دكستر السابع - الحلقة الأولى
"...(سابقًا في (دكستر"
"ألا تؤمن بشيء فعلًا؟"
أعتقد بأنّي أؤمن بعدد مِن المبادئ" "لئلّا أنساق إلى المشاكل
يبدو شيئًا قد أعلّمه جروًا - أذلك أمر سيّئ جدًّا؟ -
،سيّداتي وسادتي (أقدّم لكم الملازم (دبرا مورغَن
،إن كانت لي مشاعر من الأساس" "(فستكون من نصيب (دِب
فهي الشخص الوحيد في الدنيا" "الذي يحبّني
كنتَ الشيء الوحيد الحسن الدائم في حياتي
ثمّة شيء في الداخل
!يا لهول ما أرى! أفاعٍ
قد بدأت إذًا؟ - أجل -
"قد بدأت"
!لا
"أهذا (قاتل القيامة)؟"
أتعرّض إلى ضغط شديد (بسبب قضيّة (قاتل القيامة
"فهل نحرز تقدّمًا؟"
أوشك على مقابلة اختياري الأفضل لمنصب المحقّق
...أعطانا القاتل ثلاث مشاهد حتّى الآن
(الأرجح أنّه يشير إلى سفر (الرؤيا" "من الإصحاح الثامن إلى العاشر
أظنّني وجدتُ دليلًا جديدًا - من هذا؟ -
آخر وأعظم متدرّب من صفّ علم الجنائيّات الخاصّ بي
،اللعبة عن جريمة قتل إنّما يمكنكَ أن تكون السفّاح في لعبتي
،أرى ذلك مهينًا "مَن تراه يختار أن يكون سفّاحًا؟"
هل فقدتَ صوابكَ؟ ضاجعتَ مشتبهًا بها؟ - ربّما تغارين -
هذه وظيفة تحكمها الثقة
ولا يمكنني اتخاذ شريك" "لا أستطيع الوثوق به
،لا أعرف كيف أتصرّف لا أعرف ما أفعل ولا أعرف مَن أعيّن
دِب)، أنتِ أذكى من أن تعتقدي) بأنّ هذا العمل كان سيكون سهلًا
أتعتقدين حقًّا بأنّ (ماثيوز) جعلكِ ملازمًا لأنّكِ كنتِ مستعدّة؟
كلّ ذلك سياسة للانتقام منّي
"ألجأ إليه عند كلّ مُلمّةٍ" - إنّه ملاذكِ الآمن -
تجعلين الأمر يبدو كأنّي أريد أن أكون بصحبته أو ما شابه
"أتريدين ذلك؟"
لم تحسب حقًّا أنّ بوسعكَ إحباط خطّة الربّ، أليس كذلك؟
"عليّ إيقافه" - "ما عدا ممّا بدا من إنقاذه؟" -
"راكب (ترافس) المظلم جزء منه"
لا يمكن استنقاذه منه مثلما لا يمكن استنقاذي من راكبي
أظنّ أنّ (ترافس) سيقتل مجدّدًا
(قد حلّ الكسوف يا (ترافس
ليس مقدّرًا للأمر أن يكون هكذا
بل هو كما يجب أن يكون تمامًا
!يا إلهي
‘هل أنتَ...؟’
مطار (ميامي) الدوليّ بعد 17 ميلًا
أدخل البطاقة
مرفوضة
أهلًا بكم في مطار (ميامي) الدوليّ
من طبائع الإنسان البسيطة" "أن نخفي أسرارًا صغيرةً عن أنفسنا
"جميعنا نفعل ذلك"
""أصبغ شعري""
(ميونخ) - (كييف)
""أشاهد أفلام الإنترنت الإباحيّة""
ولكن ماذا لو كانت" "حياتكم برمّتها سرًّا؟
"كذبة؟"
بمَ أخدمكَ؟
تذكرة درجة سياحيّة للرحلة 449 - (إلى (بودابست -
بودابست)... 449)
،صحيح "وكشف الحقيقة قد يحطّم كيانكم كلّه"
"فماذا تصنعون؟"
"تفرّون؟" !يا إلهي
ابتعد عن الجثّة - دِب)، هذا أنا) -
مَن الذي على المذبح؟
(ترافس مارشل)
دكستر)، ما هذا؟)
سحقًا
كلّمني
هلّا خفضتِ مسدّسكِ
رجاءً
جئتُ لأقوم بمسح جنائيّ أخير كما طلبتِ منّي
،كان (ترافس) هنا ...وهاجمني بسيفه
...فقاومتُه
وأفقدتُه وعيه
فكيف آل به الأمر ملفوفًا باللدائن على المذبح؟
فقدتُ رشدي
فقدتَ رشدكَ؟
ما الذي يعنيه ذلك؟
ثمّة غضب عارم كامن ...(في صدري منذ وفاة (ريتا
(وحين نظرتُ إلى (ترافس ...وفكّرتُ في كلّ ما صنع
أردتُ موته، فقتلتُه
لا يبرّر ذلك كونه ملفوفًا هكذا
لم أفكّر في الأمر
،أنا خبير طبّ شرعيّ وأظنّها عادة ألّا أخلّف ورائي أثرًا
