.."هنا "فتـاة النميمـة
.. مصدرك الاول والوحيد
."لفضائح الطبقة الراقية "لمنهاتن
لقد قُمت بصفقة من اجل ."شراء البترول من "السودان
"وقد كان هناك حظر علي "السودان مما جعل ذلك غير شرعي
هل تضرر اي شخص؟ - لا -
لقد قالت ان (بارت) دخل وفي يده مظروف
وهو ليس لديه نيه ان يطلعك علي ما بداخل المظروف
هو لن يقوم بذلك ،، ولكن شخصاً اخر ..(من الممكن ان يفعلها ،، (بروس كابلين
."مدير أعمال شركات "باس
انا لن ادعك تهدد عائلتنا مرة اخري
...لا تفعلي
انت مديون لي .. وانا هنا لاجمع هذا الدين
تشاك)، انها غلطتي .. لقد حاصرني)
أبي؟
هل انت واثق من انني الوحيده التي تريد ان تكون معها؟
لقد كنتِ دائما الوحيدة التي اريد ان اكون بجانبها
هامفري)، اين كنت ؟)
.(انا اقوم بكتابة الفصل الخاص بـ (سيرينا
حسناً، حتي اذا كنا لا نستطيع وضع (بارت) خلف القضبان
نحن مازلنا معاً
لقد عقدنا ميثاق بيننا
...نحن لا نستطيع ان نكون معاً
ومن أنا؟
هذا سرُ لن اخبره لاحد
تعلمون انكم تحبوني
"اكس او اكس او" .. "فتاة النميمـة"
تمت الترجمـة بواسطة مُحمـد عبدالوهـاب و ريم وجـدي FB.COm/TVD.Egypt | للتواصـل
قوموا بالصياح مثل الديك ، ساكني الحي الشرقي
بلي هذا صحيح ، انه "عيد الشكر" مجدداً
واتمني انكم جميعاً لديكم شهيه مفتوحه
لان هذا هو يوم واحد في السنة
...ومن المفترض ان تحصي به النعم التي لديك
انا أُحب الاستعراضات
...وليس سعراتك
انا لا اهتم اذا كنت ستقوم بملئ معدتك
او ببساطة ستقوم بحمية للشرب
وفي هذا اليوم
سوف اتأكد من ان الجميع سيقوموا بأكل قلوبهم
..دوروتا) ، هل تذكرتي سماعات الاذن)
وقناع الوجه الخاص بي؟
"السفر وحدي في العطلات مثل "شات روليت
اذا، لماذا تذهبِ الي "باريس" ؟
نحن الاثنين نعلم ان هذا هو يومي المفضل في العام
بلي ، هذا صحيح
يوم "عيد الشكر" له مكانه خاصة في قلبي
...ومعدتي ،، ولكن هذا العام اعتقد
معكرون اليقطين ستكون كل شئ
.(ولكن كل "عيد شكر" تحاولي ان تزوري سيده (الينور
ولكن هذا العام حقيقة سوف اقوم بفعلها
بجانب اننا نعلم ، انني اذا بقيت في المدينة
سأكون فقط في منتصف العلاقات الغير شرعيه
ولقد قطعت وعد علي نفسي انني لن اتدخل هذا العام
الم يتصل سيد (تشاك) بعد ، منذ الافتتاح؟
لا، ولن اقوم بالاتصال به ايضاً
تشاك) يصبح اكثر تعقيداً) حينما اقوم بالضغط عليه
ولذلك سوف اعطيه كل المساحة والوقت الذي يحتاجه
وسوف يقوم بالاستفاقه من هذا الذعر بالنهاية
وانتي موافقة علي ترك آنسة (سيرينا) وحيدة مع سيد (الولد الوحيد) ؟
...حسناً ، انا لا اريدها ان ترجع الي
"هذا الخائن من "بروكلين....
ولكن بما اننا اصبحنا اصدقاء حميمين مجدداً
سوف اقوم فقط بايقاف لساني
وادع هذه العلاقة السخفية تأخذ مجراها
مثل تدفق المعدة
...بلي، الي حين ذلك
سأقوم بدور الصديقة الداعمة
...والذي نعلم نحن الاثنين
"انني افضل في ذلك من الجانب الاخر من "اتلانتيك
... والان .. اسرعي ،، اسرعي
!صينية بطاطا معسولة مع الجوز والحلوي ،، هذا لذيذ
كيف يكون هذا هو طبق جانبي وليس التحلية انا لن اعلم ابداً
سيرينا)، يجب ان تشاهدي هذا الفندق الجديد) "في "تيركس" و "كياكو
سنذهب انا و (بارت) الي هناك
عمليا ، سننام علي الشاطئ الليله
انتِ لن تكوني هنا في "عيد الشكر" ؟
..(حسناً، بعد كل شئ مررنا به خلال ثأر (تشارلز
بارت) يعتقد انه من الافضل قضاء بعض الوقت) ."علي شاطي "مالكوم
...والان يجب ان اجد فقط
اين احتفظت (لاريسا) بـ "مايسوني" الخاص بالشتاء
.(جربي خزانة (ايريك
اتعلمي ، اعتقد ان هذا شئ جيد
سوف نكون نحن الاثنين فقط
او من الممكن ان ندعو الجميع
...(يمكننا ان ندعو (روفيس
(وبما ان (بارت) ليس هنا .. يمكننا دعوة (تشاك
..(وايضاً (نايت) و (بلير
... انا غير متأكد
انا اعني ، انه اول "عيد شكر" لنا معاً منذ رجوعنا
..."وبالنظر لتاريخنا مع "عيد الشكر
هذه ستكون مخاطرة
الطلاقات قد تمت والخيانات الزوجيه تم الكشف عنها
ولكن ، هؤلاء كانو اباءنا وليس نحنُ
هيا، انهم حتي لن يكونوا هنا
حسناً ، اذا كان هذا فعلا هو ما تريديه ، انا موافق
شكراً لك
حسناً ، سوف اذهب لدعوة ابي
