لم يكن مثلك ، مستعبد حتى العظام
أتعتقد أنك ذكيا؟ ربما ... لست أكبر منك سنا بكثير
لكني سأصنع شيئا منك على ... الرغم من نفسك
يجب أن تفعل كما أقول
حسنا ، أمي
سأخبر سيدي : لا يمكنني رعاية ديوكك الليلة
لأن أمي تريدني تناول العشاء معها الليلة
أخرج من هنا
شكرا لك ، أمي
أعتقد أن السيد (بينيت) يريد رؤية الأحمر الكبير
نعم ، سيدي
تعال أيها الأحمر
ضع ديك المصارعة عنده
! ها هو ، الأحمر الكبير
! هيا ، هيا
إمسكه لو استطعت ، الآن . نذل
ديك سيء
هيا
! وقت أن يتم ضربك
إمسكه ، هيا
كفى . لا تنهكه حتى الموت
سيدي ، لا شيء يمكنه قتل ذلك الشيطان الأحمر ، سوى الدوس على رأسه
إنه طائر جيد . نوعيتك ستحسن نوعيتنا
هذا كل شيء ، أيها الفتية
أيها الفتى؟ - نعم ، سيدي؟ -
لديك تعامل جيد مع ديك المصارعة
شكرا لك ، سيدي
لكنني لم أكن لأعلم شيئا لولا تعليم سيدي و (منجو) لي
أين الزنجي المتأنق خاصتك؟
آخر مرة رأيته كان يطارد جميلة بمنديل منقط
متأكد أن تمنحين رجلك وقتا سعيدا
أنا بمفردي ، شكرا لك
اسمي ... ما اسمك؟
(كيزي)
إنظري
(هذه لك ، أيتها الجميلة (كيزي
شكرا لك . سيكون السيد أكثر سعادة لأنك تشجذب حديقته
! أيتها الإمرأة ، لسانك حاد ! لكنك تروقين لي
نعم ، أعجب بك رغما عنك
ما رأيك بالتنزه أنا و أنت هذا المساء؟
ماذا تريد مني؟
ما يريده رجل قوي من سيدة جميلة
يمكنك ترغب بآي شيء وقتما تشاء
! الآن ، اسمعي
لن أبقى هنا إلا أسبوع . أليس لديك قلب؟
... لو كان لدى ، أيها السائق المتأنق
لا أحد يناله مجانا أو ... يشتريه بالرخيص
! لا بد أن أذناه تطن الآن
نعم ، أيتها الراهبى (سارا) ، رئتاي ! في خدمة الرب . آمين
أبي ، يفترض أن تُعمد ... (الصغير (جوشو كلايبورن
. (نعم ، بالطبع . شكرا لك (ماتلدا . المعذرة أيتها السيدات
سعيدة لرؤيتك أيتها الملاك . كيف يعاملك (جورجي)؟
أملي أن تقفزي أنت و أبني عن المكنسة يوم ما
زوجة طيبة مثلك كل ما يحتاج لتثبيته
! (سيدة (كيزي
لدي ميلول لذلك الفتى الشقي حيث أخجل من نفسي
لكنني لن أمنحه شيئا حتى يُعدل مسالكه
! ذلك ما أتحدث بشأنه
يجب أن نسحب الشيطان ، المخلوق الوضيع
من رقبته اللزجة ، و من ثم نقوم بهزه بشدة
أقول نهزه بشدة ! و من ثم نصرعه أرضا
و من ثم نخبره بصراحة
نخبره
" نقول " تجاوزني أيها الشيطان
" الرب ، الرب معي "
" أقول " تجاوزني أيها الشيطان
! جورجي موور) ، هلا أوقفت ذلك)
