هل عيناك مغلقتان؟
ما الأمر؟
إنه شئ وجده مسكتشف التحف لي
ها هو ! باريس 1882
صمم من قبل جين فرانسوا بلون أثناء دراسته في مدرسة الفنون الجميله
يا الهي ! إنه يأخذا الأنفاس
لقد إنقطع نفسي
أحتاج لأن اخذ نفساً
مساء الخير دكتور كرين
هل تحب أن تلعب..نايلز؟
أوه لا أعتقد هذا.إنه يجعلني كئيبا جدا
حسنا كما تريد
ماريس و أنا إعدتنا أن نلعب الشطرنج في أمسيات الثلاثاء
أوه,كم أحبت هذه اللعبه
لا عجب في هذا, الملك ثابت لا يتحرك بينما الملكه تملك القوه المطلقه
كيف هي أحوالك دكتور كرين ؟
أوه ,جيده على ما أعتقد
تشعر ببعض الوحده أليس كذلك ؟
فقط في تلك الأوقات التي أكون بها وحيدا مع نفسي أو أوقات أخرى مع أشخاص اخرين
ربما لا أكون في موضع يسمح لي أن أقترح هذا و لكن ربما كل الذي تحتاجه هو ..
رفقة صغيره في شقتك .شئ ما دافئ و لطيف ينتظرك عندما تعود إلى المنزل ؟
حسنا أنا واثق أن والدي سيفتقدك
أوه ,دكتور كرين !
يا ويلي !
أنا أتحدث عن إنتقاء كلب
إنه رفقتهم رائعه جدا
فقط إنظر كيف إيدي أدخل الكثير إلى حياة والدك
أوه لا شئ ككلب بحبه الغير مشروط
و أن ترى ذلك الوجه المبتسم أمام الباب
إنها من أكبر الجوائز التي يمكن أن يحصل عليه الملاء في العلاقات
مره أخرى؟ إذا كنت تريد أن تشرب من الحمام فعلى الأقل تعلم كيف تستخدمه
هل تريد الذهاب معي ؟
ربما تلتهب مشاعر ؟
ريما سأفعل
هل تعرفين يا دافني ربما أنت محقه بشأن أمر الكلاب هذا
أنا أشعر بأقل وحدة منذ الان
هيا هيا ! تعال معنا
أوه مرحبا أبي هل رأيت لوح الشطرنج الجديد؟
أوه أجل إنه لطيف
لطيف؟ حسنا لقد تم صنعه من نفس نوع رخام الجيري الذي
تم إستخدامه في بناء قصر الإمبراطور هاريديان تيفولييه من الخارج
نكته جيده يا أبي ,ما رأيك أن نلعب؟
كلا ,لا أعتقد هذا
أوه هيا يا أبي أنت تعرف كيف تلعب ,أليس كذلك؟
حسنا ,دافني علمتني مرة ,و لكنني حقا أجيد لعبة الداما أكثر
أوه هيا الداما هي لعبة الأطفال
هيا يا أبي
هيا تعال من فضلك! أرجوك لا أحد يلعب معي !
حسنا ,سأجرب حظي مرة أخرى
أولئك الرجال في المنتزه يبدون رائعين يأكلون السندويشات الكبيره
يدخنون السيجار و حتى يتصارعون بالأيادي حتى يكسرون المرفقات
حسنا لنبدأ فقط بالسباب الان و نرى أين ستقودنا الأمور موافق؟
دورك
الان يا أبي من فضلك ليس عليك أن تستعجل
يحق للمبتدأ أن يجلس مرتاحا و يستطلع اللوح جيدا خذ وقتك كاملا
لن أضغط عليك أو أحوم فوقك كالنسر
رجاءً إسأل براحتك كما تشاء و ما تشاء
هل هذا ما يسمونه موت الشاه؟
نعم إنه كذلك ؟
هل تعني أنني ربحت؟
حسنا ,أجل
هيي هيي! لقد ربحت ,كيف تجد هذا؟
حسنا من أجل العداله ..عقلي شتت قليلاً..بـ
ـمراقبة جانبك من اللوح و لكن مع هذا ...مثالي!
ما رأيك بلعبه ثانيه يا أبي ؟
كلا أعتقد أن واحده ستكفيني شكرا لك
حسنا ,اه ,,لا بأس عادل بما فيه الكفايه
يا للهول لقد ضربت حقا أفكارك ألم أفعل؟
لقد دمرت تقريبا كل قرادسك ؟
إسمهم جنود أبي
أعتقد أن نقطة التحول كانت عندما دمرت هذا البرج
نعم إنها تدعى القلعه ..
