دكستر السابع - الحلقة السادسة
"...(سابقًا في (دكستر"
قد وجدَت (لاغوِرتا) شريحة دم تحمل دم (ترافس مارشل) في الكنيسة
أقنعتُها بالسماح لي بمساعدتها في ...(التحقيق في قضيّة (سفّاح مرفأ الخليج
كي أظلّ محيطة بما يجري - ماذا فعلتِ؟ -
"لا تذكّرها تلك اللعبة بأيّام خوفها"
قد امتُطيت من قبل مهاجمها
،لم يقتل (وَين) تلك المرأة ...قتلها شخص أقصر
،طعن المرأة مرارًا حتّى دميت السكّين ...انزلقت يدها على حافّة الشفرة الحادّة
،وجرحت راحتها جرحًا غائرًا كلّ ما قلتِه افتراء
...تلك روايتي
وسألتزم بها
هل استلمتَ نتائج فحوصات الدم من جثث عملية الحفر؟
نعم
أهنالك ما عليّ معرفته؟
كلّا
انسَ أمر العمل
...(جوِي كوِن) كان بيننا اتفاق معه
،نترك كيس نقود في سيّارته ويفعل كلّ ما نطلبه
"سحب مسدّسه فور إطلاق المهاجم النار"
هذا الدم من جرح ناجم عن الدفاع
،قد اعتُقلتَ، وستكون هنالك محاكمة" "وستدخل السجن أمدًا طويلًا
فهل يعني ذلك أنّ هذا قد انقضى؟
لا
‘افعلي ما هو خطأ’
"(هانا مكّي)"
،طعنَت امرأةً خمس مرّات، ومذ عرفتُ" "لا أفكّر إلّا في مجازاتها بما تستحقّ
لعلّها تستحقّ الرفق بها
كانت في الـ15 فقط حين قتلَت تلك المرأة
،وخائفة من (وَين)، وفارّة قد تكون حادثةً منفردة
،رأيتُ كيف لمسَت غنائمها فيها حنين إلى الماضي
،حين يحبّ المرء القتل لا يتوقّف ببساطةٍ
(لا بدّ أنّها قتلَت ثانيةً بعد (وَين - ليس لديكَ دليل يسند ذلك -
مات زوجها جرّاء أزمة قلبيّة في سنّ الأربعين
كان معافىً، وليس هنالك ماضي أمراض في عائلته، يبدو الأمر مريبًا
(قد شططتَ في تفكيركَ يا (دكستر
،أنا موقن بأنّها قتلَت زوجها أحسّ بذلك
إنّما أحتاج برهانًا - أليست لديكَ شؤون أكثر إلحاحًا؟ -
(دبرا)، (لاغوِرتا)، (آيزك) - لم تظنّني أريد القتل بهذه الشدّة؟ -
إلى أين تعتزم الذهاب؟ - سأذهب لمحادثتها -
وأحملها على أن تزلّ في الحديث عن زوجها، وتمنحني خيط دليل
وما يحملكَ على الاعتقاد بأنّها ستخبركَ بأيّ شيء؟
فلقد اتهمتَها بأنّها قاتلة في آخر مرّة لقيتَها
"وجهة نظر سديدة"
أحتاج هدية استرضاء
،هذه فرصة عظيمة للمديريّة" "...اعتقال رئيس أخويّة (كوشكا) كاعتقال
"(جون غوتي)" - أعتذر لتأخّري -
"(لا أستطيع التأخّر دون إغضاب (دِب" - "قد أحسنتم البلاء جميعًا" -
،سار استدعاؤه إلى المحكمة على ما يرام وحُرم (سِركو) الخروج بكفالة
ولكن لديه جيش محامين صغير، ومتأكّدة أنّهم منذ الآن يعدّون لمراجعة حكم كفالته
،هيهات أن يخرج ليس وهو متهم بثلاث جرائم قتل
"آمل أن تكون محقًّا" - "...وأنا أيضًا، فما دام (آيزك) سجينًا" -
"(سيتسنّى لي معالجة أمر (هانا" - "...بالطبع هو محقّ" -
فلقد قتل الرجل ثلاثة كولومبيّين
كما أنّ لدينا دليل دم يربط (سِركو) بمسرح الجريمة
لن يكون لذلك أهميّة إن ادّعى فريقه أنّه كان دفاعًا عن النفس
إنّها قضيّة متينة أيّتها الملازم
ولكن علينا الحرص على أن تكون النقيب مستعدّة لأيّ أسئلة قد يطرحها المدّعي العام
شهدنا جميعًا قضايا حسبناها مؤكّدة تذهب أدراج الرياح
،المحامون الملائمون، المحلّفون الملائمون كلّ شيء وارد الحدوث
ولذلك يريد المدّعي العام أن يحرص على ألّا يحدث ذلك
على الأقلّ يمكنني استرضاء" "امرأة واحدةٍ في حياتي
،إن أردتُ أن تلقي لي (هانا) بالًا" "فعليّ أن أبدي لها أنّي لا أشكّل تهديدًا
وكيف تعتزم فعل ذلك؟
لم أقدّم بعدُ تقرير تحليل الدم لتلك الجثث التي نبشناها
،أستطيع تلفيقه وإغفال بعض الحقائق المهمّة
أنسى أن أفحص الدم الذي على ثوب الضحيّة بحثًا عن حمض (هانا) النوويّ
(تعتقد الشرطة بأنّ (وَين راندل هو مَن قتل هؤلاء الأشخاص
،وإن لم أخبرهم بعكس ذلك لن يتغيّر اعتقادهم
