دكستر السابع - الحلقة السابعة
"...(سابقًا في (دكستر"
"هذا الدم من جرح ناجم عن الدفاع"
،قد اعتُقلتَ، وستكون هنالك محاكمة" "وستدخل السجن أمدًا طويلًا
فهل يعني ذلك أنّ هذا قد انقضى؟ - لا -
،هؤلاء قوم خطيرون (يجب ألّا تتورّط مع أخويّة (كوشكا
لا تخافي، لن أدع مكروهًا يصيبكِ
أين (ناديا)؟
يريدكَ (آيزك سِركو) أن تضيّع دليل الدم الذي يربطه بجرائم الكولومبيّين
،إن فعلتُ ما تطلبون" "فستتحرّر (ناديا) من براثنكم
"اتفقنا"
"ما الذي جاء بـ(برايس) إلى هنا؟"
سمع بأنّا نبشنا" "...(مزيدًا من ضحايا (وَين راندل
وطلب أن يطّلع على ملفات القضيّة - "لفّقتُ تقرير تحليل الدم" -
قال صاحبي إنّ نمط التجويف في هذه الجثّة يشير إلى القاتل أقصر من (وَين راندل) بكثير
أقصر، مثل (هانا مكّي)؟ - وأعتقد بأنّها استمرّت في القتل -
!لو كان ذلك صحيحًا، فوامصيبتاه قد منحناها الحصانة
كيف توفّي زوجكِ؟
أزمة قلبيّة
،أنا موقن بأنّها قتلَت زوجها" "أحسّ بذلك
بيش؟ - تناولها يسبّب أزمة قلبيّة -
اقضِ ما أنتَ قاضٍ
(دكستر)
‘الألفة / الكيمياء’
،الألفة" "سمعتُ أنّ بعض الناس ينعم بها
"انجذاب لا يُقاس بقدْرٍ ولا يُفسّر"
"...أهو العلّة لـ"
"فقدان السيطرة هذا؟"
لربّما كانت رغبتي في وضع" "...هانا) على طاولتي)
"مجرّد وسيلة لإنكار تأثيرها عليّ"
"فماذا الآن؟"
أأعجبكَ ذلك؟ - ليس كثيرًا -
أتفعل هذا بكلّ فتاةٍ تواعدها؟
تلفّهنّ باللدائن؟ - في الواقع، لا أواعد أحدًا -
فماذا إذًا؟ أكان هذا الموعد بأسره مجرّد وسيلة للاختلاء بي ليتسنّى لكَ قتلي؟
لماذا؟
هذا دَيدني
تقتل الناس
الأشرار منهم
تعدّني شرّيرةً إذًا
...إنّكِ
ينطبق عليكِ الوصف العام
!ما أقلّ ما تعرف
لم أنوِ قضاء الأمسيّة كلّها (في الحديث عن (هانا مكّي
عمّ تريد الحديث؟ الاقتصاد؟
لا أدري
أيّ نوع من الموسيقا تحبّين؟
،صوت انغلاق باب الزنزانة هذا مفهومي عن الموسيقا
:لا أعرف ما يدفعني إلى الجنون أكثر ...إفلات (هانا مكّي) بجرائم جمّة
أم مضغكَ تلك الماصّة
مَن شبّ على شيءٍ شابَ عليه
أتعلم؟ سيكون محزنًا لكتابكَ أن تفلتَ (هانا) بجرائرها
أمّا وقد ذكرتِ ذلك، فإنّ مَن يشترون كتب الجرائم الحقيقيّة يحبّون أن يُقبض على الأشرار
ربّما يمكنني مساعدتكَ في إعادة كتابة النهاية
أمسيتِ محرّرةً الآن - لا -
(أفكّر في زوج (هانا
لا يتهاوى من بلغ الأربعين صريعًا بأزمة قلبيّة ببساطة
لعلّه يمكنني استخراج الجثّة وفحصها بحثًا عن البيش
قد انقضت عشرة أعوام - ولكنّ فحص السموم سيجده لو كان موجودًا -
،والحصول على الإذن أصعب ما في الأمر هانا) هي أقرب أقربائه، وأشكّ أن توافق)
،ليست أقرب أقربائه الوحيدة كان لزوج (هانا) أختًا
!يا لكَ مِن عارف بكلّ شيء
ليست فضيلتي الوحيدة - ستُبدي لي الأيام ذلك -
شكرًا للعشاء
يجدر بنا تكرار ذلك - أجل، وما المانع؟ -
سأراجع ملاحظاتي عن الأخت وأخبركِ
تتعلّق الكمياء بالتفاعلات" "بين الأشكال الأساسيّة للمادّة
"إن فصلتم العناصر، أبطلتم التفاعل"
لن أقبل بتكرار هذا - أيّ جزء تعني؟ -
مسكّن الخيول؟ - بل الجِماع -
نعم، كنتُ أفكّر في الأمر عينه - ...لـ -
لماذا؟ - كلانا يدرك أنّ مآله وخيم -
أخبرني بشيء - ماذا؟ -
لن تحاول قتلي ثانيةً، صحيح؟ إذ أشعر بأنّ من حقّي معرفة ذلك
،لا، لو كنتُ سأقتلكِ لما كنّا نناقش هذا الأمر الآن
فلنعدّه سوء فهم
ذاك أحد أوصافه
...لا تبدين متزعزعة جدًّا
بالنسبة إلى امرأةٍ ظنّت أنّها ستموت
أجل، صدقتَ، أعتقد بأنّه يفترض بي أن أكون أكثر ارتياعًا
لربّما لم أصدّق بأنّكَ ستقتلني أبدًا
قد اختار السيّارة الخطأ
لا تنزل
كانت ليلة مثيرة - ذاك أحد أوصافها -
لم تسأليني عن سبب قتلي الناس
لا أحتاج معرفة ذلك
"...(برايس)"