وسوف اقوم بجلب وصفة (روفيس) الشهير للحشو
...(حسناً ، وانا سوف اذهب الي (بلير
...وبعد ذلك الي السوق
ومحاولة الحصول علي طائر اكبر
حسناً، سنرجع هنا في غضون عدة ساعات؟
ممتاز
اين "مانكي" ؟
انا اجد بكائه امام باب غرفتي مريح
لقد اخذته من خدمة الغرف للتنزه
...لماذا؟ لانكَ كنت مشغول جداً
في قراءة طرق جديدة عن كيفية خيانة افضل اصدقائك؟
تشاك) انت تعلم كم انا اسف حقاً)
لقد هددني (بارت) بارسالي الي السجن
."للعب في سجلات "ذا سباكتيتور
وانا لا اريد ان اجرحك مرة اخري
ولذلك كنت اراجع هذه الوثائق
في محاولة لمعرفة مخرج من هذه الفوضي
حظاً سعيداً في ذلك
بارت باس) هو اعظم روؤساء الخداع)
لقد حطمني
انت مثل لعبه له
"نصحيتي لك ان تقوم بالاستلقاء وفكر بـ "انجلترا
حسناً، شكراً لمساعدتك
اذا كنت استطيع هزيمة ابي
هل تعتقد انني سأجل هنا للشرب وحيداً؟
غير قادر علي التواجد مع المرأة التي احبها
اعتقد انك يجب ان تقوم ببعض الابحاث
لتجد لنفسك آلة للرجوع بالزمن
لكي ترجع وتقوم بعمل الحسابات بشكل افضل
(سيرينا)
انا سعيدة انكِ مازلتي هنا
حسناً، خططي من اجل "عيدالشكر" قد تغيرت
دعيني اخمن
...هامفري) قام بتركك جافة ،، لا تقلقي)
"مازلتُ لديّ تذكرة للدرجه الاولي لـ"باريس
.(لاي احد اخر ماعدا (دوروتا
...ماذا؟ انه ليس خطأي
"ان (فانيا) اخذ الاطفال الي "مينسك
لا، انا و (دان) علي وفاق جيد
حقيقةً لقد قررنا ان نقيم مأدبة لـ"عيد الشكر" معاً
وأريدكِ ان تحضري
آنسة (بلير) ،، سيده (اليانور) تتوقع حضورك
لقد قمتي بقطع الوعد لها ولنفسك
...(من فضلك، (بلير
نحن حقاً نريد قضاء "عيد الشكر" معكِ
وانا لن اقبل بـ"لا" كرد
حسناً، اذا كان هذا حقاً ما تُريديه
اذا انا ، بصفتي صديقتك
سوف احضر لكي اقوم بالتأكد ان كل شئ في مجراه
مرحا
حسناً، لقد قمت بمراسلة (نايت) بالفعل
هل يمكن ان تُعلمي (تشاك) من اجلي؟
لقد اعطت آنسة (بلير) سيد (تشاك) بعض المساحة
وحيث ان رحلة "باريس" قد تم الغاءها فقد تغير كل شئ
رائع
.."حسناً، انا سوف اقوم بالذهب الان الي "بليجريني
وسوف اراكي قريباً
ماذا حدث لعدم التواجد بمنتصف الاحداث هذا العام؟
هل سمعتيها؟
انها تصبح محبة للمنزل بجانب صاحب الشعر الصوف المتذمر
"اربع عطلات اساسية بين "عيد الشكر
"وان تصبح (سيرينا) عروس "يونيو
يجب ان نتخذ التدابير ،، التدابير القاسية
من الجيد رؤيتِك
ماذا تريدي، (بلير)؟
لاشئ ، فقط مساعدة من هم اقل حظاً
"مثلما افعل كل "عيد شكر
(الا اذا فقط ، لم يعد لديكِ اهتمام بـ(نايت
...مازلتُ، لكني لستُ مغفلة كفاية لكي
لكي اثق بكِ لتساعديني للحصول عليه
هذا سئ حقاً
"لاني اعتقد ان وجبه "عيد الشكر ...(لدي (دان) و (سيرينا
سوف تكون الفرصة المُثلي لاعادة التواصل
سيرينا) لن تقوم بدعوتي ابداً)
انها ليست شاكرة لعرضي لهذا الشريط الجنسي
"لكل مجتمع "نيويورك
لقد وضحتي فكرتك
ولكن (نايت) لن يغفر لكِ الا اذا قمتي باصلاح ما سببتيه من حطام
بين "اِس" وابيكي
ماعداً، انني لا اريدهما معاً
...لقد قلتي بنفسك
انه تعيس بدونها
.(بجانب، انها (سيرينا فان دير ودسن
...وانه رجل
ومن المحتمل انه بكل الاحوال سيعود اليها
...وهذا يعطيكي علي الاقل الفرصة
.(لمواعدة (نايت ارتشيبالد
حسناً
قولي لي ما عليّ فعله
اي معلومات اخري سوف تأتيكِ من .(خلال الصورة التجسيدية (دوروتا
هيا ، اذهبِ
...هذا جيد ، اذهبي
....(جورجينا)
كيف حال (فيليب) ؟
...(دعَكَ من هذا الحوار، (هامفري اعطني الصفحات
...هذا سيكون صعباً ، حيث قمت بارسال
النسخه الوحيدة المكتوبة بخط اليد .(الي منزل مساعدة (جرايدون
ماذا؟
لا احد يريد قراءة مسودتك التي تثير الغثيان
لماذا لم تتركني اعطي ملاحظاتي عليها اولا؟
لانكِ لستِ المحرره الخاصة بي
انا كل شئ بالنسبة لك
الا تعتقد انني اعلم بالضبط ما يجري هنا الان؟
...لقد بدأت هذا الفصل خلال الصيف
.(ساخرأ من (سيرينا
ثم انتقلت للعيش معها
وقررت الكتابة عن البكاء في الفلانتين
علي امل ان تصبح مجنونه بحبك؟
،، منذ البداية كل هدفي في هذا الكتاب هو قول الحقيقة
ولم احيد عن ذلك
وانني اسف اذا كنتِ غاضبة
...ولكنكِ سوف تنتظري