(ربّاه، (دكس
لمَ لَم تتصل بي؟
لم أكن في أصفى حالةٍ ذهنيّة
هل تأذّيتَ؟ - كلّا -
جسمانيًّا... أنا بخير
بمَن تتّصلين؟ - بالمركز -
يجب أن أستدعي الجميع إلى هنا - لا -
دِب)، أرجوكِ... تمهّلي)
لماذا؟
كيف يبدو لكِ الوضع؟
شديد الغرابة - تمامًا -
وقد يعقّد التحقيق حياتينا أكثر ممّا نحن مستعدّان لمواجهته
ولكنّه كان دفاعًا عن النفس
أجل
ولكنّه شديد الغرابة
يجب أن أبلغ عن الأمر
اعتراكَ جنون مؤقّت
يمكننا حلّ هذه المشكلة
كيف؟
سآتيكَ بأفضل محامٍ في المدينة
حتّى إن كنتُ محظوظًا بالنجاة ...بسبب الجنون المؤقّت
فإنّهم مع ذلك سيودعوني مصحّة نفسيّة
...سأخسر وظيفتي، ومهنتي
وربّما (هارسن) أيضًا
فما العمل إذًا؟ - ترافس) ميت) -
نعم - ولن يغيّر شيء ذلك -
ربّما علينا التخلّص من الجثّة وحسب
ماذا؟
يمكنني وضعها في سيّارتي ورميها في مكان لا يجدها فيه أحد أبدًا
لا - ...إن توخّيتُ الحذر -
لا، أعمِل عقلكَ، إن وجدوكَ والجثّة معكَ فسيسوء الوضع بعشرة أضعاف
لن نحرّك الجثّة إلى أيّ مكان - حسنًا -
نجعل الأمر يبدو كأنّه انتحار
لكونه محبطًا من أنّ الدنيا لم تفنَ ...(كما تنبّأ، أقام (ترافس
،طقس انتحار عند مذبح الكنيسة طاعنًا نفسه بسيفه
ربّما - ولكن ليس قبل إحراق الكنيسة -
حريق
إنّه ذو طبيعة إنجيليّة
مشهد أخير - ويمحو أيّ أثر لوجودنا هنا -
وكيف نقوم بذلك؟
يجب أن تحترق بسرعة شديدة
البنزين، ثمّة محطّة قريبة
سأذهب وآتي ببضع غالونات
،كلّا يا (دِب)، ارجعي إلى منزلكِ أنا سأقوم بذلك، فأنا حفيّ بعملي
هراء
(ربّاه، (دبرا
إنّه جرو مطيع
(مرحبًا، أبي، اسمه (بانجو
من أين أتى ذلك الكلب؟ - (قد أنجبت كلبة آل (مِلِكَن -
فما استطعتُ المقاومة - يحظر وجود الكلاب في هذا المنزل أبدًا -
ولكن لماذا؟ - ...دونما سبب -
...(هاري)، انظر كم تحبّ (دبرا) - قضي الأمر -
(دكستر)
لا يخالجنّكَ خاطر بفعل ذلك
يجب أن أفعل ما في وسعي" "لأحجب (دِب) عن الحقيقة كاملةً
"يجب أن أحفظ سرّي"
...وإلّا فإنّ حياتي، وحياتها" "لن تعودا إلى سالف عهدهما
...(تبًّا يا (دكستر لستُ متأكّدةً إن كنّا فعلنا عين الصواب
سرعان ما سنُستدعى إلى هنا
يجب أن نذهب - إلى أين؟ -
اذهبي إلى المنزل - لا أريد أن أكون وحيدةً -
ولا أريدكَ أن تكون وحيدًا
اتبعيني إذًا، لا يمكننا البقاء هنا
"كلّ هذا خطأ"
،يجب أن أكون على متن قاربي الآن" "أرمي الأكياس في البحر
لا يمكنني السماح لزمام الأمور" "أن يفلت منّي
مورغَن) تتحدّث)
حسنًا، كلّ يعرف عمله
فلننجز هذا الأمر
قال محقّق الحرائق إنّ النار انطلقت" "من مكان ما وسط الكنيسة
ويبدو أنّ البقايا المنصهرة لعلبة البنزين تؤكّد ذلك
كما استطعتُ الحصول على بصمةٍ تمنحنا (تأكيدًا أوّليًّا بأنّ هذا هو (ترافس مارشل
يبدو أنّ (ترافس) غمس نفسه في البنزين أيضًا
،ثمّ صعد على المذبح ...وأمسك سيفه من المقبض
ثمّ أغمده في قلبه
مشهد أخير
مات من فوره
أرجوكَ قل لي إنّه تألّم قليلًا على الأقلّ
هذا معقول
،لم تفنَ الدنيا كما تنبّأ فوجب عليه إنهاء حياته
جيّد، هذا يوفّر علينا عناء فعلها بأنفسنا
،ابتهجي أيّتها الملازم فهذا نصر عظيم
كان خيرًا أن نقبض عليه حيًّا
"لدائن"
بعد كلّ ما فعله؟ سحقًا له
(ماسوكا)، (ماسوكا)