،الرجل يتغذّى على القصص" "وقد منحتُه منعطفًا قصصيًّا عظيمًا
...(إن كتب عنّي وعن (هانا" "فستكون مسيرتي المهنيّة في خبر كان
قد انقشع الغمام وتبدّى الكثير - وما ذاك؟ -
عرفتُ الآن لمَ كان تحليل الدم لقضيّة (وَين راندل) شائبًا جدًّا
كنتَ تحمي أحدهم
...(على حدّ علم (برايس" "لستُ إلّا فنيّ مختبرات بريء متورّط
مذ متى تواعدها؟ - ما تريد لتلزم الصمت؟ -
ليس من طبعي التزام الصمت حيال أيّ شيء
لا يحقّ لكَ الكتابة عن هذا الأمر
،ما في الأمر ضغينة إنّما أنا أقوم بعملي
ستدمّر حياتي المهنيّة - آسف، لا مفرّ من ذلك -
يمكنكَ قول الصراحة ومساعدتي في استيعاب الحقائق
أحبّ الكتابة عن الجرائم من صلبها
وماذا لو أعطيتكَ ما هو أفضل؟
وما أفضل من فنيّ مختبرات تغويه امرأة قاتلة"؟"
...(كنتُ آخر من حادث (وَين راندل ...يمكنني إخباركَ بكلماته الأخيرة
(وبحقيقة مشاعره نحو (هانا
وأنّى لي التيقّن بأنّكَ لن تختلق شيئًا لتنقذ نفسكَ؟
،لن أختلق شيئًا ولكن عليكَ الحكم بنفسكَ
،في مطلق الأحوال ستكون أقوالي موثّقة
سأفكّر في الأمر
وفي الوقت الراهن، سألزم الصمت (عن علاقتكما أنتَ و(هانا مكّي
بادرة حسن نيّة
بيني وبينكَ، لو كنتُ مكانكَ لاحتطتُ فيما آكل حولها
سأكون على اتصال
كأنّه كان ينقصني سبب آخر" "(لأتجنّب (هانا
"على الأقلّ، اكتسبتُ لنفسي مهلة"
هل الوقت ملائم؟ - نعم -
لم تأتِ نظريّتي عن قاتل فتيات البراميل بنتيجة
وطريقي مسدود (في قضيّة (سفّاح مرفأ الخليج
سحقًا - خطر ببالي أن نتفاكر -
لا أنفكّ أتساءل إن كنّا غفلنا عن شيء
...ناحية ما أو - وربّما لم نغفل شيئًا -
ما تقصدين؟ - (لربّما أضلّتنا مشاعرنا نحو الرقيب (دوكس -
أظنّنا كنّا محايدتين - أظنّني لستُ متأكّدة وحسب -
أعي كيف يكون التشبّث بنظرتنا تجاه شخص ما
وأن نرفض تصديق أن يكون ...لهم جانب خبيث، ولكن
...كلّ ما فعلناه، وكلّ الأدلّة (لا تزال تشير إلى الرقيب (دوكس
علينا مواجهة الحقائق في مرحلة ما
يُحتمل أنّا كنّا نستجدي الأدلّة - فهل علينا إعادة التفكير فيما نفعله؟ -
لا أدري إن كان الأمر يستحقّ
لعلّكِ محقّة
سأدخل جهنّم ولا ريب
كسب (سال برايس) قوته" "...بالكتابة عن أعمال الناس الشرّيرة
"ولكن لا يبدو أنّ له جانبًا شرّيرًا"
"على الأقلّ، لا شيء يمكنني استغلاله"
هل أنتَ متفرّغ هنيهةً؟ - بالتأكيد -
ما الأمر؟ - (تقريركَ عن نثار الدم لضحايا (وَين راندل -
وما به؟ - ثمّة أمر غريب كنتُ آمل أن تبيّنه -
تقرير ثنار الدم هذا (يشير إلى قاتل آخر غير (وَين راندل
شخص أقصر
وكيف توصّلتِ إلى ذلك؟
طلب (سال برايس) من مختبر خارجيّ ...إجراء تحليل
ووجدوا تناقضًا، هل غفلتَ عن هذا؟
،برايس) يهجم مجدّدًا)" "أين سيظهر تاليًا؟
دِب)، لم أغفل شيئًا)
وضعتُ في اعتباري الاحتمال عينه - وبعد؟ -
،لطخات الدم مسألة تأويل في معظمها ولكنّي مقتنع بأنّ (وَين) كان القاتل الوحيد
قطرات الدم هذه مصدرها القاتل
كان بوسعكَ فحصها لترى إن كانت تطابق حمض (وَين) النوويّ، لتتأكّد وحسب
كنتُ متأكّدًا، لم أعتقد بأنّ الفحص يستحقّ الوقت والمال المطلوبين
لا سيّما أنّ القضيّة قد حلّت
أتريدين الإفصاح عمّا تودّين قوله؟
قتلَت (هانا مكّي) هذه المرأة وأنتَ تتستّر عليها
وما يحملني على فعل ذلك؟ - لتدّخرها لطاولتكَ -
...(إنّكِ مخطئة يا (دِب سأفحص الدم إن شئتِ
مُري وحسب، يمكننا إنفاق المال - سأفكّر في الأمر -
أتشمّ هذا؟
ماذا؟ - كبريت ممزوج بالغائط -
أي أنّ محامي (سِركو) قادم
يريدون إجراء فحص خاصّ بهم (على العيّنات التي أخذناها من حانة (ماتيو
،وتأكيد أنّ ما وجدناه هو دم موكّله سيأتي بها (ماسوكا) الآن
سأجهّزها لهم، يجب أن يتسبّب ذلك الدليل في سجن (آيزك) زمنًا طويلًا
"لينقصني قاتل واحد أقلق بشأنه"
