.."هنا "فتـاة النميمـة
.. مصدرك الاول والوحيد
."لفضائح الطبقة الراقية "لمنهاتن
...دانيل هامفري) قد قام للتو بنشـر)
.... أخر إصداراته من الكتابة
.(الفصل الخاص بمحبوبتنا (سيرينا
لماذا تقوم بكتابة هذا الأن ؟
لقد كان من المفترض ان تكون مختلفاً
ما أُريده ليس بـ "بروكلين" يا أبي أنـا لدى خطة
لقد كانت لديّ طوال الوقت
.إنكَ مديون إلىّ
.(سوف تقوم بمساعدتي في هزيمة (تشاك
أول شئ تفعله غداً هو مقابلتي بمكتبي في الصباح
...إلا اذا ،، بالطبع
أنكَ تفضل أن تستيقظ على مكالمة من المباحث الفيدرالية
...إنه مجرم قاسٍ
لا يوجد شئ سيمنعه من جرح أى شخص
بما فيهم أنتِ
لقد قُلت لكِ ، لم يتم إصابة أحد
أنتَ تقوم بإيلامي الان
لقد عرفت (ليلي) الحقيقة أخيراً
.(سوف تقوم بمساعدتي للاطاحة بـ(بارت
هل ستخوضي الحرب بجانبي؟
!لقد اعتقدت انكَ لن تطلب ابداً
ومن أنا؟
هذا سرُ لن اخبره لاحد
تعلمون انكم تحبوني
"اكس او اكس او" .. "فتاة النميمـة"
تمت الترجمـة بواسطة مُحمـد عبدالوهـاب و ريم وجـدي FB.COm/TVD.Egypt | للتواصـل
استعدوا ، سيداتي وسادتي
...إذاً، ستقوم بوضع البرتقالة أسفل عنقك
...وستقوم بتمريرها لللاعب الذي بجوارك
ولكن بدون استخدام يديكَ
...اذاً ، واحد .. إثنين .. ثلاثة
سيدة، (باس)؟
من أنتَ ؟
ألم يخبركِ (تشالرز)، سيدة (باس)؟
يخبرني ماذا ؟
...انه بأى صباح من الان
.من الممكن ان يستيقظ ميتاً
... !اتركني لحالي
.(ميت، سيدة (باس
مثل أخبار الاسبوع الماضي
!دوروتا)، لقد حان الوقت)
...استيقظي ، استيقظي
...دعونا نأمل ان في هذا الكابوس
ان لأب لا يعلم أفضل
هذه هى المختارة
هذه الشقة الحقيرة؟ وانت لديكَ تدفق للمال من صفقة الفيلم
(انظُر لقد وضعت (نيكي فينكي ..(صورتك بجانب (هارفي
ومن المفترض انكَ تبحث عن شقة عازلة للصوت
وحمام للضيوف
ما الذي تتحدثِ عنه ؟ !انا لا احتاج الي حمام للضيوف
إنه من أجلي
حسناً، الان لن اقوم بفعل اي شئ تجاه حمام للضيوف
"بدون التفكير في "جور-جينا
ولكن، انتِ لن تقومي بالانتقال الي هنا
ولذلك يمكنكِ ان تقومي بتخيلاتك خارج هنا
(ماذا حدث لـ(فيليب
شئ ما حدث لـ(فيليب)؟
...حسناً
ماذا؟ انا اكثر مديرة اعمال موهبة الان
لا يمكن ان يُتَوقع ان اعيش بشقة أقل
...بجانب ان (فيليب) يُحب "بروكلين"
ولدينا ، انا وهو وابننا الصغير دروس كل ثلاثاء "في "فورت جرين
انكِ لواهمـة
هذا رائع ، سوف أخذها ... وحدي
عظيم ، عظيم
...العقبة الوحيدة ان مجلس ادارة البناية
متشددين...
فاذا اردتها ، فيجب ان تحصل علي توصية جيدة
حسناً
...ليلي)، لقد قمت بالبحث)
في جميع الاسماء والارقام التي اعطيتها لي
من حسابات (بارت) الخارجية
لا استطيع اخراج التسجيلات بدون رمز المرور
هل تتذكري اي من ذلك ؟
...(انا اسفة، (تشارلز
لقد اعطيتك كل ما لدي من معلومات
حسناً ،، شكراً لكِ
أنا اقدر مساعدتك
لسوء الحظ ، احتاج الي ماهو اكثر من ذلك
من الافضل ان اذهب ، لقد تأخرتُ على جلسة الـ"بامبو" الخاصة بالجسد
حظاً سعيداً ، عزيزي
المعلومات التي اعطتها لي (ليلي) عديمة الفائدة
بدون كلمة المرور
ليس لدينا اي دليل مادي علي ادانة (بارت) لتجارة البترول بطريقة غير شرعيه
حسناً ، هذا سئ جداً
احتفال اليوم كان من الممكن ان يصبح الوقت المثالي لتوجيه ضربه
لاكثر شخص بارز بالمدينة
رجل العام ، يا لها من تمثيلية
هذه هي
ماذا ؟
..تمثيلية
المعلومات التي اعطتها (ليلي) ليست (كافية لادانة (بارت
ولكنها من الممكن ان تكون كافية لانتزاع اعتراف منه
لا استطيع وضع (ليلي) بالخطر
لا يجب ان يَعلم انها من اخبرتني عن الحسابات
ولكن ماذا اذا لم تكنْ ليلي هى اخبرتنا
هل انتِ علي حمية يجب ان اعلم عنها ؟
