((الـنـــــــفــــــوذ)) ((المـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـ12)) ((بـعـنـوان: مُـهـمّـة الأرنـب الأبـيـض)) ((تـرجـمـة: عــــمــاد عـــبــدالله))
.%بعد ذلك، نُوسّع نتاج التصنيع بـ20 - .هذا يعني المزيد من تقليص العمالة -
.يوجد 60 اسماً هنا
عشرة هذا الأسبوع، و عشرة أخرى .في الأسبوع بعده، وهلمّ جرا
.قم بإستدعائهم، وأرسلهم للموارد البشريّة .بإمكان (كارول) المُساعدة لو حدثت إعتراضات
،ربّما لو قلّصتُ بعض ساعات العمل ...فإنّ بإمكاننا إنقاذ شخص ما
.(لن يُنقذ أحدٌ أحداً يا (أليكس .افعل ذلك فحسب
.حسناً، كدتُ انتهي يا قوم .بقيَ القليل فحسب
.رقم 462، 809، 791، و20
...إديث)، أنا آسف. لو كان هناك أيّ)
.حسناً، هذا كلّ شيءٍ يا قوم .عُودوا للعمل
تمّ صرف نصف القوى العاملة .في الأشهر الستة الماضية
.أقسام بأكملها قد أغلقت .ما يقوم به (تشارلز) ليس منطقياً
من هو (تشارلز)؟ - .(تشارلز دودجسون الثالث) -
(هُو (دودجسون ."في "(دودجسون) للطاقة
،(لا أقصد أن أكون قاسياً، سيّد (ليدل .لكن الشركات تُفلس بالفعل
،(د. ط." لا تُفلس، سيّد (فورد" .بل يتمّ قتلها
.وإذا أفلس المصنع، فإنّ (أكسفورد) ستُفلس .المصنع هو شريان الحياة في البلدة
."إنّ بإمكاننا "التخلص منه = قتله
ماذا؟ حمداً للرب! كلاّ، لا أريد أن .يُصاب (تشارلز) بأذى. يا إلهي
لا، لا، لا، ما... ما قصده هُو أنّ .بإمكاننا... إزاحته من الإدارة
.مثل التقاعد القسري - .أجل -
عليكما أن تفهما... أدار والده .الـ"د. ط." كمصنع استغلالي
،عندما تولى (تشارلز) القيادة .فإنّه أوقف كلّ ذلك
.كان مثل جدّه ثانية .كان مليئاً بالطاقة وأفكار جديدة للمُستقبل
.أنت لا تُريد التخلّص منه .لا تُريد إزاحته من الشركة أو ما شابه
.يجب عليك إخبارنا بما تُريد
.لقد كان شخصاً أحببناه وأعجبنا به .أريدك أن تُعالجه
.أريدك أن تُعيد (تشارلز) إلى ما كان عليه أيُمكنك فعل ذلك، سيّد (فورد)؟
نعم"؟ قلت "نعم" للرجل؟" نيت)، هل فقدت عقلك؟)
.نحن سنُجري خُدعة الأرنب الأبيض
.(الأرنب... ماذا؟ كلاّ يا (نيت .كلاّ، هذا ليس ما نقوم به
.هذا ما قلتُه
.حسناً، اسمعوا، نحن نُحطّم الأشرار .نحن لا نُحوّلهم من نوعٍ إلى آخر
...انتظروا ما هُو "الأرنب الأبيض"؟
.إنّها الخُدعة غير القابلة للتنفيذ. هذا مُستحيل - .أجل، لكننا نقوم بفعل المُستحيل -
.كلاّ يا (باركر)، ليس بهذه الطريقة ...يجب عليك الدخول إلى الهدف
.كالدخول لأفكارهم، إلى أحلامهم
.لا يُمكن إتمام ذلك - .هذا ليس صحيحاً -
هناك مُخادعة تجلس هنا بيننا تمكّنت بنجاح .(من تنفيذ "الأرنب الأبيض"... (صوفي
.ذلك مُمكن - .ها نحن أولاء. ذلك مُمكن -
القليل من البرمجة اللغوية العصبية، وبعض التنويم .المغناطيسي، وبعض مُهدّئات (إليوت) الخاصّة
ألدى (إليوت) مُهدّئات؟
إنّها مُجرّد عمليّة نفسيّة التأثير .(تعلّمتها في (بوغوتا
،تضعك بوتيرة تسارعيّة .تُبقيك تحلم لبضعة أيّام
.إلا لو تعاطيت المُنشطات قبل أن يُجرّعوك
،أترون؟ مُمكنة، قابلة للخداع .وقابلة للتنفيذ
.هذا الرجل لمْ يُخالف أيّة قوانين، حسناً .إنّه لا يُزوّر مالياً. ليس مُرتبطاً بعصابة
لمَ تُفكّر في القيام بهذا؟ - .(اسمع، لسنا آلهة يا (نيت -
لمَ نختار الشخص الذي يُفترض أن يكون؟
،يا رفاق، لو فكّرتم بالأمر ،في كلّ مُهمّة نقوم بها
.كلّ مُهمّة، فإننا نلعب دور الآلهة .نحن لا نفعل ذلك مُقابل الإنتقام
.نحن نُساعد الناس. نُنقذ الناس .أعتقد أنّه يُمكن إنقاذ هذا الرجل
.أعتقد أنّه يُمكن إنقاذ البلدة .لذا فإننا سنفعل هذا
ما الذي يتبادر إليّ عندما أفكّر في "د. ط."؟ .التاريخ والتميّز
.تشارلي) أعاد الحياة حقاً لهذا المكان) .أقصد، هُو من يُبقي الأمور مُتماسكة
