الليلة ، سنقدم مسلسلا تلفزيونيا مهم
روتس) . القصة الحقيقية) ... (التي كشفها (أليكس هالي
خلال بحثه 12 عاما ... في 7 أجيال من أسلافه
بعد سنتين من الإنتاج ، نقدم ... هذه القصة الرائعة
(في فيلم ملحمي مميز : (روتس ...
أكثر الروايات مبيعا و أفضل الأعمال التلفيزونية لهذا العام
... من أفريقيا البدائية للجنوب - ! تم البيع -
المسلسل يجتاح أمريكا ... ... الشابة المفعمة بالأحلام
بالمسرات و معاناة دولة مهتزة ... و شعبها
... خلال سنوات الرق ...
... الحرب الأهلية ...
هل سنهزمهم أولئك الشماليين؟ - ! نعم -
... إعادة البناء ...
و الصراع من أجل البقاء ...
" نريدك ، أيها الزنجي "
فيلم يمتد أكثر من 100 عام . من جيل إلى جيل
من قارة لقارة . من العبودية للحرية
... إسمعوني أيها الأفارقة . كيانكم كله
قد تحرر ...
... نحن
أحرار ...
: روتس) بطولة)
الآن ، نشعر بالفخر لتقديم إنتصار عائلة أمريكية
(روتس)
ترجمة Transace30 @@ pharmaace@yahoo.com
* ( الجذور ) *
* ( الجزء الأول ) *
غامبيا) ، غرب أفريقيا) عام 1750
! (آومورو)
... لدينا
إبن قوي جدا ...
أن يُولد فذلك عمل شاق
سنمنحه حياة ممتازة
سنمنحه الحياة
جيدة أم سيئة ، ذلك قدر الله فحسب
ماذا تطلقون عليه؟ - نطلق عليه الرضيع -
و سنظل نطلق عليه ذلك ... حتى يختار له والده اسما
بعد ثمانية أيام من اليوم ...
السلام عليك - و عليك ، أخي -
أن أكثر الرجال أهمية في القرية - ذلك صحيح -
إذن أخبرني . ما الأفضل ، فأنت تعلم هذه الأمور
أيجب أن يُسمى الطفل بعد شخص أو شيء؟
ليس هناك قواعد لذالك
في كلا الحالتين سيحمل صفات ذلك الاسم
شخص أم شيء؟ لا بد أن تختار أنت
... أتمنى ، (بريما سيسي) ، أن لا
تنزعج لو قلت أنك ساعدتني ... في ذلك بقدر ما
، آومورو) ، أخبرني بذلك) أتعتقد أن زوجتك كانت مخلصة لك؟
! بريما) ، عجبي ، نعم) متأكد أنها كانت كذلك
إذن ، أنت حقيقة والد الطفل؟ - ! نعم -
لو كان الطفل طفلك ، و هنا المشكلة
لدي دُروس يجب أن أقدمها
، (كونتا كينتي)
... إنظر
الشيء الوحيد الأعظم منك ...
آنابوليس) ، (ميريلاند) عام 1765) بعد 15 عاما
. (ثلاثة سنوات كقائد لـ (ماري روز . (شيء رائع أيها القبطان (دافيز
(شكرا لك ، سيد (فيلارز
أيمكنني معرفة لم تركت الـ (ماري روز)؟
تم بيع السفينة لشخص آخر ، الذي رفض إحترام العقد
بتلك البساطة؟
. إما أن يفي الرجل بوعوده أو لا يفي . فأصحاب الـ (ماري روز) لم يفو
لم يكن هناك المزيد لمناقشته
أيها القبطان ، شهاداتك ممتازة . أفضل ما رأيت
كافية لتمحو آي شكوك حولك
... (أيها القبطان (دافيس
سفينتك ، سيدي ...
الـ (لورد ليجانير)؟
نفسها . ستكون جاهزة مع نهاية الشهر - الحمولة ، ماذا ستكون؟ -
... التبغ ، من هنا لإنجلترا
أقفال من جميع الأنواع (من إنجلترا لساحل (غامبيا
لتأت بالتوابل المتوفرة ...