دائما ما يكون لطيفا أن أرى وجوه جديدة في القداس
أنا سعيد لإنضمامك
! أنت تسخر من رجل طيب كوالدي
(أنت بلا قيمة ، (جورج موور - إنتظري -
أعذراني لدقيقة
تيلدي) ، أنا آسف)
أنت تعلمين أني لا أقصد والدك
ألا يهمك آي شيء؟ - أنت تهميني -
على الرغم أنك دائما إبنة الواعظ
وفر ذلك للفتيات الضاحكات اللواتي يتبعنك
(إقتربي ، (تيدلي - (أتركني و شأني (جورج موور -
إذهب ، إفعل ما تريد
لا يهمني الأمر - ليس كذلك ، ماذا؟ -
إذن ، لم ترتعشين؟
سأريك ما المهم بالنسبة لي . شيء لم أظهره للفتيات الأخريات
إن كنت تقديمن القبلات ، من أين إذن يبدأ الطابور؟
أنا لا أقدم شيئا
ماذا قدمت لمدرب الديوك ، (جورج) الشاب؟
جورج) مميز)
أيهمك أيتها الفتاة؟ - إنه إبني -
أنت والدة الفتى ، أليس كذلك؟
، يا رب ، يا رب ! أليس ذلك مدهشا حقا
... إنظري هنا
، لو أردت العودة للبيت ... أظن أن يمكنني مرافقتك لكوخك
ظنك خاطئ كالعادة
كفى ، مما خائفة ، أيتها الفتاة؟
لست خائفة من آي شيء ، بالأخص أنت
أذن ، لن يكون هناك سبب لعدم مرافقتك للبيت ، أليس كذلك؟
أيعلم الفتى أن السيد هو والده الحقيقي؟
كان دائم السؤال ، لكنني لم أخبره أبدا
لو عرف لو تلميح ، لن يسأل المزيد
سيكتشف يوم ما - ليس مني -
ليس هناك ما أريد أن أشمت منه
(كنت أصلي دائما أن يقتل (جورج السيد (مور) عندما يصبح كبيرا
لكنني كبرت و أريد لفتاي أن يكبر
لذلك توقفت
لا تتحدثي عن أمور إيذاء الزنوج لبيض البشرة
تعلمين أن الأمر خطيرا - ليس هناك إحتمال لحدوث ذلك -
إنهمان قريبان من بعضهما ... البعض كالوسطى و السبابة
ذاهبان لمعارك الديوك مع ... منجو) العجوز كل أسبوع)
! حسنا ، هذا بيتي
هل يمكث الفتى معك هنا؟
يمكث حيثما يكون سعيدا ، مع ديوكه
لم نقف هنا؟ لندخل
أردت أن ترافقني لكوخي
شكرا لك و وداعا
(أعتقد أنك شديدة الوحدة ، (كيزي
حسنا ، لو كنت كذلك ، ليس لمن هم أمثالك
لديك كبرياء شديد . لكنني معجب بك كذلك
لكنني ذو كبرياء أيضا
و أنت لا تستجيبي
يمكنك الدخول و إغلاق الباب خلفك
لكن إن فعلت ، لا تصفعي الباب
لأني لن آت و أطرقه مجددا
حسنا؟
ماذا تنتظر بالخارج ، أيها الأحمق؟
هيا ، نال منه؟
إهدأ ، إهدأ
سيأت دورك
ألست خائفا؟ - خائف؟ -
أحب هذه الطيور ، إنها كأطفالي
فتى طيب
. حان وقت إلتقاءهم ! لذلك كانت المشاجرة
لا شيء أكثر حمقا من ديك ... مصارعة شاب
بدون مجموعة دجاجات ليهدأنه ...