الي حين نشر الفصل الليله
(فيليب) ، اجلب لي عنوان مساعد (جرايدون كارتر)
لقد كنتُ افكر بكِ للتو
احقاً؟ انني مازلت اتسوق بالمتجر
واعتقد انني سأنتهي من ذلك خلال وقت قصير
ومن منا يحب البقايا؟
اعتقد ان هذا يعني ان الكل سيأتي
بلي، سيأتون
!(يا الهي ، (سيرينا
دعيني اعاود الاتصال بكِ
سيرينا) ، مرحباً)
مرحبا
مقابلتي لكِ هي اول شئ اكون شاكراً له خلال اسابيع
انا ادين لكِ باعتذار
تشاك) ،،، استيقظ)
تشاك) ، انهض)
بروس كابلين) قد مات)
لقد كان محتال تافه، من يهتم؟
يجب عليك، لقد كنتُ علي الهاتف مع السكرتير الخاص به
...من الواضح ان (بروس) مات
بعد عدة ايام من اجتماعنا الاخير
."لقد سقط من فوق اليخت الخاص بمؤسسة "باس
ما المغزي وراء هذه القصة المحزنة؟
...(من المحتمل ان ابيك توصل الي انه كان (بروس
من اعلمنا ان "الميكروفيلم" كان متواجداً خلف اللوحه
...هل تعتقد حقاً ان
ليس لـ(بارت) يداً في موته ؟
...حتي اذا كان فعل ذلك
اعدك انه قام بتغطية اثارة جيداً
او دمر دليل الادانة ، او قامت (ليلي) بفعل ذلك بدلاً عنه
والان اخرج من غرفتي
يبدو ان (باس) غارقاً في تعاسته
يبدو انني لستُ الوحيدة
."التي ستقوم بالاختباء في "عيد الشكر
تنحي جانباً
!هل انت اصم؟ لقد قلت تحرك ايها اللعين
...(اسف، آنسة (والدورف
ولكن سيد (باس) اعطانا تعليمات محددة
لم يَعُد مرحباً بكِ في "الامباير" بعد الان
...وافضل طبق لهذا العام
سيتم تقديمه اليك بكل صدق
اذاً، ماهي احوالك، بعد ان عاملتك بطريقة سيئة جداً؟
أفضل مما كنت اتوقع حقاً، وماذا عنك؟
..."انا بحال جيد، لقد عُدت من "اوغنده
...نحن نَمد جميع المستشيفات هناك بالفيتامينات و
لقد كان سئ الحال
حسناً، هذا محرج ولكنه قريب من الحقيقة
انا اسفة، جميعنا نعلم انني لدي موهبة اذلال الاشخاص
(من فضلك، (فان دير ودسن
(سبينس)
انا اسفة حقاً عن ما حدث بالحفل
لقد كنتُ نوعا ما مرتعبة من ان ابي يُحبكِ
اكثر مما يحبني، ولكني ادركت الان انه يحُبنَا نحن الاثنين
....وهذا مازال
محرجاً اكثر في كل دقيقة تمر
حسناً، اعتقد ان هذه الليله كانت غريبه علينا جميعاً
...ولكني سعيدة لوجود العطلات
لنحصل علي بدايات جديدة
شكراً لك
يبدو انكِ حصلتِ علي اخر واحد متوفر
شكراً لك
....نحن مثيرين للشفقة
لكي نحصل علي دجاجه بـ"عيد الشكر" ؟
، "لقد كان من المفترض ان نكون بـ"امستردام
ولكن احدهم لم يستكمل طلب الجامعه الخاص به
انا اعلم، ولكن الا يبدو هذا شهيّ جداً ؟
انه ديك نئ انه يبدو مثيراً للاشمئزاز حقيقةً
...ولكن اتعلمي
"لا احد يجب ان يقضي "عيد الشكر يأكل دجاجة وحيداً
اذا، لماذا لا تنضموا الينا علي العشاء ؟
انا اعني ، اننا نستطيع ان نستغني عن جزء من الديك
...وعائلة "فان دير ودسن" لديهم تاريخ طويل
مع الدعوات المفاجئة
ما الذي اخرك ؟
..(وصباح الخير لكِ، (بلير
أحَرمَني (تشاك) من دخول "الامباير" ؟
...انا اعني، لقد ابعدني من قبل
ولكن هذا بعد ان كنا نمارس الجنس سريعاً
ماذا الذي تريدي مني ان اقوله؟ لقد وصل (تشاك) للقاع
كل ما يفعله الان هو ان يشرب في السرير ..."ويتجادل مع "مانكي
حسناً، انا لم اكن اعلم ان الوضع بهذا السوء
.بلي، انه سئ .(حتي انه قد تخلي عن صراعه مع (بارت
حسناً، هذا لا يمكن ان يحدث لا يمكن ان نترك (بارت) يفوز
يجب ان نعيد الهامه
وما الذي تعتقديه انني كنت افعله؟
....تشاك) لم يهتم حينما اخبرته)
ان (بروس كابلين) غرق بطريقة غامضة
طبيب الاسنان الخاص به؟
.(لا، هذا (براد كابلين
"بروس) هو مدير اعمال مؤسسة "باس)
والذي من الواضح انه سقط من فوق ."اليخت الخاص بمؤسسة "باس
انها ليست مصادفة ان شخصاً ...من الوحيدين الذين يعلمون
عن تجارة (بارت) الغير مشروعه للبترول يموت في حادثة غريبة
....(خاصة ان الشيخ (حسن
الذي باع لـ(بارت) البترول هو الاخر مات في حادثة غريبة
انا اعني ، انه من الممكن اذا استطعنا ...ان نربط الحادثتين ببعض
يمكننا ان نأخذ ذلك للسلطات
.(او علي الاقل نبين حقيقة (بارت) لـ (ليلي
لديّ فكرة
كل ما احتاجه هو سُرةُّ من الدراهم وحمالة صدر مدفوعة الثمن
.(وجميع كلمات السر الخاصة بـ(باس