.أجل، إنّه مثل عبقريّ مجنون .ويجعل القدوم للعمل مُثير حقاً
.لكن الأهم من ذلك كله، العائلة .أقصد، كلّ ذلك يحدث لأنّ "د. ط." عائلة
...أقصد أنّ جميع من يعمل هنا .مرحباً يا رجل
،مُستثمر في مُستقبلنا... .لذا فإنّنا نتقدّم معاً
.حسناً، هذا الرجل قد تغيّر
(الآن، هذا (تشارلز دودجسون .قبل خمس سنوات
قبل أربع سنوات، سلّمه والده .مفاتيح عمل العائلة
،الآن، كانت "د. ط." تصنع بطاريّات مُحترفة
،للطائرات العسكريّة بدون طيّار .المُولّدات، والحواسيب المحمولة
عفواً... "كانت"؟
حسناً، قبل ثلاث سنوات، كانوا مُتعمّقين ،جداً في تطوير بطاريّة البث الرئيسي
...ومن ثمّ بدأ (دودجسون) بالتخفيض فجأة .الإدارات، الموظفين، والزبائن
نعم، سؤال من الفتاة المُثير في الصفّ الأوّل؟ - كيف نتخلّل إلى داخل رأسه؟ -
حسناً، الرجل يُحافظ على جدول ...زمني مضبوط
.أقصد، العمل، المنزل، العمل، تكراراً
،ليس لديه أصدقاء، لا عائلة .ويتمّ تسليم البقالة إلى منزله
.حتى أنّه لا يقود سيّارته - .حسناً، المدخل هناك... خدمة السيّارات -
.سيكون سهلاً مُبادلة (إليوت) بسائقه المُعتاد - مُبادلة (إليوت) لأيّ سببٍ؟ -
.ما زلتُ لا أرَ مدخلاً على هذا الرجل
هذا لأنّك لمْ تخترق بيانات صناعيّة .(لثلاثة أشهر لتتبّع الفتى (تشارلي
...إنّه يتوقف هنا مرّة في الأسبوع .العلاج السلوكي
،الآن، في البداية، ظننتُ أنّه وسواس قهري .لكن اتّضح أنّها نوبات ذُعرٍ
...وهُو يُبقي هذه الزيارات سريّة .الأمر بينه وبين سائقه فحسب
انتظروا... أوَتعرفون؟
امنحوني أسبوعاً، مُستودعاً، بعض أجهزة ...(العرض الرقميّة، وكوكتيل (إليوت
أجل، بإمكاننا وضع هذا الرجل .في بلاد العجائب
.(حسناً (صوفي
،أنتِ ستتولّين إدارة هذه المُهمّة .وستُقرّرين لو كنّا سننفذ المُهمّة
.من البداية إلى النهاية
عفواً... أهذا مكتب الد. (بوليتو)؟ - .(إيما راشينباخ) -
إنّي أعتني بمرضي الد. (بوليتو) في أثناء .إجازته. كان لديه حالة طبيّة طارئة
...أأنت موعد الساعة السابعة تشارلز دودجسون)؟)
أجل، الأمر أنّي أتيتُ إلى هنا .(لإنهاء عقدي مع الد. (بوليتو
...لكنّي درستُ ملفّك، و
أخبرني، ألمْ تُناقش أبداً أحلامك مع الد. (بوليتو)؟
.كان أمراً شاقاً القدوم إلى هذا المكان .عائلتي... نحن لا نفعل هذا أبداً
أجل، لقد أمعنتُ في ،الأمر كثيراً، ورجاءً
ما رأيك لو اقترحتُ عليك أنّ بإمكاني علاج مشاكل ذعرك خلال 10 أيّام؟
ــ 10 أيام؟ .ــ 10 أيام
...إذن، أحلامك
في العلاج الحلمي الإرشادي، أنا وأنت ندخل .أحلامك حتى عندما لا تكون هنا في المكتب
.كان والدي مُصاباً بهذا. لقد كبحه .لقد كبحه بنفسه
،لو كان قادراً على القيام بذلك .فمُتأكّد أنّ بإمكاني الإهتمام بهذا بنفسي
.حسناً، الأرجح أنّه حظيَ بمُساعدة .هندسة الأحلام يُمكن أن تكون مُعقدة للغاية
.أجل، أنتِ لمْ تكوني تعرفينه .أشكركِ على وقتكِ، أيتها الطبيبة
.(نيت)، فقدتُ (دودجسون) .لقد ترك العلاج النفسي
.كلاّ، لمْ يتركه. كلاّ، لمْ يفعل .كلاّ، (دودجسون) على وشك الإصابة بنوبة ذعر
.باركر)، حان دوركِ)
.(إليوت)
.أجل، جاهز للبدأ - عفواً... ماذا كان ذلك؟ -
...قلتُ أنّ من الجيد أن أعرف... أنّ هناك .بلدات كـ(أكسفورد) موجودة فعلاً
كنتُ أقطع مسافة من 18 إلى 35 متراً .(من (دالاس) إلى (أوكلاهوما سيتي
،(وحالما تعبر (أوكلاهوما سيتي .فإنّك تخرج للشارع الـ66 القديم
وهناك القليل من البلدات الصغيرة ...المُتناثرة على طول الطريق
!انتبه! انتبه
!يا إلهي
ماذا تفعلين؟ .كان ذلك قريباً جداً
.كان عليّ جعله يبدو حقيقيّاً أكان جيّداً؟
أأنتِ على ما يُرام؟ أأنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
