في الحلقات السابقة من مسلسل (الـــــمـــــلاذ الأخـــــيـــــر)
هوكس)، نحن بحاجة إلى تغطية)
!لا
لماذا تشعر بأنه بإستطاعتك التحكم
بما يفعله الآخرون؟
الآن ،سأخذ الألم بعيدًا
سيداتي وسادتي،أنتم الآن سجناء
من البحرية الباكستانية
!(بول) لقد أنقذتني
اذهب
!(كريستين)- !(سام)-
إلى أين تأخذها؟
أنت لن تنفعها وأنت ميّت !هيا بنا
(سأحتاج إلى (كولورادو ليوصلني إلى الحصار
لقد أخذوها في مكان ما،وسأجدها
"(الـمـلاذ الأخـيـــر) - (الـمـوسـم الأول)" "(( الـحـلـقـة الـعـــاشـــرة )) : (( المياه الزرقاء ))"
ترجمة © || عـلـي الـمـالـكـي ||
ثلاثة أيام،أو أربعة أيام على الأكثر
لو إستغرقت أسبوع،إذن
لن تستغرق أسبوع،لا يمكن
(الآن أنت لا تدين لي بشيء،(سام ولست مضطرًا أبدًا
هل تفهم ما أقوله؟
أحضرها للوطن آمنة
(مانيلا) (الفلبين)
هيا أيها الضفدع،لا تكن ذلك الرجُل
(كينغ)
اللعنة، يا بني
ظننتك صاحب سمك القرش الآن
مهلًا،يا رجُل
هذا صحيح
نسيتُ أنك كالزهرة الحسّاسه
أتعلم،صديقك
.ادخل
لذا هذا ما تركته من أجل الحزب؟
إنه رائع
حسنًا،إنها تحمل تلك العلامة (V)
قضينا ثمانية أيام في الخليج
.لا
.هذا هو السبب في أنني تركت الحزب
(ويس) صديقي هنا
انتظر لحظة،حسنًا؟
(حبيبتي، هل يمكنك أن تأخذي (تشارلي لنزهة؟
لا بأس بذلك معك يا فتى،تريد الذهاب
إلى الحديقة مع أمك،احصل على بعض الآيس كريم؟
لا بأس
أقصد،بماذا تفكر بحق الجحيم؟ أن تحضره إلى هنا؟
...استمع- ماذا؟-
أعلم أنه طلب كبير
لن أكون هنا،إذا لم يكون الأمر مهم
نحتاج بعض المعلومات،ثم سنذهب
لابد أنّك تمازحني
أنت تعلم أنك عدو الشعب الثاني،أليس كذلك؟- نعم،أعلم ذلك-
أتيت إلى منزلي في وضح النهار
الآن تريدني أن أفتح مصادر قديمه؟
لديهم زوجتي
لقد كانت مسلّمه للعدو قبل يومين
(قبالة جزيرة (سانت مارينا
(مانيلا) الطريق الأقرب للمحطة
نعم،هذا صحيح
ليس لدينا متسع من الوقت
انتظر،انتظر لحظة قبل يومين؟
اسمع،أنا آسف يا رجُل إنها بالفعل ميته
لا،لا تخبرني
لا تخبرني بأنها ميته،إنها ليست ميته
مثل هذا الترحيل السري عادةً ما يستغرق
ثلاثة أيام على الأقل،لترتيب النقل
هذا يعني بأنّي لدي حوالي 12 ساعة قبل أن يلقون بها
في ثقب مكان ما ،هل تفهمني؟
نعم،حسنًا،حظًا موفقًا مع ذلك- مهلًا-
أقترح عليك أن تخبر صديقك
أن ينزع يديه اللعينه مني
أنا آسف إذا كان هذا غير مريح لك
لكنهم لديهم زوجتي
لذا إذا إستطعت مساعدتنا
ليس لدي وسائل الترف من السماح لك بقول: لا
لدي زوجة أيضًا- حسنًا-
حسنًا؟ والفتى علاوةً على ذلك
أي شخص يكتشف أنني تواصلت معاك
سأعود على الشبكة الكهربائية
أنا أحاول حماية عائلتي فحسب،مثلك
هل سرقت حقًا عامل الولايات المتحدة؟
إنها نوع من مجرد حدث، نعم
حسنًا
اسمع فحسب
ستحتاج لـ 10 للرشاوى
وبعد ذلك هنالك المال للوصول،والمعدات،والإستخراج
أقصد،أنا أخمّن أنكم يا رفاق ليس لديكم 50 باكز بينكما
نعم،ستتفاجئ بما يمكنني الحصول عليه
أنت،انقل الصناديق
.هيا
ماذا تريد مني؟
!أنا؟ لا أريد شيئًا
أنا مجرد حمّال الحقائب
أنت تعمل لصالح الحكومة