أمِن الممكن أن يقتل المرء نفسه بسيف؟
أجل، بالتأكيد
...فنّ "بقر البطن" القديم وطيد
خاصّةً بين أسلافي ككفّارة لعدّة إحراجات وخطايا مذلّة
مبارك أيّتها الملازم
نقص عدد قتلة (ميامي) الطليقين واحدًا
شكرًا - ثمّة تجمّع صحفيّ كبير في الخارج -
هذه فرصة جيّدة لكِ للإدلاء بتصريح
لا يزال هنالك الكثير لفعله هنا
"لا ترتاح للكذب على الناس مثلي"
،لا بأس أيّتها الملازم يمكنكِ الذهاب، فإنّنا نهمّ بإنهاء عملنا
اذهبي وحادثيهم
هيّا، سألحق بكِ - سأتسلّل خارجةً من الخلف -
إن رآني الصحفيّون فسيرغبون في مخاطبتي فقط، وأنتِ البطلة هذه المرّة
،أجل ولكن عدم غضبك هو أكثر بطولة
"...حضرة الملازم"
"ما الذي حدث؟"
أنتَ، تعال إلى هنا
هلّا حرصتَ على حفظ هذا؟ شكرًا
وإن كنتُ قد وضعتُ (دِب) في الموقف" "...غير المريح للكذب من أجلي
إلّا أنّي على الأقل حجبتُ عنها" "الحقيقة الأكبر
"سيكون كلّ شيء على ما يرام"
(مرحبًا، (دكستر
ما تصنع هنا؟
،جَيمي) تودع (هارسن) الفراش) ولم أشأ أن أوقظه
استخدمتَ حاسبي دون إذني؟
إنّما أردتُ معرفة نتائج مباراة كرة السلّة
فظننتُ ألّا مانع في ذلك - هنالك مانع -
أعتذر شديد الاعتذار
...(لا آبه لأسفكَ يا (لوِس إيّاكَ ولمس أغراضي
لوِس)، ها أنتَذا)
أجل، إنّه هنا
ما تفعل هنا؟ هذا جانب (دكستر) من الشقة
،لم أدرك وجود جوانب مختلفة أعتذر بشدّة
هل نام (هارسن)؟ - نعم، قد نام -
يجدر أن تعودي إلى منزلكِ - حسنًا -
سحقًا
سيكون كلّ شيء على ما يرام
(أتعلمين؟ يشيد الجميع بروعة (دكستر ولكنّه حقير مغرور في الواقع، ألا ترين ذلك؟
لا
بالله عليكِ
"يتشدّق "إيّاكَ ولمس أغراضي
!يا له من وضيع - لوِس)، ما بالكَ؟) -
دكستر) رئيسي، مفهوم؟) وهو يحسن معاملتي أيّما إحسان
لا زلتُ لا أفهم سبب وجودكَ في جانبه من الشقّة
قد أخبرتُكِ
أردتُ شرب الماء ليس إلّا - أجل -
،كلّما توطّدت معرفتي بكَ ازددتَ غرابةً
...(طلبتَ إلغاء حساب (دكستر مورغن ألغِ الحساب
قد أُلغِي الحساب
(أُلغيت بطاقة (فيزا سلفر
ننتقل مباشرةً إلى هذا التقرير العاجل" "...(من قناة (نيوز 9
لا يسعني إلّا التخمين، ولكنّي أرى" "...(من الإنصاف القول إنّ (ترافس مارشل
(شعر بوطأة ملاحقة شرطة (ميامي" "وتضييق الخناق عليه
"وأدّى ذلك إلى قراره في الانتحار"
ملازم (مورغَن)، أتستبعدين احتمال" "كون هذه الحادثة جريمة قتل؟
(مرحبًا، (مايك - "خطر ببالي أمر" -
أين كانت سيّارته؟
"سيّارة مَن؟" - (سيّارة (ترافس مارشل -
،لم نجد سيّارته في الموقع فكيف بلغ الكنيسة؟
أتوقّع أنّ رجلًا يهمّ بطعن نفسه بالسيف لن يرى المشي مسافةً طويلةً أمرًا جللًا
"...لعلّكِ محقّة"
...ولكن مع ذلك
بالتأكيد، أجل، تقصّ الأمر
سأفعل
في الصباح الباكر
طابت ليلتكِ، حضرة الملازم
أتحتاج عونًا؟ - لا، لا، شكرًا -
لا بأس، يمكنني إصلاحه - لا عليكَ، أنا شرطيّ -
أين مفتاح الربط؟ - لا، لا -
كيف كنتَ مستعدًّا تمامًا لقتل (ترافس)؟
ماذا تعنين؟
لفافات اللدائن؟ صدف أن تكون معكَ؟
وجدتُها في المخزن - والسكاكين؟ -
قلتَ إنّ (ترافس) هاجمكَ بسيف
فمن أين أتيتَ بالسكاكين؟ فلقد كانت هنالك مجموعة منها
،كانت مع (ترافس)، كانت سكاكينه ولا أعرف من أين جاء بها