...اعتداء من قِبل مهاجم أو مهاجمين متسبّبًا فيما لا يقلّ عن 26
ألم تعد أختكَ بألّا تسلب قضايا من يد الشرطة؟
لدى (هانا) حصانة
،لا يسع الشرطة فعل شيء وإخبار (دِب) لن يتسبّب إلّا في جنونها
...اعتداء من قِبل مهاجم متسبّبًا فيما لا يقلّ عن 26
وهل تظنّ أنّ (هانا) ستعترف بمجرّد أن تريها نسخة من هذا التقرير؟
وتخبركَ بأنّها قتلَت زوجها؟
وأيّ خيار آخر عندي؟
إنّكَ تحجب مجال رؤيتي
إن هو إلّا جدار
بالنسبة إليكَ، ربّما
،أمّا بالنسبة إليّ فهو لوحة فارغة شاشة مِسلاطٍ للعقل
قتلتَ ثلاثة من رجالكَ أيّها المتحاذق
ستبدو شديد الذكاء حين تنزف بغزارةٍ كخنزير ذبيح
أجل
لم تفكّر وأصدقاؤكَ الكولمبيّون مليًّا في هذا الأمر
...بصفتي رجل أعمال
وجدتُ أنّ عليّ المفاضلة بين الأرباح قصيرة الأجل والعواقب طويلة الأجل
نعم، يمكنكَ وأصدقاؤكَ الانتقام
،على المدى القصير، سأكون ميتًا (ولكنّي لستُ العضو الوحيد في أخويّة (كوشكا
يمكنني استدعاء مئة رجل إلى هنا خلال ساعةٍ إن أصابني مكروه، أتفهم؟
نعم
نفوقكم عددًا وعدّة
وبصراحةٍ، نحن أذكى منكم
...لذا أخشى أنّه على المدى الطويل خطتكم ناقصة
فاعلم أنّ فنّ أيّ صفقة يكمن في التفاوض
فهل توصّلنا إلى اتفاق؟
أجل
...(مرحبًا، اتصلتم بـ(جورج نوفيكوف" "اتركوا لي رسالة
،جورج)، أنا (آيزك)، أريدكَ أن تزورني) المسألة ملحّة
يفترض أن تكون (هانا) في طريق عودتها" "من سوق الورود الآن
سأتمكّن من اللحاق بها" "قبل ذهابي إلى العمل
"راقبتُها أيّامًا، لا تغيّر جدولها أبدًا"
(هانا)
عظيم، إنّكَ مترصّد
ما أصاب الأرنب (بيتر كوتنتَيل)؟ - سمّ -
الأرانب تقتل نباتاتي، لذا... أقتلها
يمكنكِ نصب الفخاخ لها ثمّ إطلاق سراحها
،ستعود إذا ما فعلتُ ذلك لذا أفعل ما عليّ فعله
ذكّريني بألّا آتي إلى عقاركِ دون دعوة
فات الأوان
،قد اتهمتني بالقتل ومعاملة الحيوان بوحشيّة
فهل من مزيد؟ - في الواقع، جئتُ معتذرًا -
إنّها نسخة من تقرير تحليل الدم للجثث التي ساعدتِنا في إيجادها
(ضحايا (وَين راندل
ضحايا (وَين)؟
،لم يكن دليل الدم حاسمًا أدركتُ ذلك حين رجعتُ إلى مختبري
ما كان عليّ اتهامكِ، أعتذر بشدّة
شكرًا
من تمام مروءة الرجل الاعتراف بخطئه إذا أخطأ
ماذا؟ - ...ثمّة -
قذارة
،من مخاطر المهنة "يمكن أن "أتسخ كثيرًا
أجل
"تذكّر ما جاء بكَ: زوج ميت"
،أمّا وقد جئتُ إلى هنا تنقصني نبتة لشقّتي
حقًّا؟ نبتة؟
اتبعني
أثمّة شيء معيّن تبحث عنه؟ - نبتة وحسب... شيء نباتيّ -
أنتِ الخبيرة
أخبرني عن شقّتكَ لتتضح لي الصورة
،تتألّف من غرفة واحدة، وتطلّ على البحر وتدخلها أشعة شمس وافرة
أتعيش وحدكَ؟ - حاليًّا، نعم، وأنتِ؟ -
حاليًّا... نعم - وقبلًا؟ -
كنتُ متزوّجة مدّةً قصيرةً من الزمن
لكنّه واأسفاه! توفّي
ما رأيكَ في هذه؟
ستدوم أعوامًا إن اعتنيتَ بها - حقًّا؟ -
لطالما حسبتُ بأنّ الأزهار تبدأ بالموت حالما نحملها إلى المنزل
هذه نظرة كئيبة - حقًّا؟ أعتقد بأنّي رجل كئيب -
كيف توفّي زوجكِ؟
،أزمة قلبيّة ولكنّنا لسنا مضطرّين إلى الحديث عن الأمر
،ولكن يمكننا الحديث عنه إن أحببتِ فأنا أتفهّم الأمر، فقد ماتت زوجتي أيضًا
ما الذي حدث؟
قُتلَت
!ربّاه، كم هذا مريع - أجل -
من الجليّ أنّه يختلف عن وضعكِ
كلّ هذا الشؤم
أتمانع أن نغيّر الموضوع؟
في الواقع، أمانع، ولكن إن كان" "...الحديث عن زوجها ممنوعًا
"فسيتعيّن عليّ تجربة خطّة أخرى"
مذ متى تملكين هذا المكان؟
قبل نحو عام
:عملتُ لدى المالكة السابقة (بفرلي غرَي)
كانت امرأةً مذهلة
حافظتُ على العمل كما كان وقت إدارتها المحلّ
،الزبائن عينهم، والجدول عينه بل إنّي أبقيتُ على الحرفيّ العامل عندها
أين هي الآن؟ هل تقاعدَت؟
،توفّيت قبل نحو عام حينها حللتُ مكانها
