الحلقة (12) و الأخيـرة الموسم الثاني ـ "الخيــار"
...سابقا
.لقد تعبتُ من الشجار
.أنا أيضا
كاري) تعرف، صحيح ؟) كلّ شيء عنك ؟
.تتقبّلُ ذلك
.لابدّ أنّك تحبّها كثيرا
... الإتفاق الّذي بيننا
.أظنّ أنّهُ وسيلة نجاة لـ كلانا
أتعرفين كم يقولُ النّاس أنّكِ مجنونة ؟
.أنتِ أكثرُ جنونا من ذلك
قبل بضعة أشهر أخبرتني .أنّكِ واقعةٌ في حبّهِ
أجل، وقد كنتُ غير مستقرّة .حينها
كاري) تعرّضت لحادث و شرطة العاصمة) .وجدت سيارتها في الشارع (17)، محطّمة
هل تأذّت ؟ - .لم يستطيعوا إيجادها -
(مالّذي فعلتهُ لـ(كاري بحقّ الجحيم ؟
إذا أردت مساعدتها، ستفعلُ ما أطلبهُ .منك بالضبط
.والدن) لديهِ قلب ضعيف)
منظّم دقات قلبهِ نستطيعُ .التحكّم بهِ لاسلكيا
أرسل لي الرقم .أو سأقتلها
.إتصّل بالطبيب
.أنـا أقتــلـك
ما فعلتهُ
... لجعلِ (نذير) يترككِ ترحلين
.(كان إمّا أنتِ أو (والدن)، (كاري
(ماذا إن لم يهرب (نذير و نحن نبحثُ في الأماكن الخاطئة ؟
إذا، أين الأماكن الصحيحة ؟
.داخل النفق
.لقد وجدته
أخبر (أستيس) أنّه غير مهم الهراء .الّذي تحاول اتهامي بهِ، لديّ دليل ضدّه
تعرف عمّاذا يدور هذا ؟
.(خطّة لقتلِ (برودي
مالّذي ستفعلهُ في اختبار كشف الكذب عندما يسألونك هل اغتلت عضو كونجرس ؟
.كلّ الذكريات تعود إلي
الطيّب، السيّء و القبيح" ؟" - .لم يكن مملا -
.حاذر من المعصمين - .جنديٌ مجروح -
.الأمرُ ليس كما قبل .لا توجد أسرار الآن
خائفة ؟
... لا، إنّهُ فقط
أسهل ؟
من المفترض أن يكون هذا شيئا جيّدا، صحيح ؟
.أجل
على أيّة حال، يجبُ أن نحضر الحطب للموقد، ونرتّب الفراش
.طبعا
.أجل
هل أنت وراءه ؟
.أجل - و بعد ؟ -
.إنّهُ ليس وحيدا
،حالما يصبح كذلك .سأتكفّل بهِ
.و يختفي
.أعرفُ ما أفعلهُ
مع من هو ؟ - هل ذلك مهم ؟ -
إنّها (كاري)، صحيح ؟ - .أجل -
.إنّها لا تُصدّق
ألم تقم بأيّ حركة سيّئة خلال حياتك العاطفيّة ؟
.إتصل بي كلّ ساعتين
.إفعل شيئا بهذهِ
.أنا مرح - .الآن أعرف -
.تذكار من زيارتنا الأخيرة
.كم ذلك لطيف
.لنتمشّى قليلا
إذا أنتم تملكون هذا المكان ؟
.من عائلة أمّي
.يأتون إلى هنا كلّ صيف
أين والدتكِ الآن ؟
،اليوم الّذي ذهبتُ فيهِ للجامعة
أخبرت أبي أنّها ذاهبة لـ فحصها الشهري
.و لم تعد أبدا
أتوقعتِ حصول ذلك ؟
.والدي كان صعبا جدّا
لديهِ مرضي، لكنّهُ .لم يرضى بالعلاج
،لذا كانت هناك رسالة في النجوم و كان يجبُ أن يشتري شاحنة سكنيّة
و يقودنا إلى البحيرات العظيمة .لكي نشهد المعجزة
.كان الأمرُ مثل ذلك
لكنّه يتناول دواءهُ الآن ؟
.أجل، و هو بحال جيّدة
.هو كذلك، إنّهُ بخير
و والدتكِ ؟
ستظنّ أنّي أكرهها ماغي) تكرهها) ...