و لكن الضربه القاضيه الحقيقيه كانت عندما حاصرت رجل الحصان في الزاويه
هل نستطيع أن ندعوه فارساً يا أبي؟
حسنا عندما حاصرت فارسك في الزاويه
كلا ,عنيت هل نعلن وقت النوم أبي ؟
مرحبا فريجر
أوه أهلا روز
اه ,كوب من الحليب الدسم المضاعف و فطيرة اللحم المقدد مع كريمه مخفوقه
هل تريدين شيئا اخر؟
ربما صفعة ترفع ضفط الدم ؟
أنا فقط متورتره قليلا اليوم حسنا ؟
أوه حقا ,مشاكل في أمور المواعده ؟
أنا لست بهذه السطحيه ,حسنا ؟
إنه بشأن شعري
لدي موعد هذا المساء عند ناج
ناج؟
إنه أوسم مزين شعر في سياتل كلها !
ناج؟
أعتقد إنه بدأ يشعر بالملل مني
عندما يقص شعري لا أستطيع أن أفكر بأي شئ لأقوله ..
حسنا ماذا عن هذه لتكسر الجليد بينكما :
إذا يا ناج ,من أين حصلت على هذا الإسم الغبي ؟
عليك أن تراه مع كل الزبائن الاخرين
كلهم يضحكون و يحظون بوقت رائع
أدخل إلى هناك و أجلس كالموت
ربما هناك شئ هنا قد يجذب إهتمامه
أوه واو ,هذا شئ غريب
إمرأه في إيطاليا تلد طفلا وزنه 19 باونداً
يا الهي
بلا مزاح
فهي لن تأمل بالعوده إلى ركوب الدراجه في أي وقت قريبا ...
هكذا هو فعلها
ما الذي تتحدث عنه ؟
والدي هزمني بالشطرنج الليله الماضيه و أدركت لتوي أنه فعلها بالحظ الغبي المحض
لقد إستند إلى خطة فوناك بينيف
فريجر و انا؟
اوه يا روز لا أستطيع أن أخبرك كم هو مريح هذا لي
يا الهي ,عالمي بأكمله عاد منطقيا مجددا بالنسبة لي
فريجر أنت تنسى مشكلتي مع ناج
أجل و سيصبح الأمر أسهل إذا توقفتي ذكره
مرحبا يا نايلز
مرحبا فريجر
لمن أدين هذا الشرف العظيم ؟
حسنا ,لقد تعنت بنصيحة دافني جيدا و أقتراحها في ذلك اليوم بأنني أحتاج الصحبه
منذ إنفصالي عن ماريس ,لذا ذهبت إلى الخارج و أحضرت سيده جديده إلى حياتي
لا أستطيع تفسير الأمر
أنا لا أحب الكلاب ,و لكن هناك شيئ محدد خاطف بهذا الشئ حيث
أجده مريح و مألوف
إنه أمر محير أليس كذلك ؟
أممم,محير جدا
لقد صادف و ذهبت إلى محل للحيوانات الأليفه و كنت أريد أن أشتري أي شي يلفت إنتباهي
لقد أستعرضت كل شئ و لقد أروني بعض الجراء الواضحه جدا ..
و بعدها سمعت شمة متعجرفة قويه
و هي كانت هناك !
إجلسي يا فتاة إجلسي !
حسنا
إنها نزقة متعالية بعض الشئ و لكنها تربت بشكل فظيع جداً
عندما حاولت أن أربت عليها.كانت أول مره لها
حسنا ,أنا متفاجئ أنه لم يأخذها أحد بسرعه قبل تأخذها أنت ..
أجل ,حسنا الرجل في متجر الحيوانات الأليفه قال لأن الناس يترددون في
أخذ المسؤوليه على عاتقهم للإعتناء بأدويتها لمعالجة التوتر
كلا كلا ليس على الأريكه
إنزلي إنزلي !
حسناً
Hey, Niles.
مرحبا نايلز
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنها كلبتي ,صديقتي العزيزه الجديده
أجل ,نايلز رأاها في متجر الحيوانات ووقع ذلك الإنجذاب الرهيب بينهما
نستطيع أن نرى أضلاعها !
إضغط على الرقم واحد!
