ترجمة محمد حسن www.facebook.com/hiiistiano
مرحبا، كيف كانت رحلتك؟
اية رحلة؟
ستائرك كانت مغلقة
و لم أرك منذ ثلاثة أيام
افترضت ذلك فقط
لا ، لقد كنت هنا
فقط كنت اخذ عطلة منزلية
حسنا ، انت تبدو مرتاح
أنا بحاجة إلى اقتراض مقاعدك
من اجل اجتماع التخطيط ؟
خلال ساعة؟
بالتأكيد - لذا انت ستأتى -
لقد قلت لهم انك ستأتى
من ،اخبرتى من ؟
حسنا، بعض جيراننا
يعتقدون انك منطوى بعض الشئ
ولكننى قلت لهم كيف انك رجل رائع
اجلب مقاعدك إلى الاجتماع
انتظرى ، الى اى شئ سنخطط؟
مزحة جيدة
مرحبا، يا صديقى كيف الحال ؟
ماذا تفعل؟
كانت خطة بسيطة
ارمى (دب) عبر النافذة
و يقوم (دب) بفتح الباب لى
و لكن اتضح ان هناك شخص غبى و احمق
حقا
لقد لويت كاحلك عندما قفزت ، هراء
انهض
حسنا ، ابق هنا اذا
حسنا، تحرك
مرحبا ،يا رفيق
مرحبا ، يا صديقى
لم أرك منذ فترة
اردت فقط بعض الوقت
لأريح رأسى
حسنا
الى ماذا يخططون ؟
كيف يمكنك النسيان؟
هل دخنت كل هذا ؟
اللعنة
انا شخص اعزب
هذا جزء من جاذبيتى
ولكن أولا وقبل كل شيء أنا حيوان متحد
وكذلك أنت
انا منطوى على نفسى
لا ازعج احد
بماذا تهتم؟ - أنا مجرد فضولى. لماذا الآن؟ -
لماذا تحاول ابعادى ؟
هذا ليس عنك - (ويلفريد) -
(نراك في الاجتماع ، (جين
كيف تعرف هذا الرجل؟
"انت تقصد "(جين) الأخضر ماكينة الحدائق
لقد حصل مؤخرا على ورك جديد
(الكل يعرف (جين كيف انت لا تعرف (جين)؟
إذا ، من المفترض أن اكون صديق مع الجميع؟ - (ريان) (ريان) -
سأكون صريح معك
هذه العزلة اصبحت مشكلة
بدأ الناس يعتقدون بأنك غريب
انها تضع المحلول فى السلة" .. غريب" * silence of the lambs من فيلم"
اعتقد انك قلت لا يهم ما يعتقده الناس
عنك، لا عني، نعم
أنا الصديق الوحيد لديك
إذا اعتقد الناس أنك غريب
كيف تجد منظرى حينها ؟
المطر اللعين
ويلفريد)، توقف) - (اهدئ، (ريان -
(هذا (وجه القمامة
انا لست عديم الاحترام
أنا اجعله جزء من مجتمعهم
وايضا اغسل القذارة من على وجهه
اترى، هذا الحى يبدو مثل العصبة
العصبة تظل قوية لأن الجميع يعتنى ببعضهم البعض
نحن نحمى بعضنا
ولكن هناك شخص يسكن بيننا
والذى لا يستحق صداقتنا
يرقة طفيلية شريرة
مخلوق بشع ، كثير الاسهال يمسك بأنفه عندما يمر بالجوار
مرحبا ، يا رجل - مرحبا -
(مرحبا، (ويلفريد
هو ؟
(انه ساحر ، (ريان
لا تخضع لشعوذته الشيطانية
تعال هنا يا ولد اتريد أن تلعب بالكرة؟
اتريد فعلا ان تفعل ذلك ؟
حسنا
ارمي الكرة اللعينة
دعنا نفعل ذلك
دعنا ننتهى من ذلك
... أين ذهبت
لا أعتقد ان (ويلفريد) يحب هذه اللعبة
اتبحث عن هذه؟
هذا غير صحيح
اندي)؟) هل قمت بعمل واجبك المنزلى ؟
(وداعا، (ويلفريد