.لكنّني أتفهّم
أعني العيشُ بتلك الطريقة .سيجعلك تتآكلُ داخليا
هل تواصلت معكم مذّاك ؟
.لا، هذا الجزء... يؤلم
.شكرا لبوحكِ بذلك لي
.أنت الأوّل
هل اتصلت بـ(كاري ماتيسون) ؟
لا، لكنّني جلبتُ لك .المزيد من الحليب
.شيء فظيعٌ يحدثُ الآن
.إغتيــال
تعرفُ أنّهُ يجبُ أن أبلّغ بكلّ شيء تقةلهُ هنا، صحيح ؟
.بلّغ
.أصرخ من فوق السطح
،سول)، لأكون صادقا معك) .كلامك يبدو جنونيا
هلاّ إتصلت بـ(كاري) ؟
.تعرفُ أنّني لا أستطيع فعل ذلك - لمـا لا ؟ -
لما لا تفعل شيئا لنفسك، أسدني معروفا و خالف أوامرك اللعينة ؟
لينتهي الأمر بي في مكانك حينها ؟
.شكرا على الحليب
إذا، كيف أضعُ طلبا لأصبح فتى الكوخ الخاص بكِ ؟
.تلك مكانة مرموقة
.طبيعيا
دوام كامل ؟
.العيش فيه
.أقوم بالطبخ، الغسيل
.أنا فعلا أكرهُ الغسيل
أُبقي سيّدة المنزل .محفّزةً
.فكريا
.تمّ تعيينك
تريدُ التحدّث بجديّة ؟
.أجل، حسنا
.حسنا
ماهي خطّتك ؟
إذا لم أتحصل على وظيفة فتــى الكوخ ؟
.أجل
.لن أكون عضو كونجرس
ألديك أيّة مهارات أخرى ؟
.أجل، يمكن أن أكون بنّاءً
.ربّما معلّم
خطّتي الوحيدة الآن، هي أن أصبح .إنسانًا جيّدًا مرّة أخرى
.أنت شخصٌ جيّد
.أنا فعلا حصلتُ على فرصة ثانية
لم أعلم تماما .أنّ ذلك ممكن
.صفحة نظيفة
.و لديّ أنتِ
على الأقل، في هاتهِ اللحظة .أنتِ لديّ
... إذا كنّا جديّين جدّا
.لنقل أنّنا كذلك
.سأحصل على صفحة نظيفة أيضا
لأنّكِ لن تعودي .إلى الإستخبارات
.لا أستطيع
.و هنا تكمنُ المشكلة
هل طلبوا عودتكِ ؟
... لاـ ليس بعد، لكن
.أعرفُ كم تحبّين التواجد هناك
... أجل، لكنّ الأمر هو
.لا، أنا أتفهّم، فعلا - .لا، أنت تقاطعني -
.آســف
... (الأمر هو يا (برودي
... أنا أيضا أحبــ
.حاذري
.التواجد معك
أذلك ممكن ؟
.لا أعلم
.أعني، ماضيــك ... و مــرضي
.أنا لستُ خائفا من ذلك
.يتوجّبُ عليك - لمــاذا ؟ -
.أخبرتك، الأمر صعــب
.الأمر فظيع
أنتِ لستِ خائفة من الأشياء .الفظيعة الّتي ارتكبتُها
.أنا كذلك، على ما أظن
.(أنت تخيفني يا (برودي
.ربّما تكونين محقّة
.ربّما كلّ هذا سينتهي بالدموع
... أو
ربّما يمكننا إنجاح الأمر ؟
.لا ترحلي
.سأعود مع الكرواسون
،في هاتهِ الحالة .أخرجي من هنا
.صباح الخير
الحياة الحقيقيّة تتعارضُ .مع بعضها هاتهِ الأيّام
.أعرف
.رجعنا من جديد
... كنت أفكّر، في السيّارة
أجل ؟
.بــك - و ؟ -
.و بـنفسي
.الأمر متوقّف عليكِ
.أنا أريده
... عليّ أن
تفكري ؟ - .أجل -
أتمنى أن أستطيع الحصول .عليهم معا... أنت و العمل
.أعـرف - ... لكّن -
.أعرف، أعرف
.و سأتفهّم قراركِ، مهما كان
،سأزور شقيقتي الليلة .أراهم، و أفكّر في هذا جيّدا
.طبعا