إنهم يدفعون لي
لكنني لن أقول أنني أعمل لصالحهم
هاكِ
تنظّفي قبل النقل
نقل إلى أين؟
فوق رتبتي
عندما تخرجين من هذا المبنى
أنتِ مشكلة شخصًا آخر
هل تعرف حتى من أنا؟
أشاهد الأخبار
ست ساعات
أنتِ تغادرين في ست ساعات
(القبطان (ماركوس شابلن إنه هنا الآن
(القبطان (ماركوس شابلن
(أنا (تشنغ لي المبعوث الخاص
من جمهورية الصين الشعبية
إنه فهم الصين ،أن الحصار التالي
قضى على غذائكم وإمدادتكم الطبية
حكومة الصين تعتبر هذا
.أزمة إنسانية
وأتمنى المجيء إلى شواطئك
حصان طروادة؟
.علينا أن نفترض ذلك
الإذن ليأتي إلى الشاطئ الممنوح (السيد (تشنغ
.سفن الولايات المتحدة غير متورطة
لذلك ربما يكون الحصار،ليس حصارًا
إذا دولة مثل الصين،تقول إنها ليست كذلك
(نعمة،تنظيم منوطٌ به لتحية السيد (تشنغ
ربما يأتون بالسلام،ولكن دعونا نكون مستعدين
حاضر،يا سيدي
.سينحني قليلًا
ثم ستتصافح
.نهاية الإجتماع
آسف،يا سيدي
تعلّمت من والدي عندما كان مبعوثًا في الصين
لم أكن متأكدًا أنك كنت على علم بالبروتوكول
(مرحبًا بكم في (سانت مارينا
شكرًا لك أيها القبطان،أنا مسرور جدًا بأن أكون هنا
.لديك جزيرة جميلة
.من فضلك
(هوكس)
لحظة واحدة
.أختي ميّته
.نعم
.آسف
.أنا هارب
تركت الملازم في منتصف تبادل لإطلاق النار
سوف تعتقلني وتجردني من رتبتي العسكرية،أليس كذلك؟
فلماذا تضايق نفسك للحديث عنها؟
لأنني متأسف حقًا،بأنها ماتت
لا تتصرف كأنك تهتم لأمرها،يا رجل
.لا تفعل ذلك
.أنا ذاهب
(أيها الضابط (هوكس !توقف
بنّي،أنا آسف
لكنك متهم بالهرب من الجندية
وسلوكك غير لائق
(أيها الضابط (برانان
.سيدي- اعتقل هذا الرجُل-
ما هو اسمك؟
(تشارلي)
هذا كان اسم والد والدي
.لم ألتق به أبدًا
(تشارلي)
العب الآن مع أصدقائك
حسنًا
عمل رائع،يا فتى
كم لك من الوقت متزوج؟
سنتين،كنّا متزوجين لسنتين
ولكنني كنت بعيد أغلب الوقت من أن نكون معًا
هذه هي حياة البحّار
هذه واحده من الأسباب التي اكتشفتها
أقصد،الله وحده يعلم لم يكن الأمر هينًّا
لكن في كل مرة أنظر فيها
أعلم أنه كان يستحق ذلك
كيف تتقابلون يا رفاق؟
كنت في حانة بحرية
(مع بعض الرجال خارج (ميرامار
هذه المجموعة من الطلاب دخلوا،رجال كبار
لحظة دخولهم من الباب
أنت فقط تعلم أنه لن يكون الأمر على ما يرام
ولديهم هذه،لديهم هذه الفتاة معهم
وأنا لم أستطيع التوقف عن التحديق بها
بالتأكيد،لن يكون الأمر على ما يرام
أتعلمين،الناس يصرخون ،يلقون اللكمات
في منتصف ذلك،مشيت إليها
(وقلتُ مرحبًا أنا (سام (سام كيندال)
وأوقفتني
"وقالت "نعم
(نعم يا (سام كيندال أحب ذلك
هذا رائع،يا رجُل
أتعلم،لم تطلب أي من هذا
أقصد،الزواج مني
كانت قد تعرضت في منتصف الطريق حول العالم
.للخطف
جُنّ جنونها
(اسمع،يا (سام
قلت أنني سأدخل في هذا
أقصد،أنني سأرتب للقاء
ولكن عليك أن تفعل لي شيئًا ما
عليك أن تعدني
أنه إذا كان هذا الشيء لم يجري على النحو الصحيح وألقي القبض عليك
.لم تكون هنا
.أعدك
(كريستين كيندال)
(في مكان ما بين (سانت مارينا و(سيدني)، اختفت
لا ،لا،لم تضيع
"اختفت،كما في "حقيبة الإختفاء السوداء