لم تكن ترتدي ملابس عملكَ المعتادة
،غيّرتَ ملابسكَ ...كنتَ تلبس مئزرًا مطّاطيًّا
وأكمامًا من اللدائن
إنّما أحاول استيعاب الأمور
دِب)، آسف لتوريطي إيّاكِ) في هذا الوضع
تبدين مجهدة
أجل
...ولكن
تعرفين إنّ عملي قد يصبح فوضويًّا
واعتدتُ حمل غيار من الملابس في سيّارتي
المئزر وكلّ الأغراض الأخرى جزء من عدّتي
يملكها كلّ محلّل لطخات دم
ماذا عن قولكَ "أنا حفيّ بعملي"؟
عندما حاولتَ حملي على الذهاب "إلى المنزل، قلتَ "أنا حفيّ بعملي
ما قصدتَ بذلك؟
قصدتُ أنّي اعتدتُ العمل في مسارح الجرائم
،وأعرف ما يبحث عنه أمثالي لذا أعرف ما يجب إخفاؤه
لا يبدو هذا صائبًا
أدرك ذلك
دِب)، لم أشأ قطّ أن تتورّطي) في أيّ من هذا
ولكنّي متورّطة
يجب أن نذهب إلى العمل
ما الخطب؟
(اضطررنا إلى إعادة (بانجو
،آسفة يا عزيزتي ما كان عليّ جلبه دون استئذان أبيكِ
إنّها غلطتي بالكامل - (أريد استعادة (بانجو -
"لا، إنّها غلطتي بالكامل"
...(دِب)
قد اقترفتُ خطأً فادحًا، أقرّ بذلك
ولكنّي لا أعرف ما أقول غير ترديد اعتذاري مرّة تلو أخرى
مورغَن) تتحدّث، ماذا؟)
متى؟
!ويحي
،كان ذلك عامل المقسم قد أصيب (مايك) بعيار ناريّ
أهو بخير؟ - لا أدري -
سألحق بكِ مباشرةً - (الآن يا (دكس -
،دِب)، عليّ إيجاد مفاتيحي) ولمّ أغراض حقيبتي
سأجعل عامل المقسم يرسل لي العنوان
ستفصلني عنكِ دقيقتان
"حقيبة فراري"
"لا أبغي الفرار"
...(ولكن إن لم تستكِن (دِب" "فقد يكون هذا هو خياري الوحيد
"مايك أندرسن)، أحد رجالنا)"
(مهمن كان من فعل هذا بـ(مايك فإنّه سيندم أيّما ندم
سيموت شرّ ميتة - اسمعا، إنّنا نتّبع القوانين في كلّ شيء -
نحن شرطة لا قتلة
لكن كون المرء قاتلًا" "ممّا يطيّب الخاطر الآن
عانت من إصابة رضّية ...موجهة إلى رأسها
من أداة ضعيفة وأسطوانيّة
أنبوب حديديّ؟ عتلة إطارات؟ - أجل، شيء من هذا القبيل -
كانت الضربة الأولى موجّهةً إلى الجانب الأيسر من الرأس
ثمّ ثلاث ضرباتٍ أخرى على أعلى الرأس، أصعب بكثير
،تصدّعت جمجمتها ونزفت بشدّة كما يدلّ على ذلك الدم المتقاطر من أذنها
"متى ستصدّقني؟"
"وما يحدث إن لم تصدّقني أبدًا؟"
"متى تظنّها أصيبت؟"
،تيبّس الأعضاء قد بدأ بالفعل لم تُنقل من صندوق السيّارة
وبناءً على الشاحبية والتجمّع ...في الجانب الأيمن من وجهها وجذعها
أرى أنّها أصيبت من 8 إلى 12 ساعة ماضية
بعد مغادرتنا الكنيسة بوقتٍ قصير
أجل - !يا لهما من يومين نَحِسين -
أوافقكِ الرأي أيّتها الملازم
نظام تعريف البصمات الآليّ للجوال
قاعدة القياسات الحيوية
نبحث عن مطلق نارٍ كحدٍّ أدنى
يصيب المطلق هذه الفتاة، ويرميها ...في صندوق السيّارة ثمّ يغادر مسرعًا
...فيَفشّ إطار سيّارته
ويردّ جميل (مايك) بإطلاق النار عليه (والهرب بسيّارة (مايك
وجِدَت سيّارته في منطقةٍ صناعيّة قرب شمال غرب الشارع الـ52
،أرسلتُ رجالًا إلى هناك سنبدأ بتمشيط المكان
وهنا؟ هل من شهود؟
لا أحد حتّى الآن
"لعلّ أحدهم رأى شيئًا"
بحث
"(أنا في طريقي إلى محادثة زوجة (مايك"
...(كلّ عائلتها في (شيكاغو ستحتاج كلّ دعمنا
كلّ ما تحتاجه
عسى أن تثمر نتائج قطائل الحمض النوويّ إذ يبدو أنّه قد نظّف السيّارة
لم نجد بصماتٍ سوى بصماتها
