اسمي مايكل ويستن ....و كنت جاسوساً حتى
لديك إشعار بالحرق تمت إضافتك للقائمة السوداء
عندما تُضاف للقائمة السوداء ... فلن يتبقى لك شيئاً
لا سيولة و لا بطاقات إئتمانية و لا تاريخ مهني
و تعلق في أي مدينة قرروا رميك فيها
أين أنا؟ في ميامي
تعمل أي عمل تجده في طريقك
و تعتمد على من زال يتواصل معك
الصديقة السعيدة بضغط الزناد
هل نطلق عليهم النار؟
و صديق قديم اعتاد اخبار الأف بي آي عنك فيما مضى
أنت تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الشابات المشاكسات
الأسرة ... أيضاً هل هذه أمك تتصل ثانية؟
إذا كنت يائساً هناك شخص يحتاج مساعدتك يا مايكل
و جاسوس خارج نطاق الخدمة التقيته على طريقك
هكذا تكون الأفعال ، يا قوم
خلاصة الموضوع طالما أنك مضاف للقائمة السوداء
لن تبرح مكانك
سابقاً في إشعار بالحرق
مايك ، ما الذي فعلته؟
لقد فعلت ما عليّ فعله يا سام
لقد قتلت توم كارد
و أصدقائك ساعدوك في الهرب
أنتم الآن أعداء للولايات المتحدة الأمريكية
أنا لم أخن وطني لقد كنت أحاول حمايته
لا أهتم
أريد معروف صغير منك يا ديكسون
أريد أن تتصل بالرجل الذي أخبرتني عنه
المهرب اسمه شميت
الرجل الذي قلت بأنه يمكنه تهريب أي شيء و أي أحد
نحتاج الحزمة كاملة
هويات جديدة في بلاد أجنبية
و مرور آمن من هناك
هل يمكنك فعلها؟ نعم ، نعم
أي شيء قابل للتهريب أنا مهرب
كالفن شميدت المهرب
رايلي قادة لمطاردتي
إنها تعلم بأنني أساعدك
مادلين لا يمكنك البقاء في ميامي
حسناً ، ما الذي عليّ فعله الآن؟
ستأتين معنا ، لدينا هويات بالفعل
و سنصنع واحدة لك
متى سنغادر؟
ترتيبات السفر قد تغيرت
يا رفاق عليكم دفع بعض الفواتير
ما هو أثمن شيء
يمكننا حمله خارج المستودع؟
سمها الالكترونات الدقيقة
لديّ زبون ، عند تسليمها ، سيدفع مليون دولار
لقد حصلنا على النقود
و لكنكم دمرتم مستودعي و قمت بخداع زبائني
لقد دمرتموني
لا أستطيع الانتظار
حتى تغادروا جميعكم من منزلي
و خارج البلاد
سنذهب لرؤية العالم
في عالم الاستخبارات
عندما يقرر عميل أن يختفي
فمن الواضح أنه عليك الأختفاء كلياً
لا يمكنك امتلاك ما يربطك بحياتك السابقة
لا سجلات بطاقات إئتمانية و لا أي اتصالات مع الأصدقاء
و لا أي شيء يتعلق باسمك القديم
و سيكون صعباً بالقدر الكافي لأي عميل متخصص
للتعامل معه
و لكن للمدنيين ، فهو المستحيل
سأحتاج أن أتلف هذا أيضاً
لا ، لقد دونت في دفتر العناوين هذا قبل زواجي
لا أريد أن أتلفه
أماه ، سيكون لدينا حياة جديدة و هويات جديدة
لا يمكن امتلاك أي شيء يربطنا بماضينا
أفهم هذا
لكن ، كما تعلم ، ربما يكون هناك طارئ أو شيء ما
فيجب أن نتصل بأحد ما
ليس هكذا تجري الأمور
أعني لا بد من ترتيبات
مادلين هذا ليس كبرنامج حماية الشهود
لن نكون محمين من الحكومة
بل نحن نفر منهم
لا يوجد من نرتب معاه
سنعتمد على أنفسنا فقط
أعرف ما هو شعور أن تترك شخصٌ ما بدون أن تقول وداعاً
لكن يجب فعلها بهذه الطريقة
...ماذا سـ ماذا سيقول الناس؟
مع قليل من الحظ ، سيقولون أنكي ميتة
وحفيدي؟
ابن نايت الصغير الذي فقد والده
لا يجب أن يترعرع بدون عائلته
لن نخاطر بالاتصال معه
من أجل سلامته هو أكثر من سلامتنا نحن
لا
متى سأحصل على هويتي الجديدة؟
جيسي و سام يعملان على هذا حالياً
سنكون بأمان قريباً يا أماه
عندما تكون فاراً و تخطط
للقيام برحلة دولية خطيرة
عليك أن تكون مستعداً
عليك أن تجمع وثائق السفر معاً
لصنع هوية زائفة
و التي يمكن الاعتماد عليها لعبور الحدود في هذه الأيام
و ليس مجرد مسألة حصولك على أوراق خاصة
و ملصق الهولوجرام
تحتاج لتكنولوجيا عالية و مكلفة
و لسوء الحظ الأناس الذين يبيعون هذه التكنولوجيا