دان)، "عيد شكر" سعيد)
عيد شكر" سعيد لكَ ايضاً"
تزيل الغبار عن الجيتار ذو الست اوتار يعجبني ذلك
...وفي حقيقة الامر، انني في طريقي للخارج
"لحفل خيري تقيمه (ليسا) في "الباندلشيل
يجب ان تأتي هناك اطعمه خالية من الهرمونات
هذا يبدو مغرياً
...(ولكنني هنا لادعوك للعشاء بمنزل (ليلي
.(والذي نقوم باستضافته انا و (سيرينا
لقد اخبرتني (جيني) انكما اصبحتم معاً مجدداً
."في اخر مرة تحدثنا عبر "الاسكايب
يمكنك ان تخبرني، انا اعلم اعلم انك لست موافق علي ذلك
انا فقط مندهش انك لم تتعلم الدرس للان
اتعلّم .. اتعلّم ماذا؟
...اننا رجال عائلة (هامفري) لا يوجد لدينا فرصة
.(حيال النساء من عائلة (فان دير ودسن
...هل هذه هي الخطبة حينما تخبرني
اننا من طبقات مختلفة ؟
لانك تعلم ،، انني قمتُ بكتابة الكتاب
مرتين حقيقةً
(النساء مثل (ليلي) و (سيرينا
لن يقوموا باحترام رجال مثلنا ابداً
كل اغاني الحب التي كتبتها من اجل (ليلي) لم تشكل اي فارق
الشعر هو ليس ما يريدوه
(ولا يهم الي اي مدي نحب نساء مثل (ليلي) و (سيرينا
.(انهم دائما في النهاية يختارون رجال مثل (بارت باس
ولكن من المحتمل ان الخدعه .(تكمن في ان تصبح كـ(بارت باس
بلي، ولكن لا يمكن لاي احد منا ان يصبح مثله
وهذا شئ جيد
بارت) بارد وحسابي)
شخص سئ
.(حسناً، هذا الثعبان يقضي "عيد الشكر" مع (ليلي
وانت لا
يجب ان اذهب
دافني)، اليس كذلك؟)
مساعدة (جرايدون) من "فانيتي فير" ؟
(جورجينا سباركس)
لقد تحدثنا كثيرا في الهاتف من قبل
لقد اغلقت الهاتف مع (دان هامفري) للتو
."ولقد فرغت من العمل في "عيد الشكر
(دافني)
انا من دون الناس جميعاً يمكنني فهم معني التحديات
التي تواجه أم شابة في المدينة الكبيرة
انا لدي ايضاً فأر صغير
....وانه لصراع مستمر
للموازنة بين العمل والعائلة
اذا، من فضلك ، من "أم" لـ "أم" اخري
(احتاج ان اري نسخه من فصل (سيرينا) الخاص بـ(دان
انتِ تعلمي انه ليس مصرح لي ان اعطيكِ نسخة
او تقارير المؤلف
....والان اذا لم تمانعي
ولكني ...امانع
...لماذا لا تجعليها
اسهل عليكي وعلي مبلل الفراش في الليل
وتعطيني نظره خاطفة علي الفصل؟
لا، اطلبي من (دان) اذا اردتي (قراءة الفصول الخاص بـ(سيرينا
فصول؟ هناك اكثر من فصل؟
اعتقدت اننا انتهينا
ولكنه ارسل اليّ شيئاً مختلف
هل طلب احدهم نشر "عيد الشكر" ؟
"لقد كلفتي حارس المبني علاوة "عيد الشكر
لا تلومه ، فلقد قلت له انك اتصلت من اجل متعرية
ومن الواضح انني مقنعة
لقد جئت لاختطفك
"واجلبك لحفلة (سيرينا) و (دان) الخاصة بـ"عيد الشكر
انا لن اذهب الي اي مكان
ولكنك ستفعلي الا اذا اردتني ان اتصل بالامن
لا تكن متذمر هكذا
بارت) و (ليلي) غير متواجدين)
..هيا، دعنا ننظفك
...ماهو الجزء في محادثتنا السابقة
لا تفهميه ؟
طالما انني لا استطيع هزيمة ابي
لا يمكننا ان نكون معاً ابداً
ليس بسبب اننا لا نستطيع ان نكون سعيدين بعد ما حدث
لا يعني اننا لا نحصل علي المتعه بين كل حين واخر
لقد قطعنا ميثاق
هل احتاج ان اذكرك ما معني ذلك؟
"ولكن لقد مر وقت طويل منذ كنا في "موناكو
(بوكاهانتس) ، تحتاج الي (جون سميث)
لقد كنت دائما افكر في نفسي اكثر
(مثل (جون رالف
هذا هو (تشاك) الذي اعرفه ...يمكنكَ لعب الدورين
بعد العشاء
وهل انتِ أكيدة من ان (بارت) و (ليلي) غير متواجدين؟
بلي ...والان
فقدت شهيتي
متي كانت اخر مرة استحممت بها؟
فقط اذا شاركتيني به
شئ ما تبدو رائحته رائعه
(هذه هيا البطاطا المعسولة من صنع (دوروتا
الا يفترض بكما انتما الاثنين ان تكونا علي الشاطئ الرملي الابيض
حيث لا يقوم احد بدفع اموال الارباح ؟
عاصفة استوائية ، تم تأجيل رحلتنا
اذاً ، يبدو اننا سنكون متواجدين بالعشاء رغما عن كل شئ
اذا لم نكن نفرض انفسنا عليكم
لا، لا علي الاطلاق ،، انا اعني لدينا الكثير من الطعام
....نحن فقط
نحن فقط نحتاج الي تغيير نظام الجلوس
امي ، انكِ هنا
حسناً، لقد تم تأجيل رحلتنا
عزيزتي، لقد ذهبتي للمتجر للتسوق ... انني فخورة بكِ
يبدو اننا سنحتاج الي مكانين اخرين
بالواقع ، اجعلهم اربعه
انظر الي من قابلت حينما ذهبت للمتجر