،بناءً على ملابسها، أو قلّتها كانت راقصة متعرّية
وأثناء نوبة عملها ساعة مقتلها
:حصلتُ على هويّة صاحبة البصمات (كاجا سوروكا)
الشخص نفسه الذي سُجّلت هذه السيّارة باسمه
سنكتشف أين تعمل
،المقود، ناقل الحركة، مقابض الأبواب" "إبزيم حزام الأمان... كلّها منظّفة
...لكن ثمّة مكان ينسون تنظيفه دائمًا" "مؤشّر الانعطاف
يمكنكِ المضي - سحقًا -
الدرب سالكة
شكرًا
تبًّا
أستميحكِ عذرًا
أريد مطالعة ملفّات قضيّة (قاتل شاحنة الثلج)
"(في الصفّ (إف-17" - "شكرًا" -
كانت (كاجا سوروكا) مواطنة أوكرانيّة جاءت إلى هنا بتأشيرة عمل
"عملَت في "ملهى (فوكس هول) للرجال (في (باينكرست
المالك نفسه مدرج بأنّ لديه خمسة ملاهٍ (أخرى للتعرّي في (ميامي
تحرّينا أمرها لمّا كنتُ أعمل في قسم مكافحة المخدّرات
شككنا بأنّهم يستعملون الملاهي لتبييض الأموال، لكنّ مساعينا لم تثمر
فلتثمر مساعينا الآن
(سأتولّى أنا و(كوِن) أمر (فوكس هول
،وليقتسم مَن بقي بقيّة الملاهي هلمّوا
(تعود كلّ البصمات إلى الآنسة (سوروكا" "باستثناء البصمة من مؤشّر الانعطاف
ولكن لا تطابقات في نظام تعريف البصمات" "الآلي في (فلوريدا) أو المباحث أو الأمن القومي
وتبقى الشرطة الدوليّة الملاذ الأخير
راودتني ذكرى غريبة ...(أثناء وجودي على طاولة (رودي
...(طاولة (براين أيًّا كان ما تودّ مناداته به
طاولة أخيكَ
آسف، لا بدّ أنّ ذلك ضايقكِ
لم يضايقني
...ولكن ما يضايقني في الأمر
...هو أنّي وُضِعتُ على تلك الطاولة
(مثلما وُضِع (ترافس مارشل على المذبح
...(دِب) - أعني: كيف تفسّر ذلك؟ -
لا أدري، كنتُ حاضرًا أيضًا
ولكنّي أنزلتُكِ عن تلك الطاولة
،كنتُ على تلك الطاولة وكدتُ أموت عليها
يتوقّع المرء أنّي سأذكر كلّ تفصيل
ولكن حتّى أنا لا أذكره بتلك الدرجة من الوضوح
...(دكستر)
تمكّنتَ بطريقةٍ ما من تقليد طريقة ...تهيئته كلّ شيء على نحو مطابق
...الوضعية عينها
،الكميّة نفسها من لفائف اللدائن ...هي عينها، (دكستر)، هي عينها
بالضبط - "لأنّ (براين) كان يقلّدني" -
،هذا جنون يا (دِب)، وأدرك ذلك جنون أنّي فعلتُ ما فعلتُ
وجنون أن تدخلي صدفةً فتريني أفعلها
وما كنتِ تصنعين في الكنيسة على أية حال؟
...إنّما
إنّما كنتُ أتأكّد من أنّ كلّ شيء كان على ما يرام
،أعتذر عن طرحي أسئلة جمّة ...إنّما أنا... (دكستر)، أنا
أحاول عقلنة هذا الأمر - دِب)، لن يكون معقولًا أبدًا) -
هل وجدتَ شيئًا في السيّارة؟ - كلّا، حتّى الآن -
"كفّي يا (دِب)، كفّي ودعي هذا الأمر"
عُثر على مطابق
حصلنا على مطابقة
(فكتُر باسكوف)
حين تفلت أزِمّة حياة المرء" "...كلّها من بين يديه
"...فإنّ تركيزه على ما يتقنه يفيد"
"سرّي الصغير"
"لا يستحسن أن أقتل الآن"
تكمن السخرية في أنّها الوسيلة الوحيدة" "...كي أظلّ ممسكًا بزمام الأمور
"(الوسيلة الوحيدة لأخفي هذا عن (دِب"
"ثمّة من حزم متاعه على عجل"
"...دم"
،ورواسب طلق ناريّ" "(يبدو أنّكَ رجلنا المنشود يا (فكتُر
"إلى أيّ مدى كنتَ مهملًا يا (فكتُر)؟"
تذكرة ذهاب من الدرجة الأولى" "...(إلى (كييف)، (أوكرانيا
"ستغادر بعد أقلّ من ساعتين"
إهمال شديد
بمَ أخدمكَ؟
تذكرة درجة سياحيّة للرحلة 449 - (إلى (بودابست -
