* (( الجذور )) *
* أتمنى لكم أوقاتا ممتعة *
"" * الجزء الثالث * ""
ترجمة Transace30 @@ pharmaace@yahoo.com
: (سابقا في الـ (روتس
تم البيع . اسمك ، سيدي؟
جون رينولدز) مقاطعة) (سبوتسلفانيا) ، (فيرجينيا)
السيد أطلق عليك اسما (جديدا . يقول أن اسمك (توبي
! (كونتا) ! (كونتا كنتي)
مرحبا ، (توبي) ! إنظر ماذا أحضرت لك من المطبخ
... أحضرت
السلاسل ليست جيدة (للزنجي ، (فيدلر
لن ينساك (كونتا) أبدا
ساعدت (كونتا) ليتحرر
كيف يبدو أن تكون حرا ، أيها الأفريقي؟
ستتعلم كيف ترد على اسمك
ما اسمك؟ - (كونتا كنتي) -
ما اسمك؟
... اسمي
(توبي) ...
(مقاطعة (سبوتسلفانيا) ، (فيرجينيا الـ 27 من سبتمبر 1776 - بعد 8 أعوام
(مرحبا ، (توبي
القليل من الماء ، (توبي)؟
كلا
متأكد؟
خذ
... حسنا ، عندما تشعر أنك بحاجة
تعلم أين تأت ...
شيء لا يمكن لزنجي أفريقي التخلي عنه
أيها الزنجي
أنت ، أيها الزنجي . أتحدث معك
... إحضر شخصا
لتحملا الصندوق على العربة ...
... ربما تكون أحمقا كالخنزير
لكنك قويا كالثور ...
أيها الزنجي
استمر في التحميل
أنت ، أيها الزنجي الضخم ! عندما تحمل هذه العربة هناك عربتين آخريين
أريد أن أصل السوق قبل حلول الليل
توبي) . فالتعمل بجد) لأجل هذا الرجل
فقط ليومين
و سأعيده كما كان ، مطعوما و سليما . أضمن لك ذلك
كلا ، سيدي . لا يمكن
لا يمكن لأحد أن يضمن أن يعود
الهرب يجري في دمه
. إضطررت لإستخدام السوط كثيرا . و لا أعلم إن كان قد إتعظ
يحتاج لرعاية كي لا يهرب
لا أريد آي مشاكل - سيكون (توبي) زنجيا جيدا مع السيد -
! لا ترسل (توبي) بعيدا فـ (توبي) عامل حقل جيد
(لا بأس ، (توبي
فأنت عامل جيد ، يمكنك البقاء هنا
! توبي) يبقى . (توبي) يبقى) سيكون (توبي) جيدا الآن
توبي) جيد جدا)
فالتعمل بجد الآن - توبي) عامل حقول جيد) -
سيدي (جون) ، هذا أجمل ... إحتفال حصاد
(في تاريج (فيرجينيا ...
. (نعم ، سيدة (كونستابيل غلة التبغ الأفضل على الإطلاق
فلا بد أن تستمر الإحتفالات
و لدى أخي (ويليام) كل الأسباب ليحتفل
فمال هذا الحصاد ستسدد كل ما أدين له
كل باوند و شلن و قرش و الأقل منه
و مقابلة أخيك في جلسة عائلية تُعد حقا هدية نادرة
فالسيدة الشابة يجب أن ... تكون مريضة
لتحوز شرف مرافقة ... (الطبيب (رينوالدز
، لو لم أكن الطبيب الوحيد في المقاطعة سيكون لدي وقت للمجتمع ، سيدتي
أشك سيدتي ، لو لم تأخذ العناية ... الإلهية زوجة شقيقي الطيبة
... و جعلته أعزبا ...
سيكون المرض أقل بين ... السيدات الصغيرات
سيد (راينولدز) ، يا لك من حذر
الزنوج لا يضعون المزيد من الشراب لروي العطش
، أرجو المعذرة ، عزيزتي سأصلح الخطأ
. (سأنضم إليك (جون (معذرة (آن) و سيدة (كونستابل
لم أريدك أن تناقش دينك لي (أمام السيدة (كونستابل
فأمور العائلة المالية لا بد أن تكون خاصة - صحيح . صحيح -
... و لأنك قد أثرت الموضوع
خبرتي تؤهلني لإدارة ممتلكاتي
أنا بحاجة للمزيد من العمال لأحقق الأرباح
لا بد أن يكون لدي المال النقدي لذلك (جون) . أنا بحاجة للمال الذي تدين لي
مرتاب من شقيقك ، (وليام)؟
مرتاب من مقدار ما تشرب و ما يفعل بك
ليكن ذلك . أنا أشرب الكثير و أنت تقلق كثيرا
و كنتيجة سنقابل خالقنا قريبا
و سأكون أكثر سعادة عندما أصل
نعم ، سيدة (كونستابل) . تفضلي
هل السيدة (كونستابل) إحدى مريضاتك؟
على الرغم من ... قسم (أبقراط) و مصادفات الميلاد
إنها من جانب الحياة ... المحمومة التي أعيش
لا تكون قاسيا على (جون) . فهو شقيقك ، لا تنس ذلك
ما يجب أن لا أنساه أنه زوجك
توبي)؟ أنا جاهز تماما لأعزف) في الحفل
أتريد أن تأت لتسمع؟
توبي)؟)
ماذا تفعل؟
متى ستقلع عن ذلك؟
بيض البشرة لا يحبون هذا النوع من الصلاة
عاجلا أم آجلا ، ستضطر لنسيان تلك الأشياء الأفريقية
ذلك يجعل بيض البشرة غاضبين و خائفين
أخائف (فيدلر)؟ - بالطبع ، خائف -
أخاف من الثعابين و إلتهابات الصدر و بيض البشرة
أتمنى أن لا أكون قاسيا على الثعابين و إلتهاب الصدر
أبي ، لا تقلق . سيكون توبي) جيدا مع السيد)
بالطبع . ذلك يجعلني أضحك
أعتقد أن هناك شيئا في رأسك حينما تقوم بذلك
ماذا في رأسك؟
ما هذا؟ - (سافو) -
نوع من السحر؟
، أترى هذه؟ ريشة الديك (إنها تجلب روح (كوتا
شعرة من الحصان تجعل من (كونتا) قويا
عظمة طائر ، تجلب لي الحظ
لم تحتاج لكل ذلك؟
أسألك ، لم تحتاج لكل ذلك؟ لماذا ، (توبي)؟
العربة الأخيرة سترحل بعد ظهر اليوم
سيكون الزنوج (ثملين . سيتحرر (كونتا
! كلا
أتعلم ما يحدث عندما يهرب زنجي؟ سيكونون أكثر قسوة على بقيتنا
(لن يفعلوا آي شيء لك ، (فيدلر - أنت تريد أن تحاول ، مجددا -
أتذكر عندما تسببت بنقلي من الكوخ لأنام في الحظيرة في الشتاء
و ذلك لا شيء بما سيفعلوه بك عندما ... يقبضوا عليك
لو قبضوا على - ... (توبي) -
كونتا) ، ليس هناك آي طريقة) لتهزم القانون
القانون يُكتب في كنائس بيض البشرة
لا يمكن للزنوج حمل السلاح و لا حتى العصي
و ستحصل على 20 جلدة لو قبض عليك بدون تصريح سفر
... عشر جلدات - لو نظرت لهم في عينهم -
و 30 جلدة لو رفعت يدك ! عليهم ! لو كذبت ، سيقطعون أذنيك
أعرف القانون (فيدلر) ، أعرفه جيدا
إذن ، يجب أن تعلم أن ليس هناك من وسيلة لتهزم القانون
البيض يعيشون معه . و الزنوج يموتون معه
ربما يمكنني هذه المرة (الوصول لمزرعة (كالفيرت
ربما سأجد (فانتا) . لكن لا يهم الأمر
حيث أنهم أخذوني من وطني ... و أحضروني هنا
فأني أحصل على حريتي ... فقط عندما أهرب
أحيانا يبدو أن تكون ... بمفردك و حرا
الأمر سيان لدى العبد ...
لن تكون حرا
ستموت
إذن ، سأكون حرا
(فيدلر)؟ (فيدلر)
إنه (لوثر) . يدعوني للحفل
سأحتفل بالحصاد
سأعزف كما لم تسمعني من قبل
... و سيرقص و يصرخ الزنوج
... و يضحكون و يصفعون ركبهم ...
لذا لن يرى أحد آي شيء ...
و لا حتى العربات المغادرة للسوق
لكنني أحتفل حقيقة برؤية أغبى زنجي أفريقي
(فيدلر)
(وداعا ، (فيدلر
... أتمنى أن يكون وداعا طيبا
(كونتا) ...
أتمنى أن يكون شيئا
(إستمع لهم . السيد (راينولدز لين للغاية مع الزنوج
يتمعون أنفسهم ، بينما بيض البشرة يعملون
و لا يبدو عدلا أيضا أن أقود طوال الليل في طرقات المقاطعة السيئة
آسف ، لم يمكنني ترك زنجي معك ليساعدك في تفريغ حمولتك
لا أسمح لخروج الزنوج من المزرعة
فهم هكذا لا يعلمون أن هذا الطريق للشرق و ذلك للغرب
و لو ترك زنجيا ليذهب معك لسوق التبغ ، سيعلم الإتجاهات
و سيعلم أين يقع آي مكان آخر
ثم ، سيعلم أين الطريق ناحية الشمال
أفهم ذلك ، لكن كان سيكون ... جيدا لو أخذت زنجيا قويا
ليساعدني في التفريغ ...
(وداعا سيدي . هيا (تيد
(جورج) ، هذه مزرعة (كالفيرت)
نهاية التقاطع التالي
أعتقد أننا ندين لمؤخرتينا بإستراحة
أريد إستعادة ذلك (الزنجي ، سيد (جريل
حسنا ، سيد (راينولدز) ، لكن كيف تريده أن يعود؟
حيا له سعرة و ميتا سعر آخر - بصراحة ، أفضله ميتا -
قتل عبد هارب سهل ، سيدي
ليس بالتصرف الجيد
بجانب أنك ستفقد أداة - ذلك صحيح -
كلفني 155 باوندا . و هو يعادل أكثر بكثير الآن
أتريد أن تتأكد أن يثبت هذا الزنجي هذه المرة
السيد (ترامبل) محق ... سيدي . لو تركته يهرب
فسيهرب جميع الزنوج من ... مزرعتك مع أول فرصة
حسنا ، قم بما عليك فعله
ستجدني عادلا في السعر
نعم ، سيدي . أنا و السيد ترامبل) نعلم ما علينا القيام به)
حسنا ، يجب أن نذهب ، سيدي - يوما سعيدا -
أتريدني أن أذهب معهم؟
نعم ، أريدك أن تذهب (معهم سيد (آميز
لكنني لا أرغب أن تعود هنا
(لقد حذرتك بشأن (توبي - نعم ، حذرتني -
! حذرتك عدة مرات - ! بالطبع ، قمت بذلك -
(لكنك نسيت أن تنذر (توبي
إنها مهمتك ، مسئوليتك . لقد جعل منك أضحوكة
... فالتخرج من أرضي
(بحلول الليل ، سيد (آميز ...
لا شيء يمكن للزنجي ... أن يفعله
لا يجعل من مزرعة السيد ... كالفرت) أفضل حالا)
... حسنا ، أيها الثعلب
أو الجرذ ...
.. أو من تكون ...
الأفضل لك أن تخرج من هنا ...
... الآن
... مهما كنت من حيوان ضاري ...
الأفضل أن تهرب من هنا قبل النهار ...
! أيها الزنجي ، الزنجي
أهذه مزرعة (كالفيرت)؟
ألديكم فتاة أفريقية هنا اسمها (فانتا)؟
(اسمها (ماجي
الآن ، إذهب للحظيرة و إثبت
لم أراك أبدا
تذكر ذلك عندما يقبضوا عليك
لم أراك أبدا
فانتا) ، هنا)
(فانتا)
ماذا يفعلون بك؟
كل شيء
لم أعد أفهم اللسان الأفريقي
تكلم بالإنجليزية حتى أفهم ما تقول
ماذا تقصدين ، تحدث بالإنجليزية؟
لقد نظفت اللغة الأفريقية من رأسي
لا أتحدث بها . حتى أني لم أعد أفكر بها
... (فانتا) - كلا -
ماجي) . إنه الاسم الذي) أطلقوه على
(إنه ما أعرف به . (ماجي
ما الاسم الذي أطلقوه عليك؟
(توبي)
إنه أفضل من اسماء قد سمعت بها من قبل
إنظري كيف نفكر
إنظري كيف ننادي بعضنا البعض
! تبا
الرجل الأبيض لم يترك لنا شيء
أنا عاهرة سيدي (كالفيرت) الشاب
يفترض أن يكون له آي طفل أنجب ، يفترض أن يكون أسمرا
يمكنني أن ألامسك ... لتشعر بالتحسن
لكن لا يمكننا أن نكون ... معا كما نُريد
! الرجل الأبيض معنا هنا
(فانتا)
أريدك الآن
أنا بحاجة إليك
، لو كانت الشمس في هذا الجانب صباحا فإننا نتجه للشمال . هناك حيث الحرية
وافقي (فانتا) . لا يمكنني البقاء هنا لوقت أطول
لأين؟ - لا أعلم . لا يهم الأمر -
نظل نمشي حتى نصل الشمال
أرجوك ، رافقيني
ماذا ستعمل حالما تصل للحرية؟ - سأجد عملا و سأجني المال -
آي نوع من العمل؟ آي من أعمال الرجل الأبيض تتقن؟
ليس هناك تبغ . ليس لديهم قطن
ليس لديهم في الشمال آي شيء يصلح لعمل الزنجي
(رافقيني ، (فانتا
ربما يمكننا الهرب من هذا المكان معا . ربما يمكننا العودة للديار
لقد مر وقت طويل
أبي (آومورو) ، شارف على الـ 50 الآن
جدتي (نيوبوتو) ستكون بعمر الـ 68 لو لازالت حية
أخي الصغير ، قد أكمل ... تدريب الرجولة
أنت تتحدث بجنون
! (يمكننا القيام بذلك (فانتا
! (لقد أخبرتك ! اسمي (ماجي
! فوز ساحق
عشرة باوندات ، ذلك كان الرهان . إدفعه
لا تريدني أن أقول أن إبن اللورد (كارفيرت) لا يسدد ديونه
عشرة باوندات ، نقدا . أنت (تعمل كجابي ضرائب الملك ، (توماس
أليس لديك آي إعتراض أن نستريح في مزرعتكم؟
كلا ، كلا . تفضلا
يبدو أنكما قادمان من طريق طويل - نعم ، سيدي -
نطارد هاربا . هل رأيت زنجيا ، إنه من نبحث عنه؟
أنت تعلمين أن لا يمكن للرجل الأبيض (إجتياز الغابة مثل الـ (ماندنكا
نبقى بعيدا عن الناس و البيوت ، يمكننا الوصول للشمال و نتحرر
... ربما يمكننا إيجاد المزيد من الهاربين - كلا -
! كلا ، أنا هنا ! سأبقى هنا
تبقين كمستعبدة؟ - ! سأبقى على قيد الحياة -
سأبقى دافئة بدلا من البرد . شبعى بدلا من الجوع
سأبقى
سأبقى أفعل ما يريدون طالما أتنفس
زنجي ميت لا يساعد أحدا ! لا أريد أن أكون كذلك
... لا يمكن أن تكوني تقصدين ما تقولين - أسكت ! أقصد ذلك -
أقصد كل كلمة . أخرج من هنا و أتركني تماما
فالنهار قد بدأ . أذهب من هنا
! دعيني أتحدث معك الآن ، أيتها الإمرأة - أرجوك ، كلا ، كلا -
لا أريد أن أسمه شيئا ! سأبقى هنا
... سأبقى هنا طالما
ماجي) ، من هناك معك؟)
أتعرف ذلك الزنجي؟ أهو ملكك؟ - لم أراه أبدا من قبل -
! ترامبول) ، إنه هو)
! زنجي ملعون
ستعيش ، لكن سيتم تعديلك لكي لا تهرب مجددا
... أو
! كلا
حسنا ، قام الفتى بالإختيار
(توبي)
(فانتا)
إنها الهلوسة
(فانتا)
ألا زالت تلك القدم متقرحة - نعم ، سيدي -
! مسّاكوا الزنوج
ليسوا أفضل من الحيوانات . يتمتعون بالقسوة
و أغبياء . ضربة بالفأس و يتلفون قطعة نفيسة من الممتلكات
لم أعتقد أن هذا الفتى سيعيش ... أكثر من
كم ، ثلاثة أسابيع؟ - نعم ، سيدي -
لا يمكن فعل شيء سوى إنتظار زوال الحمى أو تقتله
سأرعاه سيدي . سأصنع له كمادة من أوراق البيلسان المغلي مع الكبريت
لا يمكن أن تكون مؤذية
و أرسلت الفتاة (جينلفا) لتحضر المزيد من فوط القطن لترقيع الجرح
(فانتا)
(يجب أن يقلني (لوثر) لـ (جانسبيرج
الجدري و القذائف البريطانية تقتل القوات
(سيد (هارلان
لو توفى هذا الفتى قبل أن أعود قم بتكفينه و دفنه
(أحضر (كاسيس) و (هنبعل لحفر قبرا تحسبا للأمر
الرب وحده يعلم ما مرضه. أتفهم ذلك؟
أفهم . سأعتني بالأمر
! مسّاكوا الزنوج ! جزارون مجرمون
ماذا تفعل هنا؟
(كنت قلقا بشأن (توبي
كنا أصدقاء عندما كنا ننتمى لشقيقك
أنا رجل صبور لذا سأخبرك مرة أخرى
(أنا أمتلككم . أنت و (توبي و (جينيلفا) ، جميعكم
أعتقد أنك تفهم ذلك - نعم ، سيد ، أفهم ذلك -
عامل حقل مقعد و بغي مختلطة اللون و و عازف الكمان العجوز
يا لها من طريقة قام أخي بدفع ديونه - تلك الحقيقة ، سيدي -
، سيد (هارلان) . كما قلت لك إبحث عن شيء لتفعله هذه الفتاة
أعرف (جينلفا) منذ أن كانت مع شقيقك
فهي ليست جيدة للحقول . أنت لست بحاجة لها هنا
الشيء الوحيد الجيدة فيه هو التناسل
نعم . ربما يُساوي الأطفال شيئا
أنت لن تكون جيدا معها . أنت عجوز
سنجد لها زنجي شاب لتتناسل منه
نعم ، سيدي
أخبرتك (بيل) أن تحضري الفوط . فالتذهبي
(لوثر) ، لقد تأخرنا على (جانزبيرج) - (سيدي الطبيب ، ماذا بشأن (توبي -
لا أعلم إن كان سيعيش . لو مات لا يلوم إلا نفسه
أريدك أن تعلم أني لم أؤيد ما فعلوه به
لكن العبد الذي يهرب لا يستحق آي جوائز
(لوثر)
لن تموت
لن تسمح لك (بيل) بالموت
! أنت حي
أليس ذلك طيبا؟
! مسّاكو العبيد - ذلك صحيح -
إعتقدنا لو أنهم قبضوا عليك ، سيقتلوك
لكنك لا زلت حيا
(لكن إنظر ما فعلا بي ، (فيدلر
إنظر ما فعلا بي
ما نوع الرجل الذي يفعل ذلك لرجل آخر؟ ما نوعه؟
لمَ لم يقتلاني فحسب؟
ربما قاموا بذلك
(توبي)
نحن لدى الدكتور (وليام) الآن . نحن ننتمي له
لم نعد في المزرعة
كيف؟
السيد (رينولدز) لم يتمكن من بيع التبغ بالسعر المطلوب في السوق
و المال الذي يدان به ... (للطبيب (ويليام
نحن المال المدان . بواسطتنا قام بسد دينه
(أخبرني ، (فيدلر
ما نوع هذا السيد الجديد؟
إنه الأفضل ، هكذا هو
. أنا طاهيته لسنوات . إنه سيد طيب
إنها من قامت برعايتك خلال الحمى . حوالي شهر
(أنا (بيل
إنه يعتقد لأن لديه نصف قدم ، فإنه ليس رجلا بالمطلق
... (يمكنك إخبار صديقك (توبي
أن نصف قدم لا تصنع و ... لا تهدم رجلا
إلا بالطبع إن أراد ذلك ...
هناك شيء له بجانب الفرن
فلو أراد أن يأكل من الآن ... فصاعدا
يمكنه المشي حتى باب مطبخي ...
لا يمكنك الركض بعد الآن
لقد حاولت . أكثر من أكثرنا محاولة
لكن ، لا يمكنك الركض بعد الآن . هذا كل ما في الأمر
... لو لم أجد وسيلة للركض
إذن سأستلق هنا و أموت ...
سأستلق هنا و أموت
هذه لك
قال السيد أن لن أرافق (لوثر) بعد اليوم
قال لا يمكننا أن نتحدث مع بعضنا البعض
سمعت . السيد يعني ما يقول
لو رآك بجوار (لوثر) ، ستجدين نفسك في السوق ، بسرعة
أليس ذلك ظلما لي و للـ (لوثر) ، (بيل)؟ نحن نحب بعضنا البعض
لوثر) رجل لطيف حقا معي)
إنه ليس كالزنوج الشبان . كل ما يريدونه التدافع فحسب
لكن (لوثر) ، يحبني ليتحدث معي
... أحيانا ، نقوم - لا زال لدى السيد قوانينه -
سنقوم بالأمر من دون أن يرانا ، هذا كل شيء
إذن ، أنت تبحثين عن المشاكل
أنت تتحدثين كسيدة لا تهتم بشأن الرجال
بلى ، أهتم ، عزيزتي . لكنني لم أجد الرجل الذي أريده لـ 10 سنوات
ما رأيك بـ (توبي)؟
! توبي) ، ذلك الزنجي الهارب الأحمق)
ما جعلك تعتقدين أني أهتم به؟
الحالة التي كنت عليها ، إن كان سيعيش أو يموت . إن كان سيمشي أم لا
إذن لا تلعبي دور السيدة التي لا تهتم بالرجل
ربما مضى وقت طويل منذ أن ... قابلت رجلا تريدينه
لكنك نسيت فحسب ... شعور ذلك الشيء
(أنت فتاة ذكية ، (جينيلفا
راقبي الأرغفة . لا تجعليها تحترق
! أرى أنك وجدت العكازين
هاك زوج من حذاء سيدي القديم . طلبته و أعطاه لي
لست بحاجة لأحذية مجددا . أبدا
قمت بحشو الأصبع ليكون الحذاء ملاءما
، الآن قم بتجربته . لو لم يكن مناسبا سأزيل أو أضيف المزيد من الحشو
كلا
لقد رأيت هذا الجذع القبيح ! من قبل ! لا تكن أحمقا
ألا تعلمين شيئا؟ ألا تفهمين؟
لن أحتاج لأحذية لأني لن أمشي مجددا
حسنا ، فلتلقهم أنت . لأني لن أقوم بذلك
يقول (فيدلر) أنت أتيت من أفريقيا . يقول أنك دائم التفاخر بذلك
لا أتفاخر . لست بحاجة لذلك
يقول (فيدلر) أنك عندما تكون صامتا ، تكون ذا كبرياء
متفاخر بكونك أفريقياً
نعم ، أنا (ماندنكا) . أنا محارب (الـ (ماندنكا
بالتأكيد أنت (محارب (ماندنكا) جريئ ، (توبي
ماذا تحارب الآن؟ - ! أغلقي فمك ، أيتها الإمرأة -
لا أعلم لم سأضطر للقيام بذلك . يمكنني قول ما أريد
و بالتأكيد لا يمكنك فعل شيئا حيال ذلك ، أيمكنك؟
! أيها المحارب
! أعتقد أنك ستنجح
! شكرا للرب ، (توبي) . ستمشي
أيتها الإمرأة ، أخبرتك ، اسمي (ليس (توبي
أنا (كونتا كنتي) ، إبن (آومورو) و (بنتا كونتي)
! (محارب من قرية (جوفري
سأتعلم أكثر من المشي
! سأتعلم الركض
! تبا
! سأتعلم الركض
الـ 11 من يونيو عام 1780 بعد 4 سنوات
(جينيلفا)
ماذا تفعلين هنا؟ - (أتيت لرؤيتك ، (توبي -
أنت لا تتحدث مع أحد . إعتقدت أنك تريد الملاطفة
هارلان) يبحث عنك)
إنه يبحث في المكان الخطأ . يعتقد أني أتقرب لـ (لوثر) العجوز
إنه لا يعلم آي شيء عن ماهية ما تريده الفتاة
عن ماذا تتحدثين؟
(لا اتحدث عن شيء ، (توبي
إنهيت كل الكلام الذي نويت قوله الليلة
أتعلم؟ الأقوال لا تُشعر بالسعادة
... الأفعال
تلك ما تُشعرني بالسعادة ...
(لوثر)
كنت أبحث عنك في كل مكان . ماذا تفعل بالخارج بالليل؟
شعرت بالحاجة . كنت بالمرحاض
ليس مع (جينيلفا)؟ لا تكذب على
كلا . لم تعد تهتم بي
تقول أنني عجوز للغاية
إن (توبي) من يسبب لها العويل و الهرش
توبي)؟)
أعرج القدم و كل شيء
أعتقد أنك لا تعرج بالسرير ، أليس كذلك؟
(تم حل أمر واحد ، (جينلفا
من الجيد أني لن أضطر ... لتبديد وقتي
(بمراقبتك أنت و (لوثر ...
فالتعودي لكوخك الآن
(سأسأل الدكتور (رينولدز ... لأعلم إن كان لا بأس
عليك و على (توبي) لتناما معا ...
(يا لك من زنجي محظوظ ، (توبي
زنجي محظوظ
هاك الشمام الذي تريدين . أتت وقت الظهر ، لا زالت طازجة
أحقا لا تهتم بإحدهن؟ - بشأن من؟ -
جميع رعاع الزنوج هنا يضحكون و يقهقرون عليك
يقولون أن (جينيلفا) أغرتك لمجامعتها
لمساعدتها و (لوثر) لخداع السيد هارلان) ليتمكنا من الإفلات منه)
هل كنت تجامعها ، هل الأمر صحيح؟
يُمكن
أتعتقد أنها جميلة؟
.. أعتقد أنها جميلة حقا ، لكن
لكني أحب نوع مختلف من الوجوه ...
ما النوع؟
(نوع وجهك ، (بيل
(ذلك وجه الـ (ماندنكا
ماندنكا)؟)
ما التفاهات التي تتحدث عنها؟ أنا لست أفريقية
أنا من الـ (ماندنكا) . نحن شعب ذو كبرياء
! و أنا أمريكية
ولدت هنا . أمي و أبي وُلدوا هنا
و والد وادي . أنا لست أفريقية
وقت عصيب حقا
. جينلفا) تهرب) . ليس لديها حس كاليرقانة
و (لوثر) أيضا . العجوز الأحمق
أغضبوا السيد بشدة . و ليس لديه سائق
يوم سيء فحسب . و فوق كل " ذلك تطلق على " أفريقية
! (لن أفعل ذلك مجددا ، (بيل ! أبدا
! (توبي)
أتعتقدين أن (توبي) سيكون سائقا جيدا لي بعدما هرب (لوثر)؟
أرجوك ، سيدي
. (نحن نعيش في أوقات غريبة حقا ، (بيل . نحن في حرب ، نحارب البريطانيين
سمعت حيال ذلك
تقريبا عامين . الآن ، بدون ... مقدمات يعرض البريطانيون الحرية
لآي عبد ينضم لجيشهم و يحارب ...
أن يقود بي (توبي) ، سيكون خارج المزرعة في الليل و حتى بالنهار
إنه إغراء شديد لنوع من العبيد
أولئك المصابون بالهرب في دماءهم
أتفهمين قصدي؟ - نعم ، سيدي -
ذلك جيد
على الرغم ، فالأمر يبدو غريبا - ما الذي يبدو غريبا؟ -
أنت وثقت بـ (لوثر) ، و قد هرب منك
... و أنت لا تثق بـ (توبي) ، و لربما يحبك
أكثر من آي شخص آخر في ... المزرعة كلها
الأمر يبدو غريبا حقا
بيل) ، كم مدى ثقتك؟)
لم أكن لأتحدث ، سيدي ، لو لم ... أكن واثقة
(أخرجي . قد فزت ، (بيل
لكن الأفضل أن لا يهرب . الأفضل تماما أن لا يهرب
سائق؟ أليس الأمر مفاجأ؟
أعتقد أن الأمر جيدا - أتعتقد؟ أهذا كل شيء -
فيدلر) كيف أمكن لـ) بيل) إقناع لطبيب بالأمر؟)
لا أعلم . إسألها . ربما تكون تحبك
! لا أريد أحد يحبني
ستحصل على أمنيك لو ظللت تتحدث هكذا
. ألا ترى ، هذه أرض الرجل الأبيض ! (أنا محارب من الـ (ماندنكا
لا يمكنني مرافقة و التحدث مع هؤلاء القوم
... يا ربي ، يا ربي
... أيها الحصان
أقول لك أنك ليس حصانا
أقول لك أنك غراب عظيم الحجم
أقول لك أنك تطير
من هنا حتى (آنابوليس) و تعود أدراجك
، حسنا ، أيها الحصان تبدو كحصان بالنسبة لي
... بالطبع رائحتك كرائحة الحصان . أقول
أنك حصان ...
مهما تعتقد من تكون ، فهذا لا يهم البتة
حديث الـ (ماندنكا) لا يهم البتة ، أيضا
يجب أن تقلع (عنه . لنذهب . أيها الزنجي ، (توبي
زنجي حقيقي . هذا كل ما في الأمر
السيد (راينولدز) ينتظر . لنذهب
حسنا ، ما الأمر؟
أخبرت (بيل) أنه يمكنك القيادة؟ - يمكنني القيادة -
يجب أن تقود هذا الحصان بسرعة
ما الأمر؟ - لا زال باب الحظيرة مغلقا -
(سأذهب لإحضار السيد (راينولدز
تبدو جميلا أنت هكذا
لم ، (بيل)؟ لم تفعلين ذلك لأجلي؟
رأيتك تترنح في حديقة الخضراوات . أعلم أنك لا تحب ذلك
لأنك مصاب بالهرب في دمك
و تقود ، ستدور في طول البلاد و عرضها
ربما تشعر بالشبع و لا تفكر في الهرب طوال الوقت
(أنت إمرأة طيبة ، (بيل
أخبرت السيد أني سأكون مسئولة عنك . أنك لن تهرب
أتعدني؟
! أفارقة
! أمريكان
توبي) ، توقف على جانب الطريق قليلا) - نعم ، سيدي -
! توقف أيها الفتى
سأذهب في نزهة - نعم ، سيدي -
إنتظر هنا
سأعود بعد قليل - نعم ، سيدي . سأظل هنا -
كيف حال (آنا) الصغيرة؟ - إنها تصبح اكثر شبها بك ، كل يوم -
عيناها كعينيك - كلا . كلا . بل عيناك كعيني -
يا إلهي . أنت جيدة حقا
ضمني أكثر . أكثر
أتعلم ما حلمت الليلة السابقة؟ - كلا -
... حلمت
أني أريد أن أكون سمراء ...
لم بحق الأرض تريدين أن تكوني كذلك؟
: ليأت المشرف لأخذي لك . و يقول
هاك بغي " " جميلة ، دكتور (ويليام) . أتريدها؟
لو أردتها ، تكون لك
خذها
و من ثم يمكنني الهرب
لكن فقط حتى تلحقني
أستفعل ذلك؟
لم أرى من قبل بيض بشرة يفعلون ذلك
و هم أيضا سعداء ، لا يمكنهم تصديق الأمر
يقولون مرارا و تكرارا : " البريطانيون " إستسلموا
" إنتهت الحرب . و تحققت الحرية "
أليس ذلك رائعا فحسب . أن يتحرر بيض البشرة
كنت أتقلب في سريرى طوال الليل أفكر بحريتهم
كان الأمر مسيطرا على رأسي
لن تضطر للقلق على بيض البشرة المساكين بعد الآن
(أنت مُسل (فيدلر
لكن لا تدعهم يسمعوك تتحدث عن ذلك
مامي (بيل)؟
! (ميسي (آني
قال لي العم (وليام) أن آخذ البسكويت
بالطبع ، عزيزتي . ستدعك مامي بيل) تأخذين كل ما تريدين)
الملاك الصغير . الطبيب يحبها كأنها من بناته
ربما تكون بنته ، كما سمعت
تلك مجرد أحاديث . إنها ليست إبنة (الطبيب . إنها إبنة (جون راينولدز
ليس هناك آي دليل على ذلك الحديث الأخرق
إنها أحاديث زنوج فحسب
يجب أن أخرج مبكرا
أحب القيادة
يجب على الجميع أن يستيقظ (مبكرا ، (فيدلر
(كان يشكرك ، (بيل
كان يقول فحسب لم عليه أن يذهب للسرير مبكرا بمفرده . ليلة سعيدة
(ليلة سعيدة ، (بيل
حسنا ، ما هذا؟
ذلك لك
لم يستخدم؟
لطحن الذرة
أين الجزء الذي سأطحن الذرة به؟
... حسنا
إعتقد أني سأحضر ذلك لكوخك الليلة
حسنا ، عادة ما أتناول غدائي مع غياب الشمس
عادة ما أطبخ الكثير
إذن ، سأحضر جزء الطحن الليلة
صنعت خبز الذرة
أحب خبز الذرة - أتحب الدجاج و الكفتة؟ -
نعم
و هناك يخنة مصنوعة من الفول السوداني و البطاطس الحلوة و الزبدة
كنا نتناولها في أفريقيا . أحبها
يمكننا تناول الطعام الآن لو تريد . أو نجلس و نتحدث
سيكون ذلك جيدا
آيهما؟ الطعام أم الحديث؟
آي ما تريدين
السيد يجلس في مكتبه و يتفحص أوراقه طوال اليوم
سيذهبون لمزرعة (إيميت) للإحتفال بعيد الشكر
قال (فيدلر) أن السيد سيأخذه ليعزف للناس و أنت تقود
ذلك جيد
... بيض البشرة
سيختارون ... الجنرال (جورج واشنطن) كرئيس
سمعت ذلك
خبز الذرة
ماذا تقولين؟
... اصنعته لي لأطحن الذرة به
لأول مرة منذ 22 عاما ... مذ أن أتيت للمزرعة
يصنع رجل شيئا لأجلي ...
صنعت شيئا لك أيضا
سيكون جيدا
سيكون ممتازا
لم أراك من بعد العشاء . أنمت مبكرا؟
القيادة عمل شاق ، أليس كذلك؟
نعم . عمل شاق
إكتشفت شيئا ليلة أمس - ماذا؟ -
لم بكى (لوثر) عندما باعوه و (جينيلفا) في مكانين منفصلين
كيف ، حسب إعتقادك؟
لم يكن قويا بما يكفي . لم يستطع أن يكون بمفرده أبدا
أتعتقد أن الرجل بمفرده يكون قويا؟ - نعم -
هل أخبرك ما أعتقد؟ - ماذا؟ -
أعتقد أنك أكبر أحمق أراه في حياتي
لم ، لأني أريد أن أكون قويا؟
لا شيء في العالم يجعل السيد الأبيض أكثر سعادة
من رؤية زنجيا بمفرده تماما
ليس هناك أعظم من الفوز بمعركة تفريق الزنوج
القوي و العنيد مختلفان تماما عن بعضهما . مختلفان تماما
أنت تمنح بيض البشرة أكبر نصر
لن أكون مسيحيا أبدا
أعلم ذلك
و لن أتناول لحم الخنزير أبدا - أعلم -
أعتقد أحيانا أنني ليس من السهل التعايش معي
أعلم أنه ليس من السهل
الآن ، أطلب منكم جميعا
لتصلوا لأجل هذا الرباط الذي صنعه الرب
و تصلوا أن يبقيا معا
و أن لا يفعلا ... شيئا ، آي شيء
ليتم بيعهم متفرقين عن ... بعضهم البعض
و نصلي لأجل أن يرزقوا بأطفال أصحاء
أمتأكدان أنكما تريدان الزواج؟
نعم - نعم -
... إذن ، تحت عيني المسيح
فلتقفزا من فوق المكنسة ... لأرض الزواج
بما أنك إشتريت البقرة (توبي) ، ستحصل على ما تريد من الحليب
توبي)؟)
كيف تترك حفل الزفاف؟ إنه حفلك أيضا . لقد قفزت من فوق المكنسة أيضا
... كنت أفكر بقريتي و عائلتي
أنا سعيدة للغاية لا أريد أن أسمع ذلك الحديث الأفريقي
. (أنت لست (كونتا كونتي أنت (توبي) . أنت تنتمي لي
و أنا أنتمي لك
(و كلانا ينتمي للدكتور (رينولدز
(دكتور (رينولدز - (إيميت) -
أنا سعيد لأن أمكنك القدوم - إنها سعادتي -
أعتقد أنك ستجد بعضا من الأصدقاء
... يبدو أنه كل ما أقوم به طوال حياتي
هو إنتظار صيحة الرجل ... الأبيض لأقفز
فيدلر)؟ (فيدلر)؟ هل أنت بخير؟)
بالطبع لا . لكن الأمر لا يهم أحد
أتعلم ما سيحدث لو توفيت في منتصف العزف؟
... سيغضب بيض البشرة و يرحلون
لأن العزف قد توقف ...
! السلام عليكم - ! و عليكم السلام -
لا تتحدث بالطريقة القديمة , ستسبب المشاكل فحسب
(هل أنت (ماندنكا - (أنا من شعب الـ(آكان -
أطلق علي بيض (البشرة اسم (بومبي
(لكن إسمي الأصلي (بيتانج بيدياكو
يطلقون (على (توبي) . اسمي (كونتا كنتي
سمعت بقرية ذات مرة (باسم (جيني كونتي
ذلك شقيق والدي . إنها قريته
لم تنس تلك (الأشياء ، (كونتا كنتي
يجب أن نحتفظ بالطرق القديمة و نمررها لأطفالنا
أشعر بالأسف على السود الذين يولدون هنا . لا يعلمون من يكونون
إنهم من أفريقيا ، لكنهم ليسوا هناك
إنهم من أرض الرجل الأبيض ، لكنهم لا ينتمون لهم
... تبدو لي كأنها
أن هناك قبيلة كاملة من ... شعب جديد ضائع
إنهم لا يحتفظون بالطرق ... القديمة
لتساعدهم ، لتخبرهم ماهياتهم ...
أريد أن يتم مساعدتي للعودة لوطني
أتقصد الهرب؟
لكنهم يمسكون بالزنوج و يعيدونهم
ليس إن كنت ذكيا . ليس إن ... كانت لديك خطة لتصل للشمال
للقوم الذي يطلق عليهم ... المبطلون " . إنهم يخفون الزنوج "
و من ثم يجعلونهم أحرارا
و عندما يحين الوقت ، سأتجه للشمال
ستذهب بمفردك؟ - إلا إن كنت تريد الذهاب معي -
لم أرد آي شيء في حياتي غير ذلك . لا شيء
فالتسمع الإشارة
عندما تسمع ذلك ، إتبع صوت الطبلة . و تعال بأسرع ما لديك
عندما أسمعها ، سأت بأسرع ما لدي
... ذلك الطبال ، سيرسل رسالة
بالطبلة ...
... سنذهب للشمال ، للحرية - ! أوقف ذلك -
ألا تريدين أن تتحرري؟
أوقف ذلك الحديث الأفريقي كله بشأن الطبل و كل تلك الأشياء
... قال الطبال لو - ... هو لا يعلم ، أنا أعلم -
لم أخبر أحدا بهذا من قبل . لا أحد من هنا
قبل أن آت هنا
كنت في مزرعة أخرى . أنت لست رجلي الأول
الأول كان عندما كنت فتاة صغيرة
لم نتزوج بالطريقة المسيحية . لم يؤمن مالكنا بالمسيح كنبي للزنوج
(أحببت ذلك الرجل . كان اسمه (بين
و رزقنا بفتاتين
ذات ليلة هرب . أنا ساعدته في ذلك
أراد أن يتحرر
و من ثم يأت بي و بالفتاتين
و نتحرر جميعا
لكنهم أمسكوا به
أمسكوا به و قاموا بشنقه
... و قاموا ببيع
قاموا ببيع طفلتاي
... لم أر تلك الفتاتين الحلوتين
طوال ما تبقى من حياتي ...
لو ظللت تتحدث عن ... أفريقيا و التحرر
فسيحدث شيئا رهيبا ...
شيء رهيب آخر في حياتي سيقتلني
سيقتلني
... (بيل)
لم تخبريني ذلك الآن؟ ...
لم؟
... (حسنا ، (توبي
لقد مرت بوقت صعيب ...
بيل) ليست) بشابة , لكنها بخير
و رزقت بإبنة جميلة
إذهب لرؤيتها الآن - نعم ، سيدي -
(عجبا ، (فيدلر
إذهب
... توبي) ، إنظر)
أليست جميلة؟
لدى اسم جاهز لها . الاسم المناسب
(سنسميها (كيزي - كيزي)؟) -
" بلسان الـ (ماندنكا) تعني " إبقي مكانك
لن يتم أخذها منك أبدا
! فالترتاحي
سيريد السيد (رينولدز) أن يعلم من (أين أتيت بالاسم (كيزي
و سيريد أن يعرف إن كان الاسم مسيحي
لا أعلم ما على إخباره . لا أعلم كيف أكذب
يصبح سهلا مع الوقت
أن تكون حول بيض البشرة سيسهل ذلك
قل أنه اسم (عائلي . من جانب (بيل
سيصدق ذلك ، كما تعتقد؟
جميلة ، أليست كذلك؟ تلمع
نعم ، ربما يصدق ذلك
الآن ، أصمت
ربما " لا يمكنني " " المراهنة على كلمة " ربما
ربما " هي أفضل ما يمكن للزنجي " (أن يحصل عليه ، (كونتا
فالترض بتلك
... الآن لو أردت أن تتحدث
تحدث مباشرة . يمكنني سماعك ...
سأعزف بعضا من الموسيقى
سأعزف لنفسي أغنية أريد سماعها
لقد سأمت من عزف أغاني الرجل الأبيض
لدى أغنيتي الخاصة لأعزفها
(إضطررت لتسميتها (كيزي
و عندما تكبر
(سأخبرها ما تعني كلمة (كيزي
و أخبرها عن جدتها و جدها
و القرية التي بأفريقيا
أخبرها عن شعبها الذي هناك
لتعلم أنها لم تُولد لتكون مستعبدة في أرض الرجل الأبيض
(نعم ، ذلك ما سأقوم به (فيدلر
ما رأيك ، (فيدلر)؟
فيدلر)؟)
(الآن تعلم شعور الحرية ، (فيدلر
الآن تعلم ما كنت أتحدث بشأنه دائما
أليس الحرية شيئا محببا فيدلر)؟ أن تكون حرا)
أليس ذلك رائعا؟
كيف؟
إنها طريقة تسميتي و تسمية والدي و والده
و هي الطريقة التي يجب تسمية هذه الطفلة بها
لكن يجب أن تعلم بشأن شعبها و طرقهم
أنا الوحيد الذي يمكن أن (يعلمها طريقة الـ (ماندنكا
تسميتها بشكل لائق ، هو ما يجب البدء به
يجعلها تقف قوية و شامخة
لن تستسلم ، أليس كذلك؟
ليس لأجلي . ليس لآجل أحد
أحبك ، (بيل) . لم أحب أحدا كما أحببتك
لا تسأليني أن أترك ذلك الأمر
إلا إذا كنت تريدين سماع إجابتي . إجابتي الوحيدة
! (كيزي)
إنظري ، الشيء الوحيد الأعظم منك
! الطبول
ماذا تنوي أن تفعل؟ لن تغادر ، أليس كذلك؟ هذا موطنك
كلا ، ليس موطني
لكن هذه طفلتي
و نحن عائلة
(أيتها الفتاة ، اسمك (كيزي
من شعب مميز ، (كيزي) ، المميزة
ستكونين سيدة مميزة أيضا
" اسمك يعني " إبق مكانك
لكن لا يعني " إبق مستعبدة " لن يعني ذلك مطلقا
(أنت إبنة (كونتا كنتي
من قرية (جوفري) ، على (ضفة نهر (كامبي بولونجو
والده محارب الـ (ماندنكا) ، (آومورو) . والدته (تدعى (بنتا
المحارب (آومورو) كان إبن (الرجل المقدس (كيرابا كونتا كنتي
... إلى الجزء التالي
ترجمة Transace30 @@ pharmaace@yahoo.com