.كلّ شيءٍ بأطيب حالٍ .إنّها على ما يُرام يا سيّدي
.الفتاة ستكون على ما يُرام - .لا تلمسني! قُد السيّارة فحسب -
ماذا تفعل هنا يا (أليكس)؟
حسناً، أجريتُ تقديراً لآثار التخفيضات .التي اتّخذها والتي ستلحق بالشركة
،لو واصلت هذا الأمر .فإنّ "د. ط." ستنهار خلال سنة
.ستة أشهر، ولن تنهار، بل سأبيعها ،عام كامل من التخفيضات سيقتلنا
لكن ستة أشهر تجعلنا ضعيفين .وجذابين للمُشترين
بيعها؟ أهذا ما يدور عنه الأمر؟ - .كلّ رقاقة، كلّ كيبل، كلّ قرص صلب -
،لكن للقيام بذلك، يجب أن أخفّض الإستهلاك .إزاحة الحمل الثقيل، الذي يشملك الآن
.أنت مطرود - !ماذا؟ -
...(لا، لا. سيّد (دودجسون
.أنت انتهيت - !(تشارلز) -
.أليكس)، انتهى أمرك)
.(سأرضى بالسيّد (كارول .هُو لا يُفكّر على الأقل
ماذا حدث لك؟ - .اخرج -
،(د. (راشينباخ .(هذا (تشارلز دودجسون
.لقد أعدتُ النظر في الأمر
.النوبات تأتي بشكل عشوائي ...لو قدرتُ على إكتشاف ما يُسبّبهم
.حسناً
،الرقعات الزرقاء تجعله دائخاً .والرقعات الحمراء تُفقده الوعي
.(مُتوجّهون إليك يا (هارديسون .الوقت المُقدّر للوصول هُو 10 دقائق
.(باشر العمل مع يا (إليوت .تجربة الأحلام جاهزة
.مرحباً بكم في تجربة الأحلام
يُرجى جلب الضيف المُخدّر .للمجموعة التصوّريّة الأولى
لديّ أجهزة عرض رقميّة ،لتغيير المناظر الطبيعيّة
،بالإضافة إلى أشياء بإمكانه لمسها .مثل الكراسي والطاولات، أيّ شيءٍ مثل ذاك
الآن، المقطع الأوّل يعكس .مكتب الطبيب النفسي
.المقطع الثاني، أيّ شيءٍ نُريده ،والأروقة، المُتواجدة في الوسط
...أشبه بأرض مُحايدة .إنّها مثل مُخيّم جبلي
.نحن جاهزان هنا
حسناً، مسرحيّة (هاملت) تنطلق بعد ...خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان
.فلتعقد يمينك يا سيّدي
!فلتعقد يمينك يا سيّدي
."لا تتحدّث بما رأيت أبداً" !هذا سطرك يا رجل
.لا بأس. كلّ شيءٍ على ما يُرام .أنت تحلم
.هذا هو المكان حيث سنُواجه نوبات ذعرك
.نحن بالداخل .دعونا نذهب لنسرق حلماً
أنا أحلم؟ - .نعم -
أنا أحلم الآن؟ - .نعم -
...لمَ يبدو كلّ شيءٍ - مُجسّم؟ -
.(هذا حلم واضح، سيّد (دودجسون
إنّ لديك تجربة الحلم، لكنّك على علمٍ .لذا فإنّ بإمكانه إفادتك
...هناك .لا شيء هناك
لأنّ عقلك ما دون الوعي .لا يُريدك أن تكون هناك
،لو فعلت ذلك .فسيكون هناك ما تراه
.تعال معي
.حسناً، تمّ رفع أرضيّة المصنع .وتذكّري، كلّ هذا ظاهريّ
.لا يُمكنكِ لمس أيّ شيءٍ ما عدا الأبواب
.لا شيء من هذا حقيقيّ .إنّه مُجرّد وهم رقميّ
.ولمْ أصلح جميع الأعطال بعد
هذا مصنعي. ما الذي نقوم به هنا؟ - .هذا مرآك العاطفيّ -
ما هُو مُهمّ لعقلك الواعي .يكون حقيقيّاً هنا. انظر
.انتظري. تلك المنطقة مُغلقة .لمْ نعد نستخدمها بعد الآن
من أغلقها، سيّد (دودجسون)؟ - .حسناً، أنا فعلتُ ذلك -
(القسم الأوّل الذي أغلقه (دودجسون .كان البحث والتطوير
.كان مُغلقاً بسلاسل لمْ يتم مسّها لسنواتٍ - .مُهمّ جداً بالنسبة له -
".جميع مشاريع "د. ط .المُستقبليّة تُوجد هناك
،نجعله الآن يُعيد فتحه في الحلم، يدلف للداخل .ويرى كلّ الإختراعات التي تركها لتتعفن
ومن ثمّ ماذا؟ ينقلب عائداً لكونه رجلاً طيّباً؟
،حسناً، سنجعله يُفكّر بالمُستقبل .وهُو الأمر الذي سيجلب الأمل
أقصد، أفتح الباب فحسب، صحيح؟ .أمر سهل للغاية
.لا يبدُ هذا صائباً أيُمكننا العودة إلى هذا؟
لو أننا هنا، فذلك لأنّك .تُريدنا أن نكون هنا
ما يقبع وراء هذا الباب مُقفل .هو ما يتسبّب بنوبات ذعرك
...لا، لا. هذا ماذا لو حدث شيء؟
.هذا حلمٌ. أنت آمنٌ تماماً .فقط... افتحه وسترى
أين أنت ذاهب؟
.أحتاج... إلى مكتبي .يجب أن آخذ قسطاً من الراحة