صحيح - ...حسابكَ 1890 دولارًا، من فضلكَ -
(يا سيّد (هارتوِل
كسبتُها من المراهنة على سباق الكلاب
!يا لسعد حظّكَ - !أجل، يا لسعد حظّي -
جهز كلّ شيء - شكرًا -
"مرّ"
"انتظر من فضلك"
"انتظر، سيّدي"
فيمَ تستعمل هذه؟ - للسكّريّ، عندي وصفة إن أردتَ رؤيتها -
تفضّل
"(مرحبًا، (فكتُر"
"هنا يا عزيزتي"
أوقف الموسيقا
طاب مساؤكم جميعًا
(أنا الرقيب (باتيستا (من القسم الجنائيّ في شرطة (ميامي
إنّنا نحقّق في اشتباه في جريمة قتل ...(كاجا سوروكا)
...(وأيضًا مقتل أحد ضبّاط شرطة (ميامي ولن يغادر أحد حتّى يُستجوب
،ليقف موظفو الملهى قبالة هذا الجدار وسائر المنحرفين قبالة هذا الجدار
أثمّة مدير هنا؟
نعم، أنا المدير
(جورج نوفيكوف)
!يا إلهي
،موظف ومنحرف لا أعرف إلى أيّ جدار تركن
أتعرف هذا الرجل؟
،أجل، كان سافلًا وضيعًا وأظنّه اليوم سافلًا متوسط الحال
(تسرّني رؤيتكَ أيّها المحقّق (كوِن
ما الذي تعرفه عن الآنسة (سوروكا)؟
لم تكن (كاجا) أذكى فتاة في الدّنيا - أحقًّا؟ -
تأتي هؤلاء الفتيات من قراهنّ الصغيرة ورائحة روث البقر تفوح منهنّ
،ويعتقدن بأنّهنّ سيتزوّجن أميركيّين أثرياء فيُخادِنّ مَن خبُثت طويّاتهم ويتورّطن
أهذا ما تظنّه قد حدث؟ - لا أعرف ما حدث فعلًا -
تؤسفني وفاة (كاجا)، كانت فتاةً لطيفة
كما يؤسفني مقتل صاحبكم الضابط
ولكن لا علاقة لنا بمقتلهما
ربّما علينا البدء بأن تزوّدني بقائمةٍ بأسماء موظّفيكَ كافّة
حسنًا
هل لي بإحصائيّة أسماء عند المشرَب الرئيس؟
أتودّ احتساء شرابٍ باردٍ أيّها المحقّق؟
ما اسمكِ من فضلكِ؟ - (فوكسي رَيفن) -
أهذا الاسم الذي أسمتكِ به أمّكِ؟ ...هلّا أريتِني هويّةً ما
لا أجيد الإنجليزيّة
لا، بالطبع لا
وجد أحد رجالنا دمًا في الخارج
مغلق للتنظيف
،معذرةً يا سيّدي أتيتكَ بمقعدكَ المتحرّك
...لا أحتاج مقعدًا
"الوجهة غير مهمّة أبدًا"
يجب أن يكون المسافر الفطين" "متأهّبًا لإجراء تعديلات في آخر لحظة
الأمتعة غير المطالب بها
أيّتها الملازم، أيمكنني محادثتكِ؟ - نعم، ما الأمر؟ -
،أقفلنا ملهى التعرّي، واستجوبنا الجميع ولكن لم نخرج بنتيجة
نعلم أنّها عملَت البارحة، وقّعت عند دخولها الساعة الـ10 ولم توقّع عند الخروج
ووجدنا دمًا في موقف السيّارات (نعتقد أنّه يعود إلى الآنسة (سوروكا
لكن مع كلّ ذلك، لم نصل إلى نتيجة
ألم يرها أحد وهي تغادر؟ - كلّا -
لا أحد يذكر أيّ زبائن قد تكون قد حادثتهم
،لا أحد يذكر رؤية سيّارتها في المواقف لم يرَ أحد شيئًا
كأنّها شبح يرتدي ملابس داخليّة رفيعة
هذا هراء، خرجت من ملهى مكتظٍّ وسط نوبتها
هنالك مَن رأى شيئًا - ...هذه الأماكن ملأى بالعصابات -
العصابة الروسيّة، والأوكرانيّة، والجريمة المنظّمة، وجُلبت تلك الراقصات إلى هناك
ويعرفن أنّ عليهنّ ألّا يتكلّمن - كيف تريدينا أن نتابع؟ -
أقفلوا كلّ ملهى من ملاهيهم كلّ ليلةٍ من الأسبوع حتّى يتكلّم أحدهم
،حسنًا، سنفعل سأحتاج مزيدًا من القهوة
أنقصد شاحنة القهوة؟ - ...ثمّة كافيين كثير يصدّع رأسي -
ولا أكاد أفكّر على نحو سليم - أتعلمان؟ لن تنجزا شيئًا الليلة -
،ارجعا إلى داريكما فلقد كان يومًا طويلًا ونحسًا
،أنا منزعج وسيجافيني النوم ولكنّي أتوق إلى الشراب