،قد تفقّدتُ المجمّدة قبل قليل (ولقد اختفى الدليل الذي يدين (سِركو
"أو لن ينقصني"
(كيف لأهمّ دليل ضدّ (آيزك سِركو أن يختفي من مركز الشرطة الخاصّ بنا؟
لا أدري، قد أدخلتُ عيّنات الدّم إلى قسم الأدلّة بنفسي
لا يوجد إلّا تفسير واحد
لأخويّة (كوشكا) دسيس (داخل شرطة (ميامي
دسيس؟ إنّكَ تكثر من قراءة روايات الجواسيس
لربّما وضع الدليل في غير محلّه
،لا نضع الأدلّة في غير محلّها ومَن يقرأ هذه الأيّام؟
،اهدأ أيّتها النمرة الأمّ لا أحد يلومكَ
،ماسوكا) محقّ) لهذا طلب محامي (سِركو) كشفنا الأوّليّ
،علم أنّ الدليل سيكون مفقودًا وأنّه سيُسقط في أيدينا
،يمكننا اكتشاف المسؤول لاحقًا ...ولكن أمامنا الآن 24 ساعةً
لإيجاد عيّنات الدم هذه أو إيجاد دليل جديد
(وإن لم نجد، فسيطلق سراح (سركو
سأذهب لتفقّد سجلّ غرفة الأدلّة، وأرى مَن دخلها خلال الأيام القليلة المنصرمة
لم يُخلَ سبيل مسرح جريمة حانة (ماتيو) بعد
ربّما يمكننا إعادة تحصيل (عينة من دم (سِركو
،اذهب إلى هناك ماسوكا)، (كوِن)، رافقاه)
إن أفلتت سمكة بهذا الحجم من شبكتنا، فسأستشيط غيظًا
أنا وأنتِ سواء
أنجل)، ما مستجدّات المطعم؟)
...وافقوا على استلامي عقد الإيجار
ولكنّي لا زلتُ أحتاج بضعة آلاف لإبقاء المحل يعمل
وماذا ستفعل؟ - أنبش ما تحت وسائدي كلّها -
وأقف على قارعة الطريق حاملًا علبة معدنيّة، لا أدري
"!يا للهول! = يا للغائط المقدّس"
،لستُ متأكّدًا من أمر القداسة ولكن لا إنكار لجزئيّة الغائط
أفراد (كوشكا) الملاعين
حطّموا أنابيب المجاري لتلويث مسرح الجريمة
،أي أنّه سيطلق سراح (سركو) قريبًا "وسيتعيّن عليّ قتله قبل أن يثأر منّي"
أتحتاجون دليلًا آخر على أنّ هنالك دسيسًا في المديريّة؟
أكره أن أسألكم ذلك، ولكن هلّا بحثتم عن أيّ دم في أيّ مكان لا يخالطه براز
لن أتأمّل الكثير - لا يدفعون لنا أجرًا كافيًا لفعل هذا -
كوِن)، هلّا تحادثنا خارجًا)
أجل، لمَ لا تنتظران خارجًا بينما نتقيّأ نحن هنا؟
لائحة بأسماء زوّار غرفة الأدلّة خلال الـ72 ساعة الأخيرة
واسمكَ يرد فيها - وإن يكن؟ -
ماذا كنتَ تصنع هناك؟ - لا أدري، ربّما عملي -
،أنا محقّق، وبين الفينة والأخرى أضطرّ إلى ولوج غرفة الأدلّة
ما كانت القضيّة؟ - جرائم (دكسن)، عليّ الشهادة الأسبوع المقبل -
وأردتُ التأكّد من أنّ كلّ شيء في محلّه، فإلامَ تلمّح؟
إنّكَ تواعد متعرّية تعمل في ملهىً (تملكه أخويّة (كوشكا
وتعتقد بأنّي سرقتُ دليلًا من أجل أخويّة (كوشكا)؟
لا يبشّر ذلك بخير
خسئتَ - رويدًا -
لستَ تقيًّا، ولكنّي موقن بأنّكَ لن تتدنّى إلى ذلك الدرك
فلمَ نناقش هذا الأمر؟ - ...لأنّي أؤدّي عملي -
ووجب عليّ سماع ذلك منكَ
(لا، يبدو أنّه كان أمرًا متعمّدًا يا (دِب
،لن نجد أيّ دليل جديد على الأقلّ، ليس هنا
،انتصفنا في بحثٍ آخر لغرفة الأدلّة وحتّى الآن لم نجد شيئًا
لا أحسبكم تجدون شيئًا - "وأنا أيضًا" -
،دكستر)، إن تهافتت هذه القضيّة) ونجا (آيزك)، فقد يطلق سراحه الليلة
أعلم
عليّ الاهتمام بأمره بنفسي - ابتعد عنه -
(لا أرى أنّ تجاهل (آيزك هو الأسلوب الصائب
،لن أتجاهله ...بل سأعيّن من يراقبه على الدوام
"حتّى تنتهي تأشيرة سفره"
لن يتمكّن من إزالة رَمَص عينه" "دون أن نعلم بذلك، لذا لا تفعل شيئًا
لن أفعل شيئًا
عدا استغلال الوقت" "في إبعاد (سال برايس) عنّي
عنوان أخت زوج (هانا) المتوفّى
(اسمها (لوري
هل سمعتَ بأمر البريد الإلكتروني يومًا؟ - أحبّ التواصل مع الناس وجهًا لوجه -
لا سيّما حين تكون وجوههم كوجهكِ
فلتكفّ عن هذا الهراء فورًا
ألديكِ مشكلة مع الإطراءات؟ - ...نعم -
حين تكون مبتذلة ومفاجئة، نعم
(سأحاول الاتصال بـ(لوري واسئذانها لاستخراج الجثّة
أتسمحين لي بمرافقتكِ إلى المقابلة؟ - لا -