.لا يُمكنه العودة إلى مكتبه. ليس بحوزتنا - لمَ لا؟ -
.أنت لمْ تطلب ذلك .ليس هناك نموذج رقميّ بدون طلب
.لا توجد مُشكلة. لا توجد مُشكلة أيُمكنك إعادتهما إلى القلعة؟
.أجل، لكنّه سيرى التغيير - .لا بأس. افعل ذلك فحسب -
حسناً يا (صوفي)، انتهى عملنا .(لهذه الليلة. (باركر
سيّد (دودجسون)، ألحّ عليك بصفتي .مُعالجتك بأن تنظر في تداعيات ما تفعله
ما الذي يجري؟
.أنت في أزمة - .هذا جنونيّ -
.الفوضى تنعكس في حالة حلمك ...لو توقفت فحسب
لا، لا. توقفي عن الكلام - .استمع إليّ -
.سأخرج من هنا
،اسمع، لا أقول أن نلغي العمليّة برمّتها .لكن علينا أن نُعيد النظر في هذا
.الخُدعة تعتمد كليّاً على فتحه ذاك الباب - .هُو لا يُريد القيام بذلك -
أراد أن يذهب لمكتبه. كان يائساً للوصول إلى هناك. لماذا؟
.عاطفيّ .كان مكتب والده
.يجب أن ندعه يذهب لهناك ...لو أراد سلوك الطريق الطويل
.فطيّب، طالما أنّه يفتح ذلك الباب - .لديّ مُخطط المصنع -
جلّ ما عليّ القيام به هو إلتقاط .صُور لطريقة موضعه بالداخل
.أجل، الجماليّة لن تنفع مع هذا الرجل - .كلاّ، علينا دفعه، وتقصير ما يربطه -
أأنت معنا، سيّد (دودجسون)؟
.مُمتاز .مرحباً بك في المرحلة الثانية
المرحلة الثانية؟ - .أولاً جعلناك تتأقلم بحالة الحلم -
.الآن عليك تولّي السيطرة - .هذا آخر شيءٍ لديّ -
.نوبات الذعر باتت أسوأ من ذي قبل - .بالضبط. إنّها على وشك فقدان السيطرة -
.هنا حيث تستردّها .لكن عليك أن ترغب في ذلك
.أجل. أرغب في ذلك
.دعينا نبدأ - .لقد بدأنا بالفعل -
...ماذا أأنا أحلم الآن؟
أنّى لي أن أعرف؟ - .بهذه الطريقة -
لماذا يا (تشارلز)؟ لماذا؟ - لماذا يا (تشارلز)؟ لماذا؟ -
تشارلز)، لماذا؟) -
لماذا يا (تشارلز)؟ لماذا؟ - .أو ذاك -
تشارلز)، لماذا؟) لماذا؟
لماذا يا (تشارلز)؟
!(تشارلز)
.يا ربّاه
من هؤلاء الناس؟ ماذا يُريدون؟ - .(يُريدونك أنت، سيّد (دودجسون -
!لا، لا. لا
.(لا يُمكنك الهروب منهم، سيّد (دودجسون .هؤلاء ليسوا إلاّ أنت
.كلّ هذا ليس إلاّ أنت
كيف ستتحسّن حالتك إذا لمْ تستمع لطبيبتك؟ - كلّ ذلك في عقلي، أليس كذلك؟ -
،هذا الحلم... أنا في مكتبي .مكتب والدي، أنا آمن
.هذا أمر منوط بعقلك دوين الوعي هل بإمكانهم الدخول؟
.(سيّد (دودجسون
.طيّب
...لو كنت تعتقد أنّك لا تحتاجني - .كلاّ... عليكِ مُساعدتي. أنتِ الطبيبة -
.حسناً... أخبريني ما يُريدون فحسب - .الأمر لا يعمل بتلك الطريقة -
.أنا المُرشدة فحسب .العمل الشاق منوط بك
حسناً، لمَ مُختبر الأبحاث والتطوير؟ ماذا يعني ذلك؟
...شعوري هُو .أنّ بمُجرّد فتحه، فإنّك ستعرف
دعنا نذهب ونرى، هلا ذهبنا؟
!كلاّ، لا تدعيهم يدخلون - .هيا بنا -
إنّها بارعة، أليس كذلك؟ - .لا أحد أفضل منها -
...لكنّي لستُ مُتأكّداً أنّ
.(سيّد (دودجسون - .أعلم. أعلم -
.كلاّ، لا أستطيع .يجب أن يبقى هذا مُوصداً
.هذا الحاجز يبدو وكأنّه مرساة ...لو فتحت الباب فحسب
كلاّ، لن افتح هذا، حسناً؟ !لا يُمكنك إرغامي على ذلك
.أنا أصدّقك
.(نيت) .يجب أن أتحدّث معك
.حسناً (إليوت)، فلترجع (دودجسون) للمنزل
...كان هناك تقريباً .على الحافة مُباشرة
...علينا إيجاد شيءٍ .يدفعه للطريق الصحيح
أجل، حسناً، لستُ مُتأكّدة .أنّ دفعه يُبلي حسناً
،لا أعرف... هناك شيء حول طريقة مُقاومته .وذلك يُزعجني، ولا أستطيع معرفة السبب
.أجل، إنّه عنيدٌ حقاً
لتنفيذ خُدعة "الأرنب الأبيض"، فإنّ على .دودجسون) التصديق أنّ الأحلام حقيقيّة)
هُو يعرف أنّ كلّ شيءٍ .ليس إلاّ كذبة بمرحلة ما
...حسناً، لو كان يحتاجه أن يبدو حقيقياً .فدعونا نجعله حقيقيّ
.(سيّد (دودجسون)، من فضلك .كلامك ليس منطقياً
.فلتدعني أقل هذا مُجدّداً بكلمات سهلة .أريدك أن تُصعّد عمليّة البيع
