دكستر السابع - الحلقة الثانية عشرة - نهاية الموسم
"...(سابقًا في (دكستر"
دكستر)، ما هذا؟)
ربّما علينا التخلّص من الجثّة وحسب
نجعل الأمر يبدو كأنّه انتحار - وكيف نقوم بذلك؟ -
البنزين، ثمّة محطّة قريبة - "سأذهب وآتي ببضع غالونات" -
لو لم يكن (دوكس)" "...(سفّاحَ مرفأ الخليج) فعلًا
فإنّ أفضل ما نفعله هو البحث في أيّام (دوكس) الأخيرة
...(علينا البدء بالكوخ الموجود في الـ(إفرغليدز
!لا - "(حيث توفّي (دوكس" -
ماريا) مقتنعة بأنّ (دوكس) كان بريئًا)
وبأنّ القاتل الحقيقيّ قد يكون أنتَ - أنا؟ -
اقضِ ما أنتَ قاضٍ
كان هذا اتصالًا من مديريّة الإصلاح
هكتُر استرادا) مؤهّل لإفراجٍ مشروط) - استرادا)؟) -
أتذكرين؟ أخبرتُكِ بأمر أمّي وكيف ماتت
أكان أحد الرجال الذين قتلوها؟ - كان القائد، هو مَن أصدر الأمر -
لعلّ الكون يهبكَ هديّة عيد الميلاد
لن يرى أحد الأمر على هذا النحو سواكِ
(استرادا)
إنّكَ تعمل معها، أليس كذلك؟
،تلك الشرطيّة الساقطة اللعينة التي أخرجتني
لاغوِرتا)؟) - قد أوقعَت بي -
لستَ مَن أُوقِع به
(دبرا) في مستشفى (سَينت جوزف)" "في (هايليَه)، قد تعرّضت لحادث سيّارة
أنا متيقّنة بأنّي لم أبتلع حفنة حبوب
ما فعلَت؟ سمّمتكِ حينما كانت في منزلكِ البارحة؟
علينا إيجاد البرهان
قد أذابت (هانا) الحبوب في ماء" "(دِب) لتفقد وعيها أثناء القيادة
(إنّه قلم (سال برايس
إن فحصتِه فستجدين آثار بيشٍ على طرفه
لا أصدّق بأنّكَ ستسلّمها - لن تكوني آمنةً ما دامت حرّة -
كان خيرًا أن تقتلني
‘!مفاجأة يا ناكح أمّه’
يبدو أنّكَ تشمّستَ
القارب
أيحسنون معاملتكِ؟ - أحظى بعشر دقائق خارج الزنزانة -
شريكتي في الزنزانة تبدو لطيفة
سرقَت متجر خمور لتتمكّن من شراء المخدّرات
...لكِ مطلق الحقّ في أن - قلتَ إنّكَ أحببتني -
أحبّكِ فعلًا - فلمَ أنا هنا؟ -
سمّمتِ (دبرا)
لأنّها كانت تحاول التفريق بيننا
وما كان يفترض بي أن أفعل؟ - لستُ متأكّدة -
ولكنّي متأكّدة بأنّه كان بوسعكَ الانفصال عنّي وحسب
وأحرّركِ تمامًا لتقتلي (دِب)؟ لا
سأقضي ما بقي من عمري سجينةً
لم تتركي لي خيارًا - كنتَ مخيّرًا -
كان يفترض أن تختارني
إنّها أختي - ربّاه -
لم يكن لي أمل في الظفر بحبّكَ أبدًا
لا تلمسني
ما الذي جاء بكَ أصلًا؟ - كان يجب أن أراكِ -
إن كنتَ قلقًا من أن أخبر الناس بحقيقتكَ، فلا تقلق
سرّكَ في مأمن عندي
أحقًّا؟
ما كنتُ لأفعل بكَ ذلك أبدًا
...جئتُ لأنّي أردتُ ...بل وجب أن تعرفي
بأنّه لو كانت هنالك وسيلة أخرى ...(لضمان سلامة (دِب
لكنتُ وجدتُها
!كم أنا مشتاق إليكِ - وأنا أيضًا مشتاقة إليكَ -
أنتِ الشخص الوحيد في الدنيا الذي لا أضطرّ إلى إخفاء أيّ شيء عنه
ولا أدري ما سأصنع من دونكِ
دكستر)، لم يفت الأوان بعد)
لا يملكون ما يدينوني به سوى ذاك القلم اللعين
،وإن اختفى القلم يمكننا الاختفاء نحن أيضًا
يمكننا السفر إلى مكان لا يمكن أختكَ إيجادنا فيه
يمكننا السفر إلى (الأرجنتين) ونظلّ دائمًا معًا
لا يمكنني الوثوق بكِ أبدًا
...ولكنّكَ للتوّ - وتدركين أنّه لا يمكنكِ الوثوق بي أبدًا -
:كلانا وعى هذا المصير أن يموت أحدنا أو يسجن
أجل
إلّا أنّني لطالما ظننتُ أن يكون ذلك مصيركَ أنتَ
آسف
أجل، وأنا أيضًا
(وداعًا، (دكستر
"حاولتُ قتل (هانا)، ولكنّي عجزتُ"
أودّ كرهها على ما فعلَته" "بـ(دِب)، ولكنّي لا أستطيع
مرحبًا؟ - "...ثمّة سجينة من مديرية عمدة (ميامي)" -
تحاول الاتصال بكِ" "عبر مكالمة يدفع أجرها المتلقي
"فهل تقبلين التكلفة؟"
نعم - "سأصلكِ بها" -
آرلين)، الحمد لله)
"هانا)، ما الأمر؟ ما الخطب؟)" - لا أستطيع فعل هذا -