لقد قمت فعلياً بالقاء كعكة
"انا اذهب الى "كونستنس
انا اعلم اضطراب الاكل حينما اراه
لا ، انها مثل الاعصاب اكثر
.(انا لدي اجتماعي اليومي مع (بارت
."حسناً، اذا كان الاجتماع يدفعك الي الـ"مانوركسيا
من الافضل ان تلغيه
بلي، حسناً
السبب الرئيسي لعدم ارسال (بارت) لي للسجن
.(انني اصبحت تابع له ضد (تشاك
انا اعني ، انا لا اعلم كيف تفعل (كلير دانز) ذلك
التجسس يقتلني، حسناً ؟
حسناً، من المحتمل انه سيسأم من هذه الاجتماعات قريباً
هذا شئ اشُك به
والشئ الذي يكرهه اكثر من (تشاك) هو التأخر
ولذلك سوف اقوم بالذهاب
.(مرحبا، (مارشال) معكَ (سيرينا
دعني اعلم اذا وجدت احد المستأجرين
او المنتجين الذين يريدوا احداً للمساعدة
سوف اكون بـ"لوس انجيليس" غداً
(سيرينا)
انها لفوضى هنا
بلي، انني اقوم بتطهير خزانتي
.(التطهير من آثار (دان
انه فقط ما طلبه الطبيب
والقليل من الالهاء
وهو بالتحديد سبب وجودنا هنا
هل يدور هذا عن (بارت) ،، لقد اتصلت بي أمي واخبرتني عن كل شئ حدث
انها تبدو مرعبه جداً
وهذا هو السبب اننا يجب ان نوقفه
ولنفعل ذلك يجب علينا ان ننتزع اعتراف منه
ونجعله يعتقد اننا لدينا دليل علي جرائمه
حسناً، ولكن كيف لي ان اساعدكم
... حسنا، الميكروفيلم تم رؤيته اخر مرة
.(في الايدي الصغيره القذرة لـ(ايفي ديكنز
ولكن هاتفها غير متاح
ولم يتم رصدها من خلال "فتاة النميمة" منذ اسابيع
."انها من المتوقع ان تكون بمنزل (سيسي)، بـ"هامبتون
هذا هو المكان الذي ذهبت اليه اخر مرة اختفت بها
ولماذا لا نقوم بارجاعها الي هنا ؟
مرحباً
(مرحبا، (ايفي) معكِ (سيرينا
!بلي، أعلم ،، يمكنني معرفة هوية المتصل
اتعلمي ، لقد كنت اقوم ببعض التفكير
ولقد ادركت ان عائلتي عاملتك بشكل مروع
هذا حقيقي، ولكن لماذا تعتذري الان ؟
انا لا اعلم، ولكن اعتقد منذ ان قام (دان) باهانتي
لدىّ تقدير جديد تجاه الصداقة
فلماذا لا نلتقي خلال الظهيرة في غرفة الـ"البلوط" ؟
ويمكننا التحدث خلال الغداء
حسناً
وهناك ايضاً بعض الاشياء التي اريد التحدث معكِ عنها
عظيم ، مع السلامة
انها معنا
مرحباً، (ويليام) من الممكن ان لا تجدني حينما ترجع
...ولكنكَ ستكون متحمساً لتعرف ان
انني وابنتك نقوم بتمهيد لانهاء الامور
.(وفقاً لتعليماتك لقد قُمت بسرقة هاتف (تشاك
."احسنت صنعا ايها "الجندب
لقد تناول الافطار مع (بلير) في "روزميري" هذا الصباح
ولديه مقابلة في الفندق بعد الظهيره
اليس هذا مملاً اليكَ بعض الشئ؟
الملل" الخاص بي ليس من شأنك"
لن يتم الايقاع بي عن طريق تصرفات (تشاك) الغريبة
في حين انه سيتم تكريمي خلال حفل الليله
بلي، حسناً
حسناً، الشئ الوحيد الذي لاحظته
انه قام بالاتصال بـ(ايفي ديكنز) عدة مرات
♪ انتِ لستِ بمحبوبتني ♪
♪ انها تجعلني علي نار ♪
لا تحاولوا اقناعي انكم جميعاً تريدون ان نصبح اصدقاء
لا نريد ذلك
لقد قمت بدعوتك الي هنا بناء علي ادعاءات كاذبة
.(نريد مساعدتك في مهمة لدينا ضد (بارت باس
هل تمزحي معي ؟
لقد تم حبسي بغرفة مع (بارت)، انه خطر
...بلي ، انه كذلك .. ولكنكِ قمت باثارته
بحيلة التعري ،، و"الميكروفيلم" المفقود
ولذلك، اذا اردتي عودة أمنة الي "نيويورك" مرة اخري
سوف نحتاج الي الاهتمام به
حسناً، اذا كنت اعلم كيف ، كنت قد قمت بفعلها
."نُريدكِ ان تكوني بمثابة "كبش الفداء
ولا تقولي انكِ لم تدرسي حروب القرون الوسطي
حينما اراد "البيزنطيين" اغراء "تنين" للخروج من الغار
..قاموا بربط عنزة الي عصا
أتريدي ربطي وتركي بمكان ما ؟
هذا تعبير مجازي
نحن سوف نقوم باستخدامك
والنسخ التي قمتي بصناعتها من "الميكروفيلم" كطعم
"ولكني لم اقم بعمل نسخ من "الميكروفيلم