،نعم يا سيّدي، بالطبع لكن... الأسبوع القادم؟
...أريد أن انتهي من هذا المكان .أن يرحل. أريد نسيان كلّ شيءٍ عنه
.حسناً، ذلك سيستغرق أكثر من أسبوع - ...أقصد، أوراق الإنهاء وحدها ستستغرق -
،هذه شركتي. تركها والدي لي، وليس لك .وبإمكاني إغلاقها وقتما أشاء
أجل يا سيّدي، لكن لو أردت كسب ...أيّ مال في المزاد العلني
أتعتقد أنّ هذا يدور حول المال؟
لكان والدي سيبيع هذه الشركة في نبضة .قلبٍ لو اعتقد أنّ بإمكانه تحقيق ربحٍ
.هل فعلتُ ذلك؟ لا
منحتُ الناس فرصة .لوضع خُطط لإيجاد وظائف
.سرتُ ببطء لأجلهم، لأننا عائلة هنا .حسناً، لقد انتهى وقت العائلة
،(فلتُحقق ذلك يا (جون وإلاّ فإنّك ستنال خطاب فصلٍ
بدلاً من دفعات التصفية... مفهوم؟ - .نعم... مفهوم يا سيّدي -
.مرحباً يا رجل - .مرحباً -
.إنّي أقدّم لصديقة الرئيس جولة سريعة - .حسناً -
!فلتُعد تشغيل المُوسيقى !أريد أن أرقص
.إنّي... أشعر به حقاً
د. (راشينباخ)؟ - .(سالي سبارو) من شركة (هاتر مركنتلي) -
.(هذا شريكي، السيّد (ستيد - .هذا أمر مُثير للإعجاب حقاً -
،ما قمت به هنا حقاً .إنّه تقدير لعمل جدّك
ماذا كان شعاره؟
."واصلوا المُضيّ قدماً" - .هذا هُو الشعار -
حسناً، لقد قمت بعمل مُمتاز .في رفع قيمة هذا المكان
أجل، ألمْ يفعل ذلك؟
أجل. أقصد، لقد كنّا نُحاول .الوصول إلى أقصى النتائج
.هناك أمر واحد فحسب
،حتى يتسنى لنا إتخاذ قرار حقيقي .فسنحتاج لرؤية البطارية الرئيسيّة
البطارية الرئيسيّة؟ .نحن لمْ ننتهِ منها في الواقع
.أنتِ
!مهلاً
!انتظري، توقفي !أرجوكِ
.مهلاً، توقفي توقفي. من أنتِ؟
.أنا أعمل هنا .أنا عاملة... أعمل
.كلاّ، لابدّ أنّ هذا خاطئ .لا يُمكن أن تكوني هنا
.سآخذ البطاريّة في نزهة، يا سيّدي .إنّها تحتاج للخروج
.لا، لا، لا، لا. هيا بنا .يجب أن نذهب. هيا بنا
!أتركني وشأني - !يجب أن أخرجكِ من هنا! هيا بنا -
بعض العون يا رفاق؟
!اللعنة
.بايشين)، أنتِ لا تستمعين أبداً) !عليّ إخراجكِ من هنا
!من هي (بايشين)؟
.(لقد دعاني بـ(بايشين .ابحث عن أيّ شيءٍ بهذا الاسم
إذن، من هي (بايشين)؟ خليلة، قريبة، ماذا؟
.هذا ليس اختصاصي - .توقف عن أخذ الأشياء -
ماذا عن هذا؟ هل آخذ هذا؟
.فلتُعيديه مكانه .اللعنة
.نحن هنا للمعلومات، وليس للسرقة
.لنمضِ، لنمضِ - .انتهيت -
ماذا تفعلين؟ .هيا بنا. هيا بنا
...(قابلوا (بايشين مورتيل .ابنة عم (دودجسون) الثانية
.هي لا تُشبهني البتّة - .(إنّها أصغر بقليل من (دودجسون -
،قضوا كلّ صيف معاً أثناء نشأتهم كأطفال .(قضيا سنوات دراستهما الجامعيّة بـ(أوروبا
.إنّها فتاة أولمبيّة مُحبّة للحفلات - ولمَ اكتشفنا هذا الآن؟ -
حسناً، لقد توارت عن الأنظار بعدما .تولّى (دودجسون) عمل العائلة
.إذن... أنت فوّتها - .لمْ أفوّت شيئاً. لمْ أكن أبحث عنها -
،على أيّة حال، بعدما أجريتُ بحثاً عنها .جلّ ما وجدته كان نعْيها
بايشين) ميّتة؟) - .تماماً -
،(أترون، لقد أمضت أسبوعاً تحتفل (آسبن
...قادت سيّارتها بنفسها للمنزل ،طريق جليدي، بالإضافة لفقدان السيطرة
،بالإضافة لجدار الأمان ،بالإضافة إلى الجاذبيّة
،بالإضافة لسقوط لـ100 قدم ...بالإضافة لـ
أنا آسف. ألديك ما تقوله؟ - ...إنّي أقول فحسب -
إنّه جزء كبيرة جداً من المعلومات .لكي تُفوّته تماماً
!لمْ أفوّته! بل لمْ أكن أبحث ولقد توارت... أوَتعرف يا رجل؟
كانت يديّ مشغولة في بناء ،عالمُ حلمٍ رقميّ
مشغول بمُعادلة مُخدّراتك الثقيلة .(حتى لا يتلف دماغ (دودجسون
لقد كنتُ مشـ... أوَليس لديك بعض مهام السواقة لتقوم بها؟
نيت)؟) .كلمة على إنفراد
لا تقولي لي. أعرف. قلتِ أنّها كانت فكرة .سيئة، وأنّه لا ينبغي أن نفعل ذلك