خطة (بلير) تسير بشكل مثالي
كيف حالك ؟
لماذا انت غاضب؟ ، انا لم اقم بغلق المطار
ليلي) و (بارت) هم اقل من يشغل بالي)
حسناً، انت غاضب لدعوتي لـ(ستيفان) للعشاء
...لا، لا .. انني متحمس
"انكِ دعوتي صديقك السابق الي عشاء "عيد الشكر
كنت اتمني ان يمر علينا بين) او (كولين) او (كارتر) لاحقاً)
"من اجل تناول تفاح "كروستاتا
(بحقك، (دان
لقد دعوتهم فقط لانهم ليس لديهم اي مكان اخر يذهبوا اليه
ما الذي كنت ستفعله ؟
اتصل بكِ ، اعطيكِ تلميح
...في العلاقة المتساوية يجب عليكي
ان تضعي مشاعر الشريك الاخر في الحُسبان
انا اسفة ، ولكن ذلك حدث سريعاً
وبصراحه ، لم اكن اعتقد انكَ ستهتم
انكِ دعوتي الشخص
الذي كنت علي وشك ان تتم خطبك به في الحفل؟
لماذا تبدو غير واثق؟
حسناً ،، انا موافقة علي تواجد صديقتك السابقة هنا
لانكِ دعوتيها
ولكننا معاً الان
اعتقد ان "حشوة الطعام" تحترق
انا سعيدة جداً لحضوركم
بلي ، كل شئ يبدو رائع
الا يبدو كل شئ رائع؟
البار بالفعل يبدو رائع
سوف ينعش من نفسه فقط حيث انه جاف من السوائل
اليس هذا هو عاشقك السابق؟ انه يبدو اكثر وسامه مما سبق
انه كرم بالغ من (دان) ان يدعوه لعشاء "عيد الشكر" خاصتك
انا لا اعتقد ان (دان) يشعر بنفس الطريقة
....ما الذي
عاصفة استوائية
اتمني ان يتحكم (تشاك) بلسانه الي ما بعد الكعكه
هل رأيتي (نايت) ؟
لا ، ليس بعد
تشارلز) ؟)
ليلي)، ماذا تفعلي هنا ؟)
انا اعيش هنا ، واتمني ان يكون حضورك اليوم
يعني انك سوف تقوم بالاعتذار لابيك
وتضع هذا العداء خلف ظهرك
...المشكلة من وضع (بارت) خلفي
انه سوف يستطيع وقتها ان يطعنني من الخلف
من قام بدعوته ؟
..."حسناً ، انه "عيد الشكر
دعنا نحظي بوجبه جيدة معاً
اعتقد ان ليس لدي (تشارلز) اي دليل ضدك الان
ولذلك لن يستطيع ان يصيبك بضرر بعد الان
انني اتمني ان اتأكد من ذلك
اعلم انني اخر شخص تتوقع ان تراه اليوم
ولكنني انا وابي قابلنا سيرينا خلال التسوق بالمتجر
ولم تستطع ان تساعد
ولكن قامت بتبني اثنين من المشردين "الي عشاء "عيد الشكر
تقريباً
اذاً ، انستطيع التحدث؟
لا تقلق انني لست حاملاً لكني افتقدتك فقط
....سايج) ، انظري انه)
(ناثانيل)
اتعلمي بعد اعادة اتفكير ، هذا هو الوقت المناسب
سوف نصعد للاعلي
(دان) اليس كذلك؟ ،، (ستيفان)
..اتمني ان هناك اكثر من بطاقة جلوس لـ
لاصدقاء (سيرينا) السابقين
اتعلم؟
انا لم اعد صديق (سيرينا) بعد الان
انت تمزح
لا ، لا ،لا
هذا هو عشاء "عيد الشكر" الخاص بنا
حسناً ، استمتع بها لانني اعتقد انها ستكون الاخيره لك
ماذا؟
اتريدني ان اتهجئها لك؟
بعد فاجعه الشريط الجنسي انا انفصلت عنها
ولقد هربت لكَ لخوفها من تصبح وحيدة
.(انتَ لا تعلم اي شئ عن (سيرينا
انا اسف ، امازلت تعتقد ان اسمها (سابرينا)؟
انا اعلم انها تحتاج الي شخص يرعاها
وانا اعلم انكَ لا تستطيع
حسناً ، وهل انت و"اوميجا 3" الخاصه بكَ تستطيعوا ؟
حسناً، لقد فعلتَ كل ذلك خلال الصيف وكنا رائعين معاً
واعتقد اننا مازلنا نستطيع
عيد شكر" سعيد"
.(عمل رائع، (دوروتا
اذا استمرت الاشياء في التقدم بهذا المعدل
هامفري) سوف يغادر بحلول الغد)
تشاك)، الي اين انت ذاهب؟)
اذا كنتِ تعتقدي ان خداعك لي للمصالحة مع ابي
سوف يجعلنا نجتمع معاً ، فانتِ مخطئة
يجب ان انتصر عليه
بروس كابلين)، و الشيخ (حسن) كلاهما ميت)
هذا .. هذا لا يمكن ان يكون مصادفة انا لدي خطة
كم عدد المرات التي احتاج ان اقول لكِ
بارت) ليس بالغباء الكافي لترك ادلة ادانة خلفه؟)
نحن لا نحتاج الي سلاح ناري
نحن نحتاج الي خيط لنربط بين الجريمتين
بروس كابلين) كان علي اليخت الخاص بابيك)
ومن المحتمل ان الشيخ (حسن) كان في الطريق لمقابلة ابيك
او من الممكن ان يكون (بارت) ارسل سيارة له
حسناً، هذا النوع من المعلومات يمكن اختبائه في العلن
اتفاقية تأجير ، سجل حضور
ولكن الشرطة الفيدرالية لن تأخذ بنظرية عرضية
الشخص الوحيد الذي نحتاج (اقناعه بان (بارت) قاتل هي (ليلي
و (ليلي) تظل بجانبه بكل مرة
ليلي) لا تهتم بتجارة بترول غير شرعي) او بموت مزيف
ولكنها ستهتم بواحد حقيقي او اثنين