بقدر ما يخص (بارت) فلقد قمتي بذلك
كل شئ جري وفق لما خططنا
من المحتمل ان (بارت) هو من يقوم بالاتصال بكِ الان
أبدأي بالتحدث
لقد سمعتُ بعودتكِ للمدينة، اين انتِ؟
"بغرفـة "البلوط
للمصادفة ،، انني بجانب المكان الان
ولدي الوقت للتحدث
انه في الطريق
الميكروفيلم" يحتوي علي سجلات من"
تجارة (بارت) الغير مشروعه للبترول
كلما جعلتيه يتحدث اكثر
كلما سيقول شئ يجعلنا نستطيع الربط بينه وبين جرائمه
وتأكدي من تسجيل كل شئ يقوله
علي هاتفك
♪ النار ♪
نثانيل ارتشيبالد) انت مقبوض عليكَ بتهمة الاحتيال)
انتظر، ماذا؟
تفضل معي سيدي
نايت) المسكين)
لعب دور العميل المزدوج اوقعه في مشاكل مزدوجه
والان بعد ان كانت انتباه (بارت) لهذا الرجل
...السؤال هو
من سيكون الاكثر ذكاءاً المرة القادمة؟
شكراً لك
المحاميين يقومون باقصي مافي قوتهم
لاطلاق صراحه في اقرب وقت
حسناً، من الواضح ان بارت اكتشف ان (نايت) يخدعه
وقام باستخدام (نايت) ككبش الفداء
هل انا الوحيدة التي لم تقم بدراسة حروب "البيزنطيين"؟
(انه يعتقد حينما يتم اعتقال (نايت
سوف يجعلني اذهب اليه لابرام اتفاق
حسناً، اذا كان هذا ما يريده ، لا تعطيه له
انا لن اقوم بترك (نايت) يتعفن بداخل السجن
يجب ان اذهب الي الشقة واري ما سيقوم بعرضه علي
هل من الممكن ان تذهبي معه ؟
بارت) اقل في سحب اي شئ)
اذا كان هناك شخص اخر بالمكان
بالطبع، (تشاك)؟
...من بعدك
حسناً، هذه اشارتي للذهاب ايضاً
ليس بهذه السرعه
انتِ لن تذهبي الي مكان من الممكن ان نحتاجك كنفوذ
سوف تأتين معي
اذا، ماذا استطيعه فعله لكَ ، (دانيال)؟
...حسناً
لقد وجدت شقة أُريد شراءها
...حديثاً .. اواجه بعض المشكلات
في اقراض اصدقاء ابني الاموال
لا، انني لستُ هنا من اجل قرض
لاول مرة يكون لدي كم كبير من الاموال
ولكني اريد شخص يضمنني لدي مجلس الادارة
وانا اعلم ان اسمكَ لديه الكثير من الثقل
."في مجال العقارات بـ"نيويورك
...حسناً ، علي عكس ابني انه من الجيد ان اري
ان شخص ما يري مكانتي في المدينة
انكَ لن تستطيع ان تجد راعي
افضل من رجل العام بـ"نيويورك" في مجال العقارات
هذا صحيح ، تهانينا ، مقدماً
شكراً لكَ
اتعلم، لقد قُمت بتعيين صحفي لكتابة تقرير عن سيرتي الشخصية
بالتزامن مع الحدث
اعتقد انكَ تريد هذه الفرصة بدلاً عنه
السيرة الذاتيه من اختصاصي
جيد، اذاً .. لقد اتفقنا
انت تكتب اشياء جيدة عنّي
وسوف اقوم بكتابة توصية جيدة من اجلك
لتعذرني
فلدي بعض من مشاكل العائلة لاحضرها
ولكني اتطلع للعمل معكَ
انني سعيد لرؤيتك
"لقد كنت احاول الوصول اليكِ منذ "عيد الشكر
بلي، ولقد كنت اقوم بتجاهل جميع اتصالاتك
...وبريدك الالكتروني ، ورسائلك
سيرينا) من فضلك ، دعيني اشرح لكِ)
تشرح لي ماذا؟ انكَ صديق حميم لـ(بارت باس) ؟
تهانينا، لقد انضممت رسمياً للجانب المظلم
حسناً ،، انني هنا ،، وانا اعلم ان هذا هو (السبب من اعتقال (نايت
اذاً اخبرني ، ماذا تريد مقابل (اسقاط التهم ضد (نايت
انها شئ بسيط حقيقةً
اوقف ما تقوم بفعله
وغادر "نيويورك" الي "موسكو" ... الليله .. وحدك
"موسكو" كما في "روسيا"
انها مكان رائع
سوق العقارات هناك مزدهر
الكثير من الفرص
من اجل متعهد شاب مثلك
والي متي تعتقد انني يجب ان ابقي في المنفي؟
.للابد
"لا يمكنك الرجوع ابداً الي "نيويورك
هذا ليس باتفاق
هذا نوع مختلف من عقوبة السجن
سوف اجد طريقة اخري لاخراج (نايت) من السجن
لا يوجد اي طريقة اخري
الا تستوعب ذلك ؟
انني صديق قريب من مفوض الشرطة
الشخص الوحيد الذي في استطاعته اخراج ....نايت) من السجن)
.هو أنا...
...سوف نري الي اي مدي انت قوي
حينما يتم حبسك بالداخل معه....