.لقد حذّرتِني. أعرف - ."نيت)، أنا لمْ أكمل "الأرنب الأبيض) -
،ماذا؟! بالطبع فعلتِ ذلك. كلاّ ...أنتِ الوحيدة التي قدرت
كانت مُجرّد شائعة؟ إذن طوال الوقت ...تركتِ الناس يعتقدون
اسمع، لقد حاولتُ فعلها مرّة، لكن بعد ذلك .بمُنتصف العمليّة، سارت الأمور بشكل سيء
بدأ الأصدقاء يتجادلون، مُخادعون مُحنّكون بدأوا يقعون في أخطاء المُبتدئين
.إذن، فقد تعثرتِ .أقصد، ليست كلّ مُهمّة سهلة
هل تفهم ماهية هذه الخُدعة؟
.نحن بداخل عقل رجلٍ - .نعم، أعلم -
...مُخادعة، مُعالجة كلّهم نوع لعملة واحدة، صحيح؟
.أقصد، كِلاهما بداخل عقول الناس
كلاّ، إنّي أدفع الناس للقيام بشيءٍ .يُريدون القيام به بالفعل
.أغريهم هنا وهناك .أساعدهم في الوصول إلى جشعهم
.لكن لا... لا، هذا مُختلف - .لا أرَ كيف -
.لأنّك مُخطط وتعمل بدقة تامّة .لا يُمكن التنبّؤ بهذه الخُدعة
يُمكن أن تُحطّم هدفاً، يُمكن أن تُحطّم .مُخادعاً، ويُمكن أن تُحطّم فريقاً
...أنتِ تنسين أمر واحد نحن نتحدّث عنّا، حسناً؟
إنّه فريقنا من يُدير الخُدعة، حسناً؟ .لا شيء سيحدث لهذا الرجل
نحن لن نُحطّمه، حسناً؟ .نحن... نحن نُساعده
،اسمع، إنّي أقول لك. اعتباراً من الآن .لا أستطيع التنبّؤ كيف سينتهي هذا
.يجب أن تكوني واثقة حول هذا .أنتِ أفضل. أنتِ شديدة الذكاء
...أقصد، لا يُمكنكِ الشعور بالذنب
لمَ آبه؟
هارديسون)، ما هُو تاريخ) تحطّم سيّارة (بايشين)؟
الثالثة صباحاً، في الـ20 .من (مارس) عام 2009
حسناً، هل يُمكنك جلب لقطات أمن الشركة من يوم 19 (مارس)؟
ها هُو (دودجسون) يعمل .بمُختبر الأبحاث والتطوير
.الآن، سرّعه إلى الأمام بمقدار يوم واحد
.توقف .هناك
.أترون؟ الباب مُغلق وموصد - .هذا هُو. أحسنت عملاً -
انتظرا... ماذا تقصدان؟ ما الذي أحسنت عمله؟
،(الإتّصال. أتريان، (دودجسون ،لديه ابنة العم المُضطربة هذه
،تختفي بحفلات الأثرياء المُسافرين ،وتتصل به فجأة
لكنّه مشغول بالعمل على بعض .المشاريع الحسّاسة
.بطارية البث الرئيسيّة
،أجل، إذن فإنّه يرى من المُتصل .لا يُجيب على الإتّصال لأنّه مشغول
(في اليوم التالي، يكتشف أنّ (بايشين .قد ماتت، ويلوم نفسه على ذلك
،أجل، إذن أقفل الباب، وأغلق المُختبر .وطرد العُمّال، وحاول بيع كلّ ما تبقى
ليس الخوف من المُستقبل ما يُسبّب .نوبات الذعر... بل الذنب
منذ وصلنا إلى هنا، كلّ مرّة تُصيب الرجل .نوبة ذعر، كانت (باركر) بالملعب
أأنتِ على ما يُرام؟ - .أنا بخير -
.بايشين)، أنتِ لا تستمعين أبداً) !يجب أن أخرجكِ من هنا
.(باركر) تُذكّره بـ(بايشين)
إذن، الطريقة الوحيدة لتحويل مسار حياة هذا .الرجل سيكون بإيقافه شعوره بالذنب حيالها
.صحيح
.تعالي معي، أيّتها السيّدة الشابة - .كلاّ -
.لقد حان وقت المكياج - .لا، لا، لا، لا، لا -
.حان وقت المكياج - ألن... نقوم بـ"الأرنب الأبيض"؟ -
اعتباراً من الآن، هذه هُي الشركات .التي ستُشارك في المزاد
الآن، سيكون هناك بعض الناس ،الذين سيأتون ليُقيّمونا
،والمزيد من التعزيزات الأمنيّة ...واليوم، ستحتاج إلى
سيّد (دودجسون)؟ - .أجل... لا بأس. مُمتاز -
،سيّدي، أعلم أنّي أتجاوز حُدودي هنا .لكنّك لمْ تكن بطبيعتك مُؤخراً
.إنّي أعاني بعض المشاكل في النوم - ،أجل، حسناً، بما أننا نقلنا تاريخ البيع -
فقد أقحمت نفسك في ماراثون .من المكالمات الجماعيّة
.يُمكنك الإهتمام بتلك - ...أنت وجه الشركة، سيّدي، مثل -
.مثل جدّك
.طيّب. سأتحدّث لهم
بإمكاني إرجاء بعض المُكالمات ،لوقتٍ لاحقٍ من هذا الأسبوع
(لكن شركة صناعة السيّارات من (فنلندا .في إنتظارك لإجراء مُؤتمر على الشبكة
...لو اقترحتُ عليك .هذه الأشياء ستُبقي فيلاً مُستيقظاً