،لا أستطيع قضاء حياتي هنا" "يجب أن تساعديني
أريد لهذا أن ينجلي
،"لا، أنتِ أقوى من ذلك" لم تخضعي للمحاكمة بعد
يمكنني زيارتكِ - آرلين)، إنّكِ مدينة لي) -
تكفّلتُ بأمر المستشار لأجلنا معًا
والآن أحتاج عونكِ، مفهوم؟ لا أطيق العيش هكذا
أخبريني بما عليّ فعله
لا أعرف مَن الأسوأ: أنتَ أم هو
إنّها معركة ألعاب كلّما دخلتُ إلى هنا
لا يستطيع أن يقرّر أيّها المفضلة عنده - إنّه صبيّ صغير، ويريدها جميعًا -
يمكنني ترتيبها - اذهب واستعدّ للعمل، سأتكفّل بذلك -
...حسنًا يا (هارسن)، علينا ترك (جَيمي)
تلمّ بعض الأغراض، لكنّ ذلك (لا يعني أنّه لا يمكنكَ اللعب مع (تومَس
أريد (هانا)
عزيزي، اضطرّت (هانا) إلى الرحيل، لكنّ ذلك لا يعني أنّها ليست مشتاقة إليكَ كثيرًا
مفهوم؟ - مفهوم -
هاكَ، فلنرَ إن كان بوسعنا حمل (تومَس) على الكلام
حضرة النقيب؟ - (دكستر) -
ما الذي جاء بكِ؟
(قد يستحسن أن تحملي (هارسن إلى غرفة أخرى
والسبب؟
السبب أنّي سأعتقلكَ بتهمة قتل (هكتُر استرادا)
دكستر)؟)
ماريا)، لا بدّ أنّ في هذا خطأ ما)
ليته كان كذلك - مَن يكون (هكتُر استرادا)؟ -
تراجعي، تراجعي - أبعِد يديكَ عنّي -
جَيمي)، خذي (هارسن) إلى غرفته)
أرجوكِ، لا بأس - سأتصل بـ(دِب) -
...(دكستر مورغن)
لكَ الحقّ في التزام الصمت
وكلّ ما تقوله أو تفعله قد يستغلّ ضدّكَ في محكمة العدل
...لكَ الحقّ في توكيل محامٍ
،وإن عجزتَ عن تحمّل نفقته فسيُعيّن لكَ محامٍ
ما الذي يجري؟ - ربّاه، (لاغوِرتا) اعتقلَت (دكستر) -
ماريا)، ما تصنعين؟) - تنحّ عن طريقي يا (أنجل) -
لمَ (دكستر) مقيّد بالأصفاد؟ - أملك دليلًا على أنّه (سفّاح مرفأ الخليج) -
...(دوكس) هو (سفّاح مرفأ الخليج) فهل جننتِ؟
دكستر)، ما هذا؟) - لا أدري -
ما هذا بحقّ الجحيم؟
،تعتقد بأنّ أخاكِ هو (سفّاح مرفأ الخليج) أنّى لهذا أن يكون ممكنًا؟
ليس ممكنًا، (وليَمز)، انزع هذه الأصفاد اللعينة عن معصميه حالًا
دعها - ماريا)، ما تصنعين؟) -
،انسحبي أيّتها الملازم فـ(دكستر) سجيني، وأنتِ من عائلته
عليكِ الانسحاب درءًا لأيّ تحيّز
هلمّوا
(أنجل) - سأتكفّل بالأمر -
...لنكون على بيّنة
إفادتكَ الرسميّة ...هي أنّكَ ذهبتَ البارحة للصيد
ثمّ عدتَ مباشرةً إلى المنزل لتكون مع ابنكَ
لم أقتل (هكتُر استرادا)
لا
،لم تقطّع أوصاله إربًا وتضعها في أكياس وتحملها على قاربكَ، ثمّ ترميها في المحيط؟
ما يحملني على فعل ذلك؟ - لأنّ (هكتُر استرادا) ذبح أمّكَ أمام ناظريكَ -
فاشرع في إخباري بالحقيقة
لستُ (سفّاح مرفأ الخليج)
،قد أجاب عن كلّ أسئلتكِ وما عندكِ ما يدين يا (ماريا)
"لم يجب عن كلّ أسئلتي"
،هذه الصور ملتقطة بهاتفي البارحة ...وهذا أنتَ
حاملًا أكياس قمامة لدائنيّة على متن قاربكَ
،كان ثلجًا لإبقاء السمك الذي أصطاده باردًا فلقد تعطّلت مبرّدتي
لكنّكَ قلتَ في وقت سابق اليوم" "إنّكَ لم تصطد شيئًا
ما كان في الكيس؟
...كان قميصًا يحمل دم (هكتُر استرادا) ومحفظته
،قتلتَه قتلتَه كما قتلتَ كلّ ضحاياكَ الآخرين
...اعترف
أنتَ (سفّاح مرفأ الخليج)
"دكستر)، لا تتفوّه بكلمةٍ أخرى)" - "حسبكَ يا رقيب" -
كنتُ أرمي عشائي، كان كيسًا من مطعم" "فرانكو)، يمكنكِ التحقق من ذلك)
أنجل)، يجب أن تصدّقني) - ...لفّقتَ التهمة لـ(دوكس) -
،بعد أن دافعتُ عنكَ ضدّه خنتَني، وخنتَ هذا القسم وكلّ مَن حولكَ
أهذا ما في الأمر؟
حاجتكِ الشديدة للاعتقاد" "...أنّ (جيمس دوكس) الذي عرفتِه
أو ظننتِ أنكِ تعرفيه" "لم يكن قاتلًا لا يطرف له جفن؟
لا يحقّ لكَ أن تنطق اسمه
...إنّكِ مجروحة
غاضبة، خائفة