اذا اردتِ الذهاب لـ (تشاك) فاذهبي
يمكنكِ ان تثقي بي
لقد كنتِ محقة ، احتاج الي مساعدتك (للتخلص من (بارت
"اذا اردت العودة الي "نيويورك
لاتواجد مع الرجل الذي اُحب
(لدينا ميثاق ، مثل الذي ليكِ انتِ و (تشاك
روفيس)؟)
ما هو نوع ميثاق الحب الذي قمت به مع (روفيس)؟
...(انه ليس (روفيس
علي الرغم من انني ليس لدي الحرية لقول الاسم الان
حقاً ؟؟
...لانني اموت من اجل معرفة من هو
...لا
العينات وصلت وانها لكارثة
..."يجب ان اذهب الي "الآتيليه
لا تقومي بالرد علي هاتفك الا اذا كان الاتصال مني
ولا تقومي بالتحرك من علي هذه الاريكة
دوروتا) تستطيع معرفة)
"اذا كان هناك اثار اقدام حديثة علي الـ"اوبيسون
لقد شاهدت صورتك منتشره في جميع الاخبار
ماذا حدث ؟
بارت) تمكن من معرفة انني اقوم باللعب للطرفين)
وهذه هي طريقته في الرد
كيف حالك ؟
حسناً .. انه افضل حيث انكِ متواجده الان
شبكة "تي ام زي" قامت بتسريب اطلاق القدح الخاص بكَ
وحقيقة كنتَ تبدو جذاب
حسناً ، "جذاب" لن تقوم بمساعدتي الان
..(لقد تحدثت مع محامو (تشاك
ولم يقوموا بأي تطور جديد
لاخراجي بكفالة
حسناً ، انا اعلم انكَ لا تثق بجدك
"او اي احد من جانب عائلة "فاندير بيلت
ولذلك قمت بالاتصال بشخص والذي اصبح خبير بمثل هذه المواقف
أبي ؟
لماذا تتوقف ؟
مرحباً !! ، هل انت أصم ؟
هل ستقوم بالاشاره لي باليد ؟
انا اتقن التحدث بالاشارات
بحق الجحيم ، ماذا تفعل ؟
أخذكِ في جولة صغيرة
اتبحث عني ؟
أين (بلير) ؟
لقد قامت بمراسالتي بانها هنا
...اذا قُمت بفعل اي شئ
بلير) بحال جيد ، حسناً؟)
انها بـ"الآتيليه" ، دون آذى
انها بخير
لانني قررت انها من الممكن ان تكون بخير
من المحتمل ان المرة القادمة اقوم بقرار اخر
... اِذ رُبما انكَ من الممكن ان
تعيد التفكير في عرضي الذي قدمته مبكراً
هل تقوم بتهديد (بلير) بضرر جسدي؟
...أنا ؟ لا
انني لا اقدر علي ايذاء ذبابة
...ولكنني لستُ بإله
انا لا استطيع مساعدتها في حال حدوث حادثة لها
هذه المعركة بيني انا وانت
دع الجميع خارجها
اذا اردت افضل اصدقائك ان يخرج من السجن
وأن تتمتع زوجه ابيكَ بزواجها
وان تقوم صديقتك الحميمة باستكمال صناعة
ازياءها الصغيره الجميلة
اذاً حياة جديدة في الجانب الاخر من العالم
هو خيارك الوحيد
الطائرة النفاثة الخاصة بمؤسسة "باس" منتظرة بالمدرج للاقلاع
اذهب الي "موسكو" الليله
وجميع من تُحب
سوف يكونوا آمنين
لقد تحدثت مع المحامون الخاصون بكَ
القاضي يرفض خروجك بكفالة
هذا لا يمكن حدوثه
من الواضح انكَ ضحية
لاخطائي التي فعلتها في الماضي
لا تقلق الان ، سوف يتم حل جميع المشاكل
لا ، لن يتم حلها ، أبي
انني فعلتها ، انني مذنب
.(نايت)
لقد كنت دائما تفعل ما هو صحيح
انا لا استطيع ان اصدق انكَ تفعل شئ مثل ذلك
علي الرغم ، من المثال الذي قدمته لكَ
افترض انني الشخص الوحيد الملام
هذا كله خطئي
."لقد تلاعبت بالارقام لمحاولة انقاذ "ذا سباكتيتور
اذا، لقد انزلقت
لقد كنتَ دائما تقف بجانبي وآن الاوان ان اقف انا بجانبك
سوف نذهب للمقرب ونشرح كل شئ لهم
وندفع لهم كل ما تدين لهم به
وسوف يقوموا باسقاط التهم
.لا
الشخص الوحيد الذي يستطيع اسقاط التهم هو (بارت باس)
ولن يقوم بالتنازل
دوروتا)، العينات أصلية)
لقد كان انذار خاطئ
بارت باس) يقوم باطلاق الشعلة فحسب)
...(ولذلك قومي بالتأكد من التصاق (ايفي
بالاريكة
.(بلي، معكَ (بلير ولدورف
من الواضح ، ان سيارة المدينة التي تَقلنِي قد أخذها
ملياردير قاسٍ
ولذلك ، هل من الممكن من فضلك ....ارسال سيارة اخري
.....ويفضل مع سائق اخر اقل خداعاً
لا، لا .. ماذا تعني ؟
انا لست بداخل السيارة ، انني هنا
لماذا؟ الي اين ذهبت ؟
شكراً لك
انكَ تبدو منهمكاً بالقراءة
بلي
...في العادة، لا اعطي اهتمام
...للروايات الرومانسية، ولكن
....الطريقة التي قمت بوصف (سيرينا) بها
من أين حصلت علي ذلك ؟
...لقد جاء طرد بعد الظهيرة
اعتقدت انها مقالتك عن سيرتي الشخصية فقمت بفتحها
....بلي، حسناً
لقد قمت بكتابة نسختين من فصل سيرينا