دافني أدين لك بهذا الأمر
أوه حقا دكتور كرين ,لا أريدك أن تمشي في كل مكان و تخبر الناس
أنني كنت مسؤولة عن هذا
حسنا أعتقد أننا كنا
تعالي يا فتاه تعالي
حسنا
إن شوارع المدينه تؤذي أقدامها الحساسه جدا
لذا علي أن أذهب إلى المنزل و أجذب مخالبها ...
هل أناالوحيده؟
كلا
هل لدي دكتور كرين أي فكرة ...؟
كلا
إذا أبي ,هل أستطيع أن أثير إهتمامك بيرة بالنتاين بارده بالثلج ؟
أجل ,يبدو جيدا
هل تعلم ,ربما سأنضم إليك بنفسي
لدي بعض قشور لحم الخنزير هنا و حساء البصل الدسم
أوه ,مع الأعشاب و التوابل السبعه ؟
حسنا فقط قم بعدهم !
هيي هذا عظيم !
كل أموري المفضله ...أنت تضعني حيمثا تريد أليس كذلك ؟
أوه ,لا تكن سخيفا
و لكن كما تعلم ,لو كنت أريد أن أفعل هذا ألا تعتقد ..
أنه سيكون لطيفا لو عرفت كيف تلعب الشطرنج ؟
أبي لا يمكن أن تعتبر حركه إلا إذا أزلت يدي كاملة من على القطعه
حسنا ما الذي يأخرك كثيرا ؟
أنا أحلل خياراتي
بعكس حركاتك الغير محسوبه
أحب أن أخطط إستراتيجيه .كالجنرال الذي يقود قواته في المعركه
مات الشاه ,يا سويرتش كوبف _ من أشهر مصممات الشعر في العالم_
يا الهي ,هذا جرى بشكل جيد
أنت حقا تبدأ تشعر جيدا باللعبه يا أبي
نعم ,و كل هذا الوقت كنت أظن أن الشطرنج لعبة صعبه ..
حسنا ,أراك لاحقا
إجلس أيها العجوز أنت لن تذهب إلى أي مكان
سيد كرين هلا تساعدني في غسيل هذا الصحون ؟
لا أستطيع أنا ألعب الشطرنج مع فريجر ..
و أخيرا ,صبري تم مكافئته ,الفخ قد نصب
لقد عرفت أن هذه اللحظه ستأتي !
إنها تأتي كل لعبه
مات الشاه
حسنا هذه هي
العرض قد إنتهى يا قوم
إبتعدوا
لا يوجد شئا لتروه هنا
هل تعلم أبي You know, Dad?
كلا كلا أنا لن ألعب مرة أخرى
أنا متعب و أنا ذاهب إلى النوم
حسنا
حسنا .أعتقد أنني إكتفيت أنا أيضا
حسنا ,لقد إتضح حقا أن هذه كانت فكرة جيده ,أليس كذلك,مسألة الشطرنج هذه ؟
تصبح على خير
إسترخاء رائع ..أوه أجل أجل
أنت فقط فقط إذهب بطريقك
لدي ..ههه شئ ما لأفعله
هيي فريجر !
أهلا روز
لدي أخبار رائعه
موعدي مع ناج كان لا يمكن أن يسري بشكل أفضل
و ما هو السر وراء هذه التحولات الإعجازيه؟
لقد خطر ببالي أن مزين الشعر يحب تداول الشائعات عن المشاهير
و لقد فكر أنني أعرف مشهورا ألا و هو أنت!
و ما الذي أخبرته عني ؟
حسنا ,ربما هو أخذ إنطباعا أنك..
حسنا ,أنت ستحب هذا ..أنك ,أنت تعرف
ربما قد كنت سابقا ..في الماضي ..إمرأه!
أنت لست غاضبا أليس كذلك ؟
غاضب؟ و لم قد أكون غاضبا ,و أنا أعرف القسم السري لإلتزام الصمت
و الذي أقسم عليه جميع الحلاقين في العالم؟
حسنا ,سأخبر ناج بالحقيقه
حسنا إن إستطعتي فعل هذا ,سيكون لديك حقا قصه ..
حسنا ,مرحبا
كابتشينو مضاعف من فضلك .
نعم المثل لي من فضلك
إستمع يا نايلز أريد أن أحدثك بشأن أبي
اه أجل كيف حال بوب فيشر بدائرة الشيخوخه؟
حسنا هو مازال يهزمني
أنا أخبرك يا نايلز أنني لا أستطيع أن أفهم الأمر ؟أنالاعب على أعلى المستويات
هناك مثل قائل : في كل حياة الصبي أورع لحظة من المتعه
و أكبر ندم في الدنيا عندما يهزم أباه للمرة الأولى ...