قد مات بسببكَ - ...كنتِ شريكته، وملازمه -
وعشيقته
ماذا لو كنتِ قد عجزتِ عن رؤية ما كان أمام ناظريكِ؟ بأيّ صورة يُظهركِ ذلك؟
...تالله يا (دكستر)
لأصلبنكَ على الجدار جزاء ما فعلتَ
!(ماريا) - على الجدار -
ماريا)، حسبكِ)
،اللعنة أيّتها الملازم لا يحقّ لكِ أن تكوني هنا
أخبرهم بما أخبرتَني به قبل قليل
أعدتُ فحص الدم الموجود على القميص الذي وجدته النقيب (لاغوِرتا) في القمامة
...هو قطعًا دم (هكتُر استرادا) ولكن بعد مراجعته، وجدتُ رقم دليل
أيّ رقم دليل؟
...كان القميص الملطّخ بدم (استرادا)
هو القميص الذي كان يرتديه يوم اعتقاله... عام 1973م
حمِيَت الأمور، وكسر ضبّاط الاعتقال أنفه
هذا مستحيل - تفقّدتُ الجردة -
والقميص مفقود - ماذا عن محفظته؟ -
،لا تقتلي الرسول رجاءً ...كانت هنالك بصمة جزئية
وهي بصمتكِ
أكنتِ تحاولين تلفيق تهمة لأخي؟ - (دِب) -
يا ابن الفاجرة، قد أوقعتَ بي - (ماريا) -
أيُسمح لي بالانصراف الآن؟ - نعم -
!هو مَن فعل هذا
...إنّه (سفّاح مرفأ الخليج) لا بدّ أنّه كذلك
قد انتهت حملتكِ الاضطهاديّة هذه
،وإن لم يرضكِ ذلك أيّتها النقيب فيمكننا الاحتكام إلى رؤسائنا
حضرة النقيب
قد يكون الآخرون قد صدّقوا ادّعاءكَ بأنّكَ ضحيّة، لكن كلانا يعي الحقيقة
والحقيقة هي أنّه كان يومًا شاقًّا - (كِدتَ لي كما كِدتَ لـ(جيمس -
...ومتأكّدة بأنّكَ تمكّنتَ فعلًا من قتل (استرادا) فما عادت لي وسيلة لإثبات أيّ من هذا
مبارك، فلقد انتصرتَ مجدّدًا - إنّما أريد الذهاب إلى المنزل ولقاء ابني -
لطالما أيقن (دوكس) بأنّكَ تشكو خطبًا
مفاجأة يا ناكح أمّه
هل استلمتَ تقاريري؟ - حديثة الطبع -
العناوين الرئيسة
...ستّ وعشرون طعنةً، ثقبَت أولاها قلبَها، مَن فعلها - كان يثبت رأيه -
هذه ضحيّتنا الثالثة - أمِن مشتبه بهم؟ -
(والتر مونرو)
،فاللعين مجنون يحسب نفسه فيلسوفًا أو ما شابه
يخربش أفكاره في دفاتره دائمًا
كلّ الضحايا بغايا
،تشير الجراح إلى السلاح عينه وذلك يتسق مع كون القاتل واحدًا
المسألة أنّه مجنون ولكنّه ذكيّ أيضًا
لا أستطيع إدانته بشيء
انتظر
ما الأمر؟
ما تحدّثنا في شأنه
(بالله عليكِ يا (ماريا
ألا تودّين التفكير في الأمر على الأقلّ؟
(أعتذر يا (جَيمس
سحقًا يا (مورغن)، لم أفطن لوجودكَ
كأنّكَ خفيّ
"ليتني بقيتُ خفيًّا"
ماريا)، انتظري) - (أنجل) -
لا أريد سماع ذلك
راجعتُ ضابط الإفراج المشروط المسؤول عن (استرادا)
كنتِ السبب في إطلاق سراحه من السجن؟ - علم (دكستر) بأنّي كنتُ أراقبه بطريقةٍ ما -
هذا أسخف ما سمعتُ في حياتي" "(يا (ماريا
يعتقد الجميع بأنّكِ تحاولين (تلفيق تهمة لـ(دكستر
!(دكستر) - لا أكترث لما يعتقده الجميع -
يحسن بكِ أن تبدئي بالاكتراث
أتودّين الاحتفاظ بوظيفتكِ؟ - بالطبع -
،إذن، خير لكِ أن تتراجعي وتنسي كلّ هذه الفكرة الجنونيّة
أنجل)، أحتاجكَ في صفّي) - أنا في صفّكِ، ولذلك أقول لكِ هذا -
ولكن عليكِ أن تكفّي
حسنًا، يبدو الوضع سيّئًا جدًّا، صحيح؟ - بل أكثر من سيّئ -
،وسيتعيّن عليكِ الكدّ لإصلاحه ...ولكن بالله عليكِ يا (ماريا)
إن كان هنالك مَن يستطيع تخليص نفسه من مأزقٍ كهذا، فهو أنتِ
شكرًا لنصحكَ يا (أنجل)
يجب أن نتحدّث - قد نام (هارسن) قبل قليل -
يسرّني أنّ أحدنا سينام الليلة
هلّا نبّهتني في المرة المقبلة ...التي ستتسبّب فيها في اعتقالكَ
أو في جعل نقيبنا تبدو مجنونة - قد أفلحت، أليس كذلك؟ -
يعتقد الجميع بأنّ (لاغوِرتا) لفّقت لي التهمة
لن تتمكّن من ملاحقتي بعدها - ولم يكلّفها ذلك سوى مهنتها -
كم مهنةً قوّضت (لاغوِرتا)؟
ومع ذلك لا يعدّ صوابًا