ستكون غريبة بما يكفي دون أن يحوم حولنا كاتب أبله
حسن، ربّما يمكننا اللقاء لاحقًا لاحتساء الشراب وإبلاغي بما جرى
،فأنا من أتاكِ بالمعلومات بالله عليكِ، لن أذكركِ مصدرًا لذلك
قد أنصفتَ
ولكنّي من سيدفع الحساب
أأنتِ بخير؟ - أنا بخير -
،حسبتُ بأنّي لن أراكِ مجدّدًا هل آذوكِ؟
لا، أرسلوني إلى ملهاهم (في (فورت مايرز
كنتُ فزعة، حسبتُ أنّهم سيرسلوني إلى (كييف) دونما ريب
سأحرق كلّ ملهىً من ملاهيهم اللعينة قبل أن أسمح بحدوث ذلك
...(ربّاه يا (جوي هل وعدتهم بشيء لإبقائي هنا؟
لا تلقي لذلك بالًا - (قد حذّرتُكَ من عصابة (كوشكا -
،أستطيع الاعتناء بنفسي وأستطيع الاعتناء بنفسي وبكِ
انظري إليّ
عمّا قريبٍ لن تضطرّي إلى العمل عند أيّ من هؤلاء القوم ثانيةً
لا أفهم، ماذا فعلتَ؟
ستتحرّرين منهم، ثقي بي
تسرّني رؤيتكَ أيّها الرئيس
(وتسرّني رؤيتكَ يا (يورغ
قد تأثّرتُ لرغبتكَ في أن تكون ضمن اللجنة المرحّبة بي
بل هي أشبه بموكب
ضغط كهذا سيجعل العودة إلى (كييف) سارّة للخاطر
(ليس بعد يا (جورج
لا تزال (ميامي) مكتظّة بشخص زائد
قلتِ إنّ للأمر علاقة بأخي (جَيك)؟ - نعم -
،قد يكون كلامي مزعجًا قليلًا ...ولكن
نريد إذنكِ لاستخراج جثّته - استخراج جثّته؟ لماذا؟ -
قد تبدّى لنا دليل بأنّ موت أخيكِ قد لا يكون عرضًا
لكنّ (جَيك) توفّي إثر أزمة قلبيّة
،نعتقد بأنّه قد يكون قد سُمّم وبأنّ زوجته كانت المسؤولة
!يا إلهي
هانا)؟) - هذا ما نعتقده -
هل كانت على وئامٍ مع أخيكِ؟ - نعم، بدا أنّ علاقتهما كانت رائعة -
،بدا أنّهما كانا مغرمَين جدًّا لا سيّما بعد أن علما بأنّها حامل
كانت حبلى؟ - نعم أسرّت إليّ بذلك -
(فوجئتُ، لم أحسب أنّ (هانا كانت راغبةً في الإنجاب
ما أصاب الطفل؟ - أجهضته -
،بعد وفاة (جَيك) مباشرةً أسقطت الجنين
قطعت (هانا) صلتها بالجميع بعد الجنازة
كأنّ كلّ مَن في عائلتي لم يكن موجودًا أصلًا
لم تبادلني المثل رغم تكرار محاولاتي وصلها
...(سيّدة (كرِكوود أظنّ أنّ بوسعنا التيقّن ممّا أصاب شقيقكِ
إنّما نحتاج عونكِ
يبدو ذلك ثقيلًا، أتحتاجين عونًا؟ - أريدكَ أن تنأى عنّي -
،يمكن تدبير ذلك كلّ ما عليكِ فعله هو محاورتي
كلّ ما أودّ قوله لكَ ...يمكن اختزاله في كلمتين
"دعيني أخمّن: "اغرب عنّي - يسرّني أنّا وضّحنا هذه المسألة -
أودّ كتابة سيرة (هانا مكّي) الذاتيّة المصرّحة
ستكون ناجحة جدًّا
يعلم الله أنّي لم أؤلّف كتابًا يباع بكثرة منذ سنوات
(أحتاج هذا يا (هانا - ...آسفة، لم أسمع آخر ما قلتَه -
بسبب صوت انفطار قلبي
،ستجبريني على التخمين إن لم تحادثيني وربما أضطرّ إلى الابتكار
يتطلّب الابتكار عقلًا خلّاقًا
،لم تفقد (هانا مكّي) ذوقها في القتل" "إنّما حدّثت أسلوبها من السكاكين إلى السمّ
هذا مجرّد مقتطف من مقدّمة الكتاب
بالإضافة إلى بعض المعلومات ...(عن (دكستر مورغن
،أحد المعجبين بأعمالي، بالمناسبة وكيف عبث بالأدلة ليعين المرأة التي أحبّ
سأنكر كلّ شيء - وسيشكّل ذلك دعاية رائعة للكتاب -
حسنًا
حسنًا، سنتحاور
إنّما أبقِ (دكستر) بعيدًا عن الموضوع
هذا منوط بما تخبريني به
في منزلي، غدًا، الساعة الرابعة عصرًا
مرحبًا؟ - "أنا كاتبكَ المفضّل" -
(قررتُ قبول عرضكَ عن (وَين راندل
لن تندم - "سآتي إلى شقّتكَ" -
ما رأيكَ في ليلة الغد؟ "السابعة مساءً؟"
السابعة موعدنا
كتب (برايس) عن الكثير من الجرائم خلال مهنته
كلّما كانت أكثر دمويّة، كانت أفضل
يحبّ مقاربة قضاياه من صلبها
ولا يمكنكَ التوغّل أكثر مِن أن تصبح مشتبهًا به
(كرستي لوسن)
لم يعثر على قاتلها قطّ - ألّف (برايس) كتابًا عن قضيّتها -
أحد أفضل كتبه مبيعًا
ليس عليّ إلّا الحصول على حمض (برايس) النووي لربطه بالجريمة
(يجدر بكَ رميها يا (دكس