،أتودّ أن نقصد الحانة المقابلة ونشرب نخبًا على شرف (مايك)؟
تصدّر الطريق - هل سترافقينا أيّتها الملازم؟ -
سأؤجّل ذلك
ولكن اشربا كأسين نيابةً عنّي - حسنًا -
طابت ليلتكِ - طابت ليلتكِ -
طابت ليلتكما
كيف الحال أيّتها الملازم؟ - أأحرزتَ تقدّمًا؟ -
نعرف أنّ مطلق النار كان يرتدي حذاءً من (برادا) قياسه 10، وغالٍ جدًّا
ونعرف أنّه كان أيمنًا
لذا فإنّ ذلك يحصر الاحتمالات بـ800 مليون شخص
هل (دكستر) هنا؟ - كلّا -
أخبرتُه بأنّي سأعمل إلى وقت متأخّر إن أتى هو باكرًا
وِسكي) وأيًّا كان ما سيشربه صديقي) - (سأشرب الـ(فودكا -
(ألا تقصد (شِرلي تِمبل الخالي من الكحول؟
ماذا؟ ألا يحقّ لي شرب نخب (مايك)؟
(نخب (مايك - (نخب (مايك -
ماذا لو رآكَ ممثل نقابتكَ؟ ألستَ تخضع لبرنامج ما؟
أبدأ الأسبوع المقبل - هذا جيّد -
،كلّما عجّلت بمعالجة مشكلتكَ كان أفضل فلقد سئمتُ تفاهاتكَ
أمِن سبب لكونكَ لا تزال توبّخني؟ - تفقد خليلةً واحدةً، فيطيش عقلكَ -
أنا رجل حسّاس - فقدتُ زوجتين وعددًا لا يحصى من الأخدان -
ومع ذلك تمكّنتُ من الصمود - أجل، ليت حياتي كانت أشبه بحياتكَ -
فأنتَ تحيا في حلم - استمر -
،وسأقدّم طلب النقل آخر المطاف لا آبه لرأي النقابة، سأحقق ذلك
حسبتُكَ قدّمتَ طلب نقلي بالفعل
لم يتسنّ لي فعل ذلك - كنتَ تعبث بي إذًا؟ -
،لم تردني أن أرحل بل كنتَ تحاول جعلي أقوّم سلوكي
وأتى ذلك بخير عميم
لا زلتَ تحبّني - خسئتَ -
أحاول مساعدتكَ، وتهرع إلى ممثّلكَ في النقابة كساقطة صغيرة
كان ذلك ضعفًا... ماذا؟ - ...في الواقع -
أنوي مخاطبته حالما أعرف من يكون - وماذا عن البرنامج الذي تخضع له؟ -
،هذا هراء تعي أنّي لستُ مدمنًا على الكحول
...أو لربّما أنا في حالة إنكار مَن يدري؟
قد لا نكتشف حقيقة الأمر أبدًا - افعل ما... عالج مشاكل وحسب -
كان (مايك) شرطيًّا أفضل بمئة مرّة ممّا كنّا سنكون عليه يومًا
سأشرب نخب ذلك
(مرحبًا، (فكتُر
أين أنا؟
أنتَ في مكان تُنسى فيه الأشياء
لن تُستعمل أو تُرى أو تُلمس مجدّدًا
،يبدو ملائمًا لقاتل شرطيّ (دون أن ننسى (كاجا سوروكا
فهي تؤخذ في الحسبان أيضًا - مَن تكون؟ -
سؤال وجيه
ذلك منوط بمَن تسأل
مَن أرسلكَ؟
...خير لكَ ألّا تمسّني بسوء فلي أصدقاء شديدو الخطورة
لو تدري كم مرّة سمعتُ ذلك ...على مدى السنين
ما تبغي؟ مالًا؟ يمكنني أن أعطيكَ مالًا وفيرًا
وهذه أيضًا سمعتُها كثيرًا - لمَ تفعل هذا؟ -
أتريد الجواب الطويل؟ قد يستغرق ذلك بضع ساعات
أريد الجواب القصير
،لأنّي مضطرّ إلى ذلك لأنّي أحتاج السيطرة
أحاول إعادة الأمور إلى نصابها السابق
إنّكَ لمجنون - (لا موجب للسباب يا (فكتُر -
أيسعني فعل شيء لأحول بينكَ وبين قتلي؟
لا
فعاجل به إذًا
عادةً، لا أطيع أوامر أحد
...ولكن هذه المرّة
(كييف)، (أوكرانيا)
نعم؟
بمَ أخدمكَ؟
(إنّه (جورج
آيزَك) يتحدّث)
،"سافر (فكتُر) في رحلة مسائيّة" سيصل (كييف) الـ5:25 مساءً، بتوقيتكم
حسن
ماذا عن الضابط المقتول؟ - لا يزال مشكلة ولكن لا حجّة لهم علينا -
"سأسوّي المسألة" - جيّد -
(تخليص الناس من شخص مثل (فكتُر" "هو الشيء الوحيد الذي أبرع فيه
وحين أكون مجهدًا وعلى شفير" "الانهيار مثل الآن، فإنّه يوازنني