الآن ستكذب على وجهي فحسب؟
لقد كانت على متن القارب،يا ابن العاهره
(مرحبًا (كارولين
(وردتني مكالمة للتّو مع (بيل سيمز
على من ستطلق النار بحلول نهاية اليوم
لذلك أنا أحاول أن أتعقب راكب
.أنا لست هنا لأؤذيك
أخبرتك،لن أقوم بإيذائك
!أرجوك،أرجوك،أرجوك،أرجوك .لدّي الكثير من المال
لا،لا،توقف- يمكنني أن أجلب لك الكثير من المال-
(اسمي البحّار (نافي (باري هوبر)
كنتُ قد التُقطت قبالة ساحل من باكستان
(بواسطة (كولورادو
.أعتقد أنك تعلم ماذا حدث بعد ذلك
ماذا تريد؟
هذا هو فيديو التصوير للخوذة من مهمتنا في باكستان
.قبل أن قمنا بإفساده
هذا هو ما يريده البيت الأبيض لا تريد أي شخص آخر أن يرى ذلك
إنّه لكِ،من بعض ذلك المال الذي ذكرتيه
.أيها القبطان
.انتظر
.سوف يكون هذا بداية المفاوضات الرسميّة
تجرّأت لإزالة هذا من قاعة المناسبات الخاصة بك، يا سيدي
.إنها الأخيرة
شكرًا لكِ ،أيتها الملازمه
ليس من السهل كونها موثوقة،أليس كذلك؟
.لا
.الأمر يتطلب بعض الوقت لكسب هذا النوع من الثقة
نعم،إنها كذلك
سيدي
ما الذي تأمل منه للخروج من هذا الإجتماع؟
(من اللطيف رؤيتك (كوب
لم أكن أدرك أنني أعطيتك ستة أيام للإجازة
.كان لي طاقم بالخارج يبحث عنك
إعتذاري يا سيدي،لا يمكن تجنّبها
كان لدّي بعض الصعوبة مع بعض السكان المحليين
استغرق الأمر مني بضعة أيام لترتيب هذا الأمر
أتطلّع لنسمع عن ذلك
(أيتها الملازمه،أحضري (كوب على وجه السرعة
لا حاجة لذلك يا سيدي،أعلم أنّك حصلت على ممثّل
من جمهورية الصين الشعبية هناك
وإذا وضع علم على ذلك الكوخ
.ستصبح الأرض صينية
أين كنت كل هذا الوقت (كوب)؟
.اضطررت للسير بالأرجاء
صفّي ذهنك،يجب أن تحاول ذلك
(القبطان (شابلن
.شكرًا لك على أماكن الإقامة
.إنها أكثر من سخيّة
لقد امتدّينا قليلًا بشكل ضئيل لراحة مخلوق
.ولكنّي آمل أنه سوف يكون كافيًا
.شكرًا لك
.توقف عمدتك في وقت سابق أيضًا
.العنوان هو المنحة الذاتية
إنه سفّاح محلي،مع أوهام العظمة
.لقد أدركت الأنواع
.اسمح لي أن أقدّم هذه الهدية لك
.هذه كانت طاولة جدّي
هل تلعب؟
.أنا أكثر من لاعب للشطرنج
الشطرنج،في لعبة الشطرنج،المنتصر
.هو الذي يقضي على خصمه الجيوش
(في (يتشي (أو (جو
.النصر يذهب إلى واحد
.الذي يستطيع السيطرة على معظم الأراضي
.مع أقل عدد من الجيوش
أفضل لعبة لعصرنا،ربما
أنا على علم على ما أقف للحصول على وجودكم هنا
.الحماية
أي دولة تهاجمنا ،أو تهاجم الصين
فإنه يشرع لنا
.أنك لم تعد تكون تحت رحمة الولايات المتحدة
.تحت رحمة الإدارة الحالية
لا تُشّوش أبدًا أمتي،مع حاكمها الحالي
حسنًا،يمكن للمرء أن يكون فقط إنعكاس للآخر
في المقابل،تحظى الصين بهيبة دولية
الصين تضفي الشرعية في القبطان الوغد
وبفعل ذلك،ستهاجم الولايات المتحدة بمصداقية
يمكنني أن أصبح دمية مع غواصة نووية
الصين لم تستطع جعلك دمية حتى لو أردنا ذلك
أنت رمزًا قويًا،في جميع أنحاء العالم
رمزًا في ماذا؟
(زوجتي وأنا في سد (هوفر
(تحب (جراند كانيون
...ولكن بالنسبة لي،هذا
.هذا مذهل
.رائع وجريء