إذا كنت تقترح أنني خائف من أن أهزم أبي
يمكنك فقط أن تتوقف عندك
حسنا ,الرأي الاخر أنه هو لاعب أفضل منك
ماذا كنت تقول ؟
عاجلا أم أجلا الإبن سيهزم أباه
إنها طبيعة الحياة
و لكن , غالبا ما تتعثر تحركات الإبن التنافسيه ..
و برفقة مشاعر هائلة من الذنب
أنا أرى ,أجل عقدة أدوبيه كلاسيكيه
إنها تبدو واضحه الان
لقد كنت أتركه يربح !
نايلز شكرا لك ,شكرا لك جزيلا
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا مرتاح
أشعر و كأن هما قد أزيح عني
لا شئ سيجعلني أتراجع الان
الليله سأسقط الملك .
بصحتك بصحتك
بالتأكيد أن تعي عندما تخلع أبي
فأنت التالي على الصف لتخلع من قبلك إبنك فريدريك و بعدها الشئ الوحيدالباقي
بعد هذا هو الموت ,و لكن هذا ليوم اخر و لفنجان قهوة اخر
أبي أبي إستيقظ إنه دورك
أوه أنا اسف ,,,مات الشاه
حسنا أنا ذاهب للنوم
أوه هيا أبي,فقط لعبة أخرى
كلا ,لا أتسطيع أن أفتح عيناي
كنت تلعب الشطرنج مجددا ,أليس كذلك؟
هل تعلم دكتور كرين .عندما كان يخسر أخي في مباراة كرة القدم
ينتهي به الأمر في مكبات القمامه الزرقاء
و لكن كنت أستطيع أن أجعله يضحك
كنت أصنع دمية صغيره كهذه
مرحبا يا دافني ما الأخبار؟
أوه أهلا يا فريدي
صديقي هنا دكتور كرين قد نسي سروال السعاده
أوه كلا ,ما الذي علي فعله؟
هلا غنيت له
أحب هذا
من هو هذا العابس كما أرى ؟
لا يمكنك أن تعبس ليس بوجودي !
غني معي يا دكتور ! من هو الرجل العابس كما أرى
دافني ,أفضل أن يضع عنكبوتا ذئبيا بيضه في أذني ...
على أن أستمع إلى من المزيد من هراء الدمى هذا
هل نفهم بعضنا ؟
أيدي ! تكلم ! تكلم ! إيدي
حريق ! حريق جميعا ً فريجر ! دافني ! حريق ! حريق !
ما الذي يجري هنا
إنطلق إنذار الحريق و لكنني لا أرى شيئا هنا ؟
إنه ليس في عرفتي أيضا
لا بأس
هذا خطأي ,إنذار كاذب
لقد كنت مهملا قليلا لأبدل البطاريات كل شئ بخير
البطاريات ,لا يمكن أن يعمل إنذار الحرايق إذا كانـ...
عودي إلى السرير
أراكم في الصباح
أبي هل تعلم ,بما أننا مستقيظين كلانا
ظننت أنه ريما ,,لا أعرف أن نفعل شيئا معا كما تعرف؟
مثل ماذا؟
حسنا ,اه أول ما خطر ببالي أن نلعب القليل من الشطرنج ؟
الان؟
حسنا أنا متأكد أن كلانا صاح بشكل ممتاز
أوه يا الهي أنت الذي أشعلت الإنذار
أبي .كلا لم أفعل؟
يا لك من غريب أطوار تنافسي أنت؟
أنا أعني أنك تكره الخساره كثيرا لدرجة أنك مستعد لأن توقظ كل الجيران
و تخيفهم جميعا حتى الموت ؟
كلا بالتأكيد لا!
و لم يكن علي أن أعاني كثيرا لو أنك علمت هذا الكلب اللعين كيف يتكلم !
أوه طبعاً ,الان أنت تنفذها بشكل صحيح
إنظر يا أبي ,لعبه واحده أخبره لن تقتلك
أعني أنك صاحي و جاهز
يا الهي أنت لن تسطتيع النوم مجددا بأية حال
إنتظر لحظة
هذا ليس عن الخساره أليس كذلك ؟
هذا عن الخسارة معي
هذا ما يثير جنونك !
كيف يمكن أن أخسر لهذا الرجل العجوز؟
أنا أذكى منه بكثر !