رغم أنّي لم أعد أعرف ما الصواب
،ليت الأمر لم يئل إلى هذا ولكن كان إمّا أن أقهرها أو تقهرني
كادت أن تقبض عليّ وأنا أحاول قتل استرادا) في حاوية الشحن في رصيف الميناء)
وغلطة مَن تلك؟ - لاغوِرتا) هي مَن كادت لي) -
فرددتَ لها الجميل؟
أتفضّلين وسيلتي المعتادة في حلّ النزاعات؟
ما ذاك بمضحكٍ
ثمّة مشكلة وحللتُها بأفضل طريقة أعرفها
وقد انقضت - هذا ما لا تفتأ تقوله -
ولكن ماذا بشأن (هانا)؟
ماذا بشأنها؟
أفترض أنّها تعرف ما تكون - ...نعم، ولكن -
ستمثل غدًا أمام المحكمة، ما يدريكَ أنّها لن تستغلّ ذلك للحصول على صفقةٍ أفضل؟
لن تفعل - وأنّى لكَ التيقّن بذلك؟ -
لأنّها مغرمة بي
ادعُ أن تكون محقًّا
خذ يوم غدٍ عطلةً، اتفقنا؟
على الأقلّ حتّى تهدأ الأمور في مشكلة (لاغوِرتا) هذه
تدرك بأنّ الأمر لم ينقضِ
فـ(استرادا) لا يزال طليقًا رغم ما تعتقده (لاغوِرتا)
،أجل، أعلم قد انقضت ستّة أيام مذ تركتُه يفلت
ولم أجده بعد - ...إن عاود الظهور وعلمَت (لاغوِرتا) بذلك -
،فستعرض عليه اتفاقًا وتوفّر له منزلًا آمنًا
وستُترك لتبرّر للنائب العام سبب مطاردتكَ إيّاه بمنشار مسلسل
سأجده
سأفعل ما يجب عليّ فعله
كلامكَ يشبه كلام (هانا)
وفق ضابط الإفراج المشروط المسؤول عن" "(استرادا): هذا آخر عنوان معروف لزوجته
،لا مكان آخر لـ(استرادا) يولّي إليه" "...فالشرطة تطلبه، وأنا أطلبه
:سيّدة (استرادا)، أنا (آرثر كُري) ضابط الإفراج المشروط المسؤول عن (هكتُر)
ما الذي جاء بكَ؟ لم أرَ (هكتُر) منذ أعوام
"عزيزتي، مَن الطارق؟" - الجار -
،أرجوكَ، لا ترجع إلى هنا ثانيةً فخليلي (توني) لا يحبّ ذلك
...إن كنتِ لم تلقي (هكتُر) فلمَ لا تزالين متزوّجة به؟
أنا كاثوليكيّة - "أهو ذلك الرجل مجدّدًا؟" -
أمتأكّدة أنّه لم يأتِ إلى هنا - يجب أن ترحل -
،انقضى أربعون عامًا" "لكنّ (فلورنسيا) لم تتخلّ عن (هكتُر)
أحيانًا، لا يتطلّب الأمر سوى لحظةٍ" "لكشف حقيقة من نكون
يبدو أنّكَ نسجتَ شبكة لعينة
إنّها أقرب إلى أحجية - فصِل بين النقاط -
أيمكنكَ إثبات الجرم على (مونرو) أم لا؟
جراح الولوج في الضحية متسقة مع الجراح الوخزيّة في الضحايا السابقين
،كانت واقفةً ساعةَ هوجمَت تعثّرَت واستدار بدنها
،وصار القاتل وراءها وطعنها في الظهر مرارًا
،ثمّ وقعَت على أطرافها الأربعة مبتعدةً زحفًا حتّى جذبها القاتل وقلبها
،وصار فوقها ثمّ جرح شريانها السباتيّ
باتت مذعورةً، ونبض قلبها يتسارع
فنزفت دمًا أكثر في انبجاسات شريانيّة كثيفة هنا وهنا وهنا
لم أرَ شخصًا يبتهج هكذا حيال مسرح جريمة من قبل
تحبّ شؤون الدماء هذه أكثر من المعقول - إنّما أنا أؤدّي عملي -
فامحُ هذه الابتسامة اللعينة التي تعلو وجهكَ وأعنّي على إيجاد المعتوه الذي فعل هذا
"تخلّيتُ عن احترازي"
ولهنيهةٍ نزفت حياتي الحقيقيّة" "...إلى حياتي المزيّفة
فلاحت لـ(دوكس)" "لمحته الأولى عن شخصيّتي الحقيقيّة
شكرًا لمجيئكَ يا (توم) - حبًّا في الله يا (ماريا) -
،الخبر ذائع في المركز كلّه حاولتِ تلفيق تهمةٍ لـ(دكستر)
تدرك بأنّ ذلك ليس صحيحًا - أحقًّا؟ -
سيشرع المفوّض في تحقيق حول سلوككِ الأخير
إن دُعيتُ إلى الشهادة فسأجرّ إلى هذه ...الفوضى وأضطرّ إلى قول الحقيقة
بأنّنا وجدنا دليلًا حاسمًا في مستودع القارب بأنّ (دوكس) كان (سفّاح مرفأ الخليج)
،وبأنّه رغم نصحي لكِ بالكفّ والامتناع استمررتِ في هذا النهج المتهوّر
فبمَ تنصح؟
"اجثي وابدئي "بتقبيل = تملّق كلّ ما يشبه المؤخرة ولو على نحو طفيف
إنّي جادّة يا (توم)
كنتُ أرجو دعمكَ - وأظهر نفسي كالمجنون مثلكِ؟ -
لا يزال الناس هنا يحترمونكَ