وهذا ... وهذا هو الجزء الجيد
أنا افضل الفصل البزئ الذي نشرته
انا غير واثق من انها هذا افضل قرار
ولما لا ؟
...(حينما كنت هنا مع (سيرينا
هل تريد سماع هذا ؟
لقد كُنت احاول ان اجعلها تقع في حبي
.لكى اتمكن من كتابة الفضيحة المطلقة
للاطاحة بالفتاة الذهبية
ولكن اثناء انشغالي بمحاولة إكتساب عواطفها
ادركت انني مازلت مغرماً بها
.وكتابة هذا الهراء
...لقد اردت نشرها ايضاً ، ولكن
...ولكن في "عيد الشكر" ادركت ان (سيرينا) كانت
لن تقوم بمعاملتي بشكل جاد
الا اذا استطعت ان اريها ، انني لا اخاف منها
انني لا اعتقد انها كانت افضل مني
.رائع
لقد اخذت القرار الصحيح
بلي، ولكنها لا تتحدث لي الان
...ترك ابيكَ
.(كان بمثابة حكاية تحذيرية، (دانيال
."انه يجلس وحيداً هناك في "بروكلين
في حين انني متزوج (ليلي) هنا
سيرينا)، تحترمُك الان)
حتي اذا كانت لا تعلم ذلك
اذا استمريت بهذا السياق بمرور الوقت ستعود اليك
....هذه كانت الفكرة ، ولكن انها
انها تأخذ وقتً اطول مما توقعت
....حسناً
نأمل ذلك ، حيث ان لديها بضعة ايام اخرى
"حتي تنتقل الي "لوس انجليس
لوس انجيليس" ؟"
!(تشاك)
توقف ، ماذا تفعل ؟
انا لن استطيع العيش اذا حدث لكِ شيئاً
ولكني بخير
بفضل رحيلي
انه ثمن قليل أدفعه مقابل آمنك
...ولكني لا اريد ان اكون بآمان
انا اريد ان اكون معكَ
هيا ، لنذهب معاً سوف اجعل (دوروتا) ترسل لي متعلقاتي
بلير)، لا استطيع)
....يجب ان اذهب وحدي
لقد ابرمت اتفاقً ، وهذه كانت شروط أبي
...فقط اؤمني بي
هذه المرة الاخيرة
ولكني ... انتظرت لوقت طويل اريد التواجد معك الان
بلير)، ثقي بي)
تركي اذهب هو الشئ الصحيح الذي يجب فعله
لا
لا تقوم بركوب الطائرة
لقد قام بارت بإيذاء اشخاص عدّة بالفعل
انا اعلم ما يقدر ابي علي فعله
ولكنه لن يحاول ابداً قتل ابنه الوحيد
...اذاً
افعل شئ اخير قبل ان تذهب
.(قم بتقبيلي، (تشاك باس
....لقد جمعتكم جميعاً هنا اليوم لانكم
اكثر مجموعه مخادعه من المتآمرين والمحتالين
من الذين اعرفهم
و ، (سيرينا) انكِ أفضل صديقة لي
شكراً للتوضيح ، ولكني مازلت لم أفهم
لماذا تتواجد (جورجينا) هنا
لا يمكنكِ تكوين عصبة الشر بدون ملكة الخداع
وبصراحه كان يجب اعطائي اهتمام أكثر
لقد فقدتي حقك الملكي حينما أخذت هاتفك في الحفل
بحقكِ، سرقة هاتف؟ ، هل أنتِ جادة؟
هذا مثل تدريب بسيط للخيانة
...هذا يكفي
اذا أردت صراع داخلي كان من الافضل دعوة التابعين الخاصيين بي
والان انا احتاجها هنا ، احتاجكم جميعاً هنا
.(لاستخدام مهاراتكم المخادعة للاطاحة بـ(بارت باس
بلي، ولكن اخر مرة قمنا بفعل ذلك انتهي الامر بـ(نايت) في السجن
هل تُريدي الرجوع للقيام بدور "كبش الفداء" مرة اخرى؟
أو تُعيري براعتكِ في الاحتيال لخطتي ؟
(بلير)، هل أنتي متأكدة من رغبة (تشاك) مِن إقحامكِ في حربه ؟
انها ليست رغبته
والان اريدكم جميعاً ان تقوموا بجعل (بارت) يتحدث
وتقوموا بالتسجيل له علي هواتفكم
وسنقوم بدمج تلاعبكم العظيم
وتجاهلكم للسلطة
وبراعتكم في لعب دور الحمقى
من الممكن أنّ (بارت باس) يستطيع خداع الشرطة الفيدرالية
....ولكنه لن يستطيع التصدّي لـ
بلير ولدورف) وتابعيهـا)
♪ كل مكان أنظر به أراك ♪
♪ في الهواء ♪
♪ المس بشرتك ♪
♪ وتجاعيد شعرك ♪
بارت) ، مرحبا)
أمي أرادت منّي أن أخبرك انها اسفة لعدم تمكنها من المجئ
للاحتفال معكَ بإنجازاتك
...حسناً
يبدو كل شئ مثير للاعجاب، أليس كذلك؟
بلى
يُمكنكَ أن تريها العرض حينما ترجع
أنا واثقة من انه سيعجبها ان تشاهد رحلاتك
هل كل شئ على ما يرام ؟
أنا لا اتذكر انني سمحت بهذه الصورة للعرض
حسناً، من الواضح أن شخصاً ما أعجِبَ بها
من الواضح أن هناك خلل بالنظام
...بعد إذنك
هل حصلت علي البرنامج الخاص بهذا المساء؟
تبدو أنيقاً به أكثر من الواقع
حسناً، على الاقل انهم يتبعون تعليماتي
بخصوص هذا الجزء من العرض
قم بإخباري الحقيقة
هل تقوم باستخدام وسامتك من أجل جلب المتبرعين الرائعين؟
كيف جعلت "ليدي اليكساندر" أن تقدم الكثير
...ومرتين في أيام الاحد