،لكن يمكننا أن نكون سعداء أليس كذلك ؟
.تخيّل ذلك
.اللعنة
أأنهيت الأمر ؟
.لا
لا ؟
.نائب الرئيس مات
.أعرفُ ذلك
.و (برودي) استقال من منصبهِ
.أنت تخبرني بأشياء أعرفها
إذا، ليس هناك أيّ .خطر على الأمّــة
.لن يترقّى سياسيا أبدا
هل أصبحت محلّلا فجأة يا (كوين) ؟
.لا
.أنا رجل أقتل الأشخاص السيّئين
و لديك مهمّة من الواضح .أنّك أخفقت في تنفيذها
.معلومات (برودي) كانت جيّدة
و بعد ؟
.مثالية في الحقيقة
.أطحنا بـ(أبو نذير) بسببهِ
،(و بخصوص (كاري
لم أرى في حياتي محلّلا .أفضل منها
.قتل (برودي) سيقتلها
ما كلّ هذا الهراء المتراكم ؟
(إذا السبب الوحيد لقتل (برودي هو من أجلك
.لتحمي نفسك
و الضرر المضمون سيدمّر مرأةً
.دمّرت مرةً من قبل
.و أنا لن أفعل ذلك
.لا
حسنا... إذا لم تكن قادرا .على تأدية المهمّة
.(لا شيء يحدث لـ(برودي
أو ؟
أو ستجدني عدتُ إلى هاتهِ الغرفة مجدّدا
.تماما في ذلك الكرسي
.لأنّني رجلٌ يقتلُ الأشخاص السيّئين
كيف تسيرُ الأمور ؟
.بخير، هادئون
.أجل
(هناك حفل تأبين لـ(والدن .في مبنى الإستخبارات اليوم
.برودي)، لا أستطيع القدوم معك)
.أعرف
... أعني - .لا عليك -
لابأس، أنا فقط يجبُ .أحضر بدلتي من المنزل
.حسنا
.كريس) لديه مبارة في 12:00)
.سنغيبُ حتّى 02:00
.حسنا، سأحضر حينها
كيف حال (كريس) ؟
. لا يأكل كثيرا
.ذلك غريب
و (دانا) ؟
(نحنُ بخير يا (برودي .فقط نحاول تخطّي الأمر
.أجل، صحيح
هل أستطيع أن أشتري لك شرابا ؟
لمـا لا ؟
،(إثنان (رولينغ روكس .المشروب المفضّل لهذا الرجل
.لأنّني بخيل
.دائما كنت كذلك
إذا، أهاتهِ مفاوضات سلام ؟
.أنا لستُ في حرب معك
.جيّد
... سنفترق .(أنا و(جيس
يا إلهي، أذلك صعب ؟
.أجل، إنّهُ الأفضل للجميع
اعتنيت بهم لثمان سنوات .عندما اختفيت
اعتنيت بهم الأسبوع الماضي .عندما لم أستطع
.ليست مشكلة
.تستطيع مواصلة الإعتناء بهم
.إذا أردت
.لأنّني لا أستطيع الآن
هاتهِ ليست الطريقة .المفترضة لسير الأمور
.لا
.شكرا
.اللعنة
*شخصية في قصّة البؤساء*
.تستطيع الرحيل
أستطيع الرحيل ؟
.هذا ما قلته
.اللعنة
أهو ميّت ؟ أقتلت (برودي) ؟
.لا
.قررتُ أنّك كنت محقّا
،إلتزم باتفاقهِ .فيجب أن نلتزم باتفاقنا
فألغيت الأمر
مالّذي أخّرك ؟
توجّب عليّ التأمّل - توجّب عليّ الجلوس - .هنا ثلاثة أيّام بينما انت تفعل ذلك
.راقب خطواتك - لمـاذا ؟ -
،أستجلب تقريرك الكبير السيّء ؟
،تحذيـرك الخامس
كيف أنّ (سول بارنسون) شخصيّة خطــرة ؟
التقرير يتمّ تنقيحهُ .بينما نتحدّث
لمـــاذا ؟
لمـاذا، (دايفد) ؟
ربّما أنا فقط أعطي عجوزا .قسطا من الراحة
لا كرة قدم لكِ ؟
.أردتُ البقاء هنا
كيف حالكِ ؟
.سيّئة
.أعرف
.آسـف
إلى أين أنت ذاهب ؟