.إنّه مُوسّع للوقت .اشرب واحدة كلّ خمس ساعات
لا أعرف. هناك أمر يجري معه. اكتشف .ما كان يفعله خلال الأيام القليلة الماضية
تعال لرؤيتي أولاً لو وجدت أيّ شيءٍ غير عادي، اتّفقنا؟
.حسناً، سأفعل ذلك
بايشين)؟)
.(بايشين)
.يا إلهي .هذه أنتِ حقاً
.اشتقتُ إليكِ كثيراً
.باركر)، هذا عرضكِ) .تذكّري فحسب... ابقيه بسيطاً
تبدو حزيناً. لمَ أنت حزين؟ - .أنا في ورطة -
...هذا المكان، هذه البلدة كلها .باتت... باتت صعبة عليّ الآن
.حسناً، إنّي هنا الآن
.تبدين مُختلفة لمَ تبدين مُختلفة؟
.أنتِ ميّتة
...(بايشين)
!ما الذي يجري؟
.يا رفاق، أعتقد أنّ هناك خطبٌ ما
.أكيد. هناك خطبٌ ما - .اللعنة -
.باركر)، لقد شرب مُنشّطاً) .إنّه يعمل ضدّ المُهدّئات
...إذن (نيت)، نحن سنوقف العمليّة، أليس كذلك؟
،أكره إضافة متاعب عليكم يا رفاق .لكن لدينا رفقة عند البوابة
.حضرات السادة كيف أساعدكم هذه الليلة؟
ماذا تفعل هنا؟ - .الرئيس... لديه صديقة... يُريد التسلّي -
.السيّد (دودجسون) لا يتسلّ أبداً .وإذا فعل ذلك، فلن يفعله هنا
.حسناً، أنا لا أطرح أسئلة .لستُ إلاّ سائقاً يا رجل
.كلاّ، أعتقد أنّك جاسوس
أعتقد أنّ أحد مُدراء الشركات الكبيرة أرسلك ،(لهنا لإيجاد فضيحة على السيّد (دودجسون
حتى يُفخّض سعر البيع، أجل؟
.ما الذي... اسأل رفيقي هنا يا رجل .لقد رآنا ندخل جميعاً
...كنّا جميعاً معاً قبل لحظاتٍ
.احتاج لبعض الخيارات هنا يا رفاق - .ماطلهم. هناك موقف جارٍ بالداخل -
ما هذا؟
.يا لها من نظريّة يا رجل - ،اسمع، لا أعرف ما يجري هنا بالضبط -
لكنّي أعرف أنّ شخصاً ما ألغَ سيّارة .السيّد (دودجسون) للشهر الماضي
،كائناً من كنت .فلست السائق
لا أفترض أنّ بإمكاننا نسيان هذا وترك الأمر لهذه الليلة، صحيح؟
.اسمع. دعني أفسّر لك شيئاً
.انتبه
ذلك مُرتبط، صحيح؟ .تعال إلى هنا
.ابقَ مُنبطحاً
...ما الذي
من... من أنتم يا قوم؟ ما الذي يجري بربّكم؟
...(سيّد (دودجسون ...اسمع، هذا ليس ما
.(سيّد (دودجسون !(سيّد (دودجسون
!انتظر
،وجدتُه. إنّه في الجناح الغربي .مُتجه إلى الشمال
!توقف أيّها الرجل الغنيّ
...(نيت)
أيودّ أحد إخباري بما يجري هناك؟
.توقف
...مُشكلة بسيطة .نتعامل معها الآن
.أريدك أن تُواصل المُماطلة - .طيّب -
!أعطني المُسدّس
!(تشارلي)
!تشارلي)، توقف)
!(تشارلي)
.(تشارلي) - .لا -
لا تأتِ إلى هنا، حسناً؟ .ابقي هناك فحسب
تشارلي)، ماذا تفعل هنا؟) - .الكرة لمْ... الكرة لمْ تطفُ -
...أجل، حسناً .عادة لا تطفُ فعلاً
ما الذي نتحدّث عنه هنا؟ - .لمْ أعد أعرف ما هُو الحقيقي بعد الآن -
.أنتِ... أنتِ لا تبدين كما كنتِ .لا شيء يبدو... وطيداً
،أخبريني فحسب... أأنا أحلم الآن أو أنّي كنتُ أحلم فحسب آنذاك؟
ما الجواب الذي سينزلك إلى هنا معي؟ - .يقولون أنّه لا يُمكنك الموت في أحلامك -
.أنّك تستيقظ فحسب
.(أريد أن أستيقظ فحسب يا (بايشين
.ذلك ليس الحال دائماً - .أنا مُتعب. أنا مُتعب... للغاية -
.أريد أن استيقظ فحسب - !كلاّ، انتظر! توقف -
!لماذا؟ - لأنّك لا تحلم، حسناً؟ -
لو خطوت خُطوة أخرى على تلك .الحافة، فإنّك ستموت
ماذا؟ ما هي المشكلة؟ .ظننتٌك اخترقت النظام الأمني
.كلاّ، إنّه قفل آلي
ما الذي تفعله؟ - .اخترق -
!حسناً، توقف .تراجع فحسب
إنّها على السطح مع رجل قضينا الأربعة .أيّام الماضية في دفعه للجنون
،حسناً، لستُ سعيدة بذلك أيضاً ...لكن علينا
(علينا أن نثق أنّ (باركر .ستُكمل الأمر حتى النهاية
.كلاّ... هذا حُلم. إنّه حُلمي .هذا حُلم واضح. لا يُمكنه إيذائي
!(استمع إليّ يا (تشارلي أنت لا تحلم، حسناً؟
.انزل من على تلك الحافة فحسب - .كلاّ، أرجوكِ... لا تقتربي -
.حسناً - ...أرجوكِ. إنّي -
.لن أفعل أيّ شيءٍ .حسناً؟ أعدك