.تحقير في الطموح والقلب
.أنت ذلك الرمز
بعد أحداث باكستان
وتصرفاتك ضد الإمبريالية الهندية
إلى العديد من الذين يشككون فيها،تكمن على عاتق أمريكا
.إنه يُشعر بأنه ربما يكمن فيك
سيدي
.هنالك مشكلة في السجن
(إنه (هوكس
دقيقة أخرى،وكنّا قد حفرنا لك حفرة
هل هذا ما تريده حقًا؟
يا بنّي،أعلم بما حدث،كان شيئًا فظيعًا
ولكنني لا أريد أن أخسر المزيد من الأرواح
.مما خسرت بالفعل
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
.يمكنك الإستسلام
.هذا هو
.آمل بصدق أنك تشعر أفضل
لماذا لم يكون في مشاهدة الإنتحار؟
لم يكن لدينا اعتبار أبدًا بمشاهدة الإنتحار
.نحن بالكاد لدينا عدد كاف من الناس لحراستهم كما يجب
لسنا جاهزين لهذا
لا،يا سيدي
لدينا الآن 25 سجينًا من الذين حافظنا عليهم،وبصراحة
.الطاقم بالموقع بدأو يستاؤون من نزلاء السجون
.هؤلاء الرجال ليسوا مضطرين للعمل من أجل حصصهم
وبالتالي فإن الطريقة التي يرونها الحصول على رحلة مجانية
أنت تحصل على كل هذا،(كوب)؟- نعم،يا سيدي-
.غادرت لأسبوع وأصبحنا مغادرين الشمال
ثُلث الطاقم اعتقدوا أنهم ذاهبين للوطن في الاسبوع الماضي
وعندما لم يتحقق ذلك،بدأو يتصرّفون بغرابه
(لذلك أيتها الملازمه ستذهبين أنتِ و (كوب لإيجاد وسيلة ما
للتعامل مع مشكلة إنضباطنا،مفهوم؟
نعم،يا سيدي- برانان) معي)-
.(أريد التحدث معك (كوب
(يا (كوب .قلتُ أنني أريد التحدث معك
اصغ إلي،طالما كنت في إجازة
.قمتُ بثلاثة أعمال
.احتاجك أيها الغبي أن تكون بعيدًا عني- نعم-
ما الخطب؟
.لا أستطيع أن أدعه يراني هكذا
.هذا الكثير من المال هناك
لهذا السبب جئت إلى (مانيلا )؟
جئت لمساعدتك،أنت نذل ناكر للجميل
(وجدتهم في كلًا من (مانيلا (جاكرتا) و (كابول)
.أتعلم،أنك نزعت مبدأ رئيسي
من الذي كان يهرّب المخدرات لمدة 30 عامًا
.قبل أن تعيد المال
.خذ قليلًا لنفسك
.إنها ليست سرقة
.إنها تأمين لحادثة غير محتمله
.أصبحت مصدر إزعاج لدولتك
.لذلك تفكر عن الإنتقام
بعدما نجد (كريستين)؟
.نعم
نعم،أفكر بذلك
(أنا لست مثلك و (ويس
أتعلم،عائلة رجال
بالنسبة لي، العائلة كانت
.أمي تأخذ الأشياء الفارغه من الباب الخلفي
.وأبي يحوّل التلفزيون ليطغى على الصوت
وقعّت للقوات البحرية عندما كان عمري 17 على هوية مزورة
وبعد ذلك بعام أنا في الاسبوع 46-على مدار الساعة
.كسى الطين في كل شبر من جسدي
كنت انتهيت للتّو عشرة أميال
والآن عليّ أن أحمل سجل حجم قطب الهاتف
.على الرمال الناعمة
وأتذكر التفكير في نفسي
...يا رجُل
هذه المتعة الأفضل التي حظيت بها في حياتي
لا،يمكنني الحصول عليه
بالفعل،يمكنني الحصول عليه
هنالك هذا المكان
(في (بالي
خدمة الغرف 24/7
.مسبح ساخن على الشرفة
اثنين من البرك اللانهائية واحد من ثلاثين قدمًا فوق الأخرى
(أخبرني أنك استعدت (كريستين
أنت لا تفكر حول التخلص،أيضًا
مرحبًا- مرحبًا-
.هاك
هذا هو الرجل؟
ثق بي
إذا كان في (مانيلا) وعلى جانب (شادي) من الشارع
.سيعرف بالذي يسير هناك
شكرًا لك يا أخي،أنا مدين لك بواحده
.لا
.اصغ إلي،ابعد مشاكلك عنّي
.شكرًا لك
هل تريد نصيحتي؟