العق قضيبى
انا معجب بخطتك ياصديقى
تظهر متأخرا بساعة و تجعلنا نبدو مهمين
لن اذهب للأجتماع
فكرة جيدة، وفر السحر حتى الغد
غدا؟
حفلة الحى السنوية
هذا ما يخططون له في الاجتماع
نعم، سيكون هناك برميلين من البيرة
لن اذهب ، ليس هذا العام
و لكن (جينا) قامت بالعديد من العمل فى هذا
حتى انها أخذتنى لمصففة الشعر
شكرا على ملاحظتك ، على فكرة
اسف، سأتخلى عن هذا
صديقى ، هيا
ما الضرر فى القليل من البيرة وبعض الكلام مع الأوغاد في الشارع؟
و عن اى شئ من المفترض ان اتحدث عنه ؟
فان لم تلاحظ ، فليس لدى اخبار جيدة كثيرة هذه الأيام
(انظر حولك ، (ريان
اتعرف أين أنت؟
الطابق السفلي؟
الحضيض
اصعد قبل فوات الأوان
أنت تلعب بالنار
ماذا تعني؟
تدير ظهرك للعصبة
والعصبة ستنقلب ضدك
أي كلب سيقول لك ذلك
(مرحبا. أنا (سوزي
لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل
ريان)، أنا أعيش في المنزل عند الزاوية)
من اللطيف جدا مقابلتك، (دوغ)؟
(دوغ)، (دوغ)، (دوغ) تعال هنا، تعال هنا
(هذا (ريان
من المنزل عند الزاوية
حسنا، مهلا، غريب
نحن نعيش هنا منذ
عشر سنوات؟ - 11 -
يالهى ، 11 عام ، نحن نعلم الجميع
فى الحى ، ولا نعرفك
و لكن يجب الأعتراف
لقد كنا فضوليين
حسنا
سوزى) فضولية)
نعم انت
حسنا ، افهم لماذا تشعر بهذه الطريقة
و لكننى قد اتخذت التزام حقيقى
للخروج من هناك والتعرف على أشخاص جدد
نبيذ؟
شكرا لك
شكرا
هذا ... هذا نبيذ جيد
"لقد كان المفضل عند "فاتى اربكل
"فاتى اربكل"
(انت على حق، (ريان
انا لا افهم
سأريك لاحقا
حسنا
تشارلي)، (دونا)، تعالوا الى هنا)
(هذا (ريان انه يعيش
فى المنزل عند الزاوية - تشارلي) يعمل في العقارات) -
(ماذا عنك ، (ريان
لقد كنت محامى
ماذا حدث؟
تعلم ، انا فقط
ما رأيك لنفتح هذا النبيذ؟
(اجب على السؤال، (ريان
حسنا ، تعلم ، انا فقط
كان لدى بعض
من هذا الرجل؟
هل الجو حار هنا؟
هل أنت بخير؟
حسنا ، الآن نحن نعرف
(مرحبا، (جينا - مرحبا -
ما الذي يجري؟
شخص ما اقتحم عدد من السيارات
لقد حطموا النافذة
وسرقوا محفظة، ساعة (والكمبيوتر المحمول للسيد (باتيل
هذا فظيع - اليك الأمر -
بعض الجيران يعتقدون نوعا ما
انه انت
ماذا؟
اقول ان نربط غريب الأطوار هذا
و نجلده حتى
يخبرنا بما يعرفه
من معى ؟ - حسنا، أنت لم تحضر الاجتماع -
و سيارتك كانت الوحيدة
فى الحى التى لم تقتحم
اقصد ، انا لا اعتقد انك من فعلتها
أنت لم تفعل ذلك، اليس كذلك؟
ماذا؟ لا
لم افعل ذلك
هراء
هراء ، هراء
هراء
مهلا، لماذا أنا الوحيد الذى يحمل شعلة؟
لا استطيع تصديق هذا
الآن يرمون البيض على
لماذا يعتقد الناس أنني اللص؟
حقا؟ لا تزال لا تفهم ذلك؟
أنت الأعزب المضطرب
الدخيل المنعزل فى الحى
(وهذا ليس كلامى، هذا كلام السيدة (باتيل
هل من الممكن أننى لا أتذكر؟ - انت حتى لا يمكنك -
تذكر حفلة الحى اللعينة
لقد انتشيت و اغمى عليك
و حرجت يدك بسبب زجاج السيارة المكسور
حينما كنت تقوم بسلسلة من عمليات السطو
لذلك ، نحن بحاجة لقول انك لا تتذكر هذا
ان لم اكن
تكن ماذا ؟
تتبرز فى حذاء جارك ؟
تمارس الجنس مع دمية الزرافة امام طفل صغير ؟
ستندهش مما نحن قادرون عى فعله
عندما نضع امر ما فى عقلنا
"عقلنا"
هل أنا؟
ماذا؟
ما المضحك جدا؟
(لا شيء ، هذا أمر خطير جدا، (ريان
انتظر لحظة
انت من فعل ذلك
لقد جعلتنى المسئول عن كل تلك السيارات
ماذا؟ هذا جنون
و رسمت قضيب على يدى ؟
اوقعت بك
(يجب أن ترى وجهك الآن، (ريان
هل هذه مزحة؟
لماذا قد تفعل هذا بحق الجحيم؟
حسنا، كبداية هذا مضحك
هذا الضحك الخارج منى
لكن الأهم من ذلك، الآن يجب أن تذهب لهذه الحفلة
هل أنت مجنون؟ لا أستطيع مغادرة بيتي
ألا ترى (ريان)؟ إن لم تذهب
ستدور حولك المزيد من الشكوك
المرة القادمة لن يكون البيض على نافذتك
(سيكون براز السيدة (باتيل
(وهذا ليس كلامى ، هذا مازال كلام السيدة (باتيل
مرحبا، أين يمكننى وضع هذا؟
جوي)، هل تذهب و تحضر لوالدتك صودا اخرى ؟)
يمكنك ان تضع مخبوزاتك فى فتحتك الشرجية
ريان)، مهلا، لقد اتيت)
اذهب لمنزلك ، ايها السارق الابيض
الجميع سعيد حقا لأنك اتيت
هذا بلا هدف
(يمكنك القيام بذلك، (ريان
عليك أن تبذل قليلا من الجهد هنا
اتبع خطاى
(مرحبا ، (جين
ضع المزيد من حامض الليمون فى الكروكس، يا صديقى
ويلفريد) ، من الفتى المطيع؟)
انا الولد المطيع
و من الواضح، أنت ايضا
النقانق وسلطة البطاطس؟
كيف سيكون مراقب وزنك اليوم ؟
(جينو)
هل التقيت بصديقي العزيز، (ريان)؟
مرحبا بك
(انا (ريان
(جين)
سمعت أنك قمت باستبدال وركك
كيف شعورك ؟
أوه، ليس جيد، و لكن بدأت التأقلم
شكرا على سؤالك
أنا متأكد من أنك ستشفى من ذلك
"اعنى بأنك "(جين) الأخضر ماكينة الحدائق
بماذا دعوتنى للتو بحق الجحيم ؟
(يالهى، (ريان
ماذا حدث؟ اعتقدت ان الجميع يدعوه ذلك
ليس فى وجهه
لقد قطع إبهامه في حادث بالحديقة
و اصيب بالغرغرينة
و كاد يموت
لا أستطيع فعل ذلك
ريان)، ثق بي) - (ويلفريد) -
.. أنها ليست سوى مسألة - (مرحبا، (ويلفريد -
.. كما كنت أقول، ما هي الا مسألة (ويلفريد) -
هل تريد بعض الطعام، (ويلفريد)؟
طعام؟
اعتقد انى بحاجة لبعض الطعام ، نعم
لماذا؟ ماذا لديك؟
هذا ليس طعام
هذا منديل ملفوف
... ولكنى اعتقدت انها كانت ولكن كيف قام ...؟
حسنا، هذا محرج جدا
أعتقدت أنك ستظل في الحفلة
لم تكن مكانى المفضل
لماذا لست متفاجأ ؟
هذه سمات الشخص المنعزل
"طعام من الخارج" و الكثير من المناديل المخاطية
و هذه
مكالمتين فقط الشهر الماضي
(هذا محزن حقا، (ريان - أنت تعرف اسمي؟ -
انا اعلم رقمك الأجتماعى السرى
انت بحاجة فعلا الى الة تقطيع الورق
اتعرف؟ تفضل
اسرق هويتي
استمتع بكونك انا
أنت تذكرني بنفسي عندما كنت شاب
هذا شئ مشجع
جئت إلى هنا عام 1977
لم أستطيع أن أتحدث اللغة حينها، لذلك
كان من الصعب تكوين صداقات لذلك توقفت عن المحاولة
تملكتنى الوحدة ، والاحباط
لقد دمرت حياتى
عندما اموت ، سيبدو و اننى لم أكن موجود
سيتم نسيانى
هل لديك حمل ثقيل هنا؟
لذا هذا هو مستقبلى
لا يجب ان يكون كذلك
ريان)، تحتاج للخروج للعالم)
قم بالتفاعل مع اصدقائك البشر
في الواقع، يمكنك أن تبدأ معي الآن
عن طريق السماح لي برمى قمامتك فى مقابل 20 دولار
انا بحاجة الى بعض الهيروين، يارجل
ريان)، ها انت ذا)
كنت أبحث عنك في كل مكان
بوب) و(شيلى رينهارت) على وشك)
غناء "سمر لافن" على الحان الكريوكى
(نراك بالجوار، (وجه القمامة
بماذا دعوتنى للتو ؟
(يالهى، (ريان
ايها الأحمق
لقد كان لديه حب شباب رهيب منذ عامين
اعتاد الناس على السخرية منه بأن الرب قام بجعل وجهه مثل القمامة
إلى أين أنت ذاهب؟
انظر، أعلم أنك كنت تحاول
مساعدتى للتفاعل مع الاتحاد
ولكنك جعلت الأمر اسوء فقط
الجميع يكرهنى وليس هناك طريقة لتغيير ذلك
(لا تستخف بى ، (ريان
ما الذي يجري؟ - لن تصدق هذا -
رجال الشرطة وجدت الاشياء المسروقة (من الجميع فى بيت العاب (اندى
ماذا؟ - نعم -
لقد جائتهم رسالة من مجهول
(اشعر بالسوء ل(اندى
لقد كان يبدو انه طفل جيد
(الى اللقاء ، (اندي
دعنا نرى ان كان سحرك الأسود سينقذك
من الاغتصاب فى الاصلاحية
صديقي، أشعر بالخجل الشديد
لاتهامك ظلما
لن انام جيدا الليلة
ولكن غدا، خلال النهار
سأخذ قيلولة طويلة
مرحبا بك في المجتمع ، صديقى
(مرحبا ،(ريان - (مرحبا ، (ماغى -
لقد تركت بعض من بسكوت اليقطين بمنزلك
هل فعلت؟
أنا آسفة حقا بخصوص التعليق عن فتحة الشرج
العشاء في منزلنا الأسبوع القادم؟
لن اقبل "لا" كاجابة
حسنا، بالتأكيد
حسنا، وداعا
حسنا، جيد
من الجيد أن تكون اخيرا جزء من المجتمع
ولكن، كيف يمكنني الاستمتاع بذلك
عندما يكون كل ذلك على حساب طفل بريء؟
(إنه ليس طفلا، (ريان
انه يتأخذ شكل طفل فقط
أتعرف، أنت تتحدث كثيرا حول العصبة
لكن اليس (اندي) عضو في العصبة؟
اعتقدت ان المجتمع
يدور حول الاهتمام بالأخرين
العصبة تحمى بعضها البعض ؟
أنت على حق
أتعلم ما يجب عليك القيام به؟
(اذهب الى منزل السيدة (ستيفنسن
و اخبرها بالحقيقة
كلب جارك دبر اقتحامات متعددة
وقام بزرع أدلة ضد طفلها
سأضع اللوم على
لا تكن غبيا ، ستذهب إلى السجن
أتفهم لماذا أنت غاضب جدا
لكن ليس هناك شئ اخر استطيع فعله
(بالكاد أستطيع تحمل مصاريف محامي (اندي
ابنك مدين لي بكمبيوتر محمول جديد
سيد (باتل)، توقف
هذا ليس ذنبها
هناك شيء تحتاج لمعرفته
... لقد كنت
(كنت أبحث عن (ويلفريد و وجدته مرمى هنا
انه ميت
من هو؟ - لقد رأيته بالجوار -
ولكننى لا أعرف اسمه - انظروا إلى هذا -
كمبيوتر محمول
كمبيوتر محمول - (ويلفريد) -
هذا كمبيوترى المحمول
كمبيوتر السيد (باتل) المسروق
أتساءل عما إذا كان هذا يعني - يا إلهي -
ربما كان هذا الرجل بلا مأوى هو اللص طوال الوقت
... لا أعرف إذا كان - اراهن ان هذا النذل -
قام بإخفاء المسروقات (فى بيت العاب (اندى
بشع
(لم اكن سأقول افضل من ذلك ، (جين
... اذا ، (اندى) لم يفعل ذلك ، لقد كان
حسنا، انتظروا، أعتقد
اننا نتسرع فى الاستنتاجات
.. الحقيقة ان - (ريان) -
ماذا سأفعل إذا ذهبت إلى السجن؟
أنت أهم عضو فى عصبتى
العصبة تحمى بعضها البعض
أعتقد انه ليس هناك تفسير آخر
المتشرد فعل ذلك
حمد لله
ويلفريد)، من فضلك قل لي) انك لم تقتل (وجه القمامة)؟
(بالطبع لا، (ريان
تركت 20 دولار فقط في كوبه
لكن اللافتة على عربته كانت واضحة تماما
"هذا المال من اجل الطعام ، وليس المخدرات"
بالأضافة، لقد حصل على ما اراد
سيتم تذكره كمتشرد بلا مأوى ميت
و الذي قام بسرقة اشيائهم؟
بالضبط
سيتم تذكره
وجه القمامة)، لم أكن أعرفك جيدا)
لقد كنت بلا مأوى
ساتغاضى عن هذا واقولها
لقد كنت نوعا ما عاهرا
لكنك علمتني درسا قيما
من المهم أن يكون هناك أناس أخرى في حياتك
(لا تقلق، (ريان
وجه القمامة) ربما يبتسم لنا)
من السماء الأن
اللعنة، أراهن انه وجد وريد
في واحدة من أجنحة الملائكة
ماذا تفعل؟ - ماذا يبدو ما أقوم به؟ -
(لقد كان جزء من المجتمع، (ريان
سأقدم له احترامي
(ارقد بسلام ، (وجه القمامة
ارقد بسلام
لا، شكرا. أعتقد أنني بحاجة أن أخذ استراحة لبعض الوقت
تعني، مثل ، الا تصبح منتشى ؟
اريد فقط اراحة عقلى فعلا
على راحتك ، سأبدا أنا
بالمناسبة، أنا سعيد لأنك (فعلت الصواب مع (اندي
هذا كان شئ جيد منك
نعم، حسنا، أعتقد أنه جزء من العصبة
وبصراحة، (اندي) ليس سيئ للغاية
أعتقد أنني اكتشفت خدعته
انظر لذلك
هذا سيبهرك
... و الكرة لا تزال فى
كيف يفعل ذلك بحق الجحيم؟
ترجمة محمد حسن www.facebook.com/hiiistiano
حسنا، يجب أن اذهب للاستحمام
(يجب ان استعد لحفلة عشاء (ماغى
افعلها ، (دب) ، يالهى
ريان) لا يعرف اننا ندعوه ذلك)
ليس فى وجهه ، ايها الأحمق
سئ
"العزلة" "هى حلم هزيمة النفس"
فى الاجتماع ؟
انت تمزح