...أحتاج من يساندني يا (توم) ويمكنكَ القول إنّه كان عندي شكّ معقول
فغاليتِ فيه - فقل ذلك إذًا -
قل إنّه بسبب طبيعتي بالغة الحماسة كوني شرطيّة، انجرفتُ في القضيّة
انجرفتِ كثيرًا في كونكِ غبيّة - ...قد صُرعتُ فعلًا يا (توم) -
فكفّ عن ركلي
وظيفتي على المحكّ
(توم)
حسنًا
سأرى ما يمكنني فعله - شكرًا -
ابقي مطأطئةً رأسكِ
وحبًّا في الله، ابدئي في تأدية عملكِ إن كان لكِ أمل في الاحتفاظ به
حضرة الملازم، ما الذي جاء بكِ؟ - أنا ضابطة الاعتقال -
ما حال معصمكِ؟
يزداد قوّةً كلّ يوم
وما حال مواجهتكِ حكم المؤبّد دون إمكانية الإفراج المشروط؟
،حسب علمي فإنّ المتّهم بريء حتّى تثبت إدانته
هذه فرصتكِ الأخيرة، يمكنكِ إعفاء ...نفسكِ من العناء وتضييع الوقت
بالاعتراف بما فعلتِه - سأعترف إن اعترفتِ -
ضميري مرتاح
!كلّ مضادّات الاكتئاب تلك
ربّاه، لا بدّ أنّكِ تواجهين صعوبة في النوم ليلًا
لا تعرفين شيئًا عنّي
هلّا تركتنا لحظةً - ...إلّا أنّكِ ملازم القسم الجنائي -
،وتحملين شارةً كبيرةً لمّاعة ومع ذلك تدركين تمامًا ما يكون أخوكِ
،لا تقلقي، لن أخبر أحدًا لن يصدّقوني وإن أخبرتهم
...ولكن إدراكي أنّ عليكِ التكيّف مع ذلك عقاب كافٍ
...ومع ذلك يساورني الفضول كيف تبرّرين اعتقالي وعدم اعتقاله؟
أم أنّ القانون أمر ترتجلينه؟
غضّ الطرف متى ما بدا لكِ أو متى ما كان لـ(دكستر) علاقة
خسئتِ
إنّكِ كاذبة وقاتلة
ولكنّي لستُ منافقةً - آنسة (مكّي)، هيّا، هلمّي -
هانا مكّي)، أنتِ متهمة بارتكاب جريمة) (من الدرجة الأولى في مقتل (سالفدور برايس
فبمَ تردّين؟ - تنكر موكّلتي ارتكابها الجريمة، سيادة القاضي -
آنسة (مكّي)، بموجب هذا آمر بإرجاعكِ إلى سجن ولاية (فلورِدا)، والكفالة مرفوضة
!لا
(هانا)
أنا متأسفة جدًّا
،اسمعيني سيكون كلّ شيء على ما يرام، فهمتِ؟
سيّدتي، يجب أن تتراجعي، رجاءً - شكرًا، وداعًا -
ماريا)، جئتُ أطمئن عليكِ وحسب) - هذا لطف منكَ -
يبدو أنّ الآخرين يتجنّبوني - تعرفين ماهية الوضع -
ينتظر الجميع مآل هذا الأمر
إنّي أبذل كلّ ما في وسعي لأحرص على ألّا يكون مآله نهايتي
عليكِ حضور حفلتي
لا أظنّ بأنّ أيّ أحدٍ يودّ رؤيتي هناك - بالطبع يودّون -
كما أنّها فرصة لكِ لتعتذري من (دكستر)
إبداء الندم على الملأ - ...إن حللتِ المشكلة بينكما -
فيمكنه إخبار المسؤولين بأنّه كان سوء فهم
في مطلق الأحوال، احضري الليلة
،ليست حفلة عشيّة رأس السنة وحسب بل حفلة تقاعدي أيضًا
ولن يبدو الأمر صائبًا من دونكِ
سأحضر
"...ألف وخمسمئة سنتمتر مكعّب، معزّزة"
سحقًا! ما الأمر؟
اذهب إلى مستشفى (سِوَرد) التذكاريّ الآن، فهي تتعرّض إلى نوبةٍ ما
"تبدو حالها مستقرّة"
(نقلناها إلى طوارئ مستشفى (سِوَرد" "التذكاريّ الآن
"يجدر بنا الاتصال بأقرب أقربائها"
اصمدي يا عزيزتي
،أجروا لها تصويرًا بالرنين المغنطيسيّ واحرصوا على أن يكون ذا تباين
"فلنأمل أن يكون حدسي مصيبًا"
أن يكون تأثير حبّ قديم كافيًا" "لإجبار (فلورنسيا) على مساعدة (استرادا)
أردتِ محادثتي؟ - دِب)، تفضّلي بالدخول والقعود) -
ما الأمر؟
كنتِ محقّةً
في أيّ شأني؟ - في شأني -
سمحتُ لمحبّتي للرقيب (دوكس) بأن تؤثر على رجاحة حكمي
،ما عرّضتُ أخاكِ له كان تقصيرًا ولا يغتفر ...وأنا آسفة
،ولو كان في ذلك عزاء فإنّ مسيرتي المهنيّة ستتأثّر
سأوقف مؤقّتًا عن العمل، وربما أسوأ
آمل ألّا يحدث ذلك
لستِ مضطرّةً إلى قول ذلك
،على كلٍّ، في حال لم أعد موجودةً فإنّي أودّ ترك الأمور منظّمةً على نحو ما
كنتُ أحاول بشدّةٍ إثبات ...أنّ (سفّاح مرفأ الخليج) لا يزال نشطًا