.أخرجها ولا تنظر للوراء
لا يجب أن يكون عليك تسعة إنقسامات
حسنًا،ماذا عن عدد قليل من الكبار بين الأصدقاء؟
.لا أزال أشعر بحسن الخظ
...في الواقع
أتطلّع عن بعض الإجراءات الأجنبية
لا أعتقد أنني أستطيع مساعدتك في هذا
لعبة أمريكا،هذا النوع الحصري
.ليس هنالك لعبة من هذا القبيل هنا
أنا العب على الحدس،أنت تعرف ما جئنا من أجله هنا
.لذلك سأضع المال على الطاولة
.سأضع الكثير من المال على الطاولة
.وسأستمر في وضع المال على الطاولة
اخبر شخصًا ما ملاحظات وسيبدأ في التساؤل
ما الذي أدفع لك من أجله بالضبط؟
هل تفهمني؟
(هنالك مستودع مهجور قديم في (سامبالوك
.على بُعد بضعة أميال من هنا
أعتقد أنك ستجد لعبة جيدة هناك
كم عدد اللاعبين؟
.أربعة،جميعهم فلبينيين
(عدا واحد أميركي يُدعى (فرانزين
.كن حذرًا معه
.إنه يغشّ
.من الرائع العمل معك
هذا الرجُل
هل تعرّف عليك؟
لا أعلم،لماذا؟
هل تعرفه؟
.منذ فترة طويلة
حصلنا على الموقع،ماذا تريد أن تفعل؟
سام)؟)
(سام)
ضعيه على وجهك،ضعيه على وجهك
.لنذهب
أنتِ
.مرحبًا بك
هل أنتِ بخير؟
.هذا أمر غريب جدًا
.إنه غريب
.رأيتك
(رأيتك على متن السفينة مع (باول
(سام) لم يحدث أي شيء
.كان ذلك كله مجرد تمثيل
إنها كانت الطريقه الوحيده لأتمكن أن أصل إليك
...حصلت أشياء أكثر قليلًا،معقده،ولكن
(سام) أحبك
.أنت فقط
كل شيء فعلته كان من أجل أن أصل إليك
.عليك أن تصدّق ذلك
حسنًا،حسنًا،حسنًا،حسنًا أصدّقك،أصدّقك
.أصدّقك
ليس علينا أن نقول شيئًا آخر،أنا أصدّقك
حلمت حرفيًا عن ماذا ستكون هذه اللحظة
ولكن في أحلامي
.أنت تمشي خلال الباب الأمامي من منزلنا
.أعلم
.ولم نكن على الجانب الآخر من العالم
.ولم تكن بهذه الصعوبة
.تعالي هنا
.لا بأس
.أحبك
أحبك،أيضًا
.أنت مستيقظ
داهية من أي وقت مضى،أيتها الملازمة
أخذتِ ميزة منّي،أفهم ذلك
حسنًا،يمكنك الإعتماد على أساس تقديراتي
.لم يحدث قطّ
.لا تقلق
.لا أحد يعرف أنّك هنا ،غيري
هل ستخبرين القبطان عن هذا؟
هل ستخبرني بما يحدث؟
بضعة من الرجال المحليين السيئين
.قفزوا عليّ
فكرتهم للمتعه كانت أن يتعادل الخنزير لي
وروموني في خندق على الجانب الآخر من الجزيرة
استغرق الأمر يومين دون طعام وماء
.لأخرج
.أنا لست فخورًا
ولكن إذا كنتِ تشعرين بالحاجة لعبء القبطان
.هذا من حقّك
.تقرير غدًا، 0500
.يا إلهي
.ربما دولتك أمريكا،ليست أمريكا بعد الآن
.ولكن قد يأتي الحساب
.وسوف تجد التدابير
.والتنازلات التي تقوم بها
.قد لا يكون مؤقتًا
...أعتقد
في قلبي
أنني في يومًا ما سأقود تلك الغواصّة إلى خليج الملوك
سأسير إلى وزارة الدفاع الأمريكية،وأعلن
(أنا القبطان (ماركوس شابلن (من (كولورادو
وأنا هنا لإزالة التهم عنّي
.أعتقد أن هذا هو المؤقت
...وإن لم يكن كذلك
.سيصيبك الجنون
إنها لعبة مخادعة،ألقي القبض عليّ
.هو العرض الذي تقدّمت به هنا
سأعطيك الطعام،والإمدادات
.أي شيء تحتاجه
وفي المقابل؟
.يتم تعبئة سجنك
.رجالك يتضورون جوعًا،أوقف الهجوم
.ستوافق
.لأننا نقدّم الحل الوحيد لمشكلتك
.وكحليف،سنكون أقوياء جدًا
.لا شيء في المقابل