على (هانا) أن تعلم بما يجري
،إنّكَ تبحث عن عذرٍ للقائها يمكنكَ محادثتها هاتفيًّا
،ربّاه، (جوِي)، من كثر ما تترّد علينا علينا أن نمنحكَ موقفًا خاصًّا بكَ
،فعلتُ ما أردتموه (قد اختفى الدليل الذي يدين (سِركو
...(أريد جواز سفر (ناديا قد فرغَت منكم ومن منظّمتكم اللعينة
أحقًّا؟
نعم، وأنا أيضًا
،تعاوننا من أحسن ما يكون فلمَ نقضي على أمر حسن؟
بمَن تخال نفسكَ تعبث؟ أتحسبني خسيسًا؟
أحد مرتشيكَ؟ - على رسلكَ -
أتعرف كم أستطيع إفساد حياتكَ؟
،وأستطيع فعل المثل بكَ أيّها المحقّق ...قد تخلّصتَ من دليل شرطة
وذاك كفيل بطردكَ من قوّة الشرطة
بل إنّكَ قد تُسجن - ابقَ بعيدًا عنّي -
(لن يحدث ذلك يا (جوِي
لذا فكّر مليًّا في خطوتكَ التالية ...وما تعنيه بالنسبة إلى مستقبلكَ
(ومستقبل (ناديا
تمكّنتَ من الابتعاد عنّي يومًا كاملًا
فما الذي حدث لمخطّطنا؟
(سال برايس) - برايس)؟) -
،رآنا معًا حين أوصلتُكِ وهدّد بأن يذكرني في كتابه
لا يمكن أن أسمح بحدوث ذلك
،وهنالك المزيد قد جاء إلى سوق الورود
يريدني أن أصرّح رسميًّا ...(عن الفترة التي قضيتُها مع (وَين
وإلّا قال إنّي قاتلة
(سأهتمّ بأمر (برايس - كما اهتممتَ بأمري؟ -
ليس تمامًا، لا أنتقم إلّا من القتلة
مثلي
إنّه القانون الذي أنهجه
قانون؟
،علينا أحيانًا القبول بالحياة كما هي ولا حاجة أن نكلّفها ما لا تحتمل
الأمر أكثر من ذلك
أرى أنّكَ تخشى الاعتراف بأنّكَ تستمتع بالقتل
وأنتِ لا تستمتعين به؟
لا
القتل بالنسبة إليّ مجرّد استسلام لسنّة الطبيعة
والطبيعة تُزيد وتُنقص
البقاء للأقوى
فأنتِ الأقوى؟
حتّى الآن
ألم تتساءل يومًا كيف سيكون حالكَ دون كلّ هذه القوانين؟
(ليس لزامًا أن يموت (برايس
أستطيع حمله على الابتعاد إلى الأبد
،اعتدتُ معالجة الأمور بنفسي ولا أحتاج أن يحميني أحد
أدرك ذلك
ولكنّي قد اهتممتُ بهذه المسألة
عدّيها هديّة وداع
حسنًا
أظنّنا سنحرز رقمًا قياسيًّا
رقمًا قياسيًّا؟
كم مرّة يمكننا أن نودّع بعضنا نهائيًّا؟
وداعًا
...(لم تنجذب إلى شرّي مثل (ليلى" "...(ولم يُعمها مثل (ريتا
...(ولا تحتاجه مثل (لومن" "إنّها تتقبّل كِلا شِقّيّ
"(كامل (دكستر"
"فلمَ أتفادى هذا؟"
،لأنّه حين تختلط بعض العناصر الكميائيّة" "تحترق وتنفجر
لستِ ملزمة بالحضور
إنّه أخي - أتفهّم ذلك -
أأنتِ بخير؟ - نعم -
ما هذا؟
ما من نسيج
أهذا أمر طبيعيّ؟ - هو طبيعيّ إن لم تحنّط الجثّة -
أليس ذلك إجراءً اعتياديًّا؟ - ما لم يطلب أقرب الأقرباء غير ذلك -
أيمكننا إجراء الفحوصات؟ - لا يمكننا إجراؤها على العظام يا ملازم -
ليس بوسعي فعل شيء
ما الأمر؟
...رفات أخيكِ
لم يُحنّط
ماذا؟ لا أفهم - لا نستطيع إجراء الفحوصات -
أتقولين إنّ كلّ هذا كان سدىً؟
(سأكتشف ما جرى يا (لوري
لن أستسلم
أرى أنّها كانت فكرة سديدة
يبدو أنّكِ تحتاجين شرابًا - أجل، أو خمسة -
عفوًا، خمرة معبّأة للسيّدة
في الواقع، هل لي بـ(وِسكي) مزدوج، صِرف، من فضلكَ؟
متى تصلكم نتائج فحوص استخراج الجثّة؟ - لن تصلنا -
،كانت الجثّة أقرب إلى كومة عظام لم يكن هنالك ما يُفحص
سحقًا، لم يكن محنّطًا
...أجل، والمفاجأة الكبرى ...أنّ كلّ ذلك كان بحسب ما تراه
(هانا) - (هانا) -
شكرًا
اضطرّت تلك المرأة المسكينة إلى أن ترى جثّة أخيها تنبش
ومن أجل ماذا؟ عرّضتُها لمعاناةٍ شديدة
لم يكن ممكنًا أن تتنبّئي بذلك
ليست غلطتكِ - لا يحسّن ذلك الوضع -
يكون عملي مزريًا أحيانًا
في الواقع، هو مزرٍ دائمًا
فلمَ تقومين به؟ - لأنّي لا أجيد غيره -
متأكّد أنّ هذا ليس صحيحًا - إن كنتَ تعتزم إطرائي، فليس هذا حينه -
...اسمعي
سأقابل (هانا) لاحقًا
لعلّه يمكنني استخراج شيء منها - !يا للقرف -
يمكنكَ إخباري بما جرى على العشاء
بل إني قد أدعكَ تدفع الحساب