أراهن انها تضعك علي خطاك
هل أعطيتي هذا الي أي أحد آخر؟
.لا
إلا اذا كُنتَ تحتسب الجميع هُنا
أي كان ما تحاولي فعله
سوف أضع نهاية له
عمل رائع بالنسبة لسرقة هاتف الشخص الميت
والان استمري بالاتصال عليه الى أن يتحطم
سوف ابدأ المرحلة الثانية الان
بلى، أنا اعلم
سيرينا)، ها أنتِ ذا)
دان)، ماذا تفعل هنا؟)
انتظر، لقد نسيت
(أنت تقوم بتشريف مستشارك الجديد لكَ (بارت باس
لتعذرني، أحتاج أن اكون بأي مكان أخر وليس هنا
فقط أخبريني اذا كنتي حقاً ستتركي المدينة
لماذا تهتم؟ ، يمكنكَ فقط بسهولة كالعادة
كتابة أشياء مهينة عني بعد ذلك
أنا اعلم أنكِ غاضبة
ولكن هذا الفصل لم يكن الوحيد الذي كتبته عنكِ
أكثر ما كتبته اطراءً عن أحد
كان عنكِ أيضاً
بحقكَ ، كان هذا منذ خمسة أعوام
...وبعد ذلك لقد أصبحتُ
الشقراء صاحبة العقل الفارغ من الداخل
والفتاة الذهبية ومشاكل أبيها من الخارج
كتاباتك تغيرت ، وكذلك أنت
هذا ليس بسبب لترك العالم وجعله خلفكِ
عالمي غيركَ من شخص لديه النذاهه
لشخص ساخر قاسٍ
.‘‘أنا اعني، انكَ أسوء من ’’فتاة النميمة
علي الاقل لديها ضمير
بغض النظر عن كيف يبدو الأمر .(مازلتُ بجانبك، (سيرينا
ولقد كنتُ دائماً كذلك
بلي، حسناً، اعذرني اذا لم أكن موجوده بالجوار
لكي يخيب أملي مرة أخري
"سوف أقوم بالانتقال الي "لوس آنجيليس
.(بمجرد انتهائي من مساعدة (بلير) ضد (بارت
والذي من المفترض انكَ تفعله ايضاً ولكنكَ بجانبة الان
قومي بتعيين عامليين أخرين اذا إحتجتي ذلك
لن يتم إحراجي في الحفلة الخاصة بي
.حسنا
عفوا سيدى، هل تُريد كوكتيل؟
.لديّ فودكا سودانيه رائعه
ماذا تفعلين هنا ؟
أنا مجرد نادله تحاول تقديم الشراب لك
والذى يبدو انك تستطيع استخدامه
لقد دمرت (ليلى) ما بداخلها بالفعل
أو ربما قد قمت أنا بنسخها
...لن تعلم ابدأ أيا من تلك
.يحتوى على ماتبحث عنه
بارت)؟)
.ها انت هنا
!ربما تتذكر ضيفتى المميزه
إيمان حسان)؟)
فقد أتممت صفقات بترول مع والدها
أنه من الجميل مقابلتك
بالرغم من أننى لم أتمم اى صفقات مع والدك
.لقد كنا ببساطه أصدقاء جيدون
أصدقاء تتشاركوا حب الخيول
نعم, هذا صحيح
..."كيف حالها "ليدي الكسندر
وهى تعيش فى مزرعتك للخيول تلك الايام ؟؟
تقوم بالرعى بسعاده على ما أعتقد
..أنا أعلم ما فعلته بحصانى
هل قتلت أبى هو الأخر؟
.لقد أحببت والدك كأخ
..(إذا عذرتينا يا (إيمان
نحتاج إلى دقيقه
..أخبرى الأمن أين أنا
.لا أريد أن أختفى بطريقه غامضه
..أنا أعلم ما تحاولين فعله
مع المغلفات وتلك المكالمات الزائفه
"لقد شاهدت فيلم "ترنيمه عيد الميلاد
..تلك الروايه التقليديه
عن رجل تطارده الاثام ولم يستطع مداواتها
أتعلمين, لطالما أعتقدت أن ذلك البخيل كان يُتهم ظلما
فقد كان ببساطه يتوقع أن يتصرف الناس كبالغين
(لايوجد (سانتا كلوز) انسه (وولدورف
"المملوكه لشركه "صناعات باس
"تم الإبلاغ عن فقدان الطائره "جى تو "من على ساحل ولايه "ماين
.انتظر, قم برفع الصوت
بالتأكيد
..يقوم خفر السواحل بالتحقيق فى المنطقه
..حيث كان أخر تسجيل للطائره على جهاز الرادار
بعد ارسال إشاره للاستغاثه
لا ياإالهى
.أتمنى ألا يكون (تشاك) على متنها
فى الوقت الحاضر لايوجد أى وسيله إتصال بالطائره
والان هناك عمليات بحث وإنقاذ
لتحديد الضحايا
مساء الخير (أنا (جيسون بوميرانس
"أنا مؤسس ورئيس "فنادق طومسون
..أريد إنتهاز تلك الفرصه للترحيب بكم جميعا
فى حفل جائزه رجل العام لعقارات نيويورك
.هذه اشارتى للذهاب
..العدد الاكيد لركاب تلك الطائره
ما زال غير محدداً
..سنزودكم بالمعلومات
..حين تصبح متوافره
....وأخبار أخرى
"بارت باس) هو نعمه فى سماء "مانهاتن)
..لكى أعطه حقه فى التقديم
..أتشرف بتقديم
"المؤرخ الأول لنخبه "منهاتن
(السيد (دان هامفرى
..أريد أن أقدم إليكم
.رمز من رموز"نيويورك" ودعامه لمجتمعنا
(هو ركيزه أسره (باس
..وهو لمصدر إلهام شخصى لى
..رحبوا من فضلكم بـ
(تشارلز باس)
أشكركم ،، أشكركم
يتم تكريم والدى هنا لأنه إنسان خير ويحب الإنسانيه
لكن كما نعلم