.كل شيء في القبول
.لا أستطيع القبول
(أنا أتسائل يا (ماركوس
ماذا سيصبح مآلك؟
.التقيت هذا الفتى اليوم
(تشارلي)
ماذا كان يحب (تشارلي)؟
.كان ذكيًا للغاية
مهذب حقًا،لكنه قاسي ،كما تعلمين؟
أقصد،إذا أعطيته وقتًا صعبًا
.سيكون أكثر من سعيد
لأعطيه مرة أخرى لكِ،كما تعلمين؟
(سام كيندال) العمر 9 سنوات
.نعم،أعتقد ذلك
لم أكن قد فكرت حول ذلك، ولكن، نعم
إذا كان لدينا طفل
ربما يكون كثيرًا من هذا القبيل،ألن يفعل ذلك؟
.انظري إلّي
...ماذا لو اختفينا
الآن؟
.نختفي من على وجه الأرض فحسب
.نحن الاثنان فحسب
.ربما نحن الثلاثة
كيف يكون ذلك ممكنًا؟
.لا أعلم
ولكننا سنجد حلًا سويًا
.يمكنك أن تفعلين أي شيء
.يمكنك أن ترسمين طوال اليوم إذا أردت ذلك
.يمكنني أن أبني سفن بالملايين
.سنجد حلًا
.اسمعي،لقد سعيت لفعل الشيء الصحيح
.لفترة طويلة من الآن
.حاولت أن أكون أفضل بحّار
.حاولت أن أكون أفضل شخص
...ولكنني فقط
.أنا مُتعب
.لنفعلها
.أقترح هدنة
.يمكنني أن أزوّدك بكل شيء تحتاجه
أنا أعرف الكثير من القراصنة على استعداد للمخاطرة للحصار
.إنهم مستعدين بالفعل
لو كنّا أنا وأنت على نفس الجانب،أيها القبطان
.فكّر بما يمكننا تحقيقه فحسب
.لقد نشأت مع رجال مثلك
"يطلقون على أنفسهم "العمدة
تصرّف كصديق للناس
.يقولون أنهم سوف يحمونك
لذلك هل قمت بإشمئزازك؟
أتعلم،لقد نشأت مع رجال مثل ذلك،أيضًا
فلماذا نحن مختلفون؟
لأنك أصبحت قبطان البحر؟
.تعتقد أنك نبيل
.أنت منتظم فحسب
خذ هذا بعيدًا،وسوف ترى من أنت حقًا
...تريد أن ترى
من أنا حقًا؟
عرضي لا يزال جيدًا،أيها القبطان
.تصبح على خير
.ادخل
هل احتجتني،يا سيدي؟
(السيّد (سيررات يقول أنه سيجلب كل أنواع القراصنة
.وكأسنا يتداول في جميع الأنحاء
(السيّد (تشنغ من الصين يريد أن يقدّم لنا المساعدة
وعلى استعداد للمخاطرة للمواجهة للقيام بذلك
هذا هو المكان الذي يقفز منه عادةً
لتوفير منظور آخر،إثارة النقاش
آسف،يا سيدي
آسف أنا لست هو
لقد أكثرت من الشراب،أيتها الملازمه
.يمكنك التوقف مع عيون الشوائب
...لذا
لقد كنتِ تتوقين لقول جزئك من الكلام
.قولي
.هناك دائمًا قيود
.لأي عرض
تحالف، يا سيدي؟
أي نوع من الرسائل ترسل تلك الرسالة؟
كيف يمكن أن يساعد ذلك في عودتنا للوطن؟
وكيف يمكن أن يساعد ذلك في إزالة التهم عن أسمائنا عندما نفعل ذلك؟
.نحن لسنا دولة ذات سيادة
.ولذلك فإنه لن يكون تحالف
.أوقف الكذب على نفسك
.هذه الإدارة سوف تجعلنا نتضور جوعًا
.سوف يجعلوننا ننزف حتى الجفاف
.سوف يشاهدون الرجال والنساء يموتون من العدوى
.قبل أن يتحركوا
هل هذا يستحق لتبدأ حرب عالمية ثالثة في جميع أنحاء العالم؟
.الحرب العالمية الثالثة قد بدأت بالفعل
القنابل التي ضربت باكستان فعلت أكثر .من تدمير أمة
.ضبط النفس هو الفشل
...والسؤال هو أيتها الملازمه
هل نحن في موقف هزل حول الحوّاف نجمع الفتات
أو نزرع علمُنا؟
.أود أن أسمع موقفك
.قلت ما أؤمن به
.من الممكن أن تكون غلطة
شكرًا لكِ،أيتها الملازمه
كل شيء جاهز؟
(ويس) سيعطينا جولة خارج البلدة غدًا
.جيد