.(تأبين والد (فين والدن
أسيكون (فين) هناك ؟
.غالبا
أتتذكّر اليوم الّذي كنت ،تغيّر في ملابسك
و أردتني أن أذهب ؟
... لست متأكدا
كان في اليوم الّذي أتت .فيهِ تلك السيّدة
.(كاري)
.حسنا
لم تهتم أبدا ما إذا كنتُ .هنا عندما تستعد
... و بعدها
...الّذي قالتهُ حول قنبلة
...و أنّك تريدُ إيذاء الناس
.و أنّ الحرب قد أثّرت فيك
الإحتمال وارد جدّا
إنّه الشيء الوحيد .الّذي يجعل الأمور منطقيّة
.لا أريدُ الكذب عليك
.إذا لا تفعل
ليست مجنونة، أليس كذلك ؟
.كاري) ؟ لا) .ليست مجنونة
.إذا كنت ستفعلُ تلك الأشياء
.لكنّني لم أفعلها
.و لن أفعلها الآن
.يا إلـهـي
.لقد كنت غير مستقر
لذلك جرحتُ والدتكم
.و جرحتكم
.كأنّك لا تعرفُ أيّ أحد
.أنتِ تعرفينني
.تبدو وسيما
.(أنا أشرفُ على جنازة (نذير
يدفن في البحر ؟
يبدو أنّها الوسيلة المتبعة .هاتهِ الأيّام
أتريدين القدوم ؟
وعدت (برودي) أن نلتقي .خلال حفل التأبين
.إذا إمشي معي على الأقل - .أجل -
هذا سيجعلكِ أصغر مديرة .مركز في تاريخ الوكالة
كيف أقنعت (أستيس) بذلك ؟
.لم أفعل
.ليس بعد، على أيّة حال
مالّذي يجعلك تعتقدُ أنّهُ سيوافق ؟
.لأنّكِ تستحقين ذلك
.إضافة على أنّهُ مدين لي
فعلا ؟
ألذلك أيّة علاقة بمكان تواجدك خلال الثلاثة أيام المنصرمة ؟
.إنّها قصّة طويلة
... أعني
مديرة المركز ؟
لما لا تبدين سعيدة ؟
.فقط يجبُ أن أفكّر في الأمر - مالّذي هناك لتفكّري بهِ ؟ -
أنت تعرفُ المشاكل .الّتي أعانيها
و التّي تسيطرين .عليها بشكل جيّد
أحيانا أفكّرُ في موازنة .حياتي قليلا
.هاتهِ هي حياتك
...دائما ما آمنتُ بذلك
مالّذي تغيّر ؟
.(برودي)
ظننتُكِ قلتِ أنّ أعينكِ منفتحة ؟
.عينيا منفتحتان
برودي) وفى بكلّ وعدٍ) .معـــنا
بدونهِ، لم نكن أبدا لنقضي .على (نذير) أو شبكتهِ
إنّهُ رجل وضع سترة انتحاريّة .(يــا (كاري
،هاتهِ كينونتهُ .و هذا ما سيكونهُ دائما
.أعرفُ كامل كينونتهِ
... لكن
.الأمر معقّد
.لا، إنّه واضح كالكريستال .لا تستطيعين أن تكوني معهُ
من أنت لتقول ذلك لي ؟
.تستطيعين فعل ما تريدينه
.لكنّ ضابط الإستخبارات لا يستطيع
ألا تظنّ أنّني أعرفُ ذلك ؟
إذا أنتِ تختارينهُ عنّا ؟
.لا أعرف - .أنتِ ترمين حياتكِ بعيدا -
أو ربّما لستُ أعطيها هباءً .لهـذا المكــان
.ربّما أريدُ أشياءً أخرى - .مثل إرهابي في فراشكِ -
و ربّما لا أريدُ البقاء وحيدة .طوال حياتي اللعينة
مثلي. - مثلك. لأنّ حياتك لا تبدو - .(بتلك الجودة يا (سول
كيف يشعرك هذا ؟
.أنتِ لا تعرفين أيّ شيء لعين
أنتِ أذكى و أغبي إنسان .عرفته طوال حياتي
.سيّدي
.معذرة
.(نيك)
.(سينثيا)
.آســفة
.أنا تحت تأثير المهدّأ الآن
.لابأس