يكونون غير مبهجين و مدججين بالسلاح
مرحباً يا رفاق رئيسكم ينتظرنا
لا يروقون لي فريق الأبله
هل أنت متأكد بأننا لا يمكننا شراء رقائق جوازات السفر من مكان آخر؟
اسمع ، شميت قال بأن هذا الرجل فانيك
هو المهرب الوحيد في المدينة
من يمتلكها
لذا أما أن نشتريها منه أو نبقى في ميامي
نعم ، لقد فهمت
لكن لماذا لم يأتي شميت معنا؟
قال بأنه يوجد بعض الإشكالات بينهما
أعتقد بأن المهربين كقطيع الذئاب
ذلك يُحسن شعوري بالفعل
اسمع ، لدينا النقود و فانيك لديه الرقائق
سندخل و نخرج و نمضي بعيداً
من أنتم؟
كيف حالك؟ شميت أرسلنا
... نحن هنا من أجل الرقائق رقائق جوازات السفر
حقاً؟ أين شميت؟
شميت ... لديه ... إنه
نعم ، هو رجل صغير و مشغول
لم يستطع المجيء أنت تعرفه
لكن لدينا النقود و لديك الرقائق دعنا نتم الصفقة
أنا لا أعرفك و لم أتعامل معك
مهلاً
شميت قال بأن الأمور بخير
لقد أخبرت شميت بأني يأتي و يتذلل
بنفسه من أجل الرقائق
أريد رؤيته خانعاً كضفدع
انتهت المحادثة
أنا أفهم بأن بينكم علاقات سيئة
علاقات سيئة؟
علاقات سيئة لا تكفي لوصفها
ليس لديك فكرة كم من الأعمال
كلفني إياها ذلك الوغد خلال عام
و لكن ليس لنا علاقة بهذا؟
فنحن مجرد أشخاص نريد مغادرة البلاد
بأسرع وقت ممكن
و أنا على ثقة بأن مائتي ألف دولار كافية
لتضع خلافاتك مع شميت جانباً
الأمر لا يتعلق بالنقود
حسناً ، ماذا عن ثلاثمائة ألف دولار؟
و الآن هل للمال أي علاقة؟
اجعلها أربعمائة ألف دولار و سنتحدث
جيمس فانيك رجل أعمال قاتل
أربعمائة ألف دولار
موافق هل سنتم الصفقة الآن؟
لا يوجد ضغينة شخصية كما ترى
فقط لجعل شميت يتذكر من الزعيم
هذا رائع تأكد بأننا سنخبره بذلك
و أريد أن تخبره بأنني أعتزم
بأنني سأضع حداً لأعماله البائسة
لقد توليت جميع أعماله في الصين و اليمن
و سأنهي صفقتي مع الكورويون الجنوبيين بينما نتحدث
على النحو اللازم
برجاء إعطاء هذه لشميت مع أحر تحياتي
و أعطه هذه على كل حال
لا ، لا يا سام
هيا ، انتهز فرصتك
سام ، لقد حان وقت الرحيل
إنه لمن دواعي سرورنا التعامل معك
تمتعوا ببقية نهاركم
لقد كنت تسهل عليه الأمور
نعم ، ذكرني بأن أتحدث مع شميت بشأن هذا
إشعار بالحرق الموسم السادس الحلقة 16 تاريخ البث:13-12-2012
ترجمة فوزي مقاط
من أكبر التحديات لك كهارب
هي الأمن
عندما تكون مطارد
عليك أن توفر حراسة على مدار الساعة
و إذا كنت مختبئاً في بيت آمن
فهذا يعني أن تُبقي عينك عالخارج
جاعلاً سلاحك متأهباً
و قضاء الكثير من الوقت أمام شاشات المراقبة
و في بعض الأحيان
تبقى أهمية إبعاد عدوك عنك كأهمية
استجماع فريقك
أعتقدت بأنك ذهبت
أعتقدت بأنك ذهبت لإحضار جوازات السفر مع الآخرين
اكتشفت بأنهم يمكنهم تدبر أمورهم بدوني
لقد تطوعت بالبقاء و حراسة البيت
حراسة البيت أم حراستي؟
هذا ما اعتقدته
لديّ مأمورية يجب أن أجريها
لا ، مهلاً ماذا؟
ربما يمكنني فعلها بدلاً منك
لا أعتقد هذا
سأُلقي نظرة أخيرة على قبر نايت
قبل مغادرتنا
مادي ، الوكالة تراقبنا
هل أنت حارسي الشخصي أم سجاني؟
ليس الأمر كذلك حقاً ؟ يبدو أنه كذلك
استمعي لي
جميعنا لدينا أشياءاً تركناها خلفنا
و أنا لم أستطع رؤية قبر أمي أيضاً
هكذا تسير الأمور أنا آسف
هذا ليس ذنبك
كان عليّ أن أعرف بأن الأمور ستصبح هكذا
إذا وافقت على الفرار
متى سنغادر؟
خلال ساعات قليلة
ديكسون خبير شميت التقني سيتفقد جوازات السفر
عندما ينتهي ، سنغادر
ستكون الأمور بخير يا مادي
هل ستكون كذلك؟
فلنأمل هذا
لقد اعتذرت الآف المرات بالفعل
و إذا يشعرك بحال أفضل ، هذا ليس سهلاً
أنا من يخسر أعماله هنا ، في كل مرة
لا أريد سماع هذا
أريدك أن تتحقق من هذا الجوازات
حتى نتمكن من الفرار بحياتنا