.أنا سأتوجه إلى أمريكا الوسطى
(أنا أفكر في (كوستاريكا
هل خطر شيء بعقلك؟
(لا أعلم،سمعت أن (بالي .جميلة
ما الأمر؟
مهلًا،ما الخطب؟
ذلك الرجل من الملهى؟
.(التقيت به في (بيود إس
.إنه رجُل غريب،حتى بمقاييس الختم
.حسنًا
.لقد طُرد من البحرية
.ذهب إلى الأعمال لنفسه
.عميل مأجور
(هذا ما يفعله هنا في (مانيلا
(كيندال)
الولايات المتحدة وضعت مكأفاة على رأسك
كم؟- خمسة ملايين دولار-
وهذا هو الوقت الكبير،يا أخي
.لم أحصل أبدًا أكثر من بضع مئات من نفسي الكبيرة
(سام)
.أعرف هذا الرجل
.إنه شرير
.يحارب القذارة ولا يتوقف
وسيكون شيء واحد لو كان هو فحسب
ولكن سيكون هنالك المئات من الرجال أمثاله
يحاولون أن يتتبعونك أينما تذهب
.حسنًا
ضعهم في السجن- حاضر،يا سيدتي-
!مهلًا !توقف !توقف
هؤلاء الرجال أحضر لهم إهتمام طبي على الفور
أين (كوب)؟- ...أ-
أين (كوب)؟
آخر مره رأيته،كان في السجن
...سيدي،يبدو أن بعض
يكفي،يكفي
(الملازمه (شيبرد اذهبي إلى السجن
أجمعي جميع الأسرى ،واثنين من السراويل
أحضري جميع السجناء وخُذي الطاقم بأكمله
سقط في 1600،مفهوم؟
نعم،يا سيدي
.حسنًا
.عليك أن تتوقف عن فعل ذلك
إن لم يكن في أي مكان غير صحي، أليس كذلك؟
ستة ملايين دولار
نقل إلى حساب (في جزر (كايمان
.نصف غدًا
.والنصف الآخر في ثلاثة أيام
هل المال هو الشيء الوحيد الذي يهمك؟
ماذا عن فريقك الختم؟
ماذا عن طاقم (كولورادو)؟
(نصفٌ لي،النصف الآخر للملك (جينس
.لنكون جميعًا أشباح
.وأنت واحد غريب لتلقين الحجارة
نصفُ غدًا،وتستطيعين أن ترين البقيّة
ولو اعتقدت أنه يستحق النصف الآخر
.كله لك
موافقه،سوف تحصل عليه
اتركني فحسب- وقت الذهاب-
كايلي)؟)
(كايلي) اسمعي،أعلم أنه ليس لديك سبب للثقة بي الآن
ولكن عليك أن تصغي لي ،أرجوك
من هذا الرجُل؟
شخصًا ما أود أن تقتله
بجد؟
لا،اسمع،أنت فقط تجاوز اثنين من الكاميرات المرورية
.وهنالك صرّافة عبر الطريق
...في حوالي خمس دقائق،سـ
هلّا أطلقت عليه النار؟
هلّا توقفت عن قول ذلك
لشخصًا ما في الواقع يحمل مسدسًا؟
(أيها الضابط (هوبر أنا أحاول إنقاذ حياتك
.كلاكما
هنالك أشخاص،أشخاص أقوياء
الذين يجتمعون الآن لتنظيم
.إنقلابًا
لن يحدث هذا في دول العالم الثلاث ليس هنا
ستحدث هنا
وأنتما الاثنان ستكونون نقطة التحول
من فضلكم دعوني أريكم،من فضلكم
أو يمكن أن ينتهي هذا بالنسبة لنا جميعًا الآن
(يجب أن تكون (ويس
نعم- شكرًا لك على كل شيء-
لم أفعل أي شيء أي شخص آخر لن يفعله
.لا أعتقد ذلك
.ينبغي علينا الذهاب
.نعم
.تعالي هنا
...اسمعي- .لا-
كان مجرد حلم مجنون
(تمكنت من الحصول على (أهولد (لصديقك (كايلي
هنالك خطة خاصة بإنتظاركم
(في مطار (سلاي
(ويس) سيأخذك إلى المطار
انتظر لحظة،اعتقدت أنكم ستذهبون كلاكما
.تغيير في الخطط
ستقودها إلى المطار
(و (سام سيعود إلى الجزيرة
إذا كنت معي،فأنت لست آمن
لا أهتم- نعم،أعلم،أنا أهتم-
(ستأخذك الطائرة إلى (جنيف
هنا العنوان
للشقة التي رتبنا أمرها لك
(اسمع،لن أذهب إلى (جنيف (سام)
لا يمكنك العودة إلى الولايات المتحدة هل يمكنك؟هل يمكنك؟