إنه سبيل الطبيعة - إنه سبيل المخلوقات الغبية -
الأمر جيد بالنسبة لهم
لكنني لست مخلوقة خرقاء
لن أفكر أو أعيش كإحداهن
و بالتأكيد لا أريد أن يتم التعامل معي كواحدة منهن
... (تيلدي)
حان وقت عودتي للبيت
لم تنظرين إلى هكذا؟
أنت رجل لطيف
ربما شيء فيك يأت بالرجل اللطيف من ثناياي
(سام بيرنيت)
ما اسمك الحقيقي ، (سام بيرنيت)؟
ذلك اسمي - كلا ، ليس كذلك -
(ذلك اسمك كعبد . مثل اسمي كأمة (كيزي موور
اسمي الحقيقي (كيزي كنتي) ، بعد أبي
عن ماذا تتحدثين؟
أتحدث من أين أتينا . عن أفريقيا
ماذا كنا قبل أن نصبح عبيدا
لا شيء أكثر إيلاما من زنجي بأطياف أفريقيا في مخيلته
ما المهم في أفريقيا؟
... تعلمين
أقود و أرى أكثر مما ... يحلم آي أفريقي
لا تريد أن تعلم كم يحلم الأفريقي
خلال جولاتك ، أمررت بمزرعة تُسمى مزرعة (راينولدز)؟
أعتقد أني مررت بها
إنها على بعد 4 ساعات من هنا . لم؟
لدى قوم أعرفهم هناك
على الأقل أعتقد أني كذلك
من؟ - أمي و أبي -
و أنا متشوقة لرؤيتهما
أنت فتاة مليئة بالشوق ، ألست كذلك؟
نعم ، أنا كذلك
! لا تضعي نوع من السحر على
! أنا لا أضع عليك سحرا ، أيها الأحمق ! أنا أكتب اسمك
سـ ا م
أين تعلمت ذلك؟
آنسة صغيرة علمتني ، في مزرعة أخرى
الأفضل أن تنسي الأمر
سيدي لا يحب الزنوج يقرأون و يكتبون
لم دائما قلق على رغبات السيد؟
أنا قلق عليك فقط
لا اريد الآذى لك ، ذلك كل شيء
إقتربي
... كيزي) ، لو أني لا أعلم)
لقلت أنك تريدين أن ... تجعليني بدينا
... كل هذا الطعام الذي تقدميه - (لا أريدك بدينا ، (سام -
محاولة فحسب الحفاظ على قواك
إقتربي - أتركني -
لدى عمل لأقوم به - كذلك أنا -
! كفى ، توقف
! يا ربي
... إنظري
... أنا عطشان ، أيتها الفتاة
ألديك ماء هنا؟
إجلبي لي بعضا منه
يسعدني القيام بذلك
أحضري بعضا من ماء النبع الجديد
أنا أحضره من قاع البرميل
ليكون جيدا و باردا
ذلك ، جيد
هاك ماءك ، (صموئيل) ، عزيزي
تبا ، لم فعلت ذلك؟ - " لا تقل أبدا " إجلبي لي -
لو أردت آي شيء مني ، سيسعدني وهبه
لكن يجب أن تطلب
النوم معي لا يعني أن يمكنك إستغلالي
! أنا مستعبدة كفاية , لن أكون أمتك
تعالي هنا
أقصد ، أرجوك
كيزي) الجميلة ، أرجوك ، تعالي)
أرأيت الآن؟
الذي يرجو ينال ما يريد
عزيزتي ، ما الأمر؟
هيا ، أخبريني ، ما الأمر؟
سام) ، أنا أفقد الجميع)
الجميع
حُبي الأول
نوا) ، تم بيعه بعيدا)
ثم أخذوني بعيدا عن أمي و أبي
الآن ، ستذهب
! إسكتي ، إقتربي
ماذا سأفعل بعدما تذهب؟
ماذا سأفعل؟
مثلي تماما
نعيش حياتنا كما إعتدنا عليها
إقتربي . لدينا ليلة كاملة متبقية
أمي ، أمي ، أريد التحدث معك
صباح الخير ، أمي . كيف " " شعورك هذا الصباح؟
... أنا بخير - أريد التحدث بشأنك -
ألا تشعرين بالخجل من نفسك؟
الجميع يعلم أنك أبقيت ذلك السائق في كوخك تلك الليالي
ألا تراعين شعوري؟
إنها فضيحة . لا يمكنني ... الذهاب إلى آي مكان
بدون أن يتغامز و يسخر ... الناس مني
لن أتحمل الأمر؟ - لن تتحمل ماذا؟ -
أترك والدتك و شأنها
أعلم كل شيء عنك
الآن أحذرك . أترك أمي و شأنها
أخشي أني لا يمكنني فعل ذلك ، أيها الفتى
لأني سأتزوج والدتك
سام)؟) - ... دائما ما يخبرني سيدي -
لو وجدت الفتاة التي ... أريدها للزواج ، سيشتريها لي
طلبت منه
و قد وافق
! كيزي) ، لا يمكنني تركك)
و لن أتوقف عن المحاولة
ذلك الفتى محق بشأني ، بقدر ما أعلم
كان لدي الكثير من الفتيات
و الأمر ليس سرا
كنت جوالا لوقت طويل
لا أعلم آي وسيلة أخرى
لم أفكر بوحدتي إلا عندما رأيتك
لقد أخافني الأمر بشدة أن أريد فتاة هكذا
. (لكنني أريدك ، (كيزي أتقبليني؟
(لا يمكنني الرد الآن ، (سام
يجب أن أفكر بالأمر
فكري بسرعة . ليس لديك المزيد الوقت
أعجبتني وقفتك لأجل أمك أيها الفتي
أنك ذو كبرياء
أعتقد أنه رجل طيب ، أمي
أعتقد أن يمكن أن أكون مخطئا
لا يمكنني المغادرة . أنت بحاجة لي - لا تقلقي -
بجانب ، سنرى بعضنا طوال الوقت
... فهو سائق و أنا
(أتجول مع سيدي (موور
... أمي
لقد منحتني كل ما أمكنك منحي
أنت تحوزين على سعادة قادمة لحياتك الآن
! جورجي) ، أحبك)
سأكون بخير ، أمي
لا تقلقي . سأكون بخير
كل شيء له سعره . كم تريد مقابل ذلك الفتى؟
سأكون صريحا معك
(ليس هناك مال يمكنه مقابلة (جورج
إنه أفضل مدرب ديوك ... مصارعة بالفطرة
قد ولد من قبل ...