"زوج ميت، ومعلمة ميتة"
،كانت فترة محزنة جدًّا لذا أفضّل ألّا نتحدّث عنها
،عذرًا لم أكن أسعى إلى مزيد من الشؤم
يبدو أنّكَ تبرع في ذلك
،يستحسن بي أن أرحل إذ عليّ الذهاب إلى العمل
ولكنّكَ لم تختر نبتةً بعد
هذه
ورديّة، حقًّا؟
كم ثمنها؟
عدّها هديّة
شكرًا
أراكِ في الجوار
(مات شخصان مقرّبان من (هانا" "مذ طعنَت ضحيّتها الأولى
يبدو أنّي لستُ الوحيد" "الذي يبرع في الشؤم
...(بفرلي غرَي)" "معلّمة (هانا مكّي) المتوفّاة
"زرتُ كاتب المقاطعة"
(أدرجت وصيّة (بفرلي) (هانا" "مستفيدةً وحيدةً من إرثها
ذلك معقول، فلا أولاد لها ولا ذوي رحم
فلمَ لا تترك (بفرلي) لـ(هانا) إرثها؟
(ولكن إن كانت (هانا ...وريثة (بفرلي) المنتظرة
فإنّ ذلك سيمنحها دافعًا للقتل
:السؤال هو هل (هانا) مسؤولة عن وفاتها؟
"سبب الوفاة: أزمة قلبيّة"
مثل زوجها تمامًا، يبدو ذلك مريبًا - ...أو لا يبدو كذلك -
فأمراض القلب هي السبب الرئيس للوفاة في هذه البلاد
ولقد توفّيتُ بسببها - ماذا عن السمّ؟ -
،النساء عادةً يقتلن بهذه الوسيلة فهو آمن ومنفصل
...(إنّها تسمّم الأرانب يا (دكستر
،ولا يعني ذلك أنّها تسمّم الناس لمَ أنتَ مقتنع جدًّا بأنّها لا تزال قاتلة؟
"أعرف ذلك الوجه"
"(سال برايس)"
(لعلّه يخبرني بأمر عن (هانا" "لا أعرفه سلفًا
أكان ذلك (سال برايس)؟ - نعم، وما همّكَ؟ -
قرأتُ كتابه، أنا معجب به - مذ متى تقرأ عن الجرائم الحقيقيّة؟ -
(مذ بدأنا العمل في قضيّة (وَين راندل - أظنّني أتعلّم مختلف الأمور الجديدة عنكَ -
ما الذي جاء بـ(برايس) إلى هنا؟
سمع بأنّا نبشنا (مزيدًا من ضحايا (وَين راندل
ويريد أن يحدّث ويعيد إصدار كتابه
سأل إن كنّا نسمح له بالاطلاع على ملفات القضيّة
فقلتُ إنّي سآمر بطباعة بعض النسخ له - سحقًا -
القضيّة منتهية، فما الخطب الجلل؟
"بدايةً: لفّقتُ تقرير تحليل الدم"
كلّا، إنّما... أكان مغادرًا؟ أريد أن أطلب إليه توقيع كتابي
نزل إلى شاحنة القهوة فيما أعدّ له النسخ
متأكّدة أنّه سيسرّ بذلك
قهوة - سيّد (برايس)؟ -
(مرحبًا، (دكستر مورغن
أنا معجب مفتون بكَ
كنتُ آمل الحصول على توقيعكَ
حسنًا، بالطبع، بالتأكيد
(مورغن)
ألكَ قرابة بالملازم؟ - نعم، إنّها أختي -
أخبرتني بأنّكَ تكتب تحديثًا عن الجثث الجديدة، ذلك أمر مثير
أهي عزباء؟
نعم، حسب آخر مرّة تأكّدتُ منها
،عليّ تنبيهكَ، لمّا كانت الجريمة المعنيّة محلولة لم أجهد كثيرًا في إعداد تقريري عن الدم
لا بأس، عادةً ما أطلب من محلّلٍ خاص بي الاطلاع على الملفات تحسّبًا
ما الذي تأمل إيجاده؟
(لنقل إنّ عندي نظرية بأنّ (هانا مكّي تستحقّ جزءًا ثانيًا خاصًّا بها
...هل تواعد أختكَ أحدًا أم - أتؤلّف كتابًا عن (هانا مكّي)؟ -
ما هي العناوين البارزة؟
،بالله عليكَ، أخبرني شيئًا ما يكفي لتشويقي، كُرمى لمعجب
شرط أن تزكّيني عند أختكَ - اتفقنا -
هانا مكّي)؟)
...أجل، اسمع
،فور خروجها من إصلاحيّة الأحداث انتقلت (هانا) إلى مركز تأهيل
وبدا أنّ كلّ شيء يسير على ما يرام حتّى اتّهمت مستشارًا بالإساءة إليها جنسيًّا
فما حدث؟ - لا شيء -
،عوقب الرجل عقابًا يسيرًا ...ولكن بعد بضعة أسابيع
سقط ميتًا... بسمّ الفئران
أتبدو لكَ صدفة؟
عجبًا، لستُ متأكّدًا
،ثلاثة موتى يشكّلون نمطًا" "ربّما أعاقوا سبيلها
،هذا كلّ ما سأخبركَ به وإن أردتَ معرفة الباقي، فاقرأ الكتاب
،سأذهب لتفقّد تلك الملفات (سرّني لقاؤكَ يا (دكستر مورغن
...(سأقرأ كتابكَ يا سيّد (برايس" "ولكنّي لن أنتظر صدوره مطبوعًا
أنتِ الآن ملازمي المفضّل رسميًّا
أيمكنني أن أشتري لكِ شراب بالغين تعبيرًا عن تقديري؟
في مكان مظلم وليس شديد الصخب؟
يبدو لي ذلك موعدًا غراميًّا - ليس بالنسبة إليّ -