اثنا عشر ساعة، وسبعة وعشرون دقيقة هذا هو الوقت الذي سيستغرقه
بين طَرق البحرية على مقدمة بابنا
ورنين الهاتف وصوتك يجري على الخط الآخر
حسنًا؟ 12 ساعة
بالنسبة لي ليس الطَرق،لو كنت حيًا أو ميتًا
وكل ما يمكن أن أفعله كان الإنتظار الجلوس والإنتظار
(لا أستطيع الجلوس هكذا،(سام
حسنًا،أعلم لا أريد ذلك لك
.لا أريده
.أريدك أن تحظين بحياة
حياة حقيقة مع زوجة وأطفال ...حياة
(لدّي واحده(سام- لا،ليس لديك-
.لدّي حياه واحده
ويمكنني الإنتظار من أجل البقية،حسنًا؟
سنحظى بذلك،عندما نكون سويًا
دون الحاجة إلى النظر على الكتفين
حقًا
سويًا حقًا
تعالي هنا،أحبك
حسنًا؟أحبك
.ستكونين آمنه
حسنًا،اسمع،لا أعلم أين سيذهب أي شخص آخر
ولكن يجب أن يكون الآن
(هيا (كريستين- !اذهبي !اذهبي-
!اذهبي !اذهبي
!(سام)
قم بتغطيتي،قم بتغطيتي
!هيا بنا !لنذهب !لنذهب
(سام) هل تسمع ذلك؟
هؤلاء الشرطة ليسوا أصدقائنا
إذا بقينا هنا،سنموت
(سام) ، (سام) لقد ماتت
علينا الذهاب
هل تفهم؟ !هيا بنا
من السرقة والإعتداء،والفرار من الجندية
جميعكم ارتكبوا جرائم
والتي وضعت زملائكم أفراد الطاقم في خطر
لم يعد لدينا الموارد لإطعامكم،لإيوائكم
.لحراستكم
بإختصار،هذا لا يجدي نفعًا
السجن هو ترف،لم يعد بإمكاننا تحمله
واسمحوا لي أن أؤكد لكم،سادتي
تمامًا كما لا يوجد الملحدين في الخنادق
لا يوجد سجون في ساحة المعركة
وهي جميلة كما قد يبدو
هنالك حيث نجد أنفسنا اليوم
في ساحة المعركة
نحارب من أجل حياتنا،شرفنا
وأؤمن بأمتي
أيتها الملازمه
المساجين وجّهوا القش؟
نعم،يا سيدي
أيًا كان من وجّه القش القصيرة سيتم إنتقاده
البقية منكم،لرجُل سيعود لواجبكم
لا يوجد مجرمين في (سانت مارينا)
الجرائم فقط وعقابهم
اعتبارًا من اليوم، ليس هناك عميد (لـ (كولورادو
هل كلامي مفهوم؟
سيدي،نعم،يا سيدي
يؤسفني أن الأمر حان لهذا
من الذي وجّه القش القصيرة؟
من وجّه القشة الثانية القصيرة؟
.سيدي
لم أعاقب أبدًا،لوضع الغواصّة
.والطاقم في خطر
.أود أن أتطوع
(سيّد (آرمز
.استغني عن العقوبة
.لا
سأفعلها،يا سيدي
أنا الوحيد الذي ينبغي أن يفعل هذا
.وأنت تعلم ذلك
(افعلها بشكل صحيح،(جو
حاضر،يا سيدي
تأهبوا أيها البحّارين
.(سيّد (آرمز
بلدينا هي منارات من العالم الأول
بعد الملايين يعانون في سجوننا
...اختيارك اليوم
.كان ربما الأكثر إنسانية
لو أخذت مساعدتكم
فستضرب الولايات المتحدة في العين
.وإستجابتهم سوف تكون عدوانية
.إذا لم تأخذ مساعدتنا
من يدري إلى أي امتداد كبير سوف تصل؟
.اليوم كان الجلد
ما هي التدابير التي من الممكن أن تحضرها غدًا؟
هل الصين تهتم حقًا حول أي من ذلك؟
.لا
.الصين لا تهتم بذلك
(لن يتم السماح لك على متن (كولورادو أبدًا
ستحصل على إمداداتك في 48 ساعة
.وأود البقاء هنا
.بعد إذنك
.لك ذلك
.لابد أنّك تمازحني
.نعم
.شكرًا
(عليكي أن تأكلين(كريستين
.قد تكونين هنا لفترة من الوقت
اسمعي،أنا لست رجُل سيء ،حسنًا؟ لم أخطط لهذا
.أنا فقط أفعل ما يتحتم عليّ فعله لرعاية عائلتي
هل تفهمين؟
.هيا
ترجمة © || عـلـي الـمـالـكـي ||