عصير ليمون؟
لا أريد
أنبدأ؟
أريد التأكّد من أنّ اتفاقنا واضح
(ستنسى أمر (دكستر مورغن
قد أثّر فيكِ فعلًا، أليس كذلك؟ - قل لي إنّكَ فهمتَ وحسب -
لم أسمع به مطلقًا
سنبدأ بالثنائيّ اللذين أقاما في النزل
(لا أحتاج إلّا ما يكفي من حمض (برايس" "النووي لأدسّه في مسرح جريمة ما
،آثار دم" "هنيئًا لي، وتعسًا للثّته
،كلّما توانيتَ أكثر ازدادت فرصة أن يُكشف أمركَ
،بيانات مسارح الجريمة، مقابلات صوتيّة (إنّه بحث (برايس) حول (هانا
،إن تخلّصتُ منها، فسيعيق ذلك كتابه وربّما يقضي عليه
...(لم تأتِ إلى هنا لحماية (هانا عليكَ التفكير في نفسكَ حاليًّا
،أعطاني (وَين) السكّين وأمرني بحراسة المرأة
حسبتُ أنّ الأمر سيكون سهلًا نظرًا إلى خوفها الشديد
ماذا كان (وَين) يفعل؟ - شرع في طعن الزوج مرارًا وتكرارًا -
كانت المرأة تصيح كالمجنونة
كان الرجل الذي تحبّه يُطعن بالسكّين قبالة ناظريها
ولكنّه لم... لم يستسلم
،أمسَكَ (وَين) وجذبه نحوه (ثمّ قفزت المرأة على (وَين
المرأة التي كنتِ تحرسينها - ...نعم، كانت تحمي زوجها وحسب، لا ألومها -
لكنتُ فعل المثل لو كنتُ مكانها
أكملي
كان (وَين) يصيح بي لأبعدها عنه
فجذبتُها من شعرها ...وجررتُها إلى السرير، وما
وما انفكّت عن الصراخ
...فـ
فطعنتُها
،واستمرّت في الصراخ وكان هنالك دم كثير
فماذا فعلتِ؟
طعنتُها حتّى انقطع الصراخ
استكيني هنيهةً
يبدو شهيًّا
حتمًا أفضل من طعام الخنازير الذي ابتلعتُه مؤخّرًا
،لا عليكَ، لم آتِ لأؤذيكَ ليس بعد
ليس وأبرع ضبّاط ميامي) يراقبون كلّ تحرّكاتي)
،أجل، آمل أن يكونوا الأبرع من أجلكَ
ما تبغي؟
فكّرتُ في أن نتبادل أطراف الحديث بينما أنتظر قتلكَ
بطاطا لذيذة
وجدتُ خلال سجني أنّي مبتلىً بسؤال مزعج
سأفعل المستحيل لأزهق روحكَ ...(لقتلكَ (فكتُر
بل إنّ رغبتي في الانتقام أعمتني إلى حدّ أن تمكّنتَ من استدراجي إلى كمين
وذاك خطأ أؤكّد لكَ أنّه لن يتكرّر
(لدينا مسلسل رسوم متحرّكة في (أمريكا عن قيوطٍ يطارد جوّابًا
،لا ينفكّ يحاول ذلك ولا ينفكّ يهوي عن الجرف
...أعرف ما يحفّزني
ولكن ما أجهله هو ما دفعكَ إلى قتل صديقي
(قد أخبرتُكَ: قتل (مايك أندرسن
وهو رجل لم تكد تعرفه إلّا منذ أقلّ من ثلاثة أشهر؟
...معرفة ذلك متاحة للعامة، لا
لم تقتل (فكتُر) بدافع الانتقام
يخالجني إحساس بأنّكَ حيوان من نوع آخر
...والسؤال هو
من أيّ نوع أنتَ يا (دكستر مورغن)؟
،من النوع الذي اصطاد صديقكَ ...وقيّده إلى لوح
ثمّ وضع كيسًا لدينيًّا على رأسه وسحق جمجمته بمطفأة حريق
،من النوع الذي سيفعل المثل بكَ بمطفأة الحريق أو من دونها
ستندم على إطلاعي على ذلك
ثمن شريحة البطاطا
هذه آخر حمولة
(شكرًا يا (جَيمي
أتعلم؟ إنّكَ رجل مثير للاهتمام
اقعد
،يحسن بي تأليف كتابي التالي عنكَ صدّقني، أعرف الحكاية الجيّدة حينما أسمعها
أتعلم؟ أعدّ راويًا أنا أيضًا لكوني محلّل لطخات دم
الفرق الوحيد بيننا هو أنّ ركيزتكَ الحبر، وركيزتي الدم
ملاحظة مثيرة
...(قبل أن نتطرّق إلى (وَين ...عندي فكرة قصّة خاصّة بي
،معظمها ليس متخيّلًا وأردتُ استشارتكَ
كلّي آذان صاغية
يظهر دليل حمض نوويّ جديد في قضيّة مقتل (كرستي لاوسن) غير المحلولة
تعرف، العدّاة التي قُتلَت (قرب منتزه (ماثيسن
يتبيّن أنّ الحمض النوويّ يعود إلى كاتب جرائم حقيقيّة
،قلتَ إنّ معظمها ليس متخيّلًا ولكن يبدو أنّها هراء كلّها
المعلومة الواردة من مجهول حقيقيّة بما يكفي
(المعلومة التي تذكر (سال برايس
يبدو أنّه ألّف كتابًا ناجحًا جدًّا عن القضيّة عينها
وتبيّن الآن أنّه كان قاتلها
عليكَ أن تقدّر المفارقة
وكيف تعتزم تحقيق ذلك بالضبط؟
لنقل إنّكَ ستحتاج فرشاة أسنان آلية جديدة
اقتحمتَ شقّتي؟ - لا، إنّما فتحتُ قفلكَ بحذرٍ شديد -