تحسن معي ، موافق؟
لانك التسكع معكم في الأرجاء
ليس جيداً لقرحة معدتي
شكراً لك يا ديكسون لجعلنا ننتظرك في هذا الموقف في هذا الجو الحار
قميصي مليء بالتجاعيد التي لم تكن من قبل
المعذرة ، هل تريد الذهاب لمكتبي
و تناول ماء بارد منعش؟
لماذا يصرخ عليّ؟
ديكسون ، جوازات السفر
جوازات السفر ، يمكنك تسميتهم بذلك
إذا كنت تحاول إهانتي
سأسميهم بالروائع
تفضل خاصتك
خذ هذين الاثنين دعني أري ، هيا
الرقائق في الغطاء الخلفي
تبدو جيدة فلنقم بفحص جدّي
هذه متصلة بدائرة الهجرة
ها قد بدأنا
لنقم بقليل من التسلية
سأكون موظف الشباك و ستكونين المسافرة المشاغبة
جواز السفر ، من فضلك
شكرا لكِ
ها قد بدأنا
كيمبرلي؟
تبدو أشبه بكيمي بالنسبة لي
مايكل ، انظر تأشيرة لفينسا في الثالث من هذا الشهر
سوف يخدعهم بكل تأكيد
ماذا عن التعرف على الوجه؟
لقد غيرت الصور
لقد رفعت الأنوف و خفض الآذان قليلاً لأسفل
بالنسبة لموظف الشباك ستكونون مطابقين
أما بالنسبة للحاسوب فستكونون أشخاص مختلفين كلياً
و هذه الصغيرات غير قابلة للنفاذ
عمل أكثر من رائع لا يمكن تعقبها ، تستحق كل سنت
دعونا ننطلق بسرعة ماذا تقول؟
شميت ، لماذا أنت متعجل للذهاب فجأة؟
متعجل ؟ من المتعجل؟
عليّ أن أعود لمنزلي فوراً
و كل ما سنحتاجه
هو إخبارنا من في تلك السيارات التي نشاهدها
هؤلاء هم حراس فانيك
رأيناهم عندما اشترينا الرقائق
يا رفاق ، إذا كان فانيك هنا فعلينا المغادرة بسرعة
هذا سيء هيا بنا
وداعاً
هيا ، أنا جاد
قد بكل سرعتك
هل ستخبرني لم فانيك يطاردنا؟
لقد أراد المزيد من النقود
ربما كسرت يده عندما لكم بقبضته ذقن غريبة الشكل
لا أدري
سام ، ما الذي يحدث هنا؟
إنهم يحاولون إخراجنا عن الطريق تمسكوا
عندما تكون مطارد
إذا أردت القيادة بشكل فيه سرعة
المناورة و الاستقرار
و بعبارة أخرى
تريد أن تقود أي شيء الا شاحنة
و لو وجدت نفسك في مركبة أضعف
مع ثقل في المركز و سرعتها القصوى هي ستون
أفضل رهان لك هو مهاجمة من يتعقبك
بكل شيء تملكه
يجب أن نفر من هؤلاء الرجال الأ يمكنك إطلاق النار على إطاراتهم؟
مايك و في يجلسان في مكان مغلق
و أنا مشغول قليلاً
هاك
ألا يمكنك الإطلاق بيدك الشمال؟
متدلي ثلاثة أقدام خارج مركبة متحركة؟
لا ، ليس البنادق من فضلك لقد وضعتني في موقف سيء
إذاً ما الذي تجيده؟
إذا كان الهجوم غير متاح
فالمسألة هي إبقاء المسافة كبيرة بقدر المستطاع
بينك و بين مطارديك
و الفرار
لقد مررنا للتو بمصنع يبدز أنه فارغ
ربما سيكون نقطة رائعة للإختباء
إنه بذلك الطريق و نحن في طريق آخر
حسناً ، تشبت
ترجمة فوزي مقاط
هل ستتمكن من تجاوزهم؟
أخبرني أنت إنها شاحنتك قطعة الخردوات
ترجمة فوزي مقاط
عمل جيد
انظر ، إنهم قادمون إلينا إنهم قادمون
هيا يا شميت فلنذهب
ساقاي متخاذلاتان
يبدو أنهما آخر ما سيثير قلقك
إذا لم تحرك جسمك قليلاً
لقد أتوا
ترجمة فوزي مقاط
لن نغادر من دون شميت
أريدكم أن تطوقوا هذا المكان
حسناً ، شميت من الأفضل أن تخبرنا بما يجري
لقد جُنّ فانيك بالكامل نعم ، أرى هذا
يبدو أنك منحته سبباً وجيهاً
ماذا؟ لا ، لا
إنه رجل غير مستقر بكل الأحوال
إذاً فسر لماذا فررت أول واحد فينا
عندما رأيت فانيك قادم
لانني اعتقد بأنك أتمتم العمل بالأمس
لقد تفاجأت برؤيته
لا ، لقد تفأجأنا لقد كنا خائفين
و الآن ، هل ستخبرنا بما يجري
أم نذهب جميعاً لسؤال فانيك؟
حسناً ، استمع لي
مايكل ، لقد أبلغت الفيدرالين عنه؟
لكن اعتقدت بانه لن يعرف ذلك
لابد أن أحدهم وشى بي اللعنة يا شميت
هل تعتقد بأنه الوقت المناسب للإبلاغ عن احد؟
إنه شخص سيء
لا تخادعني ، فانيك يسعى وراء أعمالك
لقد كنت تحاول القضاء على المنافسة