فغفلتُ عن بعض الأمور العالقة في وفاة (ترافس مارشل)
أملتُ في أن تعينيني في التسلسل الزمنيّ
حسنًا
...حسن، وفق إفادة (دكستر)
،في اليوم السابق لإيجادنا جثّة (ترافس مارشل) كان يجري مسحه الجنائيّ النهائيّ للكنيسة
نعم، هذا صحيح - تحت إشرافكِ -
...لا
...أعني: نعم، أرسلتُه، ولكنّه كان وحيدًا، لا يحتاج مَن يراقبه
لم تقصدي الكنيسة نهار يومئذٍ أو مساءه؟ - كلّا -
أمتأكّدة؟
نعم
،لمّا كنتُ أراجع البريد صباح اليوم وجدتُ طردًا من أرملة (مايك أندرسن)
...(ويبدو أنّه قبل وفاة (مايك
كان قد طلب شريطًا أمنيًّا من كلّ محطّات الوقود المحيطة بالكنيسة
...و
وُضع هذا ضمن أغراضه الشخصيّة بطريقةٍ ما
...وأُرسِل إليّ مؤخّرًا، لذا
أيمكنكِ مشاهدة ذلك؟
،إنّه يبعد مجمّعين سكنيّين عن الكنيسة وثمّة طابع زمنيّ
كان ذلك قبل 22 دقيقة من استلام مديرية الإطفاء اتصالًا عن الكنيسة المحترقة
فما الذي كنتِ تصنعينه هناك يا حضرة الملازم؟
،ما يبدو أنّي أفعله كنتُ أتزوّد بالوقود
فلمَ كذبتِ بشأن ذلك؟
لم أكذب، إنّما نسيتُ
كانت ليلة حافلة - كنتِ متأكّدةً قبل لحظات -
...كلّا... آسفة، أنا
،أخذتُ طعامًا لـ(دكستر) في الكنيسة ولكنّي لم أقضِ هناك سوى 30 ثانية تقريبًا
لذا لم أحسب ذلك جديرًا بالذكر
ثمّ اشتريتِ وقودًا
نعم - وضعتِه في حاوية بنزين؟ -
نعم
...ما الذي يدفعكِ - حضرة النقيب، إلامَ ترمين؟ -
هذا منوط بكِ، حضرة الملازم
...(دبرا)
نعرف بعضنا منذ أمدٍ بعيد
...أهنالك
ما تودّين الإفصاح عنه؟
نعم
أعتقد أنّكِ كنتِ تحت وطأة ضغطٍ شديد
أتعرفين ما أعتقد؟
...أعتقد أنّي لستُ الوحيدة
التي اقترفَت خطأً في محاولتها حماية مَن تحبّ
أثمّة شيء آخر، حضرة النقيب؟ - ليس في الوقت الراهن -
لكن ما هي إلّا بداية نقاش طويل
ثقي بذلك
"(استرادا)"
،أظنّ بأنّ بعض الروابط لا تُفصم" "لا نهجر مَن نحبّ أبدًا
"قد يقضي اليوم كلّه هنا"
ويمكنكَ الاحتفاظ بهذا، اتفقنا؟
مرحبًا، (دِب)
ماذا؟ الآن؟
حسنًا، أمهليني 15 دقيقة
،لا تزال غائبة عن الوعي لكنّ النوبات توقّفت، وجعلنا حالها مستقرّة
ننتظر الطبيب - نحتاج مساعدتك هنا -
حسنًا
علمَت (لاغوِرتا) بأنّي كنتُ أكذب، (دكس) - مهلًا، مهلًا، دعيني أفكّر -
ماذا؟
الوضع متأزّم يا (دِب)
،لا أودّ سماعكَ تقول ذلك لطالما قلتَ إنّه يمكنكَ معالجة الأمر
سأفعل
إنّما لا أعرف كيف بعد
كان الوضع خطيرًا بما يكفي ...لمّا كانت مركّزةً عليّ وحسب
،أمّا وقد جرّتكِ إلى هذه المسألة فإنّ الوضع أسوأ
حدّث ولا حرج
...أدرك بأنّي قلتُ هذا مئة مرّة
ولكنّكَ آسف لتورّطي في هذا الأمر - أنا آسف فعلًا -
هل انتهى أمرنا فعلًا؟
،كلّ ما تعرفه هو أنّكِ اشتريتِ بنزينًا وما في ذلك جرم
نعم، لكنّ شراء بنزين لإحراق كنيسة للتستّر على حقيقة قتلكَ (ترافس مارشل) جرم
وهي تعلم ذلك - لكن لا يمكنها إثباته -
حتّى الآن
،عليّ معرفة ما تملكه غير هذا وما تكون خطوتها المقبلة
إن كان كلّ ما تملكه هو ذلك القرص الرقميّ، فإنّ بوسعي التكفّل بهذا
هل سينجلي هذا الأمر يومًا؟
نعم، سينجلي
،ارجعي إلى العمل وحسب وحاولي التصرّف بطبيعيّة
طبيعيّة؟ وما الطبيعيّ؟ - ابذلي قصارى جهدكِ وحسب -
وسأتكفّل بأمر (لاغوِرتا)
ما ذاك بحقّ الجحيم؟ - (استرادا) -
سحقًا، هلمّ
أنا الضابط (أرمز) أطلب مساندةً، نحتاج رجال شرطة في مستشفى (سِوَرد) التذكاريّ
...منزل (لاغوِرتا) ما الذي ترجو إيجاده يا (دكستر)؟
لا أدري
لم أرجُ إيجاد هذه
مذكّرات قضائيّة
...وموقّعة من القاضي
تسمح لـ(لاغوِرتا) بتعقّب نظام تحديد المواقع لهاتفي وهاتف (دبرا) ليلة احتراق الكنيسة