ذلك الزنجي حظي و مستقبلي
لا أعارضك ، (توم) ، لكني أردت المحاولة
بيعه سيكون حماقة و أنت لست أحمقا
شكرا لك ، سيدي
سيدتي ، تناولت طعامي في مطاعم من (فيلادلفيا) لـ (نيو أورلينز)
لا شيء يضاهي مذاق الطعام الريفي
كانت وجبة لذيذة ، سيدتي - شكرا لك ، سيدي -
سيد (بينيت) ، أيمكنني أن أظهر لك ضيافة عبيدي؟
ليس الليلة ، شكرا لك - أمتأكد؟ -
لا شيء أفضل من زيارة بيوت العبيد بعد وجبة لذيذة
تقليد رائع للشعوب المتحضرة
في وقت آخر . أنا مرهق قليلا - حسب رغبتك -
سيد (بينيت) ، هل أحضر لك شيء آخر؟
كلا ، شكرا لك ، سيدتي . لو عذرتيني ، أنا على وشك الذهاب للفراش
سيدة (موور) ، (توم) . وجبة رائعة
أشعر بالكسل أيضا
لا تمانعين تنزهي قليلا و تدخين سيجارا؟ - بالطبع كلا -
ربما أتأخر قليلا
لو شعرت بالتعب ، لا تنتظريني
ذلك مراع تماما
حسنا ، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
توم) ، أتمنى أن لا) تصاب بشيء و أنت بالخارج
هناك برودة بالجو
سام)؟)
كان ذلك منذ فترة ، أليس كذلك ، (كيزي)؟
ليس لدى الليلة بطولها
كلا - ماذا قلت؟ -
كلا ، سيدي ، أرجوك
سأتزوج
أعلم ذلك . قد وافقت على ذلك ، أليس كذلك؟
(هناك حذاء ثاني ، (كيزي
منحني سيدي إجازة ليوم - إنه يعاملك بلطف -
يتركك تأخذ عربته
و تصاريح سفر أيضا . إنه سيد طيب حقا
يعاملني كأني رجل أبيض
ستحبين الأمر هناك - (سام) -
ماذا؟ - خذني هناك -
أين؟ أنت لا توضحين مطلقا
(لأمي و أبي لمزرعة (رينولدز
لا أعلم بذلك الشأن . ذلك بعد 4 ساعات
أرجوك . لم أذهب لتلك المزرعة منذ أن أتيت هنا
سأفعل آي شيء لأرى قومي و أخبرهم بشأننا
سام) ، خذني هناك . لن) أطلب آي شيء آخر طوال حياتنا
. هيا ، الآن ! ستوقعينا في القناة
توفى (توبي) قبل حوالي سنتين
بعدما تم بيع ... والدتك ، (بيل) ، لمتجر النخاسة الجوال
قد تدهورت قواه ...
يا إلهي . ذلك الأفريقي المجنون؟ - ماذا تعني بمجنون؟ -
كل ما كان يتحدث عنه هو الهرب
... التخطيط للهرب حتى أتاه الأجل
و بالكاد كان قادرا على المشي ...
كنت معه عندما توفى
أقال شيئا قبل أن يموت؟
لا شيء قد أفهمه
فقط ثرثرة باللسان الأفريقي ...