ما الحاجة للأقفال؟
أيها القبطان ، حمولتنا الأساسية ستتضمن العبيد
سنعمل على إحضار العبيد
فهمت
! مرحبا بك في عملنا
كونتا كنتي) ، (كونتا كنتي) لا زال) الكثير من الطعام في إناءك . تعال لتكمله
... لكنني منشغل تماما - كلا ، لست كذلك . تعال لتكمله -
نعم ، أمي
ما حال العنزة ، (كونتا)؟
بطنها ينمو يوم بعد يوم . ستولد عما قريب
ربما في تمام القمر القادم . ربما توأم
لو أنجبت توأم ، ستجد وسيلة ما لتحصل على الثقة
إناء إفطاري فارغ الآن
! أطعم الماعز
! حسنا أمي - إنتبه لنفسك -
سأفعل ذلك ، أبي
إنه يُبلي بلاء حسنا مع الماعز
أعلم
ربما تخبريه ذلك
إنه يخبر نفسه عادة
إنه بعمر الـ 15 (بنتا) . جميع الفتية بعمر الـ 15 لديهم نصيب من الطيش
سيتجاوز الأمر
بسرعة ما قد تجاوزت الأمر ، (أومورو)؟
كونتا) ، الأمر هكذا) - أعلم أنها هكذا تماما -
لو كنت تعلم إذن ، كيف يتم أخذنا لتدريب الرجولة؟
غطاء يوضع فوق رأس الصبي
ثم يتم أخذه للمكان السري للرجولة
عندما يعود يكن على علم بكل أمور الرجولة
و عانته كعانة الرجال
عانته؟
عانة الرجل تختلف عن عانة الفتى ، أتعلم ذلك؟
لكن أتعلم كيف يتم الفرق؟
بالجروح و الدماء
! الماعز الحُبلى
! كونتا) ، فلتعد)
أيمكنني المساعدة؟
لا بد أن أقوم بالأمر
أبي
الماعز الحُبلى؟
نعم ، أبي . كان هناك فهد
لم يصيبك مكروه؟ - ... كلا . لقد أبعدته ، لكن -
كيف؟ كيف أبعدته؟ كل ما لديك مقلاع فحسب
ذلك ما إستخدمت
(هناك الكثير ما يتوجب عليك تعلمه (بوكا - نعم ، أبي -
أول شيء يجب أن تعرفه أن جميع الرجال يخطئون
فقدت عنزة بفعل أسد عندما كنت بعمرك
هذا ما تلقيته من الأسد ، و قد تعلمت
الآن ، يجب أن تتعلم مما قد حدث لك
لا تقترب من آي حيوان ضاري ، أبدا
أتفهمني؟
نعم ، أبي - ما قلت؟
نعم ، أبي - جيد -
هذا كل ما يمكن قوله في هذا الأمر
لا تنسى إحضار الحطب للبيت
كلا ، أبي . لن أنسى
لدينا 250 زوج من أصفاد المعصم
مائتان و خمسون ، نعم ، إستمر
ذات العدد من أطواق العنق
مائتان و خمسون طوق للعنق
سلاسل و أصفاد للعدد المراد - نعم -
طقمان من مقابض الإبهام - مقابض الإبهام؟ -
هل هذه ضرورية ، سيد (سلاتر)؟
إنها ذات فائدة سيدي . لو كنت تريد معاقبة زنجي و بالذات زنجية شابة
تلك طريقة للعقاب بدون ... إتلاف البضاعة
سيد (سلاتر) ، هل رأيت من قبل إبهام تعرض لمقبض الإبهام؟
! نعم ، سيدي . عدة مرات
، لكن كما تعلم أيها القبطان ... العاهرة الزنجية الجميلة
لا يتم شرائها على حسب ... ما يبدو إبهامها
مقابض الإبهام ، طقمان
العنصر الأخير . مكويان ... ( للوسم بالنار لى شكل (لـ لـ
(إختصارا لـ (لورد لوجانير ...
! نعم ، أيها القبطان ، ضروريان
أنرفع المرساة غدا؟
كلا . سنبقى على رصيف الميناء ليومين آخرين
أفضل أن أبدأ الرحلة أيام الأحد
ألا يبدو أنه من التدين فعل ذلك؟
. نعم ، أيها القبطان ، مهما تقول ! شكرا لك ، سيدي
(شكرا لك ، سيد (سليتر
أمي ، أتعلمين ما قال (سيتافا) اليوم؟ - كيف عساي أن أعلم؟ -
قال أن بعض الفتية سمعوا أصوات الفؤوس في الغابة
قال أنها أصوات الغزاة البيض . لكن أتعلمين ما أعتقد؟
أعتقد أن العمل قائم في المكان السري حيث الفتية يتدربون للرجولة
ذلك ممكن
أتعتقدين أني مُحق؟
كونتا) ، السيدات لا يعلمن بهكذا أمر)
لا أعتقد أن على السيدات التحدث بهذه الأمور
(كونتا)
قد كنت فتى ممتازا
أريدك أن تعلم ذلك . فتى ممتاز
فتانا قد غادر للتو و سيعود رجلا
! لا تقاوم أيها الفتى ، كفى
! من هنا
يجب أن تذهب
! هدوء
! من هنا
! إخلعوا الأغطية
(أنا الـ (كنتانجو) . الـ (كنتانجو
كما يجب أن يحذر الأطفال من إغضاب (آباءهم ، يجب أن لا تغضبوا الـ (كنتانجو
كما لا يتحدى العشب الجاف (النار ، يجب أن لا تتحدوا الـ (كنتانجو
ستفعلون كل شيء آمركم أن تفعلوه
ستفعلون ذلك عندما آمركم ، و طوال مدة ما آمركم
(أنا الـ (كنتانجو
أطفال غادروا قرية (جوفاري) و رجال فقط سيعودون
... يجب عليكم كبح مخاوفكم
... الشخص الخائف شخص ضعيف ...