بل يبدو كمشاركة ملازم شرطة جميلة أمسيّة مع كاتب جرائم وسيم
أيمكنني تأجيل ذلك؟
آسفة - لا تأسفي، أتفهّم الأمر -
مجيئي إلى هنا وطلب مواعدتكِ
لعلّكِ تحسبيني أحاول كتابة قصّتكِ وهو ما لا أفعله بالمناسبة
قصّتي؟
تعرفين، كونكِ كنتِ مخطوبة من (قاتل شاحنة الثلج)
...لا بدّ أنّكِ فزعتِ - تبًّا، لم يخطر ذلك ببالي -
أهذا ما تفعله؟ - أخبرتكِ توًّا بأنّي لا أفعل ذلك -
وكيف أجزم بأنّ ذلك ليس مجرّد خطّة؟ - هل أنتِ دفاعيّة هكذا دائمًا؟ -
آسفة، لم أقصد أن أكون دفاعيّة
إنّما لستُ في مزاجٍ للمواعدة
مزاج مواعدة"؟" أهذا أمر حقيقيّ؟
حياتي معقّدة جدًّا - ...لا بأس، ولكن، لتعلمي -
...أحبّ ما هو معقّد، لذا ...إن غيّرتِ رأيكِ يومًا
اتصلي بي
عذرًا، تناولتُ الثوم على الغداء - عندكَ علك هنا، صحيح؟ -
ما هذا؟
تركه (جورج) في سيّارتي في آخر زيارة لي للملهى
ظننتُكِ تعلمين بالأمر - ولمَ تراه يفعل ذلك؟ -
اعتاد أن يعطيني مالًا لأغضّ الطرف لمّا كنتُ في قسم مكافحة المخدّرات
حسبتُكَ تمزح حين قلتَ إنّكَ كنتَ شرطيًّا فاسدًا
،كنتُ أمزح فعلًا أنا شرطيّ صالح
ولكنّي أحبّ المال أيضًا - (جوِي) -
أعلم
(حين أخذتُه، ظننتُ أنّ (جورج ...سيطلب أمرًا بسيطًا، ولكن
بعد أن اعتُقل (آيزك)، لستُ متأكّدًا بأنّي أريد فعل أيّما كان ما سيطلبوه منّي
أمتأكّدة بأنّكِ لم تعلمي بهذا الأمر؟ - لو علمتُ لنصحتُكَ بأن تعيده -
ستعيده، أليس كذلك؟
أفكّر في الأمر - ...جوِي)، هؤلاء قوم خطيرون) -
ثمّة عشرة آلاف في هذا الكيس - ما نفع المال لو بتّ ميتًا؟ -
لستُ للبيع
اعتنِ بنفسكَ
،يراجع (برايس) دليلي في مركز الشرطة" "ومن الإنصاف أن أفعل كما يفعل بي
(عسى أن تكون أفكاره عن (هانا" "أكثر تنظيمًا منّي
"يبدو أنّني و(برايس) نتشاطر هوسًا"
ولكنّه قضى أعوامًا في تتبّع" "كلّ حركات (هانا) وسكناتها
"عليّ أن أجاريه"
...(مصادر (برايس" "سأضطرّ إلى العودة لأرى ما يملكه عنّي
"أمّا الآن فعليّ إنهاء الأمر بسرعة"
"(فحص دم لمعلّمة (هانا): (بفرلي غرَي"
اكتمل نقل الملف
،أيًّا كانت دلالته" "متأكّد أنّ (برايس) كتب عنه
هل اتصل بكِ (لوِس)؟ - لا، والحمد لله -
أعني: عاهرات؟
يا للقرف! مَن يفعل ذلك؟
...أجل
!يا للقرف
ما رأيكِ في هذا المكان؟
أراه جميلًا
يبدو سيّئ الحال - ...لأنّ المالك يفكّر في بيعه -
وأفكّر في شرائه
أنجل)، كيف ستجد وقتًا لإدارة مطعم) في ظلّ ساعات عملكَ الطويلة في المركز؟
،يمكنني أن أتقاعد قد عملتُ عشرين عامًا
ستستقيل ببساطةٍ؟
بل أتقاعد - وتعمل في عمل آخر؟ -
نعم
اسمع يا (أنجل)... أنتَ أخي، وأحبّكَ
لكنّ هذا قرار لا يستهان به
وكلانا يدرك بأنّكَ مندفع
،تراودكَ أفكار جنونيّة ...كأن ترغب في شراء حلبة سباق
...لا تراودني هذه الأفكار - ...بلى -
ثمّ ينتهي بكَ المطاف مطلّقًا ...ومعكَ سيّارة (ترانز آم) معطلة
وما لا يكاد يكفيكَ لدفع الإيجار
...(أرى أنّكَ أحضرتَ (يورغ يسرّني أن أراكما متوافقين في غيابي
أتمزح؟ مذ اعتُقلتَ، لا أستطيع التغوّط دون أن يراقبني عن كثب
على أحدهم أن يراقبكَ أثناء وجودي هنا
فما المسألة الملحّة؟
عليكَ إخراجي من هذا المكان بأسرع ما يمكن
ما الذي حدث؟ - لم يحدث شيء... حتّى الآن -
ولكنّي أحبّذ ...أن أتجنّب قتل أحدهم هنا
إذ سيعيق ذلك إطلاق سراحي
هل أتاكَ خبر من المحقّق (كوِن)؟
لقد... لقد أرجع المال
وذلك أمر غريب إذ أنّه لم يردّ رشوةً من قبل
...(جورج)
لا تخيّب رجائي
مرحبًا
كوِن)، طاولة محجوزة لشخصين)
،سبق أن وصل نديمكَ (من هنا يا سيّد (كوِن
بديع
استمتع بعشائكَ
ما هذا بحقّ الجحيم؟ أين (ناديا)؟
إن آذيتَها فسأطلق رصاصة على رأسكَ اللعين