اذا استطعنا فقط الولوج الي السيرفر "الخاص بصناعات "باس
ولكننا نحتاج الي كلمة السر
..."واذا كنت قد راسلت عمك "جاك
للقيام ببعض الرشوة والابتزاز للاتيان بها
واذا كان (نايت) بالطابق العلوي الان
يحاول تجربتهم جميعاً الان
انتِ رائعه
انا اعلم ، اذهب الان اليه لتري اذا كان قد وجد اي شئ
مرحباً ، (دومنيك) الدُمية
(جورجينا)
لا توجد عطلة لـ(فان دير ودسن) تكتمل بدونك
دعكَ من هذه الاطراءات
"انا اعلم انكَ ارسلت فصلين لـ(سيرينا) لـ"فانيتي فير
لقد فعلت ، انهم الاثنين عن الحقيقة
ومازلتُ لن اريكي ايضاً
انا لا احتاج ان اقرأهم
من الواضح ، ان احدهم عباره عن (لحن غرامي غبي لـ (سيرينا
والذي كنت تقوم به منذ الصف التاسع
...والاخرن هو الفضيحه
التي بدأت فيها كتابتها خلال الصيف
لا تكن احمقاً
هل تريد الفوز ام تريد الفوز بـ(سيرينا) فقط؟
سيرينا)، العشاء جاهز)
.(لا يوجد فوز بدون (سيرينا
العشاء جاهز
دافني)، معكِ (دان)، مرحباً)
بلي، حسمت قراري اي فصل سيتم نشره
دوروتا)، هذا يبدو رائعاً)
سوف احتاج الي طبق اخر
وهذا اللوز المحمص هي مفاجأة رائعه
وبالحديث عن المفاجئات
.(انني حزينه جداً لسماعي خبر وفاة (بروس كابلين
انا ليس لدي علم بذلك
..ماذا حدث؟ لقد كان شاباً
غرقَ
لقد كان يبحر باليخت الخاص بمؤسسة "باس" وسقط من عليه
في خلال النهار
كان من المفترض ان يذهب احد لانقاذه
يا الهي
يا لها من مأساة لعائلته
(وبالنسبة لـ (بروس
انه من الغريب ان (بارت) لم يقم بذكر ذلك
اتعلمي، لقد اردت شكرك مرة اخري لدععوتنا
انها تعني الكثير لـ(سايج) ولي
حسناً، بالطبع انا اسفة ،، لدي احساس فظيع
انك لم تُكمل طعامك "لقد نسيت انك لا تاكل ما به "الغلوتين
سوف اكون بخير
اتعلمي، انني مشغول عليكِ اكثر
لماذا؟ لقد اكلت كل شئ
...لا، انا اتحدث عن
رجوعك انتِ و (دان) معاً
اتعلمي ... انا اعلم انني قد جرحتك
...انا اعني، هذا نوع ما يمثل
يمثل كل شئ كنتِ تهربي منه
انا اعني، لقد كتب كل هذه المقالات المروعة
عنكِ وعن اصدقائك
بلي، ولكنه لم يقم بالكتابة عني
انا اعلم ان (دان) قام باخطاء وكذلك انا
وكذلك انا
والاكبر كان ابعادك
(انا مازلتُ مغرماً بكِ، (سيرينا
نحن نستحق فرصة اخري
(انا اسفة ، ولكني مغرمة بـ (دان
لا لستِ مغرمة به
انه عباره عن رد فعل بعد ما حدث
بل انت من كنت رد فعل بعد ما حدث معه
لقد غادرت المدينة
(ظنناً مني انه يريد التواجد مع (بلير
ولكن (دان) هو حبي الاول
وسوف يكون دائما
اتعلمي، اعتقد انني فهمت كل شئ جيداً بعد الحفل
...(ستيفان)
نايت) لقد صعدت الي هنا لايجاد حل)
"ليس لمشاهدتك انت و (تشاك) تلعبون دور "ويكليكس
هذا لن يفلح يجب ان تكون تسعه رموز علي الاقل
جرب هذا
"ParkAve740"
لا يوجد شئ سري هنا
جميعها ملفات عامة
لا يهم
فقط انظر الي النفقات الخاصة بالترحال والمعيشة
اتفاقات تأجير ، اي شئ بالخارج
فقط انتظري لثواني
اعطني 30 وسوف اتركك وحدك
(قم بتسليه الفتاه يا (ناثايال سأتولى أنا ذلك
.حسنا, أنا أسف
.إعترف أنك أفتقدنى
لابأس, لا امانع ان كنت تشاهدنا
(إنها فتاه محافِظه ,(نايت
ونعم, أستطيع أن أوكد لك حقيقه أنه افتقدك
..فلقد إنهار كل شئ من حوله
منذ أن إنفصلتما
(نعم, ولذلك يجب أن اساعد (تشاك
فلقد فعلت شئ لست فخورا به
انتظرا, أعتقد أنى وجدت شيئا
لا يعتبر ذلك تجمعا راقيا
.ولكنه ليس سيئا
ليلى)؟)
(لقد سمعت للتو عن (بروس كابلين
نعم, أخبار مأساويه
من أخبرك ؟
بالحديث عن (بروس), لقد سمعت أنه غرق مثل الصخره
.أو على الاقل قد قاموا بربط كاحليه
تشارلز) أظهر بعض الاحترام)
..(نعم, وربما نتوقف للحظه لنتذكر (بروس
.الذى توفى بعد سقوطه من يختك الخاص
..(والشيخ (حسن
الذى اشتعلت سيارته المقدمه من شركه (باس) للصناعات
.لقد إنزعجت عندما حدث هذا
بارت), هل هذا حقيقى ؟)
ليست لدى أدنى فكره عن نوع السياره التى كان يقودها
أعتقد أن (تشاك) يستطيع أن يوضح ذلك. أليس صحيحا؟
(بينتلى دابليو 12)
(مقدمه من شركات (باس
..أعتقد أن الاتفاق الخاص بالتأجير .سيثير الصحافه
وماذا إذا كنا من يمد الشيخ بسياراته؟
..بالطبع لسنا مسؤولون
.عن جميع الاعطال الميكانيكيه
!اذاً فذلك مجرد مصادفه