: كان يردد شيئا كـ
" ... بيلونج " " شيء مع كلمة " بيلونج
أكان ذلك (كامبي بولونجو)؟
ذلك صحيح . كان يكرر ذلك مرارا
كما لو كان يُصلي
كامبي بولونجو)؟ ، ماذا يعني ذلك؟) - " تعني " النهر -
كان ذلك من أول الأشياء التي علمني
آسف حيال والديك
بالتأكيد أفتقد ذلك الأفريقي العجوز
أود أن أكون وحدي لبرهة
أبي ، أمي
أينما تكونون
أفتقدكما كثيرا
آسفة لأنكما توفيتما بدون سلواي
أعتقد أنكما قلقتم حيال ما حدث لي
لم يكن سيئا للغاية
عشت الضراء مثلكما و السراء
(لدي إبن ، (جورجي
كنت أتمنى لو رأيتماه
... إنه طويل و قوي
و لديه إبتسامة ستفطر قلبيكما ...
ستحبه أبي ، أعلم أنك ستحبه
أخبرته أنك كنت تبحث عن جذع لتصنع طبلة
عندما قبض عليك مساكو العبيد
و عن اسمك (الحقيقي ، (كونتا كنتي
و (كامبي بولونجو) ، تعني النهر و (كو) تعني الكمنجة
أحيانا يبدو انه ينسى
لكنه فتى طيب ، أبي
إنه شاب فحسب ، ذلك كل شيء
قريبا ، سأتزوج
و سأنجب المزيد من الأطفال
و سأعلمهم عن الحرية
ليتمكنوا من تعليم أطفالهم
أعدك أبي ، حلمك لن يموت
... يوم ما
سنتحرر ...
... لا أقصد إفساد حزنك ، لكن
الأفضل أن نعود ...
إنهضا ، هيا
لن تعملي في الحقول بعد اليوم أيضا
ستكونين في بيت كبير مع السيدة
و هناك شيء آخر
... أعلم أنك ذات كبرياء و وقحة
يعلم الرب أني أحبك لأجل ... ذلك . لكن سيدتي
لا تطيق زنجية متكبرة ...
يتوجب عليك التحرك برقة أكثر عندما تدخلين البيت الكبير
الشمس تغيب . سنكون في مشكلة عويصة
تحركا أيهما الكسولان
! هيا ، بسرعة
كيف تجرؤ على إساءة إستخدام طبيعتي الطيبة . قلت أن تعود قبل الليل
... آسف - سأعيدك للحقل -
كلا ، سيدي - أعطيك عمل حقيقي -
! ربما ستقدر الحياة الراغدة - آسف ، سيدي -
ربما لن أشتريها - كلا ، سيدي ، أرجوك -
قم بتزريب الحصانين . إنهما منهكان
نعم ، سيدي . آسف ، سيدي ، آسف بشدة
سأتعامل معك غدا - باركك الرب -
باركك الرب
... إنه غاضب بشدة
لكن سيكون بخير . سيكون بخير ...
... لم أرد أبدا
أن أقترب للمشاكل هكذا ...
سأعتني بالخيول
و أعود و أساعدك بجمع أشياءك ...