،على هَونكَ أيّها المحقّق لا تحدث فضيحةً
،ناديا) سلعة نفيسة) لن نفعل ذلك ما لم نكن مضطرّين
ما تبغي منّي؟ - لا أريد شيئًا -
لكنّ (آيزك سِركو) يريدكَ أن تضيّع دليل الدم الذي يربطه بجرائم الكولومبيّين
وما يحملني على فعل ذلك من أجلكَ؟
أنّكَ أخذتَ مالنا - وقد رددتُه -
لا أدين لكم بشيء - لا يرى (آيزك) الأمر هكذا -
قد أسداكم معروفًا بقتله أولئكَ الحثالة الكولومبيّين
وحالما تطلقون سراحه سيعود إلى أوكرانيا)، ولن تسمعوا بشأنه ثانيةً)
ليس الأمر بالغ الأهميّة - فجد شخصًا آخر -
ولمَ نفعل ذلك وأنتَ عندنا؟
،جوِي)، بربّكَ) تدرك بأنّنا متمكّنون منكَ
وإن لم أتعاون؟
أفكّر في نقل (ناديا) إلى أحد (ملاهي البغاء التي نملكها في (دبي
لكنّها فتاة قويّة
ستحتمل بضعة أسابيع قبل أن تنتحر بحزّ رسغيها
...إن فعلتُ ما تطلبون
فستتحرّر (ناديا) من براثنكم
ستعطيني جواز سفرها، مفهوم؟
اتفقنا
،وسأزيدكَ فوق ما أسلفتَ المال حلال عليكَ
أترى يا (جو)؟ كالأيّام الخوالي
"أنا (ناديا)، اترك رسالة"
...(ناديا)، أنا (جوِي) اتصلي بي فور استلامكِ هذه الرسالة
هل أردتِ لقائي؟ - نعم -
كيف كان اجتماعكِ بالمدّعي العام؟ - لا بأس به -
إنّه واثق بأنّ لدينا أدلّةً كافيةً لسجن (سِركو) مدّةً طويلة
حمدًا لله على ذلك
لكنّ ذلك ليس ما وددتُ محادثتكِ بشأنه
...أجريتُ مقابلتَيّ الأخيرتين يوم أمس
مع عائلات المفقودين الذين ظننتُ أنّهم (قد يكونون ضحايا (سفّاح مرفأ الخليج
وبعد؟ أمِن أدلّة؟
ولا دليل
الأمر محبط - لذا بدأتُ أتفحّص القضايا المفتوحة -
فتبدّى لي أنّ كثيرًا من مشتبهي جرائم القتل يختفون دون أثر
ماذا لو كان (السفّاح) قد قتل بعضهم؟
هذا تفكير سديد
هل وجدتِ شيئًا؟ - ربّما -
أتذكرين فتيات البراميل؟
مستنقع يزخر بالشقراوات ...في براميل، كلّهنّ
مغتصَبات ومصعوقات بالكهرباء ومحنّطات، أنّى لي أن أنسى؟
المشتبهون الخمسة كلّهم بما فيهم ...(زعيم العلاج الذاتيّ (جوردن تشيس
اختفوا قبل أن نتمكّن من تشكيل قضيّة ضدّهم
(تعتقدين بأنّ (السفّاح يمكن أن يكون قد قتلهم
كان هنالك قاتلَين مقتصّين - لربّما اتخذ شريكًا -
إحدى الضحايا التي كانت تنشد الإنصاف؟
...أنا
...أدرك بأنّه شطط
ولكنّه محتمل
(ألم تكن النظرية أنّ (جوردن تشيس قتل الشركاء، ثمّ فرّ من البلاد؟
(بلى، ولكن حتّى لو كان (تشيس ...قد قتل المشتبهين الأربعة الآخرين
(لا يزال يحتمل أنّ يكون (السفّاح (قد قتل (تشيس
لا أظنّ ذلك
،كان (جوردن تشيس) رجلًا مهمًّا جدًّا لكان ذلك شديد الخطورة
...ورغم ذلك
يستحقّ الأمر التقصّي
...هذه الزهرة الأرجوانية الصغيرة السامّة تنمو
"هل وجدتَ ما تبحث عنه؟"
مذكور هنا أنّ (برايس) رشا متعهّد الجنازة ليصل إلى جثّة (بفرلي غرَي) قبل حرقها
،سرق عيّنة دم وفحصها بحثًا عن البيش
بيش؟
ملكة السموم كافّة
تناولها يسبّب أزمة قلبيّة
يقول (برايس) إنّها تنمو في المشتل منذ أعوام
سمّ، قد كنتَ مصيبًا
لم يظهر في التشريح؟ - ...ما كان ليظهر -
ليس إن لم يكونوا يعرفون عمّا يبحثون
فحص دمها
،نتيجة فحص البيش إيجابيّة دليل على أنّ (بفرلي) سُمّمت
(لكنه ليس برهانًا على أنّ (هانا هي مَن سمّمتها
قالت (هانا) إنّ عاملها الحرفيّ (كان حاضرًا أثناء حياة (بفرلي
قد يكون ذلك جديرًا بمحادثة
ربّاه، أمست تأتي إلى مسكني
ما الذي جاء بكِ؟ - اخترتَ النبتة الخطأ -
أيقنتُ بأنّه يمكنني اختيار ما هو أفضل، عسى ألّا تقتلها
ما تكون؟ - إنّها سحلبيّة مرقّطة -
أترى اللون الأحمر على البتلات؟ أتذكّركَ بشيء ما؟
نثار الدم - وهو ما يذكّرني بكَ -
هل قطعتِ كلّ تلك المسافة لتأتيني بهذه؟
كيف وجدتِني؟ - (غوغل) -
مَن منّا المترصّد الآن؟
"يجدر بي أن أطلب إليها أن ترحل"