قد لا يكون هنالك موجب" "(لتغيير شيء مع (دِب
"مرحبًا؟"
أهلًا، (جَيمي)، هل (دكستر) عندكِ؟ (أنا (دِب
لا، سيعمل إلى ساعةٍ متأخّرة
أهو في العمل؟
نعم، قال إنّه قد يقضي الليل كلّه هناك" "بسبب إصابة (مايك) وما إلى ذلك
أجل، صحيح
أيحدث هذا كثيرًا؟
أعني: أدرك أنّ عليّ معرفة ساعات عمله وما إلى ذلك
...إنّما كثيرًا ما أنشغل بالأمور، فـ - أجل، يعمل ساعاتٍ طوال -
يقضي ليالي كثيرة" "حتّى الثالثة والرابعة فجرًا
حسنًا، شكرًا
أتريديني أن أجعله يتصل بكِ؟
لا
لا، ألقاه غدًا في العمل - "حسنًا" -
تصبحين على خير
ما اسمه؟ - (بانجو) -
هل أنتِ بخير؟
كلّا
لمَ أبعد أبي (بانجو) الحقيقيّ عنّي؟
أيّ جرم اقترفتُ؟ - لم تقترفي جرمًا -
أنا السبب، إنّها غلطتي - لماذا؟ ماذا فعلتَ؟ -
دكستر) مصاب بحساسية تجاه الكلاب) يا عزيزتي
لذلك لا يمكننا تربيتها هنا
آسف
بماذا كنتَ ستخبرها؟
بالحقيقة - وما الحقيقة؟ -
أنّكَ تخلّصتَ من الكلب لأنّكَ تعتقد بأنّي قد أقتله، ولكنّي ما كنتُ فاعلًا
لا يمكنني المخاطرة بذلك
(لكن الأهمّ هو ألّا تخبر (دبرا أبدًا بحقيقة أمركَ
لماذا؟ - ...إن كنتَ تحسبها مستاءةً الآن -
فهذا لا يقارَن بما ستشعر به إن عرفت حقيقتكَ
سترتاع - ولكنّها تحبّني -
دكس)، إنّها تحبّ من تخاله أنتَ)
،إن رأت شخصيّتكَ الحقيقيّة يومًا فلن تتجاوز ذلك مطلقًا
،بنيّ، لن أحيا وأمّكَ أبد الدهر فيومًا ما، ستكون (دبرا) كلّ ما تبقّى لكَ
ولا تريد فقدانها، أليس كذلك؟
"كانت غلطتي أنّي حدتُ عن القانون"
كان يجب أن أقتل (ترافس) ساعة لقيتُه" "بدل محاولة إنقاذه
"الشفقة لا تلائمني"
"أمستعدّ؟" - "...نعم، أنا مستعدّ لمشاركتكَ" -
"ولكنّي لا أستطيع"
(إلّا (دِب
"لا، لا يمكنكَ أن تكون قاتلًا وبطلًا"
(فنسنت)
تعمل إلى ساعةٍ متأخّرة - نعم، فهنالك الكثير لننجزه -
كلّنا نعمل نوبات مضاعفة
(أعلم أنّكَ تعمل على قضيّة (مايك ولها أهميّة قصوى
ولكنّي كنتُ أسائل نفسي إن كان تسنّى لأحدهم فحص الدليل من الكنيسة
عذرًا
،كلّ شيء في تلك الصناديق ولكنّي غارق في العمل
بالطبع
هل يأخذ فريقنا للطبّ الشرعيّ شرائح دم في مسارح الجرائم؟
،كلّا، إن كان نقل الدليل ممكنًا فإننا نضعه في كيس
وإلّا، إن كان دمًا، فإنّنا نمتصّه بقطع قطنيّة ثمّ نضعها في كيس
فهمتُ - ...(واحد فقط عمل في شرطة (ميامي -
وأخذ شرائح دم - ومن يكون؟ -
(الرقيب (دوكس
وذلك فقط بسبب عمله الإضافي (بكونه (سفّاح مرفأ الخليج
(أجل، بالطبع، الرقيب (دوكس
أشكركَ
"لا أحد منّا يريد أن يُكشف كلّيًّا"
كلّ عيوبنا ونقاط ضعفنا" "مكشوفةً ليراها العالم بأسره
كلّ ذلك سبب إضافيّ لأحرص على" "(ألّا أحيد عمّا علّمني إيّاه (هاري
هل قتلتَ كلّ هؤلاء الناس؟
نعم
...هل أنتَ
هل أنتَ سفّاح؟
نعم
ترجمة: هاشم
تشاهدون في هذا الموسم" "...(من (دكستر
مذ متى تفعل هذا؟ - مذ كنتُ في العشرين -
علّمني أبي
أبي؟
لا أقتل إلّا فئامًا معيّنة من الناس - !ربّاه -
أعطاني قانونًا - كان يجب أن تتوخّى الحذر أكثر -
لم تعتقلني - حتّى الآن -
لا زلتُ أتوسّم خيرًا فيكَ
ستنتقل للسكن معي، لأحرص على" "ألّا تتمكّن من فعل ما تفعله
يجب أن أكون حرًّا فيمن أكون - ليس الأمر في يدكَ -
كلّ شيء في يدي