حالما يُصرّح لهذه المذكّرة، سيكون لدى (لاغوِرتا) تسلسل زمنيّ لليلة قتلي (ترافس)
،ستعلم بأنّ (دبرا) قصدَت الكنيسة ...ثمّ محطّة الوقود
...ثمّ عادت إلى الكنيسة
ممّا يثبت بأنّنا كنّا في الكنيسة ساعة احتراقها، ويثبت بأنّ (دِب) كانت شريكتي
أظنّ أنّ أوان الفرار قد حان يا (دكستر)
ولكن (دِب)... لا أستطيع هجرها - خذها معكَ -
دبرا) و(هارسن)... ارحلوا وحسب)
أيقنتَ بأنّ الأمر سيؤول إلى هذا يومًا ما - لن تطيق (دبرا) العيش هكذا -
لطالما كان هذا ما نعتزمه يا (دكستر)
،كان ذلك سابقًا ليست المشكلة في (دِب) وحسب
أنا أيضًا لا أودّ الهرب - سابقًا؟ قبل ماذا؟ -
،قبل كلّ شيء ...قبل زواجي بـ(ريتا)، وقبل أن أنجب ابنًا
،وقبل أن تعرف (دِب) مَن أكون وقبل أن أغرَم
وما الذي يغيّره أيّ من هذا؟
في مرحلةٍ ما، صارت الحياة الزائفة التي اختلقناها ستارًا لي لأقتل حقيقةً
لم تعد زائفة بالنسبة إليّ
لا أودّ فقدها
سأقاوم
لا أرى خياراتٍ أخرى يا (دكستر)
ولكنّي أرى
،لا دكستر)، لم تقتل قتلًا كهذا من قبل)
أوشك على فعل ذلك
لا
لاغوِرتا) بريئة)
بل لا تطابق القانون إطلاقًا - إنّه الخيار الوحيد -
لا أقدر على ترك (دِب) تتحمّل وِزر جرمي
ربّاه، (دكستر)
كيف بلغنا هذا الوضع؟
صباح الخير يا (دكس)
سأجلب شرائح لحم وجعّة الليلة، اتفقنا؟ - يبدو ذلك جيّدًا -
مورغن)، الكعك المحلّى الذي تختاره) يشي بالكثير عن الرجل
أنصحكَ بتجنّب (دوكس) فمزاجه عكر
،أوّلًا تهجره الملازم والآن يبدو أنّ قاتل البغايا قد اختفى
أحبّ هذه - شكرًا -
خذ واحدةً ما دامت متاحةً - لا أريد كعكًا محلّىً يا (مورغن) -
آسف
لستَ السبب، بل (لاغورتا)
ما كان حريًّا بي أن أرتبط بها من الأساس
لا تفقز فوق السياج ما لم تكن مستعدًّا" "لمجابهة ما يوجد في الجانب الآخر
أين سمعتَ ذلك؟
قالها لي صديق في ساعة ضيق - هراء، لا أصدقاء لكَ -
:هذا دفتر يوميّات قاتل البغايا اللعين (والتر مونرو)
أخذتُه من منزله قبل بضعة أسابيع أثناء تنفيذي مذكّرة تفتيش
ومقفل عليه في درجي منذئذٍ
لا تفقز فوق السياج ما لم تكن مستعدًّا" "لمجابهة ما يوجد في الجانب الآخر
هذه صدفة غريبة - تبًّا للصدف، لا أؤمن بها -
...على كلٍّ، عليّ - فيكَ ما يريب يا (مورغن) -
كان حريًّا بي إدراكه من قبل
...الابتسامة الزائفة والكعك المحلّى
،بل إنّكَ لا تمشي كشخص طبيعيّ تتزحلق، مثل... سحلية على الجليد
كلّه ادّعاء، وما أنا بمصدّقه
أخالك تبالغ في ردّة فعلكَ
،إنّكَ تخفي شيئًا وسأكتشف ما يكون يومًا ما
إنّكَ لعين غريب الأطوار
كان خطأ أن أحاول التظاهر" "(بأنّي بشر سويّ أمام (دوكس
"ما جنيتُ سوى أنّي كشفتُ مدى زيفي"
النقيب (لاغورتا) تتحدّث - "...اسمعي" -
"(أنا (هكتُر استرادا"
أنتَ حيّ؟ - أحتاج مساعدتكِ -
"أنا في المسفن، في الحاوية عينها"
هذا جيّد، مقنع جدًّا
ستطلق سراحي الآن، صحيح؟ - لا -
...قلتَ - أتحسبني قاتلًا إنّما ليس كاذبًا؟ -
"يا ابن العاهرة"
هذه جريمة كنتُ أتطلّع إليها منذ زمن بعيد
أنتَ من بدأ كلّ هذا قبل أعوامٍ عديدة
فهل تُنسى المعارف القديمة؟
...لا، لا، ولكن - كان استفهامًا بلاغيًّا -
أعتذر إذ قتلتُ أمّكَ، حسنًا؟
أكان عسيرًا؟
اتخاذ قرار قتلها؟
نعم، نعم
،كان أصعب قرار في عمري لم أشأ القيام بذلك
إنّكَ تكذب - كانت واشيةً -
كانت مسألة بقاء، إمّا أنا أو هي
،بربّكَ، حدث هذا قبل أربعين عامًا فلمَ لا نزال نناقش هذا الأمر؟
حين نفرغ من الحديث... سأقتلكَ
حسنًا، حسنًا
ما تريد أن تعرف غير ذلك؟
هل تكدّرتَ لقتلها؟
...اسمع، قد قلتُ لكَ
"كانت مسألة "إمّا أنا أو هي
البقاء للأصلح؟ - أجل، بالضبط -