أترغبين في الدخول؟
،نعم، بالتأكيد سأساعدكَ في إيجاد مكان لها
،أحتاج مكانًا قريبًا من نافذة ولكن ليس قبالتها مباشرةً
،لا، تلك غرفة النوم لا نباتات هنا، إذ لا يوجد ضوء كافٍ
يمكنكَ فتح الستائر
أحبّ الظلام
وأنا أيضًا
"لمَ هي هنا؟ ما تبغي؟"
هنا
،بات بمقدوركَ رؤيتها عند استيقاظكَ وعند خلودكَ إلى النوم
آسف، عليّ أن أردّ
مرحبًا، (دِب)، ما الأمر؟
(لا شيء سوى أنّه قد يكون لـ(لاغوِرتا نظرية أخرى قد تقضي علينا
"أيمكنكَ ملاقاتي في منزلي؟" - أنا مشغول بأمر ما -
..."(دِكس)" لا يمكن تأجيل هذا الأمر
حسنًا، أوافيكِ بعد 20 دقيقة
...(صدّقني يا (دكستر لن تنسى (لاغوِرتا) هذا الأمر
جوردن تشيس) قد طواه الزمن وكذلك) الآخرون، لا يوجد أثر يربطهم بي
هل أنتَ واثق بذلك؟
لم تهمل شيئًا؟
ماذا عن الشخص الذي كنتَ تعمل معه؟
لا أعرف ما تقصدين - تعرف تمامًا ما أقصد -
كان هنالك قاتلان مقتصّان، لا واحدًا
مَن كان يساعدكَ؟
،لم تكن تساعدني بل أنا مَن كنتُ يساعدها
أكانت إحدى الضحايا؟ - لا يهمّ -
...(إن تعقّبتها (لاغوِرتا ...ودون ذلك خَرطُ القَتَاد
فلن تجرّم نفسها أو تجرّمني
وكيف تجزم بذلك؟ - صدّقيني، أجزم بذلك وحسب -
اللعنة
كنتما خِدنين
كثنائيّ
...أذكر أنّه خطر ببالي أنّ
،من كان يفعل هذا كان يفعله بدافع الحبّ
كان ذلك بعد وفاة (ريتا) مباشرةً
كانت عندكَ تلك المستأجرة ذات الاسم الغريب
(لومِن)
كانت هي، أليس كذلك؟ - لا يهمّ -
كانت هي بالفعل
!(يا للهول يا (دكستر
...نقلتَ عشيقتكَ إلى المنزل
...الذي قتل (قاتل الثالوث) زوجتكَ فيه
ليتسنّى لكما القتل معًا؟ - لم يكن الأمر على هذا النحو -
شعرتُ بتأنيب الضمير (لما أصاب (ريتا
...(وظننتُ أنّي إن ساعدتُ (لومِن
كنتُ أحاول تصويب الأمور - بالطبع -
بقتل خمسة أشخاص آخرين
لمَ لا يظلّ الماضي طيّ النسيان؟ أعلينا الاستمرار في الحديث عن هذا؟
،نعم، علينا ذلك ما دامت (لاغوِرتا) مشتطّة
دعيني أهتمّ بأمر (لاغوِرتا)، رجاءً
واهتمي... بأمر نفسكِ وحسب
اخرجي، واستمتعي
اخرجي في موعد غراميّ
:كان ذلك الرجل سال برايس) يستلطفكِ)
اخرج من منزلي
ما قلتُ؟
"أحتاج قتل أحدهم بشدّة"
باتت (هانا) شوكة في خاصرتي
لعلّ عاملها الحرفيّ يستطيع منحي ما أحتاجه لإصلاح مشكلتي أخيرًا
عفوًا
هل (هانا) هنا؟
إنّها في سوق الورود - !يا ربّي -
،قطعتُ مسافةً طويلةً إلى هنا أتعرف متى سترجع؟
بعد ساعةٍ أو نحوها، وربّما أقرب
يمكنكَ أن تنتظرها
مذ متى تعمل هنا؟
نحو عشرة أعوام
عرفتَ المالكة السابقة إذًا - بفرلي غرَي)؟) -
قالت (هانا) إنّها توفّيت - بمرض قلبيّ، حكاية محزنة -
،أجل، قالت (هانا) إنّهما كانتا مقرّبتين لا بدّ أن وقع ذلك كان صعبًا عليها
...متأكّد من ذلك، ولكنّها لم تظهر ذلك قطّ
ليست من النوع العاطفيّ؟ - لم أرَ مثيلًا لذلك -
...(حتّى عندما مرضَت (بفرلي لم تتذمّر (هانا) قطّ
ولم تطلب العون قطّ
العون فيمَ؟
(في الاعتناء بـ(بفرلي
،حمّمَتها (هانا)، وأطعمَتها وأخذتها إلى الأطبّاء
وحدها؟
كانت عنيدة
،ظننتُ أنّ للأمر علاقة بنشأتها في مزرعة تتخطّى المحن بثبات، حاولتُ مساعدتها
،لكنّ (هانا) أبت وتمنّعت (رفضت أن يقترب أيّ أحد من (بفرلي
أي أنّ (هانا) كانت الوحيدة" "القادرة على تسميمها
ذكرَت (هانا) زهرة بريّة أرجوانيّة تنمو في المشتل
،ظننتُ أنّها ستبدو رائعة في شقّتي فكّرتُ في أن ألقي عليها نظرة أثناء انتظاري
كلّ الأزهار البريّة في الركن الجنوبيّ الغربيّ
بيش
برايس) محقّ، مرّة أخرى)
(جميلة وخطيرة، مثل (هانا
قد حصدَتها
لربّما وضعت نصب عينيها هدفًا جديدًا
،إنّكَ تسعى إلى قتلها فمن ذا يجزم بأنّها لا تسعى إلى قتلكَ؟
ولكن لماذا؟
،لا تراني أشكّل خطرًا عليها وقد قبلَت اعتذاري