في ، يمكننا معاتبة شميت لاحقاً
حالياً علينا اكتشاف
كيف سنخرج من هذا المأزق
ادخلوا لهناك أيها الجبناء
هل يمكنك إعاقتهم؟
اعني انني أعرف بأن البندقية فرغت
لكن طالما لديك هذا المسدس
فانيك لا يمكنه الدخول لهنا
ليس حتى تنفذ مني الذخيرة و هذا ما سيحصل خلال لحظات
كيف الوضع عندك يا سام؟
ما زلنا نعمل عليه يا مايك
و ربما يمكننني أن أسرع
إذا رأيت ما الذي أفعله فعلاً
هيا بنا
حالياً نقوم بالتجهيز
في ، هذا يقودنا لداخل المصنع
الأ يُفترض بكي إحضار القواطع معك؟
لا ، و لكن لديّ ما هو أفضل
لقد ازدادوا خمسة رجال
كم من الرجال يحتاج لإطلاق النار عليّ؟
لا يُخطط لقتلك
بل يُخطط لأخذك حياً
و لهذا قام بمحاصرة المصنع
و لم يهاجمه
يا إلهي ، لقد فعلها مع رجل العام الماضي
لقد قام بتعذيبه و استولى على أعماله
ثم طعنه في رقبته
عليكم فعل شيء
سام ، علينا أن نتحرك الآن
مايك ، تحرك
هيا ، تحرك
هيا
ما الذي نتعامل معه يا مايك؟
فانيك لديه عشرة رجال و هم مدججين بالسلاح
يمكننا مواجهتهم إذا التففنا عليهم من الخلف
ماذا ؟ هل هذه الخطة؟
واصل التحرك
هل تتضمن توصيلة؟
لأن وسيلة فرارنا هناك مع الأناس الأشرار
أعمل على ذلك
مرحباً ، مايك هل حصلت على تذاكر خروجنا من المدينة؟
نعم ، لن نغادر ليس بعد
شميت حاول تسليم فانيك للفيدرالين
و الآن فانيك يحاول النيل منا في مصنع في بالم درايف
ماذا؟
دعونا نُسرع الوتيرة
ما هذا؟
رجال فانيك يحاولون الاقتحام
حسناً ، أخبرني بما تحتاجه
نتوجه الآن لمؤخرة المصنع
و سنخرج من هناك
هل يمكنك ملاقاتنا هناك و مع سيارة؟
يمكنها تلقي بعض الرصاصات
نعم ، سأرى ما يمكنني فعله
يمكننا تأخيرهم لمدة نصف ساعة لذا أسرع
نعم ، اصمدوا انا في الطريق إليكم
ما الذي حدث؟ يجب أن نذهب ، مايكل في ورطة
أين هم الآن؟ سأعلمك في الطريق
هل ما يزالون يبنون ذلك المبنى في الـ27 و بيسكين
الأ يفعلون ذلك عادةً؟
جيسي عندما قلت وسيلة تهريب
لم أكن أفكر بشاحنة تفريغ = قلاب
مايك قال بأنهم سيخرجون تحت وابل من النيران
و نريد شيء يتحمل بعض الرصاصات
حسناً ، من هو السائق؟
لأنه لن يُخاطر بشاحتنه فقط ستكون الامور بخير
مادي ، افعلي فقط ما خططنا له
مرحباً ، كيف حالك؟
أنا بخير
أنا فيليس و هذا إيرل
و نحن مع شركة التأجير
و جئنا لأخذ شاحنتك لفحص السلامة
ماذا؟
جينا من مكتب الاستعلامات
لم تتصل بك هذا الصباح و تخبرك؟
لأن الجميع يعلم بأننا قادمون
أتعلمي ؟
لم يتصل احد من المكتب
لديّ عمل أقوم به
اعذرني ، المعذرة لا يبدو أنك فهمت
نحن نتحدث عن قضية سلامة هنا
في الواقع ، نحن لن نسمح بتشغيلها
أنا في ورديتي الإضافية لهذا الأسبوع
و لن أستطيع العودة للمنزل حتى أُنهي ثلاثة أحمال
أتفهم ذلك ، صدقني
الأمر أنه لدينا عدة إصابات
و لا يمكنني التفكير بأنكم يمكن أن تتأذوا
هذا كل شيء
... ماذا لو إذا الميكانيكي الذي يرافقني
فقط ألقي نظرة سريعة
هل يمكننا فعل ذلك يا إيرل؟ لا مشكلة
و إذا كانت شاحنتك سليمة يمكنك العودة للعمل
و إذا لم تكن ، فستكون في غاية الامتنان
لكلانا لقدومنا من بعيد لاجل هذا
لذا ، ما رأيك؟
حسناً ، فلتعجلوا
نعم
حسناَ ، شغلها أيها الرجل الكبير
إذا أردت أن تخيف شخصاً ما
في التفكير بأن سيارتهم تعمل بصورة سليمة
لا شيء مقنع أكثر من انفجار صغير
بعض الزئبق في المتفجرات
يعطيك بالضبط ما تريده
لتوصيل الرسالة بشكل واضح و مناسب
بدون تدمير المركبة او من بداخلها
كل شيء يبدو بخير من هنا
الألعاب النارية تبدأعادة بعد الأربعة الآف
عندما تعمل البطارية بكامل قوتها
لذا أعطها بعض الشحنات
إنها تعمل كالحلم
جرب تغيير الغيارات
جرب المصابيح الأمامية
اوه ، ما هذا؟
أنت محق " ما هذا؟ ".
أنت مرحبٌ بك
و الآن أخرج هذا الشيء اللعين من هنا
خذيها
رائع
مثل آخر غرفة نهاية مسدودة أخرى
الآن أعرف شعور فئران المختبر
هذا المكان عبارة عن متاهة
علينا أن نعود و نجد طريقة أخرى
ها هم هناك أنتم
الأمور تتحسن تدريجياً
هذا القفل سيعقيهم قليلاً
لكن يا مايك ، فانيك يبدو متلهف
نعم ، هذا الباب لن يعيقهم طويلاً
لماذا نُركز على إبقائهم في الخارج؟
الأشياء التي تسمونها بنادق
صوبوها للأشرار و اضغطوا الزناد
و ستطاير المقذوفات المعدنية في الهواء
و تنغرز في لحمهم
و لا يمكن أن تكون أول مرة تسمعون بهذا
لا يمكننا مواجهتهم وجهاً لوجه
لم لا؟ لديكم أربعة عشر رصاصة
و هناك أحد عشر منهم
مسالة حسابية ، صحيح؟
مهلاُ ، لديّ فكرة
اذهبوا لهناك
ثم نختبئ خلف تلك البراميل؟
سيدخلون و سيبدو لهم بانه لا يوجد أحد
ثم ، بام بام بام ، أروع من الديسكو
فهمت
إذاً علينا الاختباء خلف تلك البراميل؟
المليئة بالأثير؟ الأثير مادة قابلة للإشتعال
هل تعلمون بأن هذ للبنزين كالمنشطات؟
رصاصة على هذه
و سيتم التقاطهم من على السقف
حسناً ، بدون اشتباكات مسلحة
أريد القول بأنك رائعون
حسناً ، نعم
فانيك ، يا ابن الملعونة
أنا ابن ملعونة؟
لقد أبلغت الفيدراليين عني أيها الوغد
هل أنت حقاً غبي
لتعتقد بأنه ليس أصدقاء هناك
يمنحوني معلومات؟
فانيك إن أردت التحدث ، فليكن معي
اسمع ، لا يهم من أنت هذا ليس ضروري
لا مشاكل لديّ معك أنا أريد شميت فقط
نعم ، و هذا لن يحدث
لا أرى مانع في ذلك
هل ستقوم بحماية ذلك المتذمر
الذي يختبئ خلف زبائنه؟
ماذا عن
فتح الباب و رميه للخارج
ثم تعودون لطريقكم
أيبدو جيداً؟ لا في الواقع
و لا أبدو معجباً
بإرسال شخص للخارج لقتله
آسف لشعورك هكذا
هذا الأمر سينتهي بنهايتين
إما أن تسلمه أو اقتحم الباب و أخذه عنوة
هل فهمت؟
ماذا قال؟
أنه يريدك في الخارج و الا سيقتحم الباب
و انت قلت لا ، صحيح؟
مايكل ، لا أرى سبيل للهرب
ربما علينا التفكير بخيارات أخرى حتى اليائسة منها
في ، ما الذي تقولينه؟ ادخلوني لهناك
ربما نرسل شميت للتحدث مع فانيك
أعني ، لسانه الثرثار من أوقعه في هذا
و ربما يمكنه إخراجنا من هنا
هل تريدين إرسالي لهناك وحيداً؟
في ، فانيك سيقوم بقتله
لا ، لن يقوم بقتلي
سيقوم بتعذيبي ، يستولي على أعمالي ثم يقتلني
و هذا طريق طويل و مليء بالأذى
لتصبح جثة
ربما فكرت بهذا
قبل أن تبلغ الفيدراليين عنه
سام ، لديّ فكرة ساعدني
لم التأخير؟ أريد هذا الباب مفتوحاً
هذا الحديد سمكه أربع إنشات
أحضر بعض الرجال
و جد شيئاً لاتمام المهمة
هل يمكنك فعل هذا يا غبي؟
إلى ماذا تنظر؟
أنابيب نظام التهوية
تمتد للغرفة المجاورة ، صحيح؟
نعم
لا أعرف يا رفاق
لكن أمي أخبرتني
بالأ أدس أصبعي في مروحة عملاقة أبداً
لو وجدنا وسيلة لإيقافها
بحيث لا تعمل خلال زحفنا خلالها
دعنا نلتزم بامور السلامة
ماذا لدينا؟
هذه فتاحة علب كبيرة
لا أعلم إذا كنتم تسمعون ما يجري خارجاً
لكنني أسمع صوت محرك
و بالتأكيد ليس سيارة
هيا بنا
دعونا من الوقوف هنا ، هيا لنتحرك
هيا يا شميت ، فلتتحرك
أنا آتٍ
تحركوا يا رفاق الوقت يداهمنا
هيا بنا
لا أستطيع الانحناء
تحرك يا شميت
في ، أنتي التالية
هناك مشاكل ، فلنسرع
اللعنة
الأ يمكننا توقيفها؟ بدس شيئاً داخلها
مثل ماذا؟ إنها مروحة تهوية اصطناعية
هذا الأشياء صممت لحماية المصنع
استمروا بالسحب يا أولاد
هل من أفكار يا سام؟
إليك بهذه
اما ان نقفز بين شفرات الموت
أو الاعدام رميا بالرصاص
هذا المفك لن يعيقها لفترة طويلة
سأستغل كل ثانية يمكنني نيلها
هل من حظ بانقطاع الكهرباء؟
لا ، خط المرواح لديه خط حاص به
إذاً علينا توقيفها بشيء ثقيل
علينا وقف المروحة
بشيء لا ينكسر
هل من غرض كذلك بجانبك؟
شميد أحضر نلك الرافعة لهنا
سام
سام ، اعتقد بأنني وجدت شيئاً اصمد
أسرع لان رجال فانيك على وشك الدخول
اسمع ، مايكل
أنا آسف جداً لم أرد حدوث هذا
لا اريد اي ان يتاذى او يموت
شميت ، وفر اعذارك لانني بحاجة لمساعدتك الآن
مايكل ، لم يعد لدينا وقت
في ، أعتقد بأن لدينا فكرة تكسبنا بعض الوقت
أتعتقدين بان موقد اللحام به وقود؟
هل ستخبرني ماذا الذي ستفعله؟
إذا فكر فانيك بقتلنا
هذه الغرفة ستلتهمها النار عن آخرها
حينئذٍ ربما يعيد التفكير
سام أحب اللعب بالنار كحبك للفتيات
لكن لست مجنونة بوجودي هنا حينها
فلنأمل أن يشعر فانيك مثلك
للتذكير فقط ، أنا أكره هذه الفكرة
نعم و للتذكير ، أنا أيضاً
شدة أخرى ، لقد أوشكنا
عمل رائع يا أولاد
توقف عندك لا تخطو خطوة اخرى
ما تقف عليه قابل للاشتعال بدرجة رهيبة
طبقاً لعلامات التحذير
مما يعني بأن هذا المشعل
هو مفتاح الموت حرقاً
هل ستدعنا نخرج و لن اوقع هذا
من الواضح أننا لسنا على وفاق
دعنا نبدأ من جديد
أتعلم؟
أود ذلك و لكن لا يمكنني مسامحته
و أكن له مشاعر سيئة
أريد تفريغها على شميت
أين هو؟
لا تقلق بشانه
فكر للحظة
كيف كان يومكم اليوم
استيقظتم و تناولتم القهوة
و ربما نزهة في المنتزه
و الآن أنتم متورطون في حفرة مليئة بالأشواك
و جاهزين لاحراق انفسكم
و الأشياء لن تتحسن من الآن تباعاً
الا اذا سلمتموني شميت لانتزع لحمه
ثم ستكونون في منازلكم مرتاحين
اتعلم ، لست مهتماً بذلك
و الآن تراجع
مرواح الشفط الصناعية تدور بسرعة 1400 لفة في الدقيقة
و تزن 500 رطلاً
اربط هذه حول اليد و شددها
و محاولة إيقافها بشكل مباشر
يتطلب شيئاً ثقيلاً بشكل كافي
لكي توقفها
الكابل مربوط ، ماذا أفعل الآن؟
و إذا أردت الأ ترميك أرضاً
فمن الافضل تركها تعمل لوحدها
تراجع
ما هذا؟
سام ، هيا بنا تحرك
خروجكم من هذه الغرفة
يعني بانكم ستعودون لبيوتكم
سنخاطر بهذا
لا أريد قتلك حقاً
لكن بدات بالتفكير بانه أفضل من اجل الأعمال
لقد سمعت عرضي و هذا هو ردي
لن يعجبك كيف سينتهي الأمر
يبدو ان النار مشتعلة هنا
هل هذه هي الاشارة؟
جيسي
مايك ، هل انتم بخير هناك؟
لدينا بعض المشاكل لكننا بخير
هل انت بالخارج؟
نعم و امك معي خارج السياج
مستعدين للانقضاض و انقاذكم
أمي؟
كان عليّ جلبها
أو تركها بلا حراسة
لم اعرف ماذا أفعل
نحن في طريقنا إلى الباب الخلفي
و ساهاتفك عندما نريدك ان تتدخل
لك هذا
رجلان يحومان في الطابق الثاني
إنهم يضيقون علينا الحصار
دعونا نتنزه بمكان آخر
لا يوجد مكان آخر هذا الباب هو مخرجنا الوحيد
يجب علينا أن نركض بأقصى سرعة
لن نتوقف و لن نتباطئ
الركض ، كل الخطة هي الركض؟
سيكون هناك رصاصات متطايرة لا يمكنني الجري أثناءها
لم لا تذهبون للإطاحة بهم
ثم تعودون لالتقاطي؟
اوه ، سأتاكد من عودتي من اجلك
شميت ، توقف عن الشكوى يجب أن نتحرك
أنا من نوعية الرجال الذين يتعلمون بالمشاهدة
لم لا تسبقوني؟
حسناً ، يبدو أن الجو ملائم
اللعنة
أصعب شيء لمواجهة
شخص ما يحمل مسدس آلي
هي أنه يطلق ألف طلقة في الدقيقة
الخبر السار هو
انه غير دقيق في المسافات الطويلة
و إذا واصلت التقدم
سيكون لديك فرصة للخروج سليماً
و إذا توقفت فانك تخاطر بتلقيك لرصاصة
لقد أصبت
اللعنة شميت اصيب
إنهم عند الباب الجنوب شرقي
يجب ان نغادر من هنا قبل أن يمسكنا رجال فانيك
سأحضره
أي جزء من كلمة واصل الركض لم تفهمه؟
سأنزف للموت
انت مثير للشفقة يا شميت
ستنزف حتى الموت خلال أسبوعين
و إذا أصبت مرة ثانية ، سانزف أكثر
هذا لا يبشر بخير
كله لا يروق لي
ساتصل به
هل تريد الاختباء خلف صندوق من الشظايا؟
أم تريد المحاولة مجدداً؟
عند الثلاثة
سام ، لا تتحرك
لم ؟ نحن على وشك المغادرة من هنا
لا يمكنك ، رجال فانيك خارج الباب
هل تعني بأننا حوصرنا؟
اذا خرجت سيكون هناك حمام دم لا تخرج
ابن اللعينة
سام ، ما الخطأ؟
لقد خسرنا منفذنا فانيك حاصرنا
إنهم بكل زاوية
لا يوجد طريق للوصول لجيسي دون وقوع مذبحة
نحتاج مخرج آخر
نمضي عشرون خطوة على سطح المصنع
نصاب من الرجال بالأعلى
و لو تراجعنا سنقع في بحيرة اللهب
لقد علقنا حيث نقف
لقد تم قطع الطريق علينا
أكره ان أكرر نفسي و لكن على شميت أن يخرج
و ينهي الأمر مع فانيك
لا يوجد ادنى فرصة
في ، لن ندعه يموت
كلنا على وشك الموت هذه فوضاه و ليس فوضانا
و عليه أن ينظفها
إذا ذهب شميت لهناك و لم يستطع الخروج منها
لا أصدق بأننا نناقش هذا
شميت ساعدنا
بالعبور من الخلاط العملاق هناك
كلنا في هذا سوية
لقد خاننا مرة ، من يضمن الا يفعلها ثانية؟
ليس هذا صلب الموضوع
منذ متى نرسل الناس لحتفهم
لننقذ أنفسنا؟
انظر لخارج النافذة و ستجد الإجابة
لا أعلم ما رأيك
و لكن هذا شيء لا يمكنني التعايش معه
جيسي ليس ببعيد
أقول بأن نستنفذ كل ذخيرتنا
لعمل تغطية و الفرار من هنا
أنا أفضل هذه الخطة
هذه خطة انتحارية يا سام
مايكل
مهلاً ، مهلاً
هذا فانيك
فانيك ، بالنسبة لرجل لا يريد قتلي
يبدو رجالك سعيدين بضغط الزناد
اذا كان علي إرسالك للقبر لكي احصل على ما اريد
حينئذٍ هذا ما سأفعله
اسمعني ، شميت
لا لقد اكتفيت من الاستماع
أنا من يحاصرك و جيشه يتفوق عليك
لذا أنا من سيتحدث
اذاً تحدث
شميت أخبرك بأن رقائق جوازات السفر لا يمكن تعقبها ، صحيح
نعم
و هل ذكر لك بابي الخلفي؟
لأن شميت يعرف بأني أرقم كل رقاقة أبيعها
لاستطيع تعقبها فيما بعد
قليل من التأمين في حال تم إمساكي
تداول أماكن الهاربين يجني الكثير
عندما أرسل شميت في أثري
أرسلهم في أثركم أيضاً
و الآن ، آخر عرض مني سلمني شميت
و سأخرجك من البلاد بنفسي
أو يمكنك البقاء و تموت معه
إنه قرارك
و لديك خمسة دقائق لتفكر فيها
و سأنزل رجالي هنا
ماذا قال؟
لا شيء جديد
و الآن ماذا؟
رأيت بعض صناديق الأستيون و مواد كيمائية على سطح المصنع
ربما يمكننا مزجهما و تفجير أحد الجدران
يبدو هذا رائعاً في ، دعينا نتولى هذا
سأتصل بجيسي و أعلمه
عندما تكون في الميدان
الهدف عادة يكون على تواصل تام
مع فريقك لمزامنة الأوقات
و لكن عند تكون المهمة
تهدد بتفرقة فريقك
تكون هناك أوقات تضطرك
لتضليل أقرب الناس إليك
ما الذي كان مايكل يتحدث عنه؟
لا يوجد الا بعض أحزمة مطاطية
و لا يوجد شيء مفيد هنا أيضاً
لأن القرار الأصعب
هو ما يمكنك اقراره بنفسك
قف على قدميك
ماذا؟ لا لا لا لا
شميت لا لا
مايك ، ماذا الذي تفعله؟
لا يمكنك فعل هذا أنت لست على طبيعتك
واصل المشي فحسب
هل ستسلمني لفانيك و تمضي بعيدا؟
تبدو متفاجئ يا شميت لقد وضعت الفيدراليين في أعقابنا
لا ، لم أفعل هذا أبداً
أنت تعلم بأنه لو أمسك الفيدراليين بفانيك
سيتمكنون من تعقبنا
أعتقد بأن الأمر سيكون جيدا
إذا كان أي شخص يعرف كيفية البقاء خارج الشبكة ، فهو الجاسوس
لم أقصد أذية أحد
هذا ليس شخصي
و لا هذا
فكر بما قاله سام
بأنه لن يسامح نفسه
نعم ، و لهذا سام ما زال في الداخل
و أنا من عليه التعايش مع هذا
خطوة حكيمة
أرسل شميت و يمكننا العودة للبيت جميعاً
ليس بهذه السرعة لدي بضع شروط
لا أعتقد بأنك في موقف يسمح بهذا
هل تريد ما في رأسه؟
هل سيعمل بعد وجود ثقب به؟
لا ، من فضلك ، لا تفعلها
اخرس
و الآن تراجع أريد ممر آمن
أريد من رجالك خفض أسلحتهم ببطء
و يعودون لخلف البوابة
و عندما تكون هناك ، سارسل لك شميت
ثم نغادر أنا و أصدقائي
اسمع ، اعرف بأنني افسدت الامر
لقد اخفقت أنا آسف
فقط امنحني فرصة أخرى لقد كنت أناني
اخرس
هيا يا فانيك الأمر ليس بهذه الصعوبة
هل تريد أعماله أم لا؟
ما هو ردك؟
حسناً ، موافق
فليتراجع الجميع هيا
ما الذي يفعله مايكل؟
ليس لدي أي فكرة
لا أصدق بأنكي جعلتيه يفعل هذا
أنا لم أقل له شيئاً
لقد كان خيارنا الوحيد و أنت تعلم ذلك
ترك رجل وراء كتفك ليس بخيار
كيف يمكننا مساعدته؟ لا نستطيع
إذا دخلنا الأشرار سيروننا من بعد ميل
واصل التحرك
اذاً ما الذي علينا فعله ، الجلوس هنا؟
نعم ، أنا لا أحب هذا كذلك
حسناً ، أرسل ذلك الوغد لهنا
إلى ما خلف البوابة يا فانيك
أرسله باتجاهنا
أظهر بعضاً من حسن النية
واصل المشي سأرسله الآن
اذا حاولت فعل شيء ساطلق عليه النار
واضح؟
امشي
مايكل ، سأعطيك أي شيء
سأعطيك أي شيء
امشي
لا تقلق
سيكون الامر ممتعاً
قضاء وقت لوحدنا هو ما تريده
اذا أردت مخرج سليم
بوضع محول كهرباء
بينك و بين عدوك
سيساعدك بعدم وقوع اشتباكات نارية
و يلزم رصاصة واحدة
لتعطيل الالكترونات الحساسة
و تصنع انفجاراً قوياً
شميت أنا أسير بسرعة
جبان
بالطبع
في بعض الأحيان الانفجار هو ما تريده
أحسنت يا صغيري
جاء دورنا يا مادي
هذه ركوبتنا
هل أنا ميت؟
ليس بعد
لقد نلت مني هناك يا أخي
طلقة رائعة يا مايكل سعيدة بنجاحها
هيا انهضوا أطلقوا النار عليهم
مشاهدة ممتعة فوزي مقاط
شحص ما عطشان
لقد كدت أموت
انفجار و تلقيت رصاصة اليوم
أشرب فقط لتهدئة أعصابي
هل تريد كأس؟ لا و لكن أنا اعرف
جوازات السفر يمكنها تسفيرنا للخارج؟
دعني أسالك أولاً
شميت ... فقط
أنت تعلم بأن فانيك أراد تعذيبي
قتلي أو تعذيبي أكثر
لذا هل كنت ستسلمني حقاً
لذلك الحيوان؟
أردتك أن تعتقد هذا
كان على فانيك أن يرى الخوف في عينيك
و الا ما أرجع رجاله
إلى ما خلف المولد
حقاً؟
لم أقل بأن الأمر هين
ما أود قوله بأنك مكشوف لدي
لانه لا يوجد طريقة توضح
بأنه هناك مولد عندما أخرجتني
لو لم يكن المولد
لفكرت بشيئاً آخر
أردت فتح الطريق أمام جيسي ليدخل الشاحنة
يمكنك قولها بشكل مباشر في وجهي
رائع ، أنت بالفعل جيد
و هل هذا
ما أخبرت به فريقك؟
الجميع أرادوا الا تموت
و أنت لم تمت
شميت ، جوازات السفر
سليمين
لكني لن أمكث هنا طويلاً
اذا امسك الفيدراليون بفانيك
سيبتعدون عني
لدي رجل في المغرب
لا أفضل العمل مع شركاؤك
لا للجريمة
تأكدت من اعداد في الارجنتين
يمكنك فعل السحر هناك
يجب عليك المغادرة أنت أيضاً \
نعم ، بدون مزاح
سأحتفل الليلة
البيت بيتك حتى تغادر
كهدية من نوع أنا آسف
أين ستذهب برأيك؟
سأكون على الأرض
أي اتجاه تتواجد أنت فيه
سأكون على الجانب الآخر منه
أنت أنقذت حياتي و أنا ممتن لك
لكن لدي احساس
بأنني اذا مكثت معك طويلاً
سينفذ حظي
اعتني بنفسك يا شميت
لدينا مشكلة يا مايك
أحدى السيارات مفقودة و كذلك أمك
ماذا ؟ إلى أين ذهبت؟
لدي فكرة بهذا الصدد
يمكنك توفير المحاضرة
جيسي أخبرني بمخاطر القدوم لهنا
لكن توجب علي الحضور
حسناً فعلتي
أنتي بحاجة لقول وداعاً
لو كانت الوكالة هنا ، لاحاطت بنا الآن
بعد مغادرتك للمنزل
نايت تعهد باخراجي من ميامي
لقد كان حلمه الكبير كما تعلم
أراد دوماً
المشي عند الأهرامات و التزلج على جبال الألب
أراد الذهاب بأي طريقة
و لا يبدو صحيحاً تركه وحيداً هنا
أراد أن يأخذكي إلى مكان أفضل يا أمي
أراد لكي الأمان
أراد لك أن تبتسم مرة أخرى
دعنا نحفظ العهد
و أدين لك و لنايت
هذه أوهار جميلة
أنا لم أحضرهم
لابد أنه صديق لنايت أتى مبكراً
هل منحتيني دقيقة؟
سألحقك بكي
بالتأكيد
حذ وقتك
إشعار بالحرق ترجمة فوزي مقاط انتظروني في ترجمة الحلقات لبقية الموسم أمنياتي بمشاهدة ممتعة للجميع