ترجمة محمد حسن www.facebook.com/hiiistiano
مرحبا
لماذا يبدو كل شيء مختلف؟
و ماذا فعلت بشعرى؟
أتذكر بوضوح تركه هنا، في كل المكان
أنا اقوم بالتنظيف قليلا
ماذا؟
لأنك توقفت عن تدخين المخدرات لا أستطيع انا ايضا؟
اني اسعى الى تهوئة المكان
(اسف، (ريان
مت ، ايها الشر
ايها الانسان الألى
لقد مات
ريان)، لقد مرت عشرة أيام)
ماذا تحاول أن تبرهن؟
انا لا أسعى لابرهن أي شيء
انا احب الشعور ببال خال فقط كتغيير
الآن لدى المزيد من الوقت لفعل الأشياء مثل
اتابع قراءاتى ، وتعلم اليوغا
اليوغا؟ - نعم -
كريستن) دعتنى الى احد دروسها)
كريستن)؟)
كم من الوقت بالضبط ستستمر تجربة نمط الحياه البائسة هذه ؟
لقد قمت بعض التغييرات الايجابية فى حياتى
في الواقع، الليلة الماضية قمت بتعديل
سيرتي الذاتية - انتظر ، انتظر -
(على مهلك ، (ريان
وظيفة، (ريان)؟
هل تعتقد حقا أنك مستعد لذلك؟
هناك؟
لم يسبق لي أن شعرت على نحو أفضل
لماذا تحاول ان تضعف ثقتي بنفسى؟
يبدو و كأنك تعمل ضدى
اعمل ضدك؟
هيا، صديقى
تحلى ببعض الايمان
ألا تعتقد أنك مصاب قليلا بالارتياب؟
ريان، أنا أعلم أنك ولكنك أفضل صديق لي
أحبك يا صديقى
... لم اكن لأفعل اى شئ
لقد قلت انني لم اكن لأفعل اى شئ يؤذيك
علاقة اثمة مع نبيذ فاخر
مقرمشات ، مع القليل من الخوخ
وبعض الأجزاء العالقة من البيض الفاسد
عن اذنك
يافتى ، لقد كنت بحاجة لذلك لقد كنت متوترة جدا مؤخرا
ما الأمر ؟
دكتور (راموس) دعاني للذهاب إلى الهند لمدة أربعة أشهر
لمساعدته على فتح عيادته الجديدة
مبروك ،هذا مدهش
حسنا، (ليو) لا يريدنى ان اذهب
يقول انتى غير قادرة على التكيف مع ثقافة جديدة
ولكن عذرا ، لقد كنت انا من اراد العيش فى الوادى
ليو) يعتقد أننى أتحدث كثيرا)
في الواقع نحن لم نتحدث مؤخرا
.... لم نكن نتواصل
(ريان)
هل ترى هذا الرجل؟
عن من تتحدث؟
لا بأس
ريان)، يجب عليك تجربة هذا)
جلد طبيعى ، مع نغمات خفيفة عن الخصر
عندما يفتح هذا ، سيكون جميل جدا
لم أكن سأخبرك لأنك كنت تتصرف بسلبية في الآونة الأخيرة، ولكن
انا ذاهب ليلة الغد الى موعد
موعد ؟ مع من ؟
لا أحد ، مجرد شخص التقيته
التقيته اين ؟
حسنا ، انا
لا
LoveMatchDating.com?
يا إلهي
أرجوك أخبرني أن وجه الحمار هذه مع طقم الأسنان
ليست الفتاة التى ستخرج معها
ليست لديها طقم اسنان
نعم، أنت فقط لا تستطيع رؤيته
لأنه ربما بين ساقيها
كيف تعتقد أنها تحتمل وجه الحمار الضخم هذا؟
أعتقد أنها مناسبة بالنسبة لي
انها شريكة في شركة تسويق
و تهتم باللياقة البدنية
و تبحث عن علاقة طويلة الأمد
من المبكر جدا لهذا
اسمح لي أن اجد لك فتاة لتضاجعها و تهرب
مقزز
ليست اسلوبك
عين كسولة
جدة آسيوية صلعاء
مقزز
ها نحن ذا
(انجيليك)
هل أنت تمزح؟
"الموسيقى المفضلة: جميع الأنواع"
يجب أن تكون هذا الفتاة خبيرة في الموسيقى
ريان)، انتظر، انظر)
انا اتفهم
أنت تشعر بشعور أفضل تجاه الأشياء
أنت تنظف و تلعب اليوغا ولا تدخن
و تبدو الحياة كأنها سحابة وردية منفوشة
نعم؟ اذا؟
هذا ليس حقيقى
تعتقد ان شياطينك اختفت ولكن هذا اعتقاد كاذب ، يا صديقى
لا اقصد الاهانة، لكنى أعتقد أنني أعرف نفسي أفضل مما تعرفها
أنت على حق
ماذا أعرف؟
أنا مجرد كلب جارك الذي يتحدث إليك
WIIو شريكك الثنائى فى لعبة التنس فى ال
انت بخير تماما
كل شيء يبدو رائع جدا
لا استطيع ان اقرر
مخمل أحمر
أعتقد أنني سأكون مشاغب بعض الشئ اليوم
كلب لطيف
انه يمتلك شخصية قوية
(نعم، هذا (ويلفريد
ويلفريد)؟)
اهذا ما يطلقه على نفسه الأن ؟
أتعرف، هذا جلد إيطالى طبيعى
ربما يحتاج الى سكين اكثر حدة
ماذا...؟
نعم
انا أراه أيضا
و أسمعه
أسمع الأشياء التى يقولها
حسنا، إذا كان هذا نوعا من المزاح - لا -
ويلفريد) دمر حياتي)
و أتعرف ماذا؟
أنت التالى
لا أعرف لماذا كنت تتبعنى
أنا (بروس) ، انت (ريان)، أليس كذلك؟
لا تتلاعب معى ، (ريان) ، انت تراه
كلانا يعرف عن ماذا أتحدث
من أنت؟ - (ريان)؟ (ريان) -
اللعنة ، انه قادم
لا تخبر (ويلفريد) اننا تحدثنا
اتصل بى عندما تكون مستعد لسماع الحقيقة
ها انت ذا
هل وجدت شئ مثير للاهتمام هنا ؟
لا ، فى الحقيقة
(ويلفريد)
هذا الشئ الذى لدينا
الطريقة التي نتواصل بها
هل كان لديك فى أي وقت مضى هذا النوع من العلاقة مع أي شخص آخر؟
لماذا تسأل؟
هل كان لديك؟
حدث ذلك مرة من قبل
كنت في إحدى الحفلات
و نظر هذا الرجل تماما الى وجهى
"مرحبا ، كيف الحال ايها الكلب ؟"
"انا أراك، وأعرف الى اى شئ تخطط"
"قلت: "حسنا، انا أراك أيضا
"إذا كان لديك شئ لتقوله، قله"
تبين انه كان يتحدث إلى الرجل الذى كان خلفى تمام و الذى كان يضاجع زوجته
(انتظر... (ريان
أرجوك أخبرني انه لم يكن هناك رجل يقف خلفى منذ ان التقينا
اذا
لا أحد آخر؟
(أنت الوحيد من نوعك ، (ريان
لقد كنت قد حصلت على ترقية لمدير ليلى
لذا قررت ان أتأقلم فى شقة بداخل استوديو ضيق
ثلاجة صغيرة، ضوء خافت سمها ما شئت
ويوم ما ، ذهبت لصاحبة العقار لأدفع الايجار
وهذا الرجل يجيب على الباب
الآن يمكننى الاعتقاد فقط بأن هذا ابنها و هو مختل عقليا
يبدو انه يلعب لعبة الأزياء او شئ كهذا
ولكننى ما لم أكن أعرفه أن الاخرين لا يرون ما اراه
هل هذا يبدو مألوفا؟
نعم، أنا فقط لم اعتقد اننى قد اسمع هذا من شخص اخر
على أي حال، قمنا بتدخين الحشيش
و اخبرنى ببعض القصص المضحكة
الشيء التالي الذى اعلمه اننى اتسكع معه بالخارج طوال الوقت
أنا أفضل صديق لعين له
اسمح لي أن أخمن
لقد جعلك تتخلى عن الحديث عن الحصول على وظيفة ، أليس كذلك؟
يبقيك تدخن الحشيش طوال الوقت
اللعنة، أراهن أنه حتى جعلك تتبول على قيعة شخص فقير
اللعنة، أراهن أنه حتى جعلك تتبول على قبعة شخص فقير
ليس بالضبط
و من ثم اقنعك ان تقبل والدك
ماذا؟! لا - نعم -
لا ، اقصد ، لست انا ايضا
(انظر، أنا أعلم ان (ويلفريد ليس لديه تأثير جيد على
لكنه صديقى
نعم، لقد أعتقدت ذلك أيضا
ليلة ما و نحن في نادي تعرى
اعطانى (ويلفريد) واقى ذكرى
و دفعنى الى غرفة كبار الشخصيات
تبين، انه صنع ثقب في طرف الواقي الذكري
الشيء التالي الذى اعلمه ، أننى والد فخور
لتؤامى البكر الذين يشبهون حلوى القرفة
يالهى - ولكن طوال الوقت -
خلال جميع حالات الثمل و الفجور
... و تقبيل
حسنا، اشخاص ليس من الطبيعى ان اقبلهم
لم اشك ابدا ان (ويلفريد) يحبنى
يمكننى أن أقول لك الا تصدقني
ولكن اسأل نفسك فقط
هل تعرف (ويلفريد) جيدا حقا ؟
سأعود من عند طبيب الأسنان بعد بضع ساعات
استلقى فقط على الأريكة
لا أعرف، وقم بما تفعله عندما اكون غير موجود
لاحقا ، يا رجل
أنا واثق من أنني سأكون هنا على الأريكة حيث تركتنى
لماذا تتبعنى؟
انا
ماذا ، الا تثق بي؟
ما الذي يجرى؟
لا أعرف في ما افكر بعد الآن
ريان)؟)
نعم؟
انه انا
(انجيليك)
مرحبا
مرحبا ، فقط لأحذرك
انا مسكونة بالجن والعفريت
بينما كنت أستعد
حسنا، اثنين
أين قبعتك؟
لقد قلت في رسالتك انك سترتديها
رسالتي
يا إلهى
بعض الأشياء التي كتبتها
كانت مقززة جدا
تقريبا لم اكن سآتى الى هذا الموعد
ولكن بعد ذلك كنت ، مثل
الأشياء المقزز تبدو مثيرة نوعا ما ، اليس كذلك ؟
وكل هذه الاشياء الأخرى
عن مكتب البريد
انا لا اعرف حقا
"ماذا يعنى "وجه الاغتصاب
و لكننى اكره ساعى البريد ايضا
(23بوصة ، (ريان - ماذا؟ -
أنا أعلم، صحيح؟
لماذا أنا فى موعد مع (انجيليكا) بحق الجحيم
وليس الفتاة التي اخترتها؟
انجيليكا) فتاة مدمنة على الجنس الفموى)
و انت على الرحب
انصتى ، اعتقد اننى سأتجه الى المنزل
و ننهى اللقاء
.. لماذا لا أدفع فقط ثمن شرابي و
لقد فهمت
دعنا نتجه للمنزل
و ننهى اللقاء؟
انا معك فى ذلك
هل تعذرينى ؟ - نعم -
موعد بشع ؟
ماذا تفعل هنا؟
هل تصدقنى الآن، (ريان)؟
لا أعلم من اصدقه بعد الأن
اذا ، اختبر هذا الواقى
(لم يفت الأوان لك ، (ريان
(تخلص من (ويلفريد
احصل على حياتك مجددا
اتخلص منه؟
اتعنى قتله ؟
ما هى علتك؟
انت لن تقتله
أنت ستأخذه الى مكان مجهول و تقوم بتركه
و لكنه ليس كلبى حتى
انه ليس كلبى
ولكنه مشكلتك
حسنا
سأفعلها
مرحبا
اعطنى لحظة فقط
.. هل قمت
دعنى فقط اغسل يدى
انتظر، اذا، حيث سنذهب ، هناك فدان
فدان كامل من النباتات المخدرة جاهزة للشرب؟
وليس هناك أمن؟
هذا ما قاله الرجل في مستوصف
لذا، هل انا قادر على ملئ حقيبة كبيرة من هذا النبتات ؟
بالتأكيد
لم اشتم هذه من قبل
اللعنة - لم اشتم هذه من قبل -
لقد ادركت للتو اننى نسيت قالب الحلوى فى السيارة
أنا آسف، ساذهب لاحضاره - سأتى معك -
لا ، انا بخير
فقط امض وسألحق بك
ابق انت هنا و سأعود انا إلى السيارة
لا، لا، لا، لا
(فقط... ابق، (ويلفريد
ابق
هل شيء ما يحدث، صديقى؟
فانت تتصرف نوعا ما
انتظر، هل أنت
ستتركنى هنا
ماذا كان ذلك؟ - ما كان ماذا؟ -
بروس)، ماذا تفعل هنا؟)
الى من تتحدث يا صديقى؟
بروس). الا تراه؟)
ارى من ؟
كنت أعرف انه سيفعل ذلك
انه يرانى ،ولكنه يتصرف بحقارة
ريان)، انه انا وانت فقط) هنا، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
لقد بدأت تقلقنى الأن
انظر، دعنا نعود فقط الى السيارة
يا صديقى
انت تمزح معى بالتأكيد
اترى؟
أنه يعلم أننى هنا
(مرحبا، (بروس
كان يجب ان أعرف ان لك يد فى هذا
(وأنت ،(ريان
تتآمر مع هذا المجنون من وراء ظهري
حسنا، هذا صحيح
لقد التقيت (بروس) منذ بضعة أيام
و اخبرك ببعض القصص المجنونة عنى ، ادمر حياته ؟
ريان) لا تستمع اليه) انه يحاولة العبث بداخل رأسك
من ستصدقه ، (ريان)؟
انتظر ، انتظر
ماذا؟
(لا يمكننا تركه هنا، (ريان
الآن، لا أعرف من انت
لا أعرف ما إذا كنت شيطان، كائن فضائى
أو شيء أشد جنونا من ذلك
و لكن على احد ان يوقفك
انت لست على ما يرام ، يا صديقى
الأن ، انصت الى
لقد اكتفيت من الأستماع اليك
العنف ليس هو الحل
مثلما قال الدكتور العظيم مارتن لوثر كينج) ذات مرة)
ريان)! أعطني المسدس) - (لا تفعل ذلك، (ريان -
سيدمر حياتك مثلما دمر حياتى
أعطني هذا المسدس - هراء -
هل اخبرت (ريان) عن إدمانك للكوكايين؟
أو ضعفك امام العاهرات؟
لقد اقنعتنى ان اقوم بتقبيل والدى
جميع من فى الحفلة احب ذلك
اعتقدوا بأنه كان مثير
توقف
ليس بالأعلى ، ايها الأحمق
انه بالأسفل هنا
لا أريد أن أفعل هذا
اقتله ، (ريان) ، اقتله
(احسنت ، (ريان
أحسنت
انظر ماذا جعلتني أفعل؟
لا، لقد كان هذا خيارك
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد قتلت رجل
او هل فعلت ؟
مسدس فارغ ؟
ماذا الذي يحدث بحق الجحيم؟
أليس هذا واضحا؟
لا، ليس واضحا
ليس هناك شئ واضح معك
هل لى ؟
(مرحبا، (ريان
(مرحبا، (بروس
هذا هو الأمر ، صديقى
هذا الأمر اللعين معقد
(مباراة جيدة، (بروس
سأنال منك في المرة القادمة
حسنا، سنرى ذلك
اراك بالجوار، يا فتى
مباراة جيدة"؟"
حسنا، كانت أكثر من مسابقة، حقا
و لقد فزت
لكن الفائز الحقيقي هو أنت
و أنا، بالطبع
(هذا لا يوضح الأمور بالنسبة لى ، (ويلفريد - انظر يا صديقى ، تتذكر -
في اليوم الآخر عندما قلت لك ان مشاكلك لن تختفى بسهولة؟
حذرتك من ان شئ مثل هذا قد يحدث ولكنك شككت بى
لذا قمت بجعل شيء مثل هذا يحدث؟
الحقيقة هي ، لقد كان لديك شكوك
لذا وضعتك تحت اختبار
و عندما جاء وقت الامتحان
اخترت الإيمان على الشك
لقد اخترتتنى
اذا ، من كان هذا الرجل بحق الجحيم ؟
اى رجل؟
بروس) الرجل الذي كان هنا للتو)
أنا لا أعرف عن من تتحدث ، صديقى
لكنه كان
لكنك
بروس)؟)
(الرجل الذي كان هنا للتو، (بروس) (بروس
نعم، لقد ذهب فى الوقت الحالى
لكن استمع ، ان رأيته مجددا بالجوار
يجب ان تعلمنى ، حسنا؟
اعتقد انك كنت على حق
لا يزال لدي طريق طويل
و كل تلك التغيرات الإيجابية التي اعتقدت اننى صنعتها
كانت مجرد سحابة وردية ضبابية
نعم
لكن تلك السحب لديها جانب مضيء
انا
(لست مضطر ان تفعل ذلك بمفردك ،(ريان
شكرا
أتعلم
أعتقد حقا أننى سأكون بخير
بالطبع
لن أذهب إلى أي مكان
حسنا ، حسنا ، عادل جدا
(سأخبرك كيف التقيت (بروس
كان ذلك منذ حوالى خمس سنوات
كنت اتجول بداخل الحرم الجامعى
وكان (بروس) استاذا هناك
و يوما ما ، قام بكتابه هذه المعادلة الرياضية المعقدة جدا على السبورة
و التى لم يستطع احد حلها باستثنائى .. البواب
مات ديمون)؟) ؟ Good Will Hunting فيلم
حسنا
(من العدل ان تعرف الحقيقة عن (بروس
لكنني لم أخبر هذا لأي شخص
لقد كنت جرو صغير حينها
حسن المظهر، ولكننى كنت مختل قليلا برأسى
قابلت (بروس) بينما كنا نحاول التسلل الى إدارة الشرطة في بوسطن لهذا المجرم الايرلندى
؟ The Departed فيلم
اتريد أن تعرف كيف قابلت (بروس)؟
الحقيقة هي
لا أتذكر
حسنا، اذا، على الأقل هذه هى الإجابة الصادقة
الكثير من الأشياء هنالك لا أتذكرها
من اين اتيت، وكيف وصلت إلى هنا
هناك شيء واحد فقط أعرفه
(ان اسمي (جيسون بورن
ترجمة محمد حسن www.facebook.com/hiiistiano
الشك يجب الا يزيد عن الاحتراس" "والا اصبح خطيرا
(ريان)
هل انت تستمع الى ؟
ماذا ؟
"انظر خلفك"