...(لا تكن ساذجًا يا (دكستر تظنّها قاتلة، لكن لا تظنّها كاذبة؟
دكستر)؟)
ما الذي جاء بكَ؟
كنتُ... في الجوار
تفضّل بالدخول، سأعدّ قهوة
حاذر، إنّها ساخنة
"ويُحتمل أنّها مميتة"
،هانا)، يا ليته كان عندي متسع أكبر) ولكن عليّ الذهاب إلى العمل
...(أتعلم؟ لا أفهمكَ يا (دكستر يستعصي عليّ إدراك ما تريده فعلًا
لا شيء، لا أريد شيئًا
،جليّ أنّكَ تريد شيئًا لا تنفكّ تختلق المبرّرات للقائي
لم تكن مبرّرات
بصراحةٍ، بدأت زياراتكَ المتكرّرة تصبح مخيفةً قليلًا
مخيفة؟ أنتِ أيضًا جئتِ إلى منزلي
،فاعف كلينا من العناء وصرّح بما في جوفكَ
"أريد أن "أقتلكِ = أخرج معكِ
في موعدٍ غراميّ؟
سيفي ذلك بالغرض - !كم هذا لطيف -
...ولكنّي لا أستحبّ المواعدة
إذ أصبح شديدة التولّع - حقًّا؟ لا تبدين لي من تلك الفئة -
لستُ كما يحسبني الناس - فمن تكونين؟ -
باطنيًّا؟
أكبر الظنّ أنّي لا أزال تلك الفتاة ذات (الـ15 ربيعًا التي هربت مع (وَين راندل
الفتاة التي طعنَت امرأةً" "دون أن يطرف لها جفن
إلّا أنّني الآن أكثر درايةً
ما تقصدين؟
أقصد أنّه وعدني بكلّ شيء
"(كان سيصطحبني إلى "عالم (دزني "(وملاهي "مغامرة عطلة (سانتا
وهي مكان وضيع موضوعه عيد الميلاد خارج (ميامي) بقليل
أتعرفه؟
(إنّه المكان الوحيد في (فلورِدا الذي يمكننا فيه رؤية الثلج
كنتُ مهووسة
...(ثمّ كنّا نعتزم العيش في (الأرجنتين في مزرعة، وننعم بحياةٍ مثاليّة
يبدو لي ذلك جيّدًا جدًّا - كان ذلك كلّ ما يشغل تفكيري -
تقتُ إليه، واحتجتُه، وأيقنتُ بأنّي لن أرضى حتّى أنعم به
وأكثر ما يطيش بالعقل أنّي أقنعتُ نفسي أنّ (وَين) وحده القادر على منحي ذلك
وَين)؟ حقًّا؟ لماذا؟)
كنتُ مقتنعةً بأنّه كان الحلّ
وبأنّه سيملأ الفراغ الذي أحسستُ به داخلي
لذا لم آبه حين تبيّن أنّه شرّير
لم أحفل بإطلاقه النار على أيّ أحد
بل لم أحفل بدخولي إصلاحية الأحداث
لم أحفل إلّا بعد حينٍ على أيّة حال
...كان الأمر يستحقّ
أن أتشبّث بالحلم
أما زال شعوركِ على ذلك النحو؟
لا، أبذل الآن كلّ ما في وسعي لئلّا أضلّ هكذا ثانيةً
ولكنّي ما زلتُ أتمنّى لو أنّي ذهبتُ لرؤية الثلج
تدركين بأنّي لا أشبه (وَين)، صحيح؟
لن أتسبّب في دخولكِ السجن
ما زلتُ لا أستحسن الفكرة - فلمَ جئتِ إلى شقّتي؟ -
تعرف السبب - اخرجي معي -
بالله عليكِ، سأستمرّ في ترصّدكِ
إنّما أحاول فعل الصواب - افعلي ما هو خطأ -
حسنًا
موعد واحد
...ولكن إن انتهى بي المآل في السجن - سآتي لاصطحابكِ الساعة الثامنة -
موعد؟ حقًّا؟
،لقد فاجأتني كان عليّ التفكير في شيء ما
ناديا)، أنا (جوِي)، عرّجتُ على الملهى) البارحة ولم أجدكِ
،أدرك بأنّي اتصلتُ نحو 50 مرّة ولكنّي قلق عليكِ
أرجوكِ، اتصلي بي، وطمئنيني عليكِ
هل أنتَ متفرّغ هنيهةً؟
...كلّا، أنا - أتراني مندفعًا؟ -
تقول (جَيمي) إنّي أتخذ قراراتٍ سيّئة
،ولكن ثمّة فرصة تلوح لي وأفكّر في التقاعد
!يا ويحي
ستتقاعد؟
،لا، لم أقل ذلك إنّما أفكّر في الخيارات المتاحة لي
هلّا تحدّثنا لاحقًا، فعندي عمل أنجزه
،حضرة الملازم هل علمتِ بأنّ (أنجل) يفكّر في التقاعد؟
!(ماسوكا)
أهذا صحيح؟
أودّ شراء مطعم
هلّا تركتنا للحظة - ...حسن، ولكن للعلم -
تظهر الدراسات بأنّ الرجال الذين يتقاعدون يموتون عادةً خلال خمس سنين
إنّها حقيقة، تحرّها
ما دافعكَ إلى هذا؟
أللأمر علاقة بمقتل (مايك أندرسن)؟ ...لأنّنا
طوينا هذه المسألة - (أظنّ بأنّي خارّ القوى يا (دِب -
لا أواعد أحدًا
وقلّما أرى ابنتي
وأنا منغمس في العمل إلى الحدّ الذي أنسى فيه أنّ لي حياة
...وأدرك بأنّ كلامي قد يبدو جنونًا
ولكن فكرة شراء ذلك المطعم تسعدني حقًّا
لا يبدو كلامكَ جنونًا على الإطلاق