أتريدينني أن آخذكِ إلى مقعدكِ ؟
.رجاءً
.حسنا
.أخبر (دانا) بتحيّاتي
.سأفعل
أيّ شيء آخر استطيعُ فعلهُ لكِ ؟
.لا، أنا بخير، شكرا لك
.حسنا
.شكرا لقدومك - .أجل -
رجل مدين
رجلٌ ذو مبادئ
كان (بيل والدن) من قال "عبارة "حصن أمريكا
من قاد هاتهِ الوكالة في أظلمِ أيّامها
،و خلال تلك العمليّة
حوّل الطريقة الّتي ندافع فيها عن أنفسنا
كان (بيل والدن) من دافع ،على مشروع الطائرات النفاثّة
(و من حينها جعل (القاعدة تضمحلّ و تضمحل
و كان (بيل والدن) من قاد العمليات العسكريّة .(الّتي أطاحة بـ(أسامة بن لادن) و (أبو نذير
،لقد قررت .و أريد أن أكون معك
ماذا الآن ؟ أو ؟
.كليهما
نحنُ نكرّم زوجكِ لكلّ ما فعلهُ لهاتهِ الوكالة
.و هذا الوطن العظيم
مالّذي جعلكِ تغيّرين رأيك ؟
.أنت فعلت
مالخطب ؟
.لاشيء
لما النظرة الحزينة إذا ؟
.أنا لستُ حزينا .العكـس
.هذا غريب - ماذا ؟ -
.شخص حرّك سيّارتي
مالّذي تتحدّثُ عنهُ ؟ - .لم أركنها هناك -
.(ركنتها في الرواق (سي
.تبّـــا
الرئيس يشاركني في وصفِ ... حزنهِ العميق
لا تتحرك
ماذا تفعلين ؟ - .أصمت -
.قلت لك أصمت
.يا إلهي
(لستُ الفاعل يا (كاري .لم أفعل ذلك
.هراء
... أقسمُ لكِ
.لا تفعل
.إسمعيني، أنذري إلي
لما أفعل هذا ؟
لا أستطيعُ أن أرى ما داخل .(روحك اللعينة يا (برودي
.أجل تستطيعين
.لقد كانت في سيارتك
.لم أعرف
.لا أصدّقك
،سأقفُ الآن
.ببطئ
.إذا أردتِ قتلي فأفعليها
.كان (نذير) من فعلها
.لابدّ من ذلك
.نذير) مات) - .أجل، لقد مات -
إذا مالّذي تتحدّث عنهُ بحقّ الجحيم ؟ - .لقد كانت خطّتهُ من البداية -
كيف، بقتلِ نفسهِ ؟
لما لا ؟
.لأنّه جنون
.فكّري في الأمر
،(فكّري في الأمر يا (كاري
ما أفضل طريقة لجعلنا خفّف حراستنا ؟
.دام ناك) لم يكن الهدف مطلقا)
رويا) و طاقمها ضحّوا) .بأنفسهم
.لا
.(كان دائما هدفهُ (والدن
.دائما هدفه الإستخبارات
نذير) كان ليموت مئة مرّة) .ليجعل هذا اليوم يحدث
.تبّا
أنتِ بخير ؟
أنتِ بخير، (كاري) ؟
أنتِ بخير ؟
.هذا لا يحدث
.لستُ الفاعل
.يجبُ أن نذهب
ماذا تعنين؟ إلى أين ؟
.لا أحد آخر سيصدّقك
.يجبُ أن نذهب .يجبُ أن نذهب حالا
معلومات عاجلة الآن حول الإنفجار الكبير .الّذي عصف بـ(لانجلي) قبل 25 دقيقة
مع ذلك ليست لدينا ،أيّة تأكيدات
.يا إلهي، لا أستطيع الإتصال - .الخطوط مغلقة في (لانجلي) ، أيضا
.إبقوا هنا
أهذا بخصوص (برودي) ؟
.(سيّدتي، أنا العميل (هال لدينا حالة أمن، أيمكننا الدخول ؟
أهو حي ؟ - .أيّها الرائد، تنحى جانبا من فضلك -
ليس قبل أن تخبرنا مالّذي .يحدث بحقّ الجحيم
.يجبُ أن نفتّش المبنى - أين مذكّرتك ؟ -
أيّها الرائد، لا تحدث ضجّة لا ترغمني على إحداث واحدة