بالمناسبة، آن أن تزور طبيب الأسنان - أيّها النغل -
،ما من ضغينة ولكنّي لا أحتمل أن تعبث بحياتي
خسئتَ
لن تنجو بفعلتكَ هذه
...سأفسد حيـ
"(هانا)"
ربّاه، ما الذي حدث؟ - اتصلي بالطوارئ -
"الطوارئ، ما حالتكم الطارئة؟"
أحتاج سيّارة إسعاف في 8240 (بالم تِراس)، الشقّة العاشرة
(جئتُ لأطمئن على (دكستر ورأيتُ ذلك الرجل على الأرض
،طلب إليّ (دكستر) أن أتصل بالطوارئ وبدأ عمليّة الإنعاش القلبيّ الرئويّ
هل سمعتِ شيئًا قبل الارتطام؟ - كان هنالك صياح -
يشبه الجدال - صوت (دكستر)؟ -
لم أميّز الصوت
قمتُ بالإنعاش القلبيّ الرئويّ حتّى وصل المسعفون، ولكنّه لم يستجب
حسن، (دكس)، أظنّني دوّنتُ كلّ شيء - أكنتَ و(برايس) تتجادلان قبل انهياره؟ -
ربّما حَمِيَت المقابلة قليلًا - إلى أيّ حدّ؟ -
اتّهمني بالإهمال في عملي (في قضيّة (وَين راندل
،ولربّما علا صوتي قليلًا وهذا كلّ شيء
،رضّة في الرأس وهي مصدر الدم كلّه
لكنّ ذلك ليس كفيلًا بقتل رجل
حسنًا، انتظر وصول الطبيب الشرعيّ إلى هنا، اتفقنا؟
ما سبب كثرة الدماء يا (دكس)؟ - ارتطم رأسه بالطاولة أثناء سقوطه -
!ربّاه - أأنتِ بخير؟ -
لا، لستُ بخير
لا أستطيع احتساء شراب مع أحدهم دون أن يموت
هل احتسيتِ شرابًا معه؟ - نعم -
كان لطيفًا، واستلطفتُه
(هل أخبر (برايس) (دِب" "بأمري وأمر (هانا)؟
،أشكّ في ذلك" "وإلّا لأتت (دِب) على ذكر ذلك
...لا أصدّق
...(آسف يا (دِب ليتني أستطيع إخباركِ بما حدث
(أعرف ما حدث: (هانا مكّي
(قد قتلَت (برايس
وما يحملكِ على هذا الاعتقاد؟ - كان مقتنعًا بأنّها طعنَت إحدى ضحايا الفورة -
،وبأنّها استمرّت في القتل قتلَت زوجها وآخرين
،وكلّ ذلك بالسمّ كان سيذكر ذلك في كتابه
(قد سمّمتْ (برايس
ليست صدفة
وكيف أمكنها تحقيق ذلك؟ - ...لا أدري -
،ولكنّي سأعتقلها للاستجواب وسأجري فحص سموم على جثّته
لن تنجو بفعلتها، ليس هذه المرّة
لا بدّ أنّ (هانا) تعلم" "أنّ جثّة (برايس) ستُفحص بحثًا عن السمّ
"فلمَ هي ليست قلقة؟"
أم أنّها بارعة إلى هذه الدرجة" "في إخفاء ذلك؟
"(سيّدة (مكّي)، أنا الملازم (مورغن"
أتريدين شيئًا قبل أن نبدأ؟ ماء؟ قهوة؟
أريد أن أعرف سبب وجودي هنا وحسب
حسنًا
(قد توفّي (سال برايس - !يا إلهي -
"إنّها بارعة جدًّا"
ما الذي حدث؟ - كنتُ آمل أن تخبريني أنتِ بذلك -
وأنّى لي أن أفعل ذلك؟
...(سيّدة (مكّي كنتُ آمل أن نتجاوز الترهات
،كان (سال برايس) يؤلّف كتابًا عنكِ لم تستحسني الأمر، فسمّمتِه
هذا جنون
...(إنّكِ قاتلة يا سيّدة (مكّي
،وقاتلة بارعة، أقرّ لكِ بذلك ونجوتِ بجرائركِ رَدَحًا طويلًا
(ولكن عندي تحليل دم لـ(بفرلي غرَي يثبت أنّها قُتلَت بنبتةٍ تنمو في مشتلكِ
(وعندي تقرير طب شرعيّ عن جثث (راندل يثبت أنّكِ طعنتِ إحدى الضحايا حتّى الموت
،لستُ متأكّدة من سبب مناقشتنا ذلك (عندي حصانة من جرائم (وَين راندل
...أجل ودليل (بفرلي غرَي) ظرفيّ
ما لم أستطع ربطه بالسموم ...التي سأجدها في فحص السموم
...(التي طلبتُها لـ(سال برايس سيدينكِ ذلك شرّ إدانة
(لم أفعل شيئًا بـ(سال - لا، سقط ميتًا بأزمة قلبيّة وحسب -
يموت الناس أحيانًا دون أن يعني ذلك أنّهم سمّموا
أكان ذلك ما جرى لزوجكِ؟
هل مات دونما سبب؟ مع جنينكِ؟
ما الذي حدث يا سيّدة (مكّي)؟ أكان يضغط عليكِ لتكوين أسرة؟
أكان يجعلكِ ذلك تشعرين بأنّكِ محاصرة؟
"إنّها لا تمثّل"
اتهميني بشيء أو أطلقي سراحي
أحاول منحكِ فرصةً (للاعتراف بما فعلتِه بـ(سال برايس
ستسدين نفسكِ خير صنيع عند بدء محاكمة قضيّتكِ
هل فرغتُ؟ - نعم، فرغتِ، صدّقيني -
لجدّتي قول مأثور
،ثقي بمن ينشدون الحقيقة" "ولكن شكّي بمن يزعمون بأنّهم وجدوها
وما أخطأت جدّتي يومًا
...(نجَت (هانا) من استجواب (دِب" "ولكنّها قد لا تنجو من استجوابي