هل جمعت متاعك؟ - كلا -
ماذا تقصدين ، بكلا؟ ! سنغادر مبكرا
كلا ، (سام) ، لم أذهب معك
إعتقدت أنك تحبينني - (أحبك ، (سام -
أنت رجل طيب و مُحب
لقد أسعدتني هذا الأسبوع كما كل حياتي
لن أنساك أبدا . لكن لا يمكنني الزواج بك
بالطبع ، لديك تردد اللحظة الأخيرة فحسب
كلا ، (سام) ، لا يمكنني الزواج بك ، متأكدة من ذلك
أخبريني ما فعلت خطأ؟
سأعوضك ذلك
ليس ذنبك . ليس هناك ما عليك فعله
الأمر أننا مختلفان تماما ، هذا كل شيء
نسيت نفسي لفترة
آسفة ، سامحني
أتعتقدين أنك أفضل مني - لم أقل ذلك -
كلا ، لكنني فهمت الأمر
الجزء المضحك ، أنك ضاجعت السيد كما ضاجعتني
أتعتقدين أني لم أعلم أن السيد موور) أتى هنا الليلة السابقة؟)
علمت ذلك؟ - رأيته يخرج من بيتك -
لمَ لم تتحدث بذلك الشأن اليوم؟
ماذا تنتظرين مني أن أقول؟
هكذا الأمر . ليس هناك ما يمكنني قوله حيال ذلك
بلى ، هناك ! كان يمكن أن تنزعج ! تنزعج
يمكن للسيد أخذ جسدي لكن لا يمكنه لمس روحي
لا يمكنه لمس حلمي لأن أكون سيدة حرة
عندما أشتروك ، منحتهم روحك مجانا
... (كيزي) - (وداعا ، (سام -
كيزي) ، لا تعتقدين أن ليس) لدي أحلام ، لأن لدي
لكنها ليست بحجم أحلامك
(أتمنى أن تتحق ، (سام
. الآن قوموا بوضع طيور (بيرنيت) في عربته . الأفضل البدء بهذ
لدينا بعض العمل لنقوم به
هذه الطيور تواقة للذهاب و أنا كذلك
الطيور ستذهب (منجو) ، لكنك باق هنا
لست تبدو بصحة جيدة مؤخرا . تحتاج للراحة
أنا بخير ، سيدي - أنت عجوز لتحمل مشاق السفر -
يمكن لـ (جورج) التعامل مع الأمر بنفسه الآن
لكن ، سيدي ، مصارعة الديوك حياتي
لن أبعدك عن الديوك ، يمكنك البقاء هنا لرعايتها و تدريبها
سيدي ، (منجو) بخير
بالطبع ، يشعر ببعض التوعك
لكنه أحد أفضل مدربي الديوك . أنت تعلم ذلك
لقد صممت ، أيها الفتى
السيد (بينيت) معجب جدا بك جعلني أفكر بالأمر
أنت مدربي الأساسي ، الآن
سنصنع الكثير من المال
سيكون هناك إسمين في عالم : مصارعة الديوك
(توم موور) و فتاه ، (جورج)
شيء آخر - نعم ، سيدي -
فالتجد زوجة بسرعة ، أسمعت؟
لا أريد لمدربي أن يتجول طوال الليل ، باحثا عن من يريحه
نعم ، سيدي
... منجو) ، اسمع)
لا تحزن . كانت ستأت منذ زمن
و هو محق . أنت جاهز
علمتك كل شيء حول الديوك
هناك أشياء تعرفها لا يعلمها أحد لأحد
... أيها الشيخ ، أنا
أشكرك على ما منحتني - أنت الوحيد من يستحق ذلك -
و أنا أريد شكرك
(جورجي)
نعم ، سيدي
خذها ، أيها الفتى - كلا ، لا يمكنني -
خذها , أنت المدرب الآن
! خذها
شكرا لك ، سيدتي . ممتن بشدة - شكرا لك ، سيدي -
! حسنا ، هيا
أمي ، إنتظري حتى تسمعي الأخبار
... أمي
لمَ لم تتزوجينه؟
لم يكن (سام) مثلنا
لم يخبره أحد من أين أتى
ليس لديه حلم في أين يذهب
آسف
إنظري لهذه
جعلني السيد كبير المدربين اليوم
ذلك جيد
أمي ، أعلم شعورك حيال مصارعة الديوك
لكن إستمعي لي مرة واحدة
سأخبرك شيئا
أحب أن أكون مدرب الديكة
! الأمر يبعث للفخر
ليس هناك أحدا في العالم يعلم ما أعلم بشأن تلك الطيور
سأصنع اسما لنفسي
و سأحوز على الإحترام
لكن ليس بالهرب ، كوالدك . كلا
سأظل مع الطيور حتى أشتري حريتي
و سأنظر أمامي لما تبقى من حياتي ، ليس وراء ظهري
... شيء آخر
(سأتزوج (ماتلدا ...
إنها لا تعلم بعد
لا أعتقد أنها ستصنع ضجيجا
(لازال هناك أمل بك ، (جورج
أمل لنا أمي . أمل لكلينا
القليل فقط لي
لكن عمر طويل من الأمل ينتظرك
(شيء واحد ، (جورجي - ما هو؟ -
لا تصدق كل ما يقوله السيد
لا تضع ثقتك بذلك الرجل
عن ماذا تتحدثين ، أمي؟
لم؟ السيد يعاملني بلطف
إنه أشبه بالأب معي
... إلى الجزء الخامس
ترجمة Transace30 @@ pharmaace@yahoo.com