محبى الإنسانيه يقدروا حياه الإنسان
ولقد حاول للتو التخلص من حياه إبنه
أتبدو متفاجئً لذلك ؟
لقد وضعتنى على متن تلك الطائره لكى أموت ؟
يبدو أن (تشاك) قد عثر على المَخرج على ارتفاع ألف قدم
لنتمنى ألا يذهب الى الاسفل مجددا
..أريد أن أعتذر
عن ثوره إبنى
..وكما يعلم معظمكم
أنه لديه صراع طويل مع إدمان المخدرات
"ولقد تواصلت بالفعل مع مؤسسه"بيديوتس
..وأتمنى فقط أن يتقبل
المساعده التى يحتاجها حقا
من فضلكم لاتجعلوه يفسد عليكم ذلك المساء البهيج
شكرا لكم جميعا
.لقد بالغت فى تقديرك
...(أنت محظوظ لأن الحرس قد أخذوا (تشاك
إلى منزله قبل أن يقوم بأضرار أكثر من ذلك
على الأقل تعلمين أن (تشاك) بخير
..ما زلت أحتقرك
ولكن شكرك لقيامك بالأمر الصواب لمره
إنتظرى لحظه, إنتظرى أتعلمين أين ستذهب (سيرينا)؟
ولماذا أخبرك؟ ..حتى لو أخبرتك
ستقوم بخداعها لتقع فى حبك مجددا
وتفوم بإهانتها مجددا؟
..لا, كنت أمل فقط بعد خطابى ذلك
ربما تقوم بتغيير رأيها عنى وتحيد فكرها عن مغادره المدينه
أتمنى أن تكون تعنى بذلك فتره للراحه
للإبتعاد عن الأشخاص أمثالك
لا, أنا أتحدث عن "لوس أنجلوس" للأبد
..أنا أسحب كل كلمه طيبه قلتها توا
..كل هذا خطأك
..إذا إنتقلت (سيرينا) بعيدا
(فلن أسامحك أبدا (هامفرى
أعتقد أنه رائع
شكرا جزيلا لكم
..دعونى أخمن
..لقد إزدحم السجن
وقاموا بإطلاق سراح كليكما بسبب حسن اخلاقكما؟
لم يجب أن يكن ولدى خلف القضبان من الأساس
ولكن أنظرا كيف إتحدتما معاً لتخطى ذلك
لذلك, مرحبا بكم
حسنا, لقد حظيت بوقت المرح
..الأن سنأخذ منك ذلك
يجب أن تزيل إسمك من أوراقك القرض الخاصه بى
حتى أتمكن من إمتلاك مجلتى مره أخرى
أترى هذه هى مشكله ذلك الجيل
"عندما يطلبون لا يقولون "من فضلك
..لقد عمل (نايت) جاهداً ليبنى تلك المجله
..لم يطلب منك أبداً أن تقوم بالتوقيع بدلا منه
..وهو الأن لا يطلب منك حسنه
سندفع أيا كان المبلغ
!مليون دولار
اتفقنا
أنا أمزح, إنها ليست للبيع
كم المرح الذى أشعر به عندما أرى (ذلك التوتر على وجه (نايت
.لا يقدر بمال
(بحقك، (بارت
.لا تفعل ذلك مع ولدى
(إستمتعا الليله (أرتشيبالد
.المشروبات على حسابى
..من فضلك أخبرينى أنكِ متجهه لمنزلك
..لتحصلى على نوماً هنيئاً بعد ليله متعبه
!وأنكِ لا تحزمى حقائبك لتتجهى إالى المطار
أنا أسفه (بلير) أنتِ تعلمين أننى سيئه فى الوداع
حسنا, وأنا لن أدعك تقومى بتوديعى
..أنا أعلم أن الأمور سيئه
..ولكن ليست بدرجه السوء كما تعتقدين
فأنت من علمنى ذلك
..أتتذكرين سنتنا الأولى
عندما كنت أقف فى مقلع الطائرات
استعداداً لذهابى لأوروبا
بعد فضيحه حملى
وأنتِ لم تكونى من الأصل حامل
..أتعلمين, يمكن أن نضحك على ذلك الأن لأنك
لم تدعينى أرحل
لقد أخبرتنى أن الفضائح دائما تمر
(وكذلك ما كشفه (دان
ليس طالما أعيش هنا
فى "لوس آنجيليس" لن يبالى أحد إن واعدت الفتى الخاطئ
أعنى أنهم لن يهتموا بأى شئ أفعله
أنا لدى الفرصه لإعاده تجديد ذاتى
تجديد الذات للمشردين غير المشهورين
لمن يريدون أن يصبحوا مثلك
...جديا, أتعلمين
كم هى قليله تلك الصداقات التى نخرج بها من المدرسه الثانويه؟
لقد وصلنا أخيراً إلى أفضل جزء لاترحلى الأن
..ولكن أنتِ من قال
أنه من الأفضل أن يمتلك كل منا منطقته خاصه به
أتتذكرين (باريس)؟ الضفه فى االشمال والاخرى فى اليمين
إذا انتقلى الى الحى الغربى "ويمكننا الالتقاء فى "سنترال بارك
..وعندما نفعل
سيكون هناك مكان كاف لتستطيع كلينا ان تلمع
نعم, ولكنى سأظل أقبع فى ظلى الخاص
.يجب أن أذهب
...ولكن
."لا يوجد (سارة بيث) في "لوس آنجيليس
أو الصدفة
أو أنا
من فضلك فكرى بالأمر
هنا (تشاك) أترك رسالتك
مرحبا، إنه أنا, لما لا تجيب على هاتفك؟
.شكرا لإنتظارك
لم يكن لدى خيار, فقد حبسنى حراسك
لقد أردت لنا أن نحظى بفرصه للتحدث على انفراد
أتعلم, أنا أعلم أنك متبلد المشاعر وقاسى
ولكن لم أتوقع أبداً أن تحاول قتل إبنك
لقد كان بيننا إتفاق
لقد خرج صديقك من السجن
وكان يجب أن تكون على الطائره المتجه "إلى "روسيا