...سيكون قتلكَ سهلًا، ولكن
ثمّة جريمة أخرى عليّ ارتكابها ليست سهلة
فلمَ تقوم بها؟
لأحمي نفسي
وأختي
تمامًا
البقاء، صحيح؟ الأسباب الطبيعيّة
الأسباب الطبيعيّة
لم أقتل يومًا لأسباب طبيعيّة
،كنتُ أعدّ نفسي مميّزًا ...أنا قاتل من نوع خاص، لكنّي الليلة
لستُ كذلك - أفهم عليكَ يا أخي -
أفهم عليكَ
فما تكون إذًا؟ - ما أكون؟ -
لستُ إلّا... لعينًا غريب الأطوار
(جَيمي) - (مرحبًا، (دِب -
هل رأيتِ (دكس)؟ - (لا، كان يفترض أن يأتي لأخذ (هارسن -
،فلقد كان الصغير متعبًا جدًّا وضعتُه لينام في المكتب الخلفيّ
هلّا أخبرتِه بأنّي أبحث عنه إن رأيتِه
أجل، بالطبع - شكرًا -
عام جديد سعيد
ماذا؟ تبًّا، عذرًا، عام جديد سعيد
على رسلكَ يا راعي البقر
سأشارككِ
سمعتُ بأنّكَ انفصلتَ عن خليلتكَ
هجرتني - ...فهل ستغدو ثملًا قذرًا -
وتظهر بمظهر الأحمق كما فعلتَ حين انفصلتَ عن (دِب)؟
كنتُ أفكّر في ذلك - وهل ستتحرّش بي ثانيةً أيضًا؟ -
،لأنّي أودّ تحذيركَ وحسب لا أحتاج أخي ليحميني
وإن لم تبدِ لي احترامًا
فسأبرحكَ ضربًا وأقدّم لكَ خصيتيكَ في كأس جرعات
كيف تجعلين ذلك يبدو مثيرًا جدًّا؟
أكلّ شيء على ما يرام؟ - على خير ما يرام -
جيّد
"مرحبًا يا أخي"
ما هو الإحساس؟ معرفة أنّكَ ستنحّي شارتكَ؟
،بصراحة، إحساس مخيف قليلًا فأنا لم أكن إلّا شرطيًّا
وسأتخلّى عن كلّ ذلك، أتعرف؟
وألج منطقة مجهولة - يتطلّب ذلك شجاعةً -
شارف الوقت، أين أذهب لتبديل ملابسي؟
لا، لن ترتدي حفاضًا وتأتينا في صورة طفل العام الجديد
لا
حاول ردعي - لا -
...ستخيف الناس بفعلكَ
(حفلة رائعة يا (أنجل - شكرًا، هل جاء أخوكِ؟ -
،كنتُ أهمّ بسؤالكَ السؤال عينه قال إنّه سيحضر
نعم، و(ماريا) أيضًا، ربّما بعد ما جرى يوم أمس، أرادا تجنّب بعضهما
،أجل، ربّما سأتصل وأطمئن عليه
حسنًا
"المقسم" - (أنا الملازم (دبرا مورغن -
(آمل معرفة موقع مركبة النقيب (لاغورتا
سأنتظر
تتوجّه مركبتها شمالًا إلى ميناء" "ميامي)، قرب المسافن)
المسفن؟ أمتأكّدة؟ - "نعم" -
شكرًا
،(دكس)، أنا (دب) لا تفعل أيًّا كان ما تفكّر في فعله
ما الخطّة؟
(حقنتُ (لاغورتا) بنصف جرعة من (إم 99 لئلّا يعثر عليه في بدنها
(وسأستعمل مسدّسها لإرداء (استرادا في جرحه الوخزيّ
وتتلف أيّ دليل على أنّه طُعن
وماذا بعدها؟
أخبرني
(سأستعمل مسدّس (استرادا) لإرداء (لاغوِرتا
ليبدو كأنّ أحدهما قتل الآخر - نعم -
(دكستر)
أين سينتهي هذا؟
سحقًا، (دكس)، ما صنعتَ؟
دِب)؟)
ربّاه
(دكستر)
يفترض ألّا تكوني هنا
ولمَ يفترض ألّا أكون هنا؟
ما تفعل؟ - ما يجب فعله -
هل ستقتلها؟ - يجب أن ترحل، عليّ إنهاء هذا الأمر -
دكستر)، لا يمكنكَ ذلك) - بلى، وسأفعلها -
،لا، تبًّا، ربّاه دكستر)، لا يمكنكَ فعل ذلك)
،إنّه الحلّ الوحيد الوسيلة الوحيدة لإنهاء هذا الأمر
لا، لا، لا أقدر على السماح لكَ بإتمام هذا
(أرديه يا (دبرا
يجب أن تنهي هذا، أردِيه
توقّف - افعليها يا (دبرا)، أرديه -
افعليها، أرديه
ليس هذا من شيمكِ
،إنّكِ شرطيّة صالحة، وشخص صالح لستِ مثله
اقتليه
صحيح، كلّ ما قالته
إنّكِ شخص صالح
لا بأس
افعلي ما عليكِ فعله
(دكس)
يا إلهي، يا إلهي
يا إلهي
"كلّنا نسنّ قوانين لأنفسنا"
فهذه القوانين هي ما تعين" "على تحديد هويّاتنا
،لذا، عندما نخرق هذه القوانين" "...نخاطر بفقدان أنفسنا
،وبأن نصبح شيئًا مجهولًا" "مَن تكون (دِب) الآن؟
"ومَن أكون أنا؟"
"أهذه بداية جديدة؟"
"أم أنّها بداية النهاية؟"
"...هل تُنسى المعارف القديمة"
"والأيام الخوالي الطيّبة؟"
"كُرمى للأيام الخوالي يا عزيزتي"
ترجمة: هاشم