.تنحى و حسب
.لا أفهم مالّذي يحدث ؟
من فضلك، فقط أتركينا .نقوم بعملنا
مالّذي نفعلهُ هنا ؟
.أفعّل بوليصة تأميني
.اللعنة
.هاتِ، دعيني أساعد
.صديقة، (جون)، ستلاقينا في الحدود
(ستقود بنا إلى (مونتريال أين سنركب في قارب صيد
.(الّذي سيأخذنا إلى (نيوفاندلاند
من هناك، نركب سفينة شحن .الّتي ستأخذنا إلى المياه الدولية
.إنّه المفتاح الذهبي
هاتهِ هنا ؟ - .أجل -
أمّي علّمتني أن أخزّن .لـ يوم ماطر
"آلين كرايمر"
أظنّ أنّ هذا ليس تخفّيا .موافق عليه من الوكالة
.يجبُ أن تكون شخصا آخر، أيضا
.سنتوقّفُ في الطريق
،الرجل الّذي يصنه هاتهِ ثمنه مكلّف .لكن لا أحد يملكـــهُ
.أنا مع وزارة الدفاع
الوزارة أرسلتني لأنسّق .بين الفدرالين و الوكالة
كم عدد الموتى ؟
سنستخرج الجثث طوال .اليومين التاليين
كم حتّى الآن ؟
.حوالي 200
نجاة ؟
.سبعة و عشرون
معظمهم تمّ أخذهم .(لتذكتر (سيبلي
من يتتبّع الأسماء ؟
.هناك قائمة في خيمة الفرز
.أرني
.من هنا، سيّدي
.سينثيا والدن) تمّ تأكيد موتها)
.إبنهم (فين)، تمّ تأكيد موتهِ أيضا
.حسنا
.دايفد أستيس)، ايضا توفي)
(لا أرى (كاري ماتيسون .في كلا القائمتين
.لم يتم التعرّف عليها .لكنّها كانت حاضرة
.أجل، سيّدي
ألم تروا أيّ أحدٍ يغادر القاعة ؟
.لا، سيّدي
إذا فهي تعتبر ميتة ؟
.لا تحاول تلطيف الأمر
.أتفهّم أنّك كنت قريبا منها
(عضو الكونجرس (برودي .كان في المحفل أيضا
،هو أيضا يعتبر ميتا
.لكن هناك شيء آخر
ما هو ؟
خبراء الأدلّة الجنائيّة تكهّنوا .أنّ القنبلة كانت في سيّارتهِ
سيّارة (برودي) ؟
فريق الأدلّة ينتظرك ليعلموك .بتقريرهم حتّى يمكنك إعلام الرئيس
أنا ؟
.أنت الضابط المصنّف، سيّدي
.أنت المسؤول
.أعطني لحظة، من فضلك
.(بالطبع، سنكون في الجناح (سي
،(مرحبا، أنا (كاري ماتيسون .أترك رسالة
.إنّه أنا
.أنا أبحث عنك
.أرجوكِ، عاودي الإتصال بي
.لا أستطيع سماع هذا بعد الآن
كيف حالكِ ؟ بخير ؟
.أجل
.أتريدينني أن أقود لفترة
.لا، لقد اوشكنا على الوصول
.(إلين)
.(مايك)
.قف هنا
.و لا تبتسم
إذا سنقوم بكامل عمليّة الإختفاء ،صحيح ؟ جواز سفر
رخصة سياقة، شهادة ميلاد ؟ - كم سيطول هذا ؟ -
كم من الوقت لدي ؟
إذا عضو الكونجرس لا يعيشُ .هنا بعد الآن
.لا
كم ستطيلون ؟
متى إنتقل ؟
.الخميس، لكنّه كان هنا سابقا اليوم - .أخبرتكم بكلّ هذا -
.احتاج إلى بدلة لحفل التأبين
.لم يفعلها
معذرة ؟
.أعني، هذا ما كنتم تقولونه
أليس كذلك ؟ - .(لا أحد قال ذلك يا (دانا -
.لا تنحازي إلى جانب يا أمّي - .أنا لست منحازة -
لا، إنّه من الواضح ما يظنّونهُ .و إنّهم مخطئون
ما يجعلكِ متأكّدة جدّا ؟
لأنّني كنت هنا
و ؟
.و كان بخير