"أنت لم تكن تنوى أبداً أن أصل إلى "موسكو
لقد إتفقت مع الطيار أن يهبط آمنا بالمظله
بينما أظل أنا فى الطائره لأموت
..لقد كان دائما لديك
خيال جامح ورائع
..ولكنى حذرتك مبكرا
أن الحوادث ممكنه الوقوع
يمكننا أن نعمل معا
ولكنى تخطيت مرحله التعامل مع النوع المدلل
..يوجد متسع للمتخصصين فى التأمر
هل رأيتم (تشاك) ؟
لقد قال (بارت) أن الحرس أخذوه إالى منزله
..(ولكننى هاتفت (نايت
و(تشاك) ليس هناك كما أنه لايجيب على هاتفه
حسنا, إنه هنا فى مكان ما ولم يغادر المبنى
كيف تعلمين؟؟
حراس الأمن على مخارج المبنى ..لديهم تعاليم صارمه
"بإخبارنا بكل من يغادر مبنى "باس
.أنا لدى وسائلى لأضمن ولائهم
أين (بارت) ؟
.أخر مره رأيته كان يتجه إالى المصعد
كل ما كنت أحاول فعله فى السنتين الماضيين
هو بناء شئ أكون فخوراً به
..وبدلا من ذلك, فقدت ذلك
..وفقدت سمعتى و
معظم صندوقى الائتمانى
أسف لعدم وجودي بجانبكَ بوقت أسرع من ذلك
لم أريد لكَ ابداً أن ينتهي بكَ الحال مثلي
انظر
أنتَ لم ينتهي بكَ الحال بشكل سئ
أي كان ما سقرره لاحقاً
أنا أعلم انكَ ستحققه
شكراً لكَ أبي
مرحباً
أتعلم، أبيكَ علي حق
يُمكنكَ أن تبدأ من جديد
حينما قابلتك لأول مرة
."كان لديك القصة المثالية لجلب اهتمام "نيويورك
ماذا؟ ، هوية "فتاة النميمة" ؟
لقد وعدتها انني سأتوقف عن البحث
(بعد ان قامت بالمساعدة في ايجاد (سيرينا
والتي كانت تعلم انها بخير بشكل مثالي
لقد قامت بخداعك لتحمي نفسها
....ماذا لديكَ لتخسره
لاستكمال بحثك مرة أخري؟
لا شئ بعد الان
...في الحقيقة
لقد جلبتها للمنزل
."لكي لا يجدها اي احد في "ذا سباكتيتور
أيها النادل، أين السلالم ؟
المصعد يبدو انه سيتأخر للابد
ما الذي تفعله هنا مع حقيبة اليد ؟
لقد قمت بشراء شقة بالمبني
ماذا؟
...لقد أدركت اخيراً أين اريد التواجد
والذي هو هنا ، مكان تواجدك
المكان الذي اعتدت علي التواجد به
ليس لدي أي اهتمام في التواجد بأي مكان قريب من هنا
أنا لا اعتقد ذلك
"لقد ذهبتي الي ،، "اسبانيا
"خارج الولاية"، "مدرسة خارجية"، "سان توريني"
دائما ما تقومي بالرجوع
حسناً، هذا كان حينها
هذا قبل ان أعلم
ما الذي يمكنه فعله هذا المكان بالناس
.(قبل ان أرها تحولك الي (بارت باس
.(انا لست بـ(بارت
ولكن ما هو الخطأ في السعي للقوة؟ انها لديكِ
من المحتمل انكِ اذا توقفتي عن كرهها انكِ تتوقفي عن كره نفسكِ
حينها يمكنكِ أخيراً أن تشعري بالسعادة بالمكان الذي تنتمي اليه
....حسناً، أتعلم
ليس لدي اهتمام ، بالتحليل النفسي لشخصيتي
بواسطة كاتب سيرتي الشخصية الشرير
سيرينا)، أنا اعلم انني جرحتكِ) ولكنني مازلت أحبُكِ
لقد فقدت طريقي مرات عديدة
...لقد قُمت بأخطاء عديدة
....لقد قُمت باخطاء ضخمة تفطر القلوب
ولكني لم اتوقف عن حُبكِ ابداً
حسناً، لتعذرني اذا لم اقع لذلك أو من اجلك مجدداً
...من فضلكِ، فقط
...اذا صعدتي لثانية
لدي شئ أريه لكِ سيبرهن لكِ ذلك
لقد رأيت ما احتاج ان آراه
لدي طائرة تنتظرني
♪ ...انا لا يمكنني فقط الاستمرار بالتعلق ♪
♪لكَ ولي ♪
♪ لكَ ولي ♪
....أخبرني
...هل حاولت قتلي
...لانك تكرهني لدرجه كبيرة
أو لانني أعلم الكثير ؟
...أتعلم ، لا يهم كم حاولت بشدة
أن أجعل منكَ رجل
مازلت ستبقي الفشل الكبير الوحيد في حياتي
أنتَ لستُ برجل
الرجل يتحمل مسؤلية أفعاله
الرجل يقوم برعاية عائلته
الرجل لا يستأجر أم للتخلي عن طفلها
وبعد ذلك يخبر الطفل ان أمه ماتت
الرجل هو من لا يحاول قتل ابنه
ولكنكَ يمكنكَ ان تخبر الشرطة أي نوع من الرجال تكون
سذاجتك رائعه
....حتي اذا لم يكن لدي
مفوض الشرطة في جانبي
من تعتقد انه سيصدق ؟
...رجل العام
...أو نوع ما من الحزن
...مثير للشفقة
!طفل صغير؟
...(تشاك)
...اعطني يدكَ للمساعدة
!انت تعلم ان كل ذلك كان مجرد كلام !أنا لن أقوم بإيذائك ابداً
!كل ما تقوله هو مجرد كذبة
(تشارلز)
ليس هذا ما تكونه
أرجوك يا بني
هيا، يجب أن نغادر من هنا
.....يُتبــع تمت الترجمـة بواسطة مُحمـد عبدالوهـاب و ريم وجـدي FB.COm/TVD.Egypt | للتواصـل