و الشخص الضعيف يمثل خطرا ... ... على عائلته
... على قريته ...
و على قبيلته ...
لو كان أحدا غير قادر على ... أن يكون رجلا
... سيتم التعامل معه كطفل للأبد ...
بفعل عائلتك و بفعل جميع سكان القرية
... لن يُسمح لكم بالزواج
... لأن نسلكم سيكون ضعيفا ...
و غير جدير بشعبنا ...
و لن أسمح لكم أن تكونوا غير جديرين
أعتقد أنه يحاول أن يُخيفنا
لا يتوجب عليهم مزيد المحاولة - أنا لست خائفا -
ما اسمك؟
(كونتا كنتي)
! نعم ، سيدي
! جلوس
من يمكنه إخباري لو كانت هناك ... حرب قبلية
و كان العدو مُحاصر من ... ... ثلاثة جهات
ما يجب فعله بعد ذلك؟ ...
سنقوم بمحاصرة العدو بالكامل
كلا . الهدف من الحرب ليس القتل
الهدف من الحرب النصر
بمحاصرة العدو ، فإنك تجبره أن يقاتل بضراوة أكثر
لو حاصرته من ثلاثة ... جوانب و تركت له مسلك للهرب
سيهرب و ستُراق القليل ... من الدماء من الجانبين
بالنسبة لمحارب من الـ (ماندنكا) ، فالشجاعة ليست كافية
. لكن ، سيدي ألن يهاجمنا العدو مجددا لو هرب حيا؟
من المستحيل قتل العدو
ربما تقتل رجلا ، لكن إبنه عدوك الجديد
المحارب يحترم المحارب الآخر ، حتى لو كان عدوه
المحارب يقتل فقط لحماية عائلته أو لمنع وقوعهم في الرق
... لا نؤمن بالموت ، بل بالحياة
و ليس هناك ما هو أسمى ... من حياة الرجل
أسلوب الـ (ماندنكا) ليس سهلا
لكنه الأفضل
هل كل شيء على ما يرام ، سيدي؟
نعم ، سيد (سليتر) . كل شيء يبدو جيدا
كنت أرى لو كان كل شيء جاهز هنا
. كل شيء جاهز ، سيدي . تأكد من ذلك
كم رجلا تعتقد أن يكفي هذا المكان؟
... أرجو معذرة القبطان
سنحضر النساء و الرجال ...
النساء يأخذن حيز أقل من الرجال
ما عليك تقديره هو عدد النساء و عدد الرجال
... هناك خليط ما
ذلك أكثر فاعلية و أكثر ... ربحا ، سيدي
كم العدد ، سيد (سليتر)؟
مئة و سبعون ، تقريبا
نعم ، سيدي . شكرا لك
... (أخبرني ، سيد (سليتر
كم رحلة كهذه قد قمت من قبل؟
سيدي ، ذلك سؤال مربك حقا الآن
أعتقد أنها ... 18
ثمانية عشر؟
هناك 17 رحلة أخرى قد قمت ... (بها ، أود أن أعترف سيد (سليتر
بدون مجاملة ، أنت خبير حقا ...
ذلك لطف شديد منك ، أيها القبطان
... كيف يبدون
السود؟ ...
إنهم نسل مختلف فحسب ، سيدي
... المرء يوالد كلبا للصيد
و يوالد كلبا من نوع آخر ليلعب به أطفاله و زوجته
السود بطيئو التفكير لكنهم أقوياء
، إنهم ملاءمون ليكونوا عبيدا سيدي كما أنت ملاءم لقيادة هذه السفينة
شيء من النظام الطبيعي ، سيدي
نعم . نعم . أمكنني فهم ذلك ، كما أعتقد
و أقول أنه مفيد لهم أخذهم بتلك الطريقة
الأفضل لهم ذلك ، سيدي
لا أعتقد أني فهمت ذلك (الجزء ، سيد (سليتر
الأمر الأول ، هناك المسيحية ، سيدي
نحن نجلبهم لأرض مسيحية
ذلك أفضل لهم من الوثنية التي لديهم
ذلك الشيء الأول . الشيء الثاني
نحن ننقذهم من أن يتم إلتهامهم من قرناءهم
يقومون بذلك ، أتعلم . آكلو لحوم البشر ، جميعهم
... (كما قلت سابقا ، سيد (سليتر
بدون مجاملة ، أنت الخبير حقا ...