.أعدك - .حسناً. حسناً -
سأجلس هنا إلى جانبك، حسناً؟ .انظر إليّ
لن أفعل أيّ شيءٍ، حسناً؟ .لا بأس
.تراجعي فحسب
!لا
.اتركيني ارحل .اتركيني ارحل فحسب
،واصل التلوّي !ولن يكون الأمر بيدي
.هذا حلم. هذا حلم .لابدّ أنّه حلم
أقسك لك يا (تشارلي)، إنّه ليس كذلك. أعدك، حسناً؟
.بايشين)، اتركيني ارحل) - .لن أفعل ذلك -
...سأستيقظ عندما أسقط، وربّما .وربّما ستكونين ما زلتِ حيّة أيضاً
!(أنا لستُ (بايشين !بايشين) قد ماتت، حسناً؟)
،إنّها ميّتة، وهذا أمر دنيء !لكن هذه طبيعة الحياة
!لكنّك حيّ !أنت هنا
...أنتِ لا تـ .أنتِ لا تفهمين
...كانت الشخص الوحيد الذي .أنا وحيد
أنا لا أفهم؟ .كان لديّ شخص ما
لقد فقدتُ شخصاً ذات مرّة، حسناً؟ .وكنتُ أعتقد أنّي وحيدة أيضاً
.لكن أوَتعرف؟ لمْ أكن وحيدة .ظنّ الناس أنّي مجنونة، لكن لمْ أكن كذلك
.لمْ أكن مجنونة أبداً، ولا أنت أيضاً
.وأنت لست وحيداً .أرسلنا قومك لأنّهم يهتمّون لأمرك
.لمْ أبغِ أبداً أيّ شيءٍ من هذا .لمْ أكن أريد الأعمال أو الإرث
...أردتُ فقط .أردتُ صُنع أشياءٍ فحسب
،ما حدث لـ(بايشين) لمْ يكن خطأك .لكن ما يحدث تالياً هُو خطأك
.(إنّها حياتك يا (تشارلي .إنّه اختيارك. اصنع شيئاً
.لكن لمْ يرَ أحدٌ (تشارلز) منذ أسبوع
،المنظور الجيّد... لمْ يُطرد أحد في أسبوع .والأعمال لمْ تذهب للمزاد أبداً
.الآن، كانت (باركر) آخر واحدة معه باركر)؟)
.إنّها ليست هنا - بإمكاننا رؤية ذلك. أين هي؟ -
.قالت أنّها تُريد الذهاب لرؤية الفنلنديين .سأشغل كاميرا المُراقبة
.إنّه يفعل ذلك. هذا هُو الوداع .إنّه يبيع لشركة السيّارات الفنلنديّة
.أسّس جدّي هذه الشركة في عام 1937 - ."مرحباً بكم في "(دودجسون) للطاقة -
.اتبعوني من فضلكم - .لقد ورّثها لأبي -
.وورثتها أنا عندما مات
:كان شعار جدّي هُو ."واصلوا المُضيّ قدماً"
:اعتقد أبي أنّ ذلك يعني ."واصلوا المُضيّ قدماً للمصرف"
.كان أبي... وغداً نوعاً ما
بالنسبة له، هذا المكان .ليس إلاّ صندوقاً مالياً
.لكن كان الملعب بالنسبة لي .كان كنيسة
...عندما توليتُ الإدارة .حسناً، أردتُ أن أفعل الكثير
،ولقد فقدتُ البصيرة عن ذلك نوعاً ما .وآذيتُ أناساً... أنتم. لقد آذيتكم
.وأنا آسف على ذلك
صدّقوني، لو كان بإمكاني العودة ،بالزمن وتغييره، فإنّي سأفعل
.لكن أعتقد أنّ لدينا جميعاً ما نندم عليه ...لكن في الآونة الأخيرة، كان لديّ
."أعتقد أنّ بإمكانكم دعوته بـ"تدخّل ...شخص ما ذكّرني
!مرحباً! الفنلنديين
.حسناً، أشكركم على حضوركم .توقيتكم لا يُصدّق. لديّ شيء أريكم إيّاه
.أنتم ستُحبّون هذا
.فليدخل الجميع .تحرّكوا. تجمّعوا
...إذن، شخص ما ذكّرني أنّه
...لا يُمكننا تغيير الماضي .لكننا نستطيع بناء المُستقبل
لذا فإنّي أودّ أن أعلن شراكتنا .(مع شركة (أورينكو موتورز
لأنّ سيّاراتهم المُولّدة الجديدة .ستحتاج لشيءٍ لجعلها تنطلق
لذا... سنحتاج للمزيد .من الأيدي العاملة هنا
ما سبب الوجه العابس؟ - .أمور... مزاجيّة فحسب -
.أجل، إذن، الخُدعة... فشلت تقنياً - .الخُدعة لمْ تفشل، بل نجحت -
،"لو كنتِ تقصدين بـ"نجحت ."أيّ أنّها "تهاوت تماماً
آسفة... أيّ واحدٍ منّا هُو المُخادع؟ ...إنّي أقول لكم
.نفذنا خُدعة "الأرنب الأبيض" بنجاح - نفذنا خُدعة "الأرنب الأبيض"... كيف؟ -
حسناً، "الأرنب الأبيض" حول تقبّل .الحقيقة، ما يُوجد تحتها، وإظهاره
.وليس تحطيم الهدف في خضم العمليّة - .كلّ خُدعة عبارة عن استبدال -
،الخدعة هي احتوائهم بما يكفي .لكن ليس لدرجة السقوط معه
باركر)، صحيح؟) - .(باركر) -
هل نجحنا؟
.فلتُخبرينا أنتِ
.أجل. لقد نجحنا
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90