لم أقل هذا أبداً
كلا لم تقل هذا ,و لكنك فكرت بهذا طوال الوقت !
كلا لم أفعل !
نعم لقد فعلت .و الان أنت تهين ذكائي مجددا
أوه يا أبي !
هيي ,الان إستمع إلي ,ما الذي كنت تظنه أثناء عملي كمحقق كل هذه السنوات ؟
أحلل الأدله ,أضع الخطط أحاول أن أتفوق بخطوه أو جتى بخطوتين
على الرجال الاخرين
و الان هل هذا يشبه أي لعبة أنت تعرفها ؟
حسنا هذا يفسر كيف تستطيع أن تلعب هذا اللعبه
و لكن لا يفسر لماذا تسطيع هزيمتي في كل مره!
و الان هيا .مجرد لعبه أخرى من فضلك ؟
أبي إنظر ألي لن أتكلم في الأمر مرة أخرى أبدا!
هبا !
كلا .لم علي أن أفعل!
أنت تريد فقط ن تغلبني حتى تعود مجددا للتفكير بأنك أذكى من ..
أبوك العجوز الغبي
كلا إنسى , فلتذهب إلى الجحيم معك
لا أرى أي سبب يجعلني ألعب معك مجددا مرة أخرى
إذا إنتصرت سأعطيك خمسة ألاف دولار
إبتعد عن طريقي
حسنا إنظر إلى هذا لوح الشطرنج جاهز با لها من مفاجئه
لقد أخذت حريتي
الان يا ابي أظن أنه بإمكاننا الجلوس و نلعب مباراة وديه لطيفه
لقرون جلس الناس متقابلين مع اختلافاتهم ليلعبوا مباراة الشطرنج
حسنا ,من الذي يبدأ؟
حسنا دعنا نرى
إنه بالعاده الشخص الذي خسر اخر مباراه
و الان من كان هذا الشخص؟
حسنا لا مزيد من الشخص الودي!
بالمناسبه أنا اسف لأن تقيمات برنامجك كانت منفخضه في لشهر الماضي
إياك و أن تحاول إستعمال حيلك النفسيه الرخيصه علي
أوه هل ذكرت لك أن المقبره قد إتصلت ؟
على ما يبدو أنهم مضطرين أن يحفروا مجاري بجانب مخططك ؟
إحضار كلبك ليحدق بي ما هو إلا دليل كم يائس أنت
لم أقل له أن يفعل هذا
إنه فقط يتحمس عندما يرى أشخاصا يتعرقون
أنا أتعرق عندما أكون سعيدا
حسنا إذا لا بد أنك منتشي الان!
كلا إنتظر !
كلا كلا ,لقد أبعدت إصبعك عن القطعه !
كلا لم أفعل
بلى قد فعلت
هذا يعني أنك لا تثق بهذه الحركه لابد أنك أقحمت نفسك في مشكلة كبيره
حسنا حتى و لو فعلت فلا يمكنك معرفتها أبدا
أوه ,إنظر إلى هذا ..ما هذا ؟
هل من الممكن ....مات الشاه؟
لقد ربحت لقد ربحت ,حقا ربحت !
هيي لم أهلل هكذا عندما هزمتك في كل تلك المرات
كلا ,و لكنني أراهن أنك تتمنى لو فعلتها الان هاه؟ إنه شعور رائع !
حسنا هذه هي ,أنا ذاهب للسرير
و لا أريد أن أسمع أبدا كلمة شطرنج أو لوح أو لوح شطرنج مرة أخرى
هذه هي ,هل فهمت ؟
حسنا حسنا أبي تصبح على خير
يا للمسيح , إسترخي إنها مجرد لعبه
أبي ؟ أبي ؟
أوه يا للمسيح ..
كلا كلا فقط سؤال واحد : هل تركتني أفوز ؟
أو بحق الله يا فريجير ..
كلا كلا ,أرجوك هل لعبت أفضل ما عندك؟
من أجل خمسة الاف دولار؟ ما الذي تظنه ؟
أنت لا تقول هذا لترضيني أليس كذلك؟
أقسم على قبر أمك و لتضربني صاعقه
أنا مارتن كرين أقسم الإنجيل المقدس أنك ربحت
و أنني خسرت بعدل و إنصاف و صليب على قلبي و امل أن تذهب إلى النوم
شكرا لك يا أبي
العفو
أنا اسف لأنني هزمتك يا أبي
RED COLD EYE