"(سال برايس)"
...سال)، مرحبًا، أنا (دبرا مورغن)، من) - "الملازم (مورغن)، سليطة اللسان" -
أجل، سليطة اللسان - "ولما أدين بهذا الشرف غير المتوقع؟" -
أأنتَ متاح لاحتساء ذلك الشراب؟
"نعم، بالتأكيد"
"...ولكنّي حسبتُكِ قلتِ" - أظنّني أحتاج أن أتنعّم بالحياة -
"أجل، تحتاجين ذلك"
مخزن الأدلّة
ما رقم القضيّة؟ - رقمها 98760 -
(هذه... قضيّة (دكسن
،عليّ أن أشهد في المحكمة الأسبوع المقبل وأحتاج مراجعة الدليل
،القسم المبرّد السلّة 51، الرفّ الرابع
الصفّ الثالث
في الخلف، ثمّ إلى يمينكَ
"ما رقم القضيّة؟" - "القضيّة رقم 16258" -
...(لَيفا)" "يفترض أن يكون هنالك صندوقان أو ثلاثة
"ستذهب إلى المحكمة الشهر المقبل"
بئسًا لي
هوس فمويّ؟
عذرًا، عادة سيّئة
حين أقلعتُ عن السكر، أدمنتُ التدخين
،وحين أقلعتُ عن التدخين أدمنتُ مضغ الأشياء
ماصّات، أقلام، أعواد خلال
اتضح أنّ عندي مشكلة في الاعتدال - وأنا مثلكَ -
،ذاك، ويضاف إليها الشخصية الوسواسيّة ...وذلك مفيد للعمل، ولكنّه
لا يصلح للعلاقات العاطفيّة
أأنا المقصود أم أنتِ؟
علامَ تعمل الآن؟ تحدّث كتابكَ، صحيح؟
ذاك، ويضاف إليه مشروع آخر
والأرجح أنّه لا يجدر بي أن أخبركِ عنه - لماذا، أهو سرّ؟ -
لأنّي أستطيع كتمان السرّ، صدّقني - لستُ متأكّدًا -
،أنتِ ملازم القسم الجنائيّ ...وعادةً حينما أخبر الشرطة عن نظريّاتي
يأمروني بالذهاب إلى الجحيم - لن يحدث ذلك هنا، أعدكَ -
بالله عليكَ، لا تكن مغيظًا للشرطة
فالنظرية الجيّدة تثير شهوتي
حسنًا
على نحو غير رسميّ
تعرفين كلّ تلك الأشياء في كتابي الأوّل عن كون (هانا مكّي) شابة بريئة؟
ضحية تأثير (وَين راندل)؟
نعم - أظنّ ذلك خداعًا -
أعتقد بأنّ (هانا) قتلَت ضحيّتها الأولى (مع (وَين
وأعتقد بأنّها استمرّت في القتل - اذهب إلى الجحيم -
!لو كان ذلك صحيحًا، فوامصيبتاه قد منحناها الحصانة
هو صحيح فعلًا
،وعندي دليل يسند ذلك وهو في حقيبتي الآن
مهلًا، عندكَ هنا؟ - لماذا؟ أتريدين رؤيته؟ -
،برايس)، يجب أن تريني إيّاه) فأنا ملازم القسم الجنائيّ
،تأمّلي حالكِ متحمّسة ككلب يحمل عظمًا
إن أريتني إيّاه، فسأقبّلكَ
أفضل موعدٍ أوّل على الإطلاق
حسنًا
...إذن
هذه صور نثار الدم من الجثث التي نبشتموها
،رأيتُها قال (دكستر) إنّ الدليل ليس حاسمًا
محلّل الدم الخاصّ بي يخالفه الرأي - هيهات، أخي لا يخطئ أبدًا -
قال صاحبي إنّ نمط التجويف في هذه الجثّة يشير إلى القاتل أقصر من (وَين راندل) بكثير
أقصر
أقصر مثل (هانا مكّي)؟
!واويلاه
!تمازحني ولا ريب
حسبتُ أنّ هذا المكان مغلق حتى نهاية هذا الموسم
صحيح
فكيف سندخل؟
ما رأيكِ في الخلع والاقتحام؟
أجل
،لكلٍّ منّا توق ما" "حاجة تستجدي الاستيفاء
ما هذا المكان؟ - مهلًا -
"ينال بعضنا مبتغاه فيسعد" - الثلج -
،ظننتُ أنّكِ إن رأيتِه فلربما تنعمين بالسكينة أخيرًا
أشكركَ
"لكنّ بعضنا لا يكتفي أبدًا"
عندما قلتُ إنّي أردتُ قتلكِ = الخروج معكِ"، هذا ما قصدتُه"
قلتِ إنّكِ تريدين رؤية الثلج
هذا ما يبقيني ساهرًا في الليل
هذا ما أتوق إليه
...هذا ما أحتاجه
لملء خوائي
اقضِ ما أنتَ قاضٍ
(دكستر)
ترجمة: هاشم
أأعجبكَ ذلك؟ - لم يعجبني كثيرًا -
إنّكَ تقتل الناس - الأشرار منهم -
تظنّني شرّيرة
في الحلقة الجديدة القادمة من
،فعلتُ ما طلبتم (قد اختفى الدليل الذي يدين (سِركو
...(إن تداعت هذه القضيّة، ونجا (آيزك فقد يطلق سراحه الليلة
عليّ التكفّل به بنفسي - ابتعد عنه -
لا تزال (ميامي) مكتظّة بشخص زائد
انقشع الغمام وتبدّى الكثير - ماذا تريد لتلزم الصمت؟ -
(سأتكفّل بأمر (برايس - كما تكفّلتَ بأمري؟ -
،ستفلتُ بجرمها "لا يمكنني السماح بذلك"
يجب أن يسود عدل ما