أن الرجلين اللذان كان بامكانهما ارسالك الى السجن
قد توفيا فى وسائل مواصلات أنت قدمتها اليهم بمنتهى الكرم
اذا عذرتمانى, سأذهب لأنتعش
..إذا انتهيتِ من المشكله الأولى
.فالمشكله الثانيه تحتاج لتدخلك
هل لاحظت أن السيد (ستيفان) قد غادر؟
.سأعود علي الفور
.مرحبا. شكرا مجددا لتأجيل السفر لباريس
هل غادر (ستيفين)؟
نعم, أتعلمين أنه أراد أن نعود سويا
حسنا, لابد أنكِ فى النعيم الأن
هل قررتِ أن تظلى وحدك هذه الليله لتفكرى فى الامر ؟
بلير), أنتِ تعلمين أن (دان) هو الانسب)
..أنا بالكاد أكبح لسانى
حيث أننا عدنا أصدقاء تقريبا
..والشئ الوحيد الذى أهتم له
.هو أن تكونى سعيدة وواقعه فى الحب
.ولكن (دان هامفرى) ليس ذلك الشخص
أنا أيضا لا أريد أن نفقد صداقتنا مجدداً
.لذلك أفضل ألا تتحدثى أكثر عن ذلك الامر
..هو شخص مراوغ يهتم بتطوير ذاته
ويستطيع التخلى عن أى من أصدقائه والقائهم بعيدا
..ولن أجلس جانبا
.وأنتظر ليفعل معك هذا
..أنا أعلم أنه بطريقتك المحبه والملتويه
فأنت تحاولين أن تقومى بحمايتى
(ولكنك مخطئه فيما يخص (دان
لذلك من فضلك تقبليه
وسيكون ذلك أفضل عيد شكر على الاطلاق
ليلى), من فضلك)
(تلك لعبه أخرى من الاعيب (تشاك
..عندما سألتك عن صفقه البترول
.لقد وعدتني أنه لم يتأذى أحد
ولم يتأذ أحد
.على الاقل ليس بسببى
ووفاه (بروس) والشيخ كان مجرد مصادفه بحته ؟
نعم
هل تشككى بى ؟
ربما يجب أن أفعل
.كل ما فعلت كان من أجل حمايتك
عن طريق الكذب علىِ ؟
أنا لم أكذب عليكِ أبدا
.أخبرتك أنه لم يتأذى أحد
.أنت تؤلمنى الأن
..(لقد أقنعكِ (تشاك
.ولن يتوقف حتى أرغمه على ذلك
..أريد شكركم جميعا لانضمامكم الينا
.فى أول "عيد شكر" لنا ونحن معا كثنائى
.حتى (جورجينا) التى لم أقم بدعوتها
ولكن.. مرحبا
..ولذلك من أجل أعوام عده
من الحب والسعاده والأصدقاء الجيدين
.نخبكم
أنا أيضا لدى شئ لأكون شاكره من أجله
حريه الصحافه
..اذا نظرتم جميعا الى هواتفكم
(ستدركون قريبا أن تلميذى (دان هامفرى
قد أطلق الفصل الجديد من كتابه
(فصل يتحدث عن محبوبته (سيرينا
الفصل المناسب, شكرا جزيلا
عن ماذا تتحدث ؟
..(سيرينا فان دير ودسن)
فتاه ذهبيه سقطت من السماء
"قصه حب وهميه"
سيرينا) عباره عن لاشئ) مجرد قوقعه ذهبيه
.إمنحها الحب وستفعل أى شئ تريده
سيرينا), أعلم أنك مستاءه)
مع مشاكل مثل مشاكل والدها
..ليس بالعسير أن تضغط على الزر المناسب
..وعندما تفعل
فإن الفتاه الاكثر قوه فى الطبقه العليا ..من الجانب الشرقى
ستصبح عديمه القوة
كنت سأتفهم أن كنت كتبت ذلك فى الربيع
فقد كنت مستاء منى حينها
ولكن لماذا كتبت ذلك الأن ؟
لماذا.. لماذا ليس الأن؟
.فالحقيقه لا تختلف عن ذى قبل
حسنا, أنا أسفه أنا متحيره الأن
أنا أعنى, هل كل ما حدث منذ الحفل الراقص
كان كذبه ؟
..الدراجه الناريه والحانه
!!هل طلبت من أحد أن يوقف المصعد؟
.(فانيا)
أخبرته أننى أحاول استعادتك
..ولكن كل ما أخبرتك به عن شعورى نحوك
كان حقيقه
لا.. لايمكن أن يكون حقيقه
هذا لايعقل
لم تكن لتقول عنى تلك الأشياء لو كنت تحبنى
(لقد دعوتك لتدخل بيتى (دان لتدخل عالمى
.وبعد ذلك قمت فقط بإهانتى
هذه هى المسأله
إنه عالمك
هيا, إنه مجرد تشبيه
لا, لقد كان دائما عالمك أنتِ
وانتِ لم تدعينى أنسى ذلك
لقد كنت دائما مجرد زائر "الفتى المسكين من "بروكلين
الذى لم تعتبريه مساويا لكِ أبدا
حسنا, أهذا هو إنتقامك ؟
هل تشعر بتحسن الأن عندما استخدمت ذلك الأسلوب الملتوى
لتسخر منى أنا والجميع ؟
..ما فعلته أنا ليس أسوأ
..من ما يفعله أصدقائك ببعضهم كل يوم
انهم يحاولون تدمير بعضهم
..ومن ثم يجلسون هنا فى عيد الشكر
.وأنت تطلقين عليهم عائلتك
.كان يجب أن تكون مختلفا عنهم
أعتدت أن أكون مختلفا ولم يقدنى لشئ
.لذلك الان انا مثلهم
(الوداع يا (دان
هل أنتِ بخير؟
لا أعلم
ولكن ابتهجى, فقد كنت محقه
للمره الاولى أكون أسفه لانى محقه
حسنا 90% أسفه
و 10% مبتهجه لأننى محقه
لقد دُمر عيد الشكر مره أخرى
هل تمزحين؟
!ما معنى عيد الشكر بدون القليل من الدراما
..وفطيره
تفاح أم يقطين؟
.كلاهما
(ليلى)
أنا بخير ،، أحتاج فقط بعض الهواء النقى