سأقود لهناك و من ثم للوطن مجددا - ذلك جيد -
سأحافظ على حياة ما أستطيع منهم
... حسنا ، إذن
سنقوم بما علينا أن نقوم (سيد (سليتر
بالطبع كما يجب أن يكون
نعم ، أيها القبطان . أترك أمر الحمولة لي
يمكنك أن تقول أني أتحدث لغتهم
لغتهم؟
... الأمر أن ليس لديهم لغة ليسوا بحاجة لها
فقط همهمات و تأوهات
القدرة على المصارعة ترفع من شأن قريتك
إنها إختبار للقوة
كلما كنت قويا ، كلما زدت شعبك شأنا
تتعلم إطلاق السهم بالنظر
و تتعلم تتبع فرائسك في الغابات بالإنصات للصيادين
لكن هناك طريقة واحدة ... لتتعلم المصارعة
و هي أن تقوم بها ...
من سيكون الأول؟
(كونتا كنتي)
جيد جدا
من سيكون التالي؟
و الآن من سيكون التالي؟
أنا ليس شجاعا و قويا بما يكفي لأكون رجلا
جميعنا أقوياء بما فيه الكفاية
جميعنا سنصبح رجالا . سترون
(كونتا كنتي)
... (كونتا كنتي)
لدى النمر الشجاعة . و كذلك لدى ... الخنزير البري
ما نوع الشجاعة التي يجب أن يتحلى بها الرجل؟
أفضلها
لو كنت بالتأكيد ليس ... رجلا بعد
... و ذلك بالتأكيد ...
إذن ، فأنت بالتأكيد ليس ... فيلسوفا
أفضلها " ليست إجابة " (كونتا كنتي)
إذن ، شجاعة خنزير بري - لم؟ -
الخنزير البري لا يتراجع أو يستسلم أبدا
الصيادون يعجبون بشجاعة الخنزير البري - ذلك صحيح -
جميعهم يقولون أن الخنزير البري حيوان شجاع
ذلك صحيح
و ينتهي المطاف بالصيادين عادة بقتل ذلك الخنزير البري
و عادة ما ينتهي بهم المطاف بإلتهام ذلك الخنزير الشجاع
أتوجب على أن أستسلم اليوم عندما كنا نتصارع؟
لم نكن نتصارع . كنت أتصارع بمفردي
كنت تتحامل و تطير و تقع
قد كنت ذلك الخنزير (البري ، (كونتا كنتي
شكرا لتعليمي هذه الأشياء
يمكنك الذهاب
شكرا لك - لقد شكرتني للتو -
نعم ، سيدي
(كونتا كنتي)
بإمكاني تعليمك الكثير من الأشياء ، لكن لا يمكنني تعليمك الشجاعة
و لا حتى شجاعة خنزير بري
هذا الشيء يجب أن تحمله معك أينما ذهبت
ماذا قال؟
أرادني أن أخبره عدة أشياء عن المصارعة
! أرض في الأفق
كم تبعد؟
على بعد ثلاث درجات من سطح السفينة ، سيدي
تهاني ، سيدي - (شكرا لك ، سيد (سليتر -
أفريقيا
كونتا كونتي) ، هاك مهمتك)
عليك أن تغادر هذا المعسكر و تصيد طائرا
لا تقتل الطائر ، فقط قم بإصطياده
و عد به حيا أيضا
! أنت ، إنتظري
! إنظر ماذا فعلت - ! آسف -
... لم أقصد أن - ! أبي ، أبي -
لكن ، سيدي ، أنا محارب (من الـ (مانديكا
لا أعتقد أنك محارب من الـ (مانديكا) . ليس بعد
أنا أتدرب لأكون محاربا و ... لدى مهمة
أمهمتك أن تتحدث مع الكبار بدون البوح باسمك؟
كلا . أنا (كونتا كونتي) من (الـ (ماندنجو) من قرية (جوفري
السلام عليك ، (كونتا) . أنا (كادي توراي)
أنا مسافر مع عائلتي لقرية كيريوان) . هل هي بعيدة؟)
منوط بي أن أصطاد طائر ... بدون استخدام سلاح و
و لتسقط وجبة غدائي و أن لا تعتذر لإبنتي؟
... كلا ، منوط بي أن
(كونتا كنتي) ، إبنتي (فانتا)
(السلام عليك ، (فانتا - (السلام عليك ، (كونتا كنتي -
إبنتي (فانتا) التي كنت تنوي ... الإعتذار لها
أعتذر لأني لم أعتذر بصوت أعلى و أنت تضربينني
(مسيرة يوم لـ (كيريوان
(السلام عليك ، (فانتا - (السلام عليك دائما ، (كونتا كنتي -
السلام عليك أيها المحارب . أتمنى أن تصيد طائرك
! استمر بالسير
! هيا ، تحرك ، تحرك
! تبا
كونتا كنتي) ، هل تريد أن) تظل طفلا للأبد؟
تم إرسالك لإصطياد طائر . هل نسيت التعليمات؟