،كان (برايس) سيدمّر حياتي اضطررتُ إلى فعل شيء ما
أخبرتُكِ بأنّي سأهتمّ بالأمر
،لم تكن تطلعني على المستجدّات لاحت لي فرصة فاغتنمتُها
كنتُ أفعل ذلك من أجلكَ أيضًا - من أجلي؟ قد مات في شقّتي -
،غرفة معيشتي مسرح جريمة تعرفين مَن أكون، وما يعنيه ذلك لأمثالي
ظننتُ أنّ مفعوله سيبدأ عندما يكون برايس) على الطريق، حادث سيّارة ملائم)
كيف فعلتِ ذلك؟
وهل ذلك مهمّ؟ - وهل الحياة في السجن مهمّة؟ -
لن أدخل السجن أبدًا
أحبّ (برايس) مضغ أقلامه
،وكان على آخر واحد شيء ما لا يمكن اكتشافه إطلاقًا
خير أن ترجي ذلك - بل أنا موقنة بذلك -
ليتني استطعتُ إتلاف كتاب برايس) أيضًا)
(في الواقع، اهتممتُ بأمر كتاب (برايس
ماذا؟
كيف؟
...كنتُ في شقّته
أجمع عيّنات الحمض النوويّ لخطّتي ...البائدة الآن لحمله على التزام الصمت
ومحوتُ بحثه عنكِ
شكرًا - لم يستغرق ذلك سوى دقيقة -
أحسستُ بمراقبتكَ إيّاي أثناء استجوابي
رأيتَ كلّ شيء، أليس كذلك؟
أصحيح ما قيل عن زوجكِ؟ هل قتلتِه لأنّكِ لم تريدي تكوين أسرة؟
بل العكس
أردتُ أسرةً، ولم يرد هو ذلك
هدّد بهجري إن لم أجهض
ما كان مصير الطفل؟
أسقطتُه
...الحياة تُنقص أحيانًا
وأحيانًا تُزيد
أتعي ما حدث؟
كنّا نعتني ببعضنا
وهذا أمر هائل بالنسبة إلى أمثالنا
بل قد يُعدّ استثنائيًّا
...(يُدفع لـ(أنجل باتيستا عشرة آلاف دولار
ما هذا؟ - لمطعمكَ -
إنّها عشرة آلاف دولار - تعلم بأنّي ورثتُ قبل مدّة -
وكنتُ أبحث عن أنسب استثمار له - لا أستطيع قبوله، هل جننتَ؟ -
لماذا؟ أأنتَ خير من مالي؟
لا، بل هذا كرم بالغ - هراء، إنّه مال عائليّ -
وأنتَ بالنسبة إليّ فرد من عائلتي - ...(كوِن) -
لن تتخلّص منه، لن أستردّه
ولكنّني أتوقّع بضع أكلات مجانيّة
،هذا قرض أيّها الغبيّ سأسدّد لكَ الدّين
حسنًا أيّها الضخم، اتفقنا
قد وصلَت نتيجة فحص السموم (لـ(سال برايس
لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
،قد أجراه الطبيب الشرعيّ مرّتين والنتيجة سلبيّة في كليهما
ستنجو تلك الساقطة اللعينة بجرمها مجدّدًا
(دبرا مورغن) (دكستر مورغن)
"كان (وَين) يصيح بي لأبعدها عنه"
فجذبتُها من شعرها" "...وجررتُها إلى السرير، وما
"وما انفكّت عن الصراخ"
"فطعنتُها"
،واستمرّت في الصراخ" "وكان هنالك دم كثير
"فماذا فعلتِ؟" - "طعنتُها حتّى انقطع الصراخ" -
،لا أعجز عن قتلها وحسب" "بل يبدو أنّي لا أستطيع الابتعاد عنها
...(حتّى عندما لا أكون بصحبة (هانا" "تكون حاضرةً في بالي
،حين تمتزج بعض العناصر ببعضها" "تخلق تفاعلًا لا يمكن عكسه
"تسمو فوق الكيمياء"
"أهكذا يبدو الحبّ؟"
"أهكذا ينشأ؟"
"بل هل أنا قادر على هذا؟"
مرحبًا؟
(قتلَت (هانا مكّي) (سال برايس
وستنجو بجرمها
ستنجو بفعلتها
وكِلانا يدرك بأنّها ستقتل مجدّدًا
دِب)، أيمكننا مناقشة هذا في الصباح؟) - "لم يستحقّ الموت" -
"لا يمكنني السماح بحدوث ذلك"
لا بدّ أن تكون هنالك عدالة ما
(وأنتَ هي تلك العدالة يا (دكس
أنا؟
"أتعرف عمّا أتحدّث؟"
إنّها تستحقّ ذلك
أريدكَ أن تصوّب الأمور
افعل ما تبرع فيه
ترجمة: هاشم
"(إنّها تطابق قانونكَ يا (دكس"
(لن أقتل (هانا مكّي
،ليته كانت هنالك وسيلة أخرى أنتَ كلّ من بقي لي
في الحلقة الجديدة القادمة من
سلبتني الشيء الوحيد الذي لا يستطيع المال ولا النفوذ ردّه
أنا وأنتَ دخيلان
ولو كانت الظروف مختلفة لكنّا صديقين حميمين
لم أقتل (هانا) لأنّي أودّها - آثرتَ إيذائي بطريقة أسوأ ممّا تدرك -
سأكتشف أيًّا ما كنتِ تخفين - آسفة -
لم تبدئي بالندم بعد
"آن أوان الصيد مجدّدًا"
(انبش أكثر في ماضي (دكستر" "...(عبر مشاهدة (الجراح الأولى
مسلسل الرسوم المتحركة على الإنترنت" "(على موقع (شو.كوم/إرليكتس