ربما من الأفضل أن تجلسى وسأحضر لكِ كوباً من الماء
تشارلز), لقد نسيت كم أنت لطيف)
الشئ الذى يهم الان هو .أنك علمتِ الحقيقه
نعم , وأنا أسفه لذلك
ما الذي انتي اسفة من اجله ؟
تصديقها لكل أكاذيبك
..لا, فى الواقع
..كنت سأخبر (تشارلز) كم أنا أسفه
لمحاوله فرض الصلح بينكما
أنا أعلم أن ذلك لن يحدث أبداً
.ويجب أن أتقبل ذلك
(عيد شكر سعيد لكى أيضا يا (ليلى
أعدكِ أن الامر سيتحسن
أنا و(نايت) تغلبنا على ماكتب عنا
.لم ينجح الأمر
..دان) قبل أن تذهب)
تلك اللكمه من جميعنا
(دانيال)
..أردت فقط أن أقول
لقد إنبهرت بأخر أعمالك الكتابيه
لقد أعدت إلى إيمانى بجليكم
إذا أردت أى شئ, هاتفنى
.لاتتركنى وحدى معهم
..أخر مره حاولت تجنبهم
"حصلت على رد فعل جليدى مثل "سيبيريا
.نعم, انها بارده تماما مثلما توجد هنا
هل تعتقدين أنهم يكرهوننى ؟
.إنهم يخافونك .مرحبا بك فى الحى الشرقى الراقى
أتمانعين إن إنضممت لكِ ؟
لا على الاطلاق
.لقد كانت ليله مرهقه
كنت أفكر بأخد راحه لبضعة ايام "فى "مارفال
!إن لم تكن تمانع
تبدو فكره رائعه
ماذا هناك؟
من يتصل ؟
لا أحد
حسنا, تحتاج أن تحاول أكثر لتبدو مقنعا
.فأنت لا تستطيع أن تخدع أحد
..(كما قال (تشاك
لم يكن ذاك الوقت وقتا جيدا بالنسبه لى
حسنا
..أخبرنى ماذا هناك من كان على الهاتف ؟
..أنظرى
(لقد كان (بارت باس
..منذ عده شهور إرتكبت خطأ
فيما يخص حسابات المجله
ذلك الخطأ الذى يؤدى الى السجن
..علم (بارت) بذلك واستخدمه لابتزازى
(ويستخدمنى ضد (تشاك
حسنا, لابد من أن هناك مخرج من ذلك
لا, لايوجد
..وذلك لأنى مذنب
وإذا أردتى الرحيل الان سأتفهم ذلك
هل تمزح؟
.أنت الأن الرجل الصالح والفتى السئ
.لن أذهب الى أى مكان
لقد طردوك خارجا, أليس كذلك ؟
(لقد رأيت ما كتبت عن (سيرينا
لقد أبعدتنى بسلاسه عندما فاضلتنى
.كل ما كتبت كان الحقيقه
.الحقيقه من وجهه نظرك
..كل شخص لديه رؤيه
..وطريقه لإخبارها
ذلك لم يكن خيارى
حسنا, ربما لذلك لم تَكنُ لك ليلى) الإحترام)
أهكذا ستصبح (بارت باس)؟
.لقد فعلت ما توجب على فعله
والليله ولأول مره لم ينظروا إلى بتعالى
ربما يكونوا كرهونى
.ولكننى كنت واحدا منهم
تهانينا .. على ما أعتقد
..والأن بعد أن حققت ذلك
."يمكنك العوده لـ "بروكلين
ما أريده ليس فى "بروكلين" أبى
أنا لدى خطه
..كانت لدى طوال ذلك الوقت
.وانها تجدى
(ليلى)
لقد حصلت على ما يكفينى من المصائب لليله واحده
.تشارلز) من فضلك استمع إالى)
لقد كنت حمقاء عندما وثقت بوالدك كل ذلك الوقت
..هذا ما كنت أحاول
..أن أعتذر عنه قبل
(أن يتدخل (بارت
.أنا فى طريقى ل "مارفال" لعدة أسابيع
أنا خائفه من مجرد وجودى بجوار والدك
وخائفه أيضا من أن يسعى خلفك
.أنا حذرا
لسوء الحظ, لا أمتلك سوى القليل .لمحاوله الايقاع به
..موت (بروس كابلن) والشيخ
يجب أن يكون ورائه أدله قويه ..ليثبت بالمحمكه
.وأنتِ أحرقت جميع السجلات الماليه
..ليس قبل أن أقرأ الفيلم بدقه شديده
(بواسطه عدسه من مجوهرات (سيسى
..كانت دائما تقول
أن ذلك أفضل طريقه لتكشفى خداع زوجك
أعلم أنها كانت تشير إالى ..إنخفاض جوده الماس, ولكن
سأرسل إليك كل ما أستطيع تذكره
شكرا لكِ
.هذا أقل ما يمكننى فعله
...(تشارلز)
.كن أمناً
(ناثانيل)
أتتذكر عندما أخبرتك أننى قد أحتاج لمساعدتك فى المسقبل ؟
أول شئ تفعله غدا هو مقابلتى فى مكتبى
..بالطبع, الا اذا
كنت تفضل الاستيقاظ على مكالمه من المباحث الفدراليه
.سأكون هناك
"ربما يكون انتهى "عيد الشكر
ولكننى علمت أن سكان الحى الشرقى
مازالوا يقومون بإعداد شئ ما
وقريبا جدا, سيعلم الجميع ما هو
..بالطبع عندما تنبش بالرماد القديم
..أحيانا ما ستحصل عليه هو الحرق
.وسيكون عليك البدء من العدم
لقد قرأت رسالتك. ماذا حدث ؟
.لقد علمت (ليلى) الحقيقه
(وسوف تساعدنى للقضاء على (بارت
هل ستخوضى تلك الحرب معى ؟
.أعتقدت أنك لن تطلب ابداً
لحسن الحظ الأشياء التى تعتاد التحرك ببطء
تكون دائما مرضيه أكثر
وجبه هنيه
"اكس او اكس او" .. "فتاة النميمـة" تمت الترجمـة بواسطة مُحمـد عبدالوهـاب و ريم وجـدي FB.COm/TVD.Egypt | للتواصـل