كلا ، لم أنسى
... إذن قررت أن تعصي تلك التعليمات
رأيت رجالا بيض البشرة
ماذا قلت؟
قلت ، رأيت رجالا بيض البشرة
! (سليتر)
غبت ستة شهور . كيف حالك؟
أكبر بستة شهور لكن ليس (أكثر حكمة . سيد (جاردنر
. (فالترحب بالقبطان (دافيس . (أيها القبطان ، إنه السيد (جاردنر
هل جلبت آي من مشروب الـ (رام)؟
نعم
حسنا ، لنتحدث
بصحتك ، أيها القبطان
ترحيب لك في أفريقيا
شكرا لك ، سيد (جاردنر) . ذلك لطف منك
... إذن ، أيها القبطان
أيمكنك إخباري كم من الزنوج ... تتحمل سفينتك؟
(مئة و سبعون ، سيد (جاردنر
مئة و سبعون؟ أنتم تعتقدون أن الأمر هين
لكنه ليس كذلك . هناك سفن على طول هذا الساحل
المنافسة بينها شديدة للغاية
لو لم يمكنني القبض على ما ... يكفي من السُود
، أقوم بشرائهم من زعماءهم ... و ذلك مكلف هذه الأيام
سيد (جاردنر) ، ليس لدي لا الوقت و لا المزاج لسماع مناوراتك في رفع الأسعار
سيتم مناقشة المال لاحقا
السؤال هو ، أيمكنك القبض على ... أو شراء 170 زنجي بصحة جيدة
و تنقلهم على متن سفينتي؟ ...
سأقبض على البعض و سأشتري البعض الآخر ، سألبيك طلبك
سأنقلهم
لبقية حياتكم ، حتى عندما ... تصبحوا رجالا ، يجب حمايتكم
من الغزاة البيض و معاونيهن السود ...
إنصتوا لما سأخبركم بتمعن
و لو لم تقم بما أقول ربما ... يعني سرقتك لمكان خارج عالمنا ، خارجنا
للأبد ...
لا تكن بمفردك أبدا
لا تخرج باليل أبدا
و لو كنت وحيدا ، ليل أو نهار ، إبتعد عن الأعشاب و الأشجار الكثيفة
لو في آي وقت رأيت دخانا ... بعيد عن آي قرية
فإنها لربما تكون مشاعل الطبخ الخاصة بالرجل الأبيض
، و التي دائما ما تكون ضخمة
و تذكر ، عندما تكون قريبا من مكان تواجده
رائحته تبقى في الهواء . تبدو كرائحة نتانة أكواخ الدجاج
و الأكثر أهمية ، تذكروا أن كونتا كنتي) رآى الرجل الأبيض)
على بعد أقل من مسيرة يومين من مكاننا الآن
... الرجل الأبيض
هنا ...
الآن يتبقى إختبار أخير في سبيل الرجولة
سيكون في عاناتكم
كما تعلمون أن عانة الرجل و الطفل ليستا متشابهة
سيتم ذلك التغيير بطريقتنا التقليدية ، بالقطع
إعرضوا عاناتكم
هذا المعجون يخفف الإحساس ، لذا سيكون الأمر أقل ألما
... هذا الشيء الذي سيتم
... قد تم لنا و لآباءنا من قبل ...
لذلك ، ستصبحون ... جميعا ، مثلنا رجالا
قريبا ستعودون رجالا لبيوتكم ... و مزارعكم
... و قريبا ستتزوجون ...
و الحياة ستنبع من ... ... أصلابكم للأبد
من منكم سيكون الأول؟
لدي أمتعتك مرزمة
أنت رجل الآن ، و يجب أن يكون للرجل كوخه الخاص به
لا يمكنك البقاء معنا ، تعلم ذلك - بالطبع ، أعلم ذلك -
نعم . أمتعتك بالداخل
... هاك ملعقتك و إناءك و كوبك
. و سجادة النوم خاصتك ... . سجادة النوم
الأن هناك الكثير من المتسع في هذا الركن
سأحض والدك لبناء رف لوضع ... الإبر و الخيوط
حتى لا يقوم أخوك الصغير ... ... بإضاعتها عندما أحتاجها
. قد بنى والدك كوخا لك (إنه بجوار كوخ الـ (بريما سيسي
سأجده - و ستشكر والدك -
لا يجب أن تخبر إمرأة رجلا ما عليه أن يفعل
أرجو المعذرة
هاك أشياءك
شكرا لك
! جدتي ، السلام عليك ! ماذا تفعلين؟ إنتظري
محارب أو صياد أو معلم ! كنت طفلا قذرا عندما رأيتك أول مرة
عندما تنسى ! ذلك ، سأذكرك من جديد
يمكنك أن تصبح أطول ! من الشجرة ، لكنني سأظل جدتك
و ستظل تقدرني ، أتسمعني؟
أسمعك ، جدتي
... و أتدرك أنك لا تعلم كل شيء
... لا يمكنك فعل كل شيء ...
و أن الله لا زال أعظم منك؟ ...
أفهم ذلك ، نعم
جيد
... لكن ، بما أنك رجل الآن
ماذا ستفعل؟ ...
أتجلس تحت تلك الشجرة مع ... الرجال الآخرين
و تصنع قرارات مصيرية؟ ...
هل الأمر هكذا؟ - لا أعلم بعد -
حسنا ، بينما تنتظر ما ستخبرك ... مخيلتك
أعتقد أن هناك شيئا طيبا يمكنك ... فعله لوالدتك
كانت هناك دموع عندما كنت غائبا في تدريب الرجولة
(و كان هناك حزنا ، (كونتا
ذكرت بناء رفا لكنها قالت أنها ستطلب من أبي بناءه
ماذا بشأن (لامين) ، شقيقك الصغير؟
هل هناك من شيئ يمكنك إعطاءه؟
هديه له ستؤثر على والدتك
أتعتقدين أنه سيحب " الطبلة "؟
نعم ، متأكدة من ذلك
جيد . سأصنع طبلة لأخي
غدا سأبحث عن قطعة خشب لصناعة تلك الطبلة
! مجددا
! عُد للطابور
! فالتعد ، فلتعد
! بسرعة ، بسرعة
! هيا ، تحرك
! هيا
! إلى هنا
! تحرك
ضع المزيد من مكاوي الوشم في النار
! تحرك
! هيا
! التالي - ! أدخل هنا -
، أسبوع أو أسبوعان و سننتهي سيدي . إلا إذا إنتظرت لحمل 200
(لقد أبديت رغبتي ، سيد (سليتر
. نعم ، فلت ذلك ، سيدي . الأمر كله يتعلق بالفلسفة
الفلسفة؟ - نعم ، سيدي -
الأمر يتعلق بالشحن المزدحم أو المهلهل
، الآن لو كنا نستخدم الشحن المزدحم سنكدسهم و هو ملقيين على جنوبهم
كأنهم " ملاعق فضية " ، للحصول ... على متسع من 14 بوصة لكل زنجي
فيمكننا حمل 200 منهم
و كم منهم سيبقى حيا ، حسب إعتقادك؟
من الصعب تحديد ذلك
الكثير منهم سيموتون
لكن ، بعدها تبدأ بعدد أكبر ، سيدي ...
حسنا ، إنها (مسئوليتي ، سيد (سليتر
مئة و سبعون يكفي - نعم ، سيدي -
لحد ما أوافقك الرأي . الشحن المهلهل له مزاياه
هناك فرصة لجلب المزيد خلال الممرات
(سيد (سليتر
هل هناك برميل آخر من شراب الـ (رام)؟
متأكد من ذلك . سأرى
طغى على إنطباعا أنك لا تشرب ، سيدي
هناك الكثير من الأشياء قد فعلتها ... (خلال هذه الرحلة ، سيد (سليتر
لم أفعلها أبدا من قبل ...
(كونتا كنتي)
(آومورو)
! إبني
(كونتا)
هيا . إبق في الطابور ، لنتحرك
قد سمعته ، لنذهب . هيا ، هيا
هيا ، تحرك ، تحرك هيا
إحضرهم جميعا هنا
بسرعة الآن ، بسرعة
! هيا ، بسرعة ، بسرعة ! هيا
! حسنا ، قم بإغلاقه
(كونتا كنتي)
و عائلتك؟
عائلتي بخير . متأكدة من ذلك
عائلتك بخير؟ - سيأتون لنجدتنا -
أعلم أنهم سيقومون بذلك
فقط أنت من قبض عليها؟
... كان ذلك باليل
لكنني متأكدة أن والدي ... قد قاومهم
قد رأيت أبي
إنه لرجل عظيم حقا
محارب عظيم حقا
هل كانوا كثر من أغاروا على معسكركم؟
نعم
هل سمعت والدك يصرخ؟
هل صاح باسمك؟
هل صرخ فحسب؟
قد صرخ فحسب
(لا زال لديك نجلين ، (بنتا
لكن الآن قد خرج واحد منهم من شملك للأبد
للأبد خارج شملنا جميعا
! الله
إذهبوا للأعلى ! تفحصوا الشراع الثاني - نعم ، سيدي -
... الأيدي على المقابض
بلطف ، بلطف ...
نعم ، سيدي . تم تأمين الشراع الثاني
إطرحوا الشراع الجانبي
(كونتا) . (كونتا كنتي)
... المصارع
هل سيتبعوننا ، محاربينا؟ ...
. نحن بعيدون للغاية . فالسفينة تتحرك منذ ثلاثة أيام
محاربونا سيتبعوننا
ليس هناك آي أثر على الماء لإتباعه
! إذن ، نحن وحيدون
هناك رجال من الـ (مانديكا) أيضا . سمعت صيحة
! (كونتا) . (كونتا كنتي)
! كونتا) ، إسمعني)
إسمعني . هناك قبائل أخرى . سمعت أحاديثهم
الـ (وولف) و الـ (فولاني) و الـ (ساريري) و آخرون لم أفهمهم
نحن لسنا وحيدين
أيها المصارع ...
عندما يتحرك القارب ، تدور ... معدتي و أتقيأ
أشعر بالخجل
لا تشعر بالخجل . قد حدث الأمر لي
نعم ، عندما تدور معدتي ليس ... هناك من شيء
قيئ مُر ...
أيها المصارع ، أنا رجل ، مُحارب
نحن مكبلين في سفينة الرجل الأبيض لعدة أيام
الله يرى
إنه يُدرك
إنه يعلم أنك رجل . يعلم تماما
هل هناك آي شيء آخر ، سيد (سليتر)؟
نعم ، سيدي
حان الوقت لإخراجهم من الغرف و نراقصهم سيدي . تدريب للمحافظة على قواهم
سيمنحنا الفرصة لتنظيف المكان
! نتانتهم ، سيدي رائحة قيئ الصفراء تملأ المكان
و يمكننا إنتقاء منهم من يستحق الإطعام
نعم ، نعم ، نعم
و نستعرض البغايا
أنا رجل متدين و أقود سفينة متدينة
نعم ، أيها القبطان - لن أقود آي رجل للخطيئة -
خطيئة؟
الزنا
، أرجو معذرتك أيها القبطان أنت لم تقود سفينة عبيد من قبل
إلى ماذا ترمي؟
يجب أن تمنح الرجال حريتهم خلال وقت الراحة
الأمر لا يؤثر على البضاعة . في الحقيقة الأمر جيد لهم
أهكذا نجلب الوثنيين للمسيحية؟
سيدي ، القبطان ، لو كنت مكانك ، مع ... إحترامي الشديد
سأترك الإنجيل ... للصلوات الخاصة
أو في إجتماعات الأحد ، بالطبع
ممتاز ، سيد (سليتر) ، ذلك كل شيء
. حسنا ، أيها القبطان إذن ، أتريد بغي؟
(ذلك كل شيء ، سيد (سليتر
نعم ، نعم ، أيها القبطان
! الله
الله الرحيم
... الله
القوي ...
... الله العطوف
... أرجوك
فلتسمع دعائي
... الله
... الله ، أرجوك
! إنتباه ، إنتباه
أخرجوهم للأعلى
ما الأمر؟
لا أعرف
لو تركوني أخرج ... من هنا
سأقفز من القارب و سأسبح ... لضفة النهر
! بسرعة
! هيا ، هيا ، لنذهب تحرك ، تحرك
! هيا ، أخرجوا من هنا ! تحركوا ، أيها القرود
! ليس هناك آي ضفة
أيها المصارع ، أين ضفة النهر؟
أين الأرض؟
إختفت الأرض
هيا ، بسرعة ، هنا
لا ألوم وقوفك بمواجهة الريح . الرائحة شديدة
الدفعة الأولى على السطح ، سيدي
أتريد أن تُلق نظرة؟
لا أريد
تبدو حمولة واعدة ، سيدي
سنفقد بعضهم بسبب الجفاف اللعين
(سيد (سليتر - نعم ، سيدي؟ -
لننظفهم ، أرجوك
نعم ، سيدي . أؤمن بالحمولة النظيفة
النظافة مجاورة للفضيلة . تدفع بالجنيهات و الشيلنات و البنسات
(سيد (سليتر - نعم ، سيدي؟ -
على أقدامكم
هيا أيها الوثنيين القذرين . هيا
إستمر في عملك
(نعم ، سيدي . هيا (بوسين
إحضر تلك البغايا للأمام
! بلطف
إجعلهم ينهضون و راقصهم
أريدهم أن يرقصوا جيدا
أريدهم أن يتدربوا
! إقفز ! إقفز
إجعلهم ينهضون
جميعكم ، استمروا بالقفز . أشد ، أشد
ما الذي يقولونه سيد (سليتر)؟
كيف يمكن لرجل أبيض معرفة ذلك ، سيدي؟
إنها لربما اللغات البدائية الأفريقية
لا أفهم لغتهم لكن يمكنني الإعتقاد بما يقولون
ماذا يكون ذلك ، سيدي؟
إنهم يقولون لنا أن ننام بهناء
لأني لم أنم جيدا منذ بدأ هذه الرحلة
أعلم سبب ذلك ، سيدي
ربما تعلم ذلك
إنتظر . ستحصل على البعض
(كونتا)
(كونتا كنتي)
أنت لا تأكل؟
عندما أتناول طعام الرجل الأبيض ، يصيبني الدوار
كذلك أنا . لكن تناول (الطعام (كونتا
... إسمعني
... إسمعني جيدا
أنت مُحارب
و المحارب يجب أن يأكل ، ليكون قويا لقتل عدوه
فالتأكل طعام الرجل الأبيض
فالتعش ، (كونتا) . فلتعش و لتكن قويا
كن قويا لتقتل الرجل الأبيض
توم) ، لدينا ميت هنا)
و ميت آخر
نعم
نعم ، إنه ميت بالفعل
(سيد (سليتر
هكذا ذهبت 100 جنيه لأسماك القرش
، (عزيزتي ، (إليزابيث
... لو أمكنك
... معرفة ...
مدى ندمي للموافقة ... على القيادة
ليس لأنها أجبرتني أن أكون ... ... بعيدا عنك و عن الأطفال
... لكن لأنها ...
نعم؟ من؟
سيد (سليتر) سيدي ، قادم بشيء ليقيك البرد
(أدخل ، سيد (سليتر
ها أنت ذا ، أيها القبطان
(سيد (سليتر
لقد أخبرتك برأيي في الزنا
نعم ، سيدي ، أخبرتني ما يكفي
مجرد باغية ، فحسب
صغيرة ، ستأخذ البرودة من أغطيتك الباردة
لا يجب أن تكون مشكلة لدى نبيل متدين مثلك ، سيدي
سأمر و آخذها في الصباح . نوما هنيئا
أنا أعارض الزنا
(اسمي (توماس
إنه اسمي المسيحي
... حسنا ، الآن
ماذا عساي أن أناديك؟
بالطبع
أنت لا تفهمين آي مما أقول ، أليس كذلك؟
أيها الرب الرحيم
(كونتا)
أيها المصارع ، كنت أحلم
حلمت أني كنت أصطاد
أركض بسرعة أكبر مما كنت سابقا
إسمعني - ... كنت أصطاد -
طائر كبير حيث ... ... أجنحته تمتد
من ضفة نهر للضفة الأخرى ...
... إنعطف و طار نحوي
و رأيته كله أبيض اللون ...
أبيض تماما
أجنحته الضخمة المتضاربة قد إبتلعتني
و خنقتني
خنقتني
فتحت عيناي
و أنا هنا ...
في معدة الطائر المخيف
سنقتل الرجل الأبيض و سنعود للديار
الأمر في أيد الله
إنه في أيدينا . فالله خلق منا محاربين
(محاربو الـ (ماندنكا
عندما كنا في الأعلى ، قمت بعد الرجال البيض
رأيت 20 بسكاكين طويلة و عصي قاتلة
و 10 آخرين في القطبين الطويلين يشدون الحبال و بملابس مهندمة
و القائد الذي يقف و يشاهد
هناك 40 منا قد أخذونا للأعلى ... معا . لقد صمت
و قد قرع الـ (وولوف) الطبول لثلاث مرات أخرى
ذلك يعني أن هناك 160 شخص
بعضهم من النساء
لكن على الأقل 100 منهم من الرجال
بـ 100 محارب ، يمكن للزعيم أن يُغير على قرية كبيرة و يستولي على كل الماشية
بأصفاد في أقدامهم؟
ألم تر قطعة الحديد التي ... يضعونها في الفتحة و يقلبونها
و حديد الكاحل يقتح؟ ... أحدهما يرتديها في رقبته
يمكنني الحصول عليها
لو كان لدينا خطة
لو كان لدينا إشارة ليمكننا أن نتحرك جميعنا
لكننا رجال مختلفون
لا يمكننا التحدث مع بعضنا البعض . نحن من قبائل مختلفة
الرجال المقيدون معا أخوة
نحن جميعا قرية واحدة
من لا يستطيعون التحدث بذات اللسان
من منكم من الـ (ماندينكا)؟
من يتحدث لغة الـ (ماندينكا)؟
أنا (أوكيو) ، المصارع ، من (قرية (جيهوتزوا
من منكم من الـ (ماندينكا)؟
أنا من الـ (ماندينكا) ، أنا (بووايو) من (قرية (كافوري
(فاليلو) من (أوبوا)
(أوتيبو) ، من قرية (فاتابي)
(إنصتوا ، أيها الـ (ماندينكا
أولئك من يتحدثون بلسان (آخر ، لسان الـ (وولوف
... (و الـ (ساريري) و الـ (فولاني ...
تحدث للرجل المربوط بك ...
علمه كلماتك . تعلم كلماته
سنكون قرية واحدة
سندمر أعدائنا
! و سنكون قرية واحدة
! سنقتل
! سنفوز
! سنحيا
... إلى الجزء الثاني
ترجمة Transace30 @@ pharmaace@yahoo.com