♪ 2 3
♪
سابقاً في دكستر
دكستر, يا للهول
ربما علينا التخلص من الجثة فحسب..ـ سنجعله يبدو كانتحار 8
كيف نفعل ذلك؟
بالبنزين هناك محطّة قريبة 11
سأذهب لأحضر القليل
إن لم يكن دوكس هو سفّاح مرفأ الخليج فعلاً
أفضل ما نفعله هو تفقّد آخر أيامه
علينا البدء بالكوخ في ايفرجلايد حيث مات دوكس 16
ماريا متيقّنة أن دوكس بريء
وأن القاتل الحقيقي قد يكون أنت
أنا؟
افعل ما عليك فعله
كان ذلك قسم الإصلاح
سيحصل إسترادا على إطلاق سراح مشروط إسترادا؟
تذكرين حين أخبرتكِ كيف ماتت أمي؟
هل كان أحد قاتليها؟
كان القائد هو من أعطى الأمر
ربما الكون يقدم لك هدية عيد الميلاد
لا أحد سواكِ ينظر للأمر كذلك
إسترادا
أنت تعمل معها, أليس كذلك؟
تلك الشرطيّة اللعينة
التي أطلقت سراحي
لاغويرتا؟
قامت بالإيقاع بي
لست أنت من تم الإيقاع به
ديبرا في المستشفى
تعرضت لحادث
أنا متأكدة أنّي لم أبتلع أيّة أدوية 38
وماذا, قامت بتسميمكِ عندما كانت في منزلكِ البارحة؟ 40
علينا إيجاد دليل
وضعتْ هانا الدواء في زجاجة مياه ديبرا
حتى يغمى عليها وهي تقود
قلم سال برايس
إذا قمتِ بفحصه ستجدين آثار السم عليه
لا أصدق أنك ستقوم بتسليمها
أنتِ في خطر لطالما هي طليقة
كان عليك قتلي
== Translated by SaQooR & Do7h ==
يبدو عليك تأثير الشمس
القارب
هل يحسنون معاملتكِ؟
أحصل على فسحة ل10 دقائق
زميلتي في الزنزانة تبدو لطيفة
سطت محل خمور لتشتري بعض المخدِّرات
انظري, لديكِ كل الحق ل..ـ
قلتَ أنّك تحبني نعم أحبكِ
إذاً لمَ أنا هنا؟ قمتِ بتسميم ديبرا
لأنها كانت تحاول أن تفصلنا عن بعضنا
وماذا توجّب عليّ أن أفعل؟
لا أعلم
ولكن كان بإمكانك قطع علاقتك بي
وأدعكِ حرة لقتل ديب؟
سأقضي بقيّة حياتي في السجن
لم تدعي لي خيار آخر كان لديك خيار
كان عليك اختياري
إنها أختي يا إلهي
لم يكن بيدي شيء
انتظري
لماذا أنت هنا؟
كان عليّ رؤيتