،معكم فتاة النميمة، مصدركم الأول والوحيد .(لفضائح الطبقة الراقية في (منهاتين
،أنـا بحاجة لشغفك للثورة علي المجتمع لمساعدتي
.لكتابة كتاب عن الجانب الشرقي الراقي
،هل تفضل مشاهدة أبـاك
.وهو يضاجع (تشارلي) المزيفة ثانية
كاـا، لم أشاهدهم، لقد خرجت قبل
.قبل أن يُشاهدوني
.والان بصفتي رئيسة شركة (والدورف) لتصميم الأزياء
.لديّ فرصة واحدة فقط لأول ظهور لتصميماتي
.في عرض أزياء يراه المُشتريين، الأسبوع القادم
.(أرجوك، إخبرني أنك ستمنح روايتك لـ (سبكتيتورز
.أعلم أنك تحتاج هذا مثلي لتنجح
.فقط إذا طبعتها كما هي بدون تغيير
.حسناً
،ماذا تريدني أن أقول
،شكراً لك علي التجربة المُحرجة في ذهابي للمدرسة بصحبة أبي وصديقته اللامعة؟
.(فتاة النميمة تقول أن أباكِ يواعد (سيرينا فاندر ودسن
هل هذا حقيقي؟
.ليس لفترة طويلة
.(أنها علي يقين بقدرتكِ علي فعل ذلك، أنسة (بلير
.أتمني أن تكون محقة
.(مُستقبلي بأكمله هنا ومع (تشاك
.يعتمد علي ذلك
من أنـا؟
.هذا سر لن أخبر أحد عنه
.تعلمون أنكم تحبونني
.قبلاتي وأحضاني، فتاة النميمة
ترجمة إيمان فوزي & ساره الريس
.لقد نجت (منهاتين) من نصيبها من العواصف
.موجات الحرارة، الأعاصير وحتي الزلازل
لكن يبدو أن هذه الأيام ستشهد قوي جديدة من الطبيعة
.تتشكل في الجانب الشرقي الراقي
،لـاـ يوجد ما أحبه أكثر من .من صوت العمل الجاد بأجور بخسة في الصباح
.هذه التنورة قصيرة للغاية
.وهذه طويلة للغاية
.مجموعتي لتصاميم الأزياء لابد أن تكون مثالية
،لم نعمل ليلاً ونهاراً .طوال الإسبوعيين الماضيين لنرتكب تلك الإخطاء
،الشيطان يُوجد بالتفاصيل ( تعني الأشياء الصغيرة قد تكون هامة)
.أنـا علي وشك عبادة الشيطان ستان = شيطان
،بلير، هذه قائمة مشاهير الفتيات
.اللاتي سيقُمن بالعرض الليلة
،(أنـا سعيدة للغاية لأن (شارلوت كاسيراجي
.ستكون العارضة الأساسية لنا
،فهي رمز ممير للأزياء
.والوحيدة من (موناكو) التي لاتحمل ضغينة لي (موناكو دولة تقع علي حدود فرنسا)
.تلك هي عبقرية إستراتيجيتنا
.لقد فاتنا أسبوع الأزياء، ماذا في ذلك
،الناس دائما ما تهتم بنمط أزياء .الفتيات المميزات، علي أيّ حال
،المشترون سيتهافتون علي مجموعتنا
.بمجرد أن تقع أعينهم عليها
،بالتأكيد (بلير)، وهذ يُذكرني
.بأن أذهب للتأكيد علي طائرة (تشارلوت) الليلة
،أنسة (بلير) ، أنتِ لم تحظي بأيّ راحة منذ أيام
.لذلك أحضرت لكِ مشروب (الكرنب) الصحي
،الشئ الأخضر الوحيد الذي يشغلنُي حالياً
،هو لون السروال النسائي .الذي سوف ترتديه (لورن بوش) الليلة
.يا للكارثة
،محاميين (تشارلوت) أخبروني بأن هناك تعارض .مع حفل تأييد اخر لها
لذلك إعتذروا عن حضورها العرض، ماذا سنفعل؟
.لـاـ تقلق (جين بيبر) ، الأمر تحت السيطرة
،علينا فقط أن نعثر علي شخص أخر أكثر روعة .(لكي يكون وجـه لتصاميم (والدورف
.شكراً لكِ
إذن، عزيزتي، ماذا لديكِ بالمدرسة اليوم؟
هل تريدين بعض حبات الفراولة؟
.(لقد إبتاعتُها طازجة من (فارمرز ماركت
،حسناً، إن أردتِ أن تكوني وقحة معي
.سأتقبل ذلك من منطلق واجبي الأبوي تجاهكِ
.(لكن ليس هناك عذر لوقاحتكِ مع (سيرينا
.لـاـ بأس
.لـاـ، ليس كذلك
سايج، ماذا كان إتفاقنا؟
.أنتِ تتغيبين عن المدرسة
.وتبتعدين عن كل الأنشطة التي كانت هامة لكِ
،(إتفاقنا كان أنه بإمكانكِ مواعدة (نايت
.إن لم يُلهيكِ عن الأشياء الهامة
.من فضلك، دع (نايت) خارج هذا الأمر
.مهلاً، إنظري لهذا
.أنها تتحدث
،لم تكن هنا طوال الصيف
،والأن وفجأة صرت الأب الأكثر روعة بالعالم
.محاولاً إبهار صديقتك اللامعة
.حسناً
،لم أكن أعرف أن هذا ماتشعرين به
.لكني الأن أعلم، لنتحدث عن هذا
.مرحباً (نايت)، لـاـ ، إنه أنسب وقت للحديث
.حسناً، الأن قد ذهبت لحظتك التربوية
.أتعلمين؟! ، أنـا لا أعلم ما يجب فعله معها
،أنتِ تعلمين أن درجاتها في غاية السوء
.وقد صارت قاب قوسين أو أدني من الإلتحاق بالجامعة
،حسناً، اكره أن أقول هذا
.لكني ربما تسرعتُ قليلاً في تقديمكم لبعضكم البعض
حسناً، كشخص حظي بالعديد من الأباء
.الذين جاءوا حياتي وخرجوا منها
.أعرف مدي صعوبة هذا الأمر
لكننا سنجتاز ذلك، حسناً؟
.أنـني أريد ذلك حقاً
،حسناً، يبدو أن هناك "لكن" اتية
،نعم، حسناً، تعلمين .. أنـا فقط، كُنت أتسائل
.. إن كُنتُ تعجلتُ تلك الخطوة قليلاً
،أنـا لـاـ ألتمس عذر لطريقة تصرفها
.لكنها لاتزال طفلة
.إن كانت منزعجة، فعليّ أن أتعامل مع الأمر
.حسناً، نعم عليك بالتأكيد أن تتحدث معها
...حسناً، لقد كُنتُ أفكر في أن
.. أن نبتعد قليلاً
،هذا أخر شئ أريد فعله بالعالم
.(لكني بحاجة الأن للتركيز علي (سايج
.لأجعلها تعود للمسار الصحيح
حسناً، ماذا إن تحدثتُ معها؟
.لقد سمعتِ كل شئ قالته عنكِ
،)حسناً، أنـا أعلم كيف اتواصل مع الفتيات مثل (سايج
.لأني كُنتُ فتاة مثل (سايج) مُنذ وقتاً ليس ببعيد
.حسناً، في هذه المرحلة لن تكرهنا أكثر من ذلك
.بالإضافة لأننا ليس لدينا ما نخسره
ستعود لسابق عهدها، أعدك، حسناً؟
.حسناً
.لقد سمعتك تتحدث علي الهاتف مبكراً هذا الصباح
.(لم يبدو أنك تتحدث مع (بلير
،صوت أكثر غلظة، وتفكير أكثر ظُلمة .(أنه عمي (جاك
،(رجاله في (دُبي ،يُساعدوني لمعرفة هوية الرجل الغامض
.(مع (بارت)، في الصورة التي ارسلتها (أميرة
هل توصل لشئ؟
،ليس بعد، لقد حصلنا علي جزء من لوحة سيارة
،وتوصلنا للمطعم التي كانت متوقفة أمامه
.لذلك لدينا مكان جيد للسؤال عنه
حسناً، هذه أخبار جيدة ، ربما شخص ما بالمنطقة يتعرف عليه، أليس كذلك؟
.نعم، لنأمل ذلك
،قد أكون أقوم بالتفاوض مع إرهابيين
لكنك تقوم بإيوائهم
.(لنذهب (منكي
.. أنـا أسف لذلك ياصديقي، أنه، أنت تعلم
.لـاـ، إنتقادات (تشاك) اللاذعة لـاـ تُزعجني إطلاقاً
.أيّ شئ أفضل من مراقبة (جورجينا) لي أثناء نومي
.أنـا شاكر لبقائي بهذا المكان برغم الخلاف
،حسناً، بصفتي زميل سكنك وناشرك
،"يُسعدُني أن أعلن أن "المُشاهد
.أخيراً علي إستعداد لنشر رواية همفري الأصلية
.حسناً، هذا اليوم رائع ولايزال في التاسعة صباحاً
،قبل أن أنشر، هل تريد تحذير الأشخاص الذين يتحدث عنهم مقال هذا الأسبوع؟
،تُخبرهم بالأمر .وأن أمرهم علي وشك أن ينكشف تماماً
.نعم، نعم.. لـاـ، لـاـ .. لستُ أفضل ذلك
،هل أنت متأكد؟ هذا مثل أن
، تنام مع الصديق السابق لشخص ما
.من الأفضل أن يعرفوا ذلك منك أولاً
.عليك أن تعلم هذا
.وكذلك أنت
هل تعتقد أن (جردين كارتر) قام بمكالمة
لـ (أستورز) قبل أن يقوم بنشر أسرارهم؟
.نعم، في الواقع
.قم بالنشر
كيف هي قائمة المدعوين لإفتتاح المعرض؟
وبمناسبة الحديث عن ذلك، من ستكون مرافقتك؟
،لأنه لديّ الإقتراح الأمثل
.أنـا
،حسناً، أنـا أحب أن اذهب بصحبتكِ
،لكن قبل أن نعلن علاقتنا للجميع .يجب أن أخبر أبنائي أولاً
،)لقد أرسلت (جيني) مباركتها لي من (لندن
.لكني لم أخبر (دان) بعد
،)حسناً، من الأفضل أن يعود سريعاً من (أوروبا
.لكي أصير صديقتك رسمياً
حسناً، كان سيقوم بالسفر بعد . إنعزاله الكتابي
.لكنه يجب أن يعود بأيّ يوم الأن
.وأنـا متأكد من أنه سيأتي هنا بمجرد عودته
. لست علي يقين من ذلك
.إنظر لهذا
إذن، من هي فتاتنا المميزة؟
.لم أتمكن من العثور عليها
،لقد قمتُ بجميع الإتصالات
.هذه (منهاتين)، هناك فتاة مميزة عند كل زواية
حتي تلك الزواية؟
.لـاـ يمكن أن أكون عارضة بعرض الأزياء الخاص بي
.ليست أنتِ
.سيرينا
.عندما كُنتُ بالمدرسة الثانوية، تزوجت أمي عدة مرات
.لابد أن هذا كان صعباً بالنسبة لكِ
.نعم، كان كذلك
.إذا تصرفتي بتلك الطريقة، ستقومين بإيذاء نفسكِ
،لذلك أرجوكِ إهتمي قليلاً بجامعتكِ
.وإشتركِ ببعض الأنشطة المختلفة
.(أنتِ علي حق، (سيرينا
.يقولون أنه لايمكن أن تكوني جميلة وذكية
.وهونِ علي أباكِ، رجاءاً
.أنه رجُل جيد حقاً
.لهذا أحببته
.حسناً، ساتوقف عن الإستماع لكِ الأن
.لكن من الجيد التحدث مع شخص مقارب لكِ بالعمر وبمكنه فهمكِ
.وأعدكِ أني سأفتح صفحة جديدة
.(شكراً لكِ (سيرينا
.إنتظري لحظة
ماذا تُريدين؟
،لن أدعي أنني اتصل بكِ الأن كصديقة .لأنكِ وضحتي هذا الأمر
.أنكِ لستِ صديقتي
.لكن لديّ فرصة عمل لكِ ذات منفعة متبادلة
.أشُك كثيراً في ذلك
.أريد فتاة مميزة حقيقة لتشترك بالعرض الخاص بي
،(لقد كُنتِ محط الأنظار بعد حفل الحفاظ علي (سنترال بارك
وأعتقد أنكِ بحاجة لشئ مماثل
.لتُتابعي هذا
.حسناً، قلقكِ علي مكانتي الإجتماعية
.لقد أثر بي حقاً
.لكن عرض الأزياء ليس هذا الشئ هام لي
.أنه كذلك لي
،ظهري موجه للحائط ( تعني أنها بوضع بائس)
.وليس هذا بطريقة (تشاك) المثيرة
،لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة
،كُنّا بمثابة عائلة واحدة
،وهذا يعني أنه يُمكن أن نكره بعضنا البعض
.. من وقت لأخر، لكن هذا لايعني
.أنه لايزال هناك بعض الحب بأعماقنا
.(بالله عليكِ (سيرينا
أرجوكِ، كم من المرات أنقذتكِ بها؟
.حان دورك الأن لتُنقذيني
.(أنـا أنقذ شخص أخر الأن، (ساج) إبنة (ستيفن
.وكامل إهتمامي مُصبُ عليها وعلي إبقائها علي المسار السليم
.إنهم عائلتي الجديدة الأن
.ربما عليكِ أن تجدي عائلة جديدة كذلك
،هل تعلمين؟ إن لم تريد (سيرينا) أن تصير عائلتي
فلا بأس، يمكنها الغوص في حوض سباحة من الجينات .والذي يصب بالبالوعة
.أمي هي عائلتي
،أمي تُراقبني دائما
"مثل "الموناليزا
.مثل "الموناليزا" العاقدة الكثير من الأمال عليّ
.تبدين شاحبة
."مثل "الموناليزا
،هذا العمل هو أسم وإرث عائلتي
.هذا الذي دفع (تشاك) مهري لأجله
،أن لم أنجح في ذلك
.ربما لن ينتهي بنا الأمر معاً
.نحن جميعاً ندعمكِ
.لتكوني.. بلير.. والدورف، باس
،لـابد أن أسير علي خطي عمل أمي الجاد
.تفانيها ونجاحها
،لـاـ يمكن أن أخذلها .(لـاـ يمكن أن أخذل (تشاك
.لـاـ يمكن أن اخذل نفسي
،يقولون أن التاريخ يُعيد نفسه
،لكن يبدو أن (بي) تبدأ رسم علامتها التجارية .بالإنهيار
عفواً، هل رأيت تلك الفتاة؟
هل أنتِ (سيرينا)؟
نعم، نعم، أين هي؟
.لقد غادرت للتو
.لكنها قالت أنكِ ستتولين دفع هذا
.مرحباً
.نعم، نعم.. كل شئ يسير بأفضل حال
.أنها تُفكر مثلي تماماً عندما كُنتُ بالـسابعة عشر
.الأمر كما لو أنني أري نفسي في مرآة
يبدو أنك تُعانين من .من إنهاك شديد وجفاف
هل حظيتِ بنوم، أو طعام؟
هل يبدو وكأني أتناول الطعام؟
.لـاـ تُهينني
،أنسه (بلير) تتنقل بالأنحاء مثل قرد هندي
،لـاـ تأخذ أي قسط من النوم
.أو الطعام، أو الراحه، او التوقف
.هذا يقوم بإنهاكي كذلك
،أنـا أعمل بجد أكثر من عامل زراعة
.لكني عليّ بناء علامة تجارية بملايين الجنيهات
.وعرض أزياء الليلة وعليّ الإشراف عليه
.لذلك، المعذرة
،لن تذهبي لأيّ مكان، إن أردتِ الذهاب لذلك العرض
.عليكِ بالراحة التامة وحقن بعض السوائل بالوريد
من أين أتيتِ بهذا الثرثار؟
،ربما أنـا متعبة قليلاً
.سأحضر السوائل الوريدية
أعتقد أنه عليّ إدارة مؤسستي .من فراش المرض
،من حالة ملابسك
.أعتقد أن (سايج) قريبة
.نعم، حسناً، لقد غادرت للتو
أين يمكن أن تكون أختفت الأن؟
.لقد بحثت بكل طابق بـ (بارينيز) مرتين
جرب أن تفعل ذلك دون أن تتوقف لتفحص
.أيّ من أقسام الأحذية
أعتقد أنه يجب أن تكفِ عن ملاحقتها؟
.لـاـ أستطيع، من المفترض أن أقوم بتوجيهها
أنتِ؟ توجيهها؟
.فقط تماشي مع الأمر
.ربما تكون في السابعة عشر، لكن لديها من الحكمة مايفوق ذلك
.أنها تفوق عمر الثانوية، صدقيني
،(لكن الهدف الأكبر لـ (سايج .هو تدمير علاقتي بـ (ستيفن)، ولقد نجحت بذلك
،لأنني كُنتُ أكذب عليه طوال اليوم
،كان يحب أن أبقيها علي المسار السليم
.وليس لديّ أدني فكرة عن مكانها الأن
،حسناً، إن كُنتِ تشعرين بالذنب
.ربما عليكِ فقط أن تعترفي له بالأمر
،لـاـ يمكنني ذلك، إن علم أنني خربت هذا
،سيجعلنا نبتعد لفترة
.وهذا أخر ما أريده
.أنه أهم شخص بحياتي الأن
.حسناً، إنها مهمته أن يتعامل معها وليست مهمتكِ
.نعم، أنت محق
،حسناً، علي الرغم من صعوبة ذلك
،أعتقد أنه يجب عليّ الإعتراف بالهزيمة
.حسناً، حظ سعيد مع ذلك، انـا بالجوار إن رغبتي بالتحدث
.شكراً لك
أنتِ هنا علي متن واحدة من بعثات الإبتزاز الشهيرة لكِ؟
أتمني أنكِ قمتي بتسجيلها كاملة؟
.(تباً، (همفري
،ربما عليكِ أن ترتدي سُترتك
.فأنت رئيس التحرير الأن
.أنـا فقط، ليس بإمكاني معرفة كيف علم (دان) بالأمر
.كان يحب أن أتصل به، ليعلم الأمر مني
.لابد انه قد صُدِم
.يـاإلهي
.روفس، أنت رجل صالح أكثر مما ينبغي
،أعني ، أن إبنك قد شهر بك في الصحافة
.وأنت تعتقد أنك المُلام
كان من السئ بشكل كافي، أنه جسدك في كتابه السابق .لكن هذه المرحلة
.أريد التحدث معه علي الفور
التحدث؟
أليس هذا مافعلته أخر مرة؟
إنظر ماذا كانت نتيجة هذا؟
.أنه يستخدم الأسماء الحقيقة، ويكشف الحقيقة
.هذا تشهير
.مُعدل الدعاية هذا يبدو واعد حقاً
.أعتقد أن روايتي قد منحت (سبكتيتورز) دفعة حقيقة
،نعم، والأهم من ذلك
.أنه بإمكاننا الحكم من خلال تلك التعليقات علي الأقل
.الجزء الخاص بـ (روفس) قد وصل لشريحة جديدة من القراء
..أعني أن الأشخاص يقرأون حقاً
أكثر من35 .(من محبي (إيندي روك
.ويثرثرون عن اخبار طلاق الأخرين
،(وحيث أن والدي ليس علي لائحة إهتمام (فتاة النميمة
.ليس بإمكانها تقويض هذه القصة
.بربك
،هذا يقول أن أباك سيُقاضيك
.(ويُقاضيني، ويُقاضي (سبكتيتورز
.وفتاة النميمة، نشرت هذه الأخبار
.جاين بيبر؟ أنت تُدمر كل شئ
.هذا ليس اللون المناسب للمدرج
ومن وافق علي هذا الشعر المستعار؟
.حتي ( نيكي مناج ) تعلم أفضل من ذلك
.سنُغير كل شئ
.سنُعيد طلاء المدرج، ونتخلص من الشعر المستعار
هل تلك (نيلي يوكي) التي اراها خلفك؟
.هي هنا من أجل مقابلة حصرية
.ماطلها، أخبرها أنها جميلة
.هي لم تسمع هذه الكلمات معاً من قبل
.لـاـ يمكن أن يسوء الأمر أكثر من هذا، دوروتا
.لم أجد العارضة المميزة إلي الأن
،والأن (نيلي يوكي) تحوم حولنا
.مثل واحدة من كلاب (فالنتينو) الصغيرة
.يجب علي (جاين بيبر) أن يضع كمامة عليها
.حاين بيبر، يعتقد أن الكمامة هو اسم منظم الموسيقي الخاص بالعرض
.لـاـ أعلم شخص أخر لأتصل به
،(التابعات تحت المراقبة، بسبب ماحدث مع (بوبي
.و (دان) لـاـ يزال غاضب مني
.أريد شخص بإمكانه قراءة مايدور بعقلي
هل هذا كثير؟
.(مرحباً، (بلير
.سيرينا، لابد أن أذناكِ قد إحترقت ( يعني أنهم كانوا يتحدثون عنها قبل حضورها)
حقاً؟ لماذا؟
،كُنتُ أخبر أبي للتو
.عن تلك الفرصة الرائعة التي حصلتِ عليها لي
.بالطبع، الفرصة الرائعة
لقد قمتِ بتسجيلي
.للمشاركة بعرض أزياء (بلير والدورف) الليلة
.لقد فعلت ذلك حقاً، وكان هذا مثير للغاية
ماذا أفضل من التعلم من سيدة أعمال صغيرة مثل بلير
والتي تُدير شركتها بنفسها؟
.روح المبادرة هذه تستحق الإشادة
،ربما يمكني هذا من الحصول علي تدريب في الصيف
.أو ربما مستقبل مهني كامل بمجال الأزياء
،يُسعدني القيام بأي شئ
.لـ (سايج) العزيزة
.حسناً، هذه أخبار رائعة
.فتاتيّ قد صارا علي وفاق
.شكراً لكِ
.هذا يعني الكثير لي
لقد إعتقدتي بأن سأورطكِ بأمر ما، أليس كذلك؟
هل تعتقدين حقاً أني مهتمة بخبرات طفولتكِ؟
.الذهاب للعلاج النفسي ، يتكفل بالأمر
.مهلاً، كنتُ فقط أرغب بالمساعدة
كيف إلتحقتِ بعرض أزياء (بلير) ؟
.لم افعل
.أنتِ ستفعلين ذلك
.الأمر ليس بتلك السهولة
.(لـاـ شئ كذلك مع (بلير
حسناً، وقتها سأخبر أبي
،أخيراً قد وجدت حلمي الحقيقي
،وأنكِ قمتي بتحطيمه
.بإخبار صديقتك المقربة بألا تقبلني
،يقولون لـا تكره اللاعب، واكره اللعبه
،لكن عندما تبتكر قواعد اللعب
.فلابد أن تتعرض لبعض اللدغات
(أنـا أعلم أن لـاـ أحد يبقيكِ بالفراش إلا السيد (تشاك
.لذلك إتصلت به
،أرغب بأن أقضي اليوم تحت الغطاء معكِ
.لكنكِ منهكة
.ومن واقع خبرتي القليلة كمتعري الحلوي
.أن تلك المحاليل الوريدية قد تكون عائق
لذلك ماذا يمكن أن أفعل لكِ؟
.(لـاـ يمكنني إبعادك عن مهمتك لأسقاط (باس
،حسناً، يدايّ قد تكون مُقيدة مؤقتاً
.بخصوص مهمتي ضد والدي
.(إعطيني مهمة، (بلير
.(لـاـ أستطيع، المهام من أجل التابعيين أو (دان همفري
.مهلاً، أنـا أعلم ماذا عليّ فعله بالتحديد
.وأعلم تماماً كم ستُحبين ذلك
.لا ضرورة للتعليمات
.دوروتا
!سأصاب الحمي
.(فاز (التون جون) بـ 150,000 من (صاندي ميرور
،وكان كل مانُشر عنه أن يقوم بنوع ما من النظام الغذائي
.حيثُ يقوم بمضغ الطعام ولا يبتلعه
.حسناً، لـاـ تقلق.. أنـا واثق تماماً من أن أبي قد إبتلعه
.دان، هذا ليس مرحاً، هذا ماكُنتُ أتحدث عنه تماماً
.كان عليك أن تتحدث مع (روفس) أولاً
.لـاـ، لكن ، هذا ليس من طباع أبي
،بالطبع، لاشئ يفعله مؤخرا من طباعه
.لكني لـاـ أصدق أبداً أنه سيُقاضينا
.أخر ما يريد فعله هو إعلان الحقيقة
.الحقيقة الكاملة عن مضاجعته لـ (إيفي ديكنز) علي أريكتي
،هذا لـاـ يعني أنه سيتجاهل الأمر
.أو لن يسعي للحصول علي تسوية
،نايت، إن كُنت أعلم والدي
بكل ما يريد القيام به هو إعطائي محاضرة
.من موقعه فوق جبل الأخلاق
.سنكون بخير
،سأذهب ، سأذهب للتحدث معه، أنـا فقط
.أحاول أن أخذ نفس عميق، وربما حبة من عقار (زاناكس) أو حبتان
،سيبدأ إفتتاح العرض مع تلك الأغنية
،وهذه لائحة ببقية المجموعة هنا
.مع الفوارق الزمنية
.تشاك
ما رأيكِ ؟
.أنـا عاجزة عن الكلام
هل كل شئ كما ترغبين؟
.(أنت تعرفني جيداً (تشاك باس
.انه (جاك)، لقد عثر علي دليل يخصُ ذلك الرجل في الصورة
،يجب أن
.إذهب
..هذه الليلة ستكون .مثالية بسببك
.إذهب لتعثر علي ذلك الرجل
.هذا يعني أننا أقتربنا أكثر أن نصير معاً
.أذهب
.مجيء المراة الجليدية
،أريد أن أعتذر عن حديثنا السابق
.أعلم .. أني قد تجاوزت الحد
دعكِ من هذا (سيرينا)، ماذا تريدين؟
.أريدكِ أن تُلحقي (سايج) بعرضكِ للازياء
،شئ يدعو للسخرية، حيث أني بحاجة لعارضة مميزة بالعرض
،لكن (سايج)، مجرد طالبة بالثانوية .أسفة، لـاـ يمكنني مساعدتكِ
.(هذه هي فرصاكِ لإكتشاف (سايج
،(حسناً، (كارل) إكتشفت (ناعومي .(كالفـن إكتشف (كريستي
.الناس يعشقون الوجوه الجديدة، النضرة
،إذن أنتِ تُريدين إستخدامي ،أنـا، من لم أعد جزء من عائلتكِ
.لترك إنطباع جيد لدي عائلتكِ الجديدة والحقيقة
نعم, نعم, وضع (سايج) داخل عرضك سينقذ علاقتي مع ستيفن
حسناً, سأفعل ذلك
شكراً لكِ بشرط واحد _
لسبب ما الناس تهتم لرأيك
لذا ستجلسي في الصف الأول (في عرض مجموعة (اليانور والدورف
لتهتفي بشدة وتتحدثي مع أي أحد يستمع اليكِ عن مدى روعة مجموعتي الجديدة
حسناً
اذاً اتفقنا
كان تقريباً رائع عمل صفقة معكِ
سايج), تعالي لتقابلي (بلاير), لقد وافقت على ضمك)
و جميلة جداً
شكراً لكِ
الليلة ستكون رائعة
سايج) ستكون على مُدرج العرض)
ستيفن) و أنا سنجلس في الصف الأول)
ولكن بدئاً من الغد
ستبدأي في الإهتمام ببضعة أشياء, حسناً ؟
حقاً ؟
نعم, مثل الذهاب للمدرسة ونشاطات مابعد المدرسة
والعودة للمنزل في الوقت المحدد لعودتك
والتعامل بلطف شديد مع والدك
هل فهمتي ؟
تماماً, انا سعيدة جداً اننا بدأنا نتفاهم
لدي احساس أن الليلة ستكون لا تُنسى
احذروا يا آنسات
(يبدو أن (سايج ) ستكون كالذئب في عرض أزياء (بلاير
شكراً
لانستطيع الإنتظار حتى نرى العرض
اليانور) لن تستطيع الحضور للعرض الليلة)
لأنها تثق بي تماماً
أشعر بالفخر لأنني حصلت على هذه الثقة
(وأنا متحمسة لمستقبل تصميمات (والدورف
بلاير), من هنا)
اعذروني
شكراً لك
تفضلي
نخب ليلة (سايج) الكبيرة, ونخبك لجعل هذا يحدث
ونخبنا, وعدم وجود أي شيء قد يقف في طريق مستقبلنا
سأشرب نخب ذلك
بالطبع
عندما أخبرتك أن تتحدثي معها
تخيلتك تشعلي داخلها الرغبة في ركوب الخيل
أو مثلاً الإنضمام لفريق الكرة الطائرة
اتعلمي, عرض الأزياء لم يكن حقاً من احد انشطة مابعد المدرسة التي كنت أفكر فيها
حسناً, هذا ليس فقط بشأن عرض الأزياء
أعني, (بلاير) لديها مجموعة رائعة من النساء ليعرضوا ملابسها
من ناشطات الى سيدات أعمال و ممثلات
سايج) مع مجموعه رائعة)
حسناً
(سيرينا), (ستيفن)
يسعدني وجودكم هنا الليلة
مرحباً بكما, ويسعدني وجود (سايج) في العرض
سوف تكون جميلة
لا أستطيع الإنتظار
انظروا, انا أرى (أندرسون كوبر) هناك
اعذروني, يجب أن أذهب لأهنئه
... على أن اخباره القديمة أصبحت جديدة
لو كان هذا منطقياً
دعيني أريكِ مكان جلوسك
حسناً, أنا أحتاج لمكان جيد ان كنت سأهتف من أجلك
لم لايوجد مكان لـ(ستيفن) هنا
سيرينا), هذه احدى ممتلكات عرض الأزياء)
يجب ان أحافظ على المقاعد الأفضل من أجل الصحفيين
وذوي التأثير, وليس للأباء الفاعلون للخير
ولكن لا تقلقي (ستيفن) لديه مقعد جميل
خلفك في الصف الثالث هناك
لا, هذا يقلل من احترامه كثيراً
هل انتِ مهتمة حقاً لوجودنا هنا ؟
بالطبع أنا مهتمة
(كم انتِ واضحه جداً يا (بلاير
الم تستطيعي حجز مقعد لصديقي بجانبي
لانك كنت تحجزي المقعد لتابعينكِ المأجورين
هذا غير حقيقي
لم كان عليكِ حتى ان تتفقي معي
حتى تجعليني أدعي التصفيق من أجلك ان كان لديكِ بعض العبيد هنا بالفعل
ليكتبوا قصص مزيفة عن روعة خط تصميماتك الجديد
لمعلوماتك فحسب
"انا مراسلة واقعية جداً من صحفية "ملابس المرأ اليومية
نعم, (نيلي يوكي) هي صحفية واقعية جداً
والتي تبدو الليلة رائعة للغاية
والتي انا سعيدة جداً لجلوسها في الصف الأمامي
و .. ليست لدي أي فكرة عن اي اتفاق مزيف (سيرينا) كانت تتحدث عنه
لا أحد يحب التظاهر في عروض الأزياء
انتِ على حق , لا اريد أن اموت وانا مرتدية اي شيء مُقلد
وان كانت الليلة بشأن الصدق
(اذاً ربما علي الجلوس بجانب (نيلي
لأُعطيها كل آرائي الحقيقية
(هذا صحيح يا (سيرينا
كل ارآئك الحقيقية اللطيفة
لا أحد يحب شخصية (ديبي داونر) المُحبِطة او شخصية (سيرينا) المُخربَة
انا آسف انني لم أجعلك تقرأها اولاً
كان هذا هو الشيء الأمين الذي كان علي فعله
(وأنا آسف انك اكتشفت أمر (آيفي
... من شخص آخر غيري, ولكن
نحن سوياً الآن
و يجب أن أعترف لك , الأمر يصبح جدياً
أبي ... , انها فنانة نصب معروفة
لقد احتالت على (ليلي) و عائلتها كلها
وربما تتذكر من مقالتي أنها حاولت ان تنام معي
(وطلبت مني مناداتها (سيرينا
دان), انت ابني)
ويجب أن نجد طريقة حتى نضع هذا الأمر خلفنا
ولكن عندما يأت الأمر لـ(آيفي ) فأنت تعديت حدودك
أنا ناضج
ويجب عليك احترام قراري في البقاء معها
وجودك معها هو القرار الناضج ؟
طوال حياتي كلها
كنت ترسم نفسك على انك البوصلة الأخلاقية
الرجل الذي يفعل الاشياء الصحيحة دائماً
(وفقاً لـ(روفس هامفري
لايوجد طريق مثل الطريق السريع
نعم, انا مؤمن بفعل الشيء الصحيح
اذاً, الا يمكنك رؤية ما تفعله بحياتك ؟
كل ماقلته كان كذب ؟
على الأقل أنا كتبت الحقيقة
والحقيقة التي على فكرة هي دفاعي ضد التشهير , لذلك انت ليس لديك قضية
قضية ؟ انا لا أريد أن أُقاضيك
انا اريد ان احظى بمحادثة حقيقية مع ابني فحسب
لذا دعني اعلم ان رأيته في الجوار
تذكر موعدك بعد 30 دقيقة *جورجينا *
سأفعل
يجب أن أذهب
هذا لم يبدو وكأن الأمر سار على مايُرام
هل سربتِ أخبار أنني أُهدد بمُقاضاة ابني؟
انا بالتأكيد أكثر الرجال حظاً في منهاتن
هل يبدو شكلي جيداً؟
بل يبدو شكلك رائعاً
ولو قضيت مزيداً من الوقت هنا وانا أنظر اليكي
هذا الروب سينتهى به المطاف وهو مكوّم عند الزاوية
لذا ... سأتمنى لكِ الحظ واذهب لمقعدي
هل يمكن للروب ان ينهي به المطاف مكوّم في الزاوية لاحقاً ؟
بكل تأكيد
اتعلمي, هذا يبدو رائعاً عليكِ
ولكني أعتقد أن لدي شيئاً آخر سيعجب (سيرينا) أكثر
تعالي معي
(ايريكا وينوجراد)
من الرائع رؤية أحد المعلنين في جريدتي هنا في المدينة
(وأنا كذلك يا (نايت
اسمعي, أردت أن أشكركِ على اختيارك للإعلان في جريدة "المُشاهد " هذا الأسبوع
كان من الرائع العمل معكِ ومع فريقك
(لقد كنا متحمسين للغاية بشأن افتتاحية سلسلة كتابات (دان هامفري
كنا نعلم انها ستجذب الكثير من الإهتمام
وقد فعلت , و أعلم ايضا أن مقال (دان) الأسبوع القادم سيجذب الانتباه أكثر
يجب أن تفكري جدياً في شراء مزيد من المساحه الإعلانية لذلك الأسبوع أيضاً
"لقد فعلنا ذلك يا (نايت), في مجلة "فانيتي فاير
انتظري, أنا آسف, ... ماذا ؟
"سلسلة (دان) ستستمر في مجلة "فانيتي فاير
نعم, اعتقدت ان النشر في صحيفة "المُشاهد " هو أمر حدث مرة واحدة
وهذا سيء جداً لي
لأن (جرايدون) يأخذ 10 أضعاف ما أخذته انت على المساحه الإعلانية
انا آسف يا (ايريكا) ولكن علي الذهاب الآن
انه مختلف
اوتعلموا هذا قد ينفع
لقد فعلتها
يعجبني
هل فقدم عقلكم ؟
هذه ليست موضة المستقبل او تصيم استفزازي او حتى راقي
انه ... استغلال وهو أمر محرج
حسناً, (اليكسا) انه دورك
يجب أن يستمر العرض
لا أحد يهتم برأي سخيف واحد
لذا تبختري
نعم , انا أيضاً سأخرج من هنا
من المستحيل أن أخرج الى هناك
انتظري لا تذهبي
(انها حفلة (بلاير
ويمكنها أن تبكي ان أرادت ذلك
لانه يبدو أن بدلة عيد الميلاد هذه
لا تستدعي الاحتفال تماماً
لقد فعلت ذلك لأنني أردت حمايتك فحسب
لم يقف أحد بجانبك من قبل
... فكرت ان
"هددت برفع قضية ونُشر ذلك على "فتاة النميمة
(صحيفة "المُشاهد" ستستحب مقال (دان
دفاعك عني شيئ ما ولكن لا يجب عليكِ التدخل في امور بيني وبين ابني
(أنا آسفة يا (روفس
لم أفكر في العواقب
ولكن (دان) نشر هذا المقال ليجرحك
(هناك طرق أخرى للدفاع يا (آيفي
لا
لا الطريقة الوحيدة للتعامل مع الجانب الشرقي الراقي هي
محاربة النار بالنار
"ربما كان (دان) ذات يوم فتى بريء من "بروكلين
ولكن عندما لم تكن منتبهاً
"تحول الى أمير قاسِ من أمراء حي "بارك أفينيو
أنا آسفة لإقحام نفسي في معركتك
ولكن يكسر قلبي أن اراك تُهان بشراسة
حسناً, ربما كانت كلماته بذيئة ولكن (دان) كتب الحقيقة
نحن سوياً
و أنا أريدك
بجانبي, هنا وفي افتتاح المعرض
لم يعتقد المعلنون عندي انك ستنشر باقي سلسلتك في مجلة "فانيتي فاير" ؟
لأنني سأفعل ذلك
دان), نحن اتفقنا)
مصافحة اليد لا تعتبر اتفاق
يا الهي, اعتقد انني سأضربك
أخبرتك الأسبوع الماضي
انها فكرة سيئة أن نخلط العمل بالصداقة
لقد أردتني أن أذهب لـ(روفس) قبل نشر المقال
واليوم عندما علمت انه يهدد بمقاضاتنا
أصبت بالفزع
لقد كنت أحاول حماية صحيفتي
ماذا تريديني أن اقول؟ مجلة "فانيتي فاير" هي فرصة كبرى
وكلما كان عدد قرائي أكثر كانت لدي قوة أكبر
الأمر بهذه البساطة
ظننت اننا في هذا الأمر سوياً
لقد كنا كذلك, ثم جاء لي عرض أفضل
حسناً, الآن أعرف انني اريد أن أضربك
بالله عليك يا (نايت) انت تعلم انك أو أي من أصدقائك
كنتم ستفعلوا نفس الشيء لو كنتم في مكاني
أوتعلم ؟ لا تتعب نفسك وتعود للإمبراطورية
جد لك مكان آخر لتبقى فيه
ظننت أنك ستقول ذلك
(دايف برجر)
لقد كنت تعمل عند (بارت باس ) منذ فترة كحارس شخصي
لقد طردني, وليس لدي شيء لأقوله عن ذلك الرجل
"لدي فقط بضعة أسئلة عن عطلة قضيتها مع (بارت) في "دبي منذ حوالي 4 سنوات
كما قلت, لا أعرف شيء
السيد (باس) تأكد من توقيعنا على اتفاقية عدم الكشف عن اسراره
أنا لا أعرف من أنت
لكني أعرف انه لايجب على مخالفته
فكر بي على انني صديق
أخ, و زميل في المصاعة
هذا النادي الرياضي جميل
لا بأس به
ربما تود امتلاكه بدلاً من العمل فيه
انا شخصياً, استمتع جداً بكوني رئيس عمل نفسي
كيف يمكنك عمل ذلك بي ؟
فقط لانني لم اعطي مقعداً جيداً لصديقك العجوز
! هذا لا يعني ان تخبري (سايج) أن تُدمر عرضي
(احتفظي بهذا لنفسك يا (بلاير
لقد كنتِ غاضبة لإهتمامي بـ(ستيفن) أكثر من عرضك
فأردتِ تدمير علاقتي
أنا لم أخبرها أن تخلع الفستان, انتِ فعلتِ ذلك
لا, لم أفعل
لأنني اريد تجنب الدعوات القضائية لاستغلال طفلة في الدعارة
حسناً, اذا لم اكن انا من اخبرها ان تخلع الفستان
وانتِ لم تخبريها أن تخلع الفستان, اذاً من فعل ؟
لقد أعجبتني الملابس الداخلية أكثر
سايج), ادخلي السياة حالاً, نحن ذاهبون للمنزل)
سأراكِ لاحقاً
يبدو ان هاتين الصديقتان المقربتان تم الايقاع بهما بواسطة ساقطة جديدة
عندما خلعت(سايج) الفستان, كلتا خططهما فشلت
ستيفن), أنا آسفة جداً, انه خطأي)
انها على حق, هذا كله خطأها
لقد أعطتني كل تلك النصائح
وطلبت مني ان استخدمها كقدوة
(احتفظي بهذا الكلام لنفسك يا(سايج), أعلم انك أوقعت بـ(سيرينا
كان علي أن أعلم ذلك
بمجرد أن بدأتِ الحديث عن عرض الأزياء
أنك تخططين لشيء ما
لايجب على (سيرينا) الإعتذار
يجب عليكِ انتِ
... أنا منتظر
سيرينا), أنا آسفة أنك لم تكوني ذكية بما يكفي) لمعرفة ما كنت أخطط له
سايج), أنا أُحذرك)
أنا آسفة
لم يكن علي استغلالك
لن يحدث ذلك مُجدداً
هذا جيد
والآن سأذهب لأفكر في عقاب لكِ
بينما أصنع لنا بعض الشاي
لقد كانت ليلة طويلة
لمعلوماتك, أنا لم أعنِ كلمة مما قلت
انا لست آسفة على الإطلاق
و لمعلوماتك, هذا لايهمني
لم لا تحاولي فحسب انتِ و عقلك الشرير تقبل حقيقة انني و والدك سنظل سوياً
مهما فعلتِ
لذا يجب عليكِ ان تتعودي علي يا عزيزتي
شاي بالبابونج, أم بالنعناع ؟
(لقد أغلقت الهاتف لتوي مع (جان بيير
هذا ينبئ بكارثة نسبية في الموضة
لايوجد و لا مُشتري طلب اي موعد لحجز اي قطعة
ولجعل الأشياء أسوأ
نيلي يوكي) هاجمتني في مقالها في صحيفة) "ملابس المرأة اليومية "
هل يمكن لـ(بلاير والدورف) أن تمشي على خطى والدتها
أو ستمشي مرتدية الكعب العالي مثل راقصات التعري؟
(دوروتا), لقد هبط مستواي الى الكعب المستوي وذوق آلـ(كرداشيان)
لطالما عرفت ان (نيلي) هي حقاً أفعى
لم يعد يهم حتى ان كانت الملابس جيدة
عندما خرجت (سيرينا), الجميع لحقها
تمت هزيمتي مرة أخرى
(على يد (سيرينا فاندروودسن
انها السلاح ذو الحدين لوجودي ذاته
يجب ان تتفائلي يا آنسة (بلاير), وتستمري في الشركة
ستجعلي السيدة (اليانور ) فخورة بكِ
أعلم ذلك لأنني فخورة بالفعل
أمي, كيف سأشرح لها هذا ؟
اليانور والدورف) لا تتعامل بسهولة مع الكلمة التي تبدأ بحرف الفاء)
"الفشل"
وفر هذا الخمر يا (تشاك), أنا أُفضل الموت
انا أصبحت أضحوكة في صحافة الموضة
الملابس كانت جميلة, وانتِ كنتِ جميلة
وهذا شيئ يجب علينا الإحتفال به
انت تقول احتفال, وانا أقول لندفن أحزاني
أعطني هذه الزجاجة
توليستوي) كتب)
أن كل العائلات السعيدة مُتشابهة
ولكن كل عائلة غير سعيدة هي غير سعيدة بطريقتها الخاصة
وخصوصاً في الجانب الشرقي الراقي
اوتعلمي, قد يكون التعامل مع (سايج) صعب
لكنك تعاملتِ مع ما حدث الليلة بلباقة شديدة
انا مندهش
البعض يحتاج للسعادة حتى تلهيهم عن الآمهم
مرحباً
" لقد مررت بيوم سيء لصحيفة الـ"مُشاهد
(وأنا مررت بيوم سيئ مع (سيرينا
انا لست مرتدية ذلك الروب
لكن يمكن لملابسي ان ينتهي بها المطاف في الزاوية أيضاً
... حسناً
أعتقد انه بإمكاني مُساعدتك في ذلك
بينما يختار الآخرون عض اليد التي تطعمهم
حتى لو لم يكن لديهم فكرة
من أين ستأتي وجبتهم التالية
"سمعت انك بعت سلسلتك لمجلة "فانيتي فاير هذا الصباح
لا أصدق انهم اشتروها بعد 10 دقائق من نشرها
انت في مركز الأحداث الآن
الكلمات تنتشر بسرعة في عالم النشر
أعتقد أنك اخذت بنصيحتي
وبدأت تلعب وفقاً لقواعدك الخاصة
كيف تشعر ؟
بغرابة
شعور قذر ولكن جيد
كما قلتِ الحقيقة هي مصدر كبير للقوة
.. حسناً, لو لم يكن لديك مكان لتذهب ليه
يمكنك دائماً البقاء معي
هل انت (دان هامفري) ؟
نعم
قرأت مقالتك في صحيفة الـ"مُشاهد" اليوم
وأحببتها جداً هل يمكنني شراء مشروب لك ؟
بكل تأكيد
والآن قد عرفت
دايف برجر) عمل كحارس شخصي مع والدي)
(عندما كان في تلك العطلة مع (أميرة
دايف), وصل (بارت) لمُقابلة شخص ما )
(اسمها اللايدي (اليكساندر
دايف), لم يحضر الإجتماع) لذا هذا كل ما أخبرني
لا أعرف من هي ؟
وما هي وظيفتها ؟
أو حتى أين يمكنني البدء في البحث عنها ؟
سوف نجدها
أنا مِلك لك
عقلي, و جسدي, و مُخططاتي
لقد ساعدتني في عرض الليلة
وعلى الأقل في اولى ساعاته
قبل الفشل العظيم في الموضة
كل شيء كان رائعاً
ويمكنني مُساعدتك أيضاً
دعنا نواجه الأمر
كلانا يحتاج للآخر
أنا أحتاج اليك الآن
لليلة واحدة, دعها تكون استثناء
الرجل النبيل
لا يمكنه استغلال آنسة شربت أكثر من نصف زجاجة خمر
ولكن
.. الإستثناء الذي سأفعله هو ذلك
سوف نضم قوانا
ونوحد طاقاتنا
لنحقق أهدافنا في وقت أسرع
حسناً
نحن سوياً في هذا
وسوف أحاول بكل طاقتي
ان اتأدب
ولكن ان كانت أسرتك سعيدة أو غير سعيدة
فإنه من الأفضل ان تبقوا سوياً دائماً
لأن بعض الروابط لا يمكن كسرها ببساطة
قبلاتي وأحضاني, فتاة النميمة
ترجمة ايـمـان فـوزي & ســارة الـريـس