.كان بخير تماما
مالذذي تحدثتم عنه ؟
...لا شيء، فقط .أشياء عادية
و كيف انتهت محادثتكم ؟
.ليس كأنّهُ ودعـني للأبد
.إذا كان هذا هو مقصدك
كيف تعرفين ؟
.لأنّني أعرف
.أنظروا
.إنّه أبي على التلفزيون
الناس سيقولون أنّني ،كنتُ محطّما
،أنّني مغسول الدماغ
الناس سيقولون أنّني تحوّلتُ ،لـ إرهابي
.و أنّني أكرهُ وطني
.أنا أحــبُّ وطـــني
... ما أنا
أنا جندي بحرية مثل والدي .و والدهِ قبله
،و بصفتي جنديّ بحريّة
أقسمت أن أدافع عن الولايات المتحدة
.من الأعداء في الداخل و الخارج
أفعالي هذا اليوم
.هي ضدّ عدو محلي
.(أغلقهُ يا (كريس
.لا
،يجبُ أن نرى هذا .جميـــعنا
فرق حماية، أعرفهم بأنّهم كاذبون .و مجرموا حرب
مسؤولين عن عمليات فظيعة .لم يتحمّلوا مسؤوليتها قطّ
هذا حول العدالة
لـ82 طفلا
الّذين مقتلهم لم يعترف بهِ أبدا
و مقتلهم وصمة عار .على هاتهِ الأمّة
.اللعنة
(بالإضافة، رسالة عضو الكونجرس (برودي ،المصوّرة
مجموعات المقاومة أصدرت بيانًا
تتحمّل فيه مسؤولية الهجوم
وفاة زعيم تنظيم القاعدة هو خرافة
لكلّ فعل، هناك ردّ
تماما كما جنستم أمّتنا .سنجنس أمّتكم، إذا أراد الله
و لا شيء يعلو .على كلمة الله
.أعطني هاتفك
في اللحظة الّتي تتواصل فيها مع عائلتك
.سينقضون علينا كالكلاب المسعورة
.حمدا لله - .(ميرا) -
.أتعلم، كنت أحاول لساعات
هل أنت بخير ؟
.أنا بخير
.كنّا نشاهد
.الأمر فظيع
.سيّء
إذا لم تكن هناك ؟
.لا
....(هل (كاري
هل هي بخير ؟
.توفيت
.أعرف
.سأعود
.أجل
.أرجوك
.الحدود بعد عدّة أميال
أجل، أسنقود من خلاله ؟
هناك طريق حرائق .بجنبه
من الأفضل قطعها على الأقدام .لحماية غطائنا
بعدها ماذا ؟
.(متنزة إلى بحيرة (سالبي
.على بعد 20 دقيقة
.جين) لديها كوخ صيفي هناك)
.حسنا
.ها هو الطريق
.و عدنا إلى الغابة
.يبدو أنّها مكاننا
لستِ قادمة، أليس كذلك ؟
.أريد ذلك
...كنت سأذهب، لكن
.لا أستطيع الآن
.لقد اقتربنا كثيرا
.مازالت هناك إمكانية لحدوثه
.يوما ما - أجل ؟ -
.سأبرئُّ إسمـك
.أحضرتني إلى هنا
هذا أكثر مما يجب .عليكِ أن تفعليه أصلا
.أنت تتحدّث بصيغة الماضي
...مهما حدث أو لم - .سيحدث -
.هذا كان حبّـــا
.أنتِ و أنا
.لكنّه ليس وداعا
.حسنا
ماذا، ألا تصدّقني ؟
.أيّ شيء يجعل جرحنا أخّف
.يا إلهي
لماذا أشعرُ هكذا ؟
.لأنّكِ تركتِ الأمر لي
.كليّا
.إلى اللقاء يا حُب
تفقّد المحلّلين و تأكّد أنّ القنبلة الّتي .... (كانت في سيّارة عضو الكونجرس (برودي
تطابق (سي 4) الّتيأُستخرج .(من متجر الخيّاط في (جاتيسبيرغ tailor shop in Gettysburg.
.ذلك سيعطينا مكانا للبدء
.(سول)
** نلتقي في الموسم الثالث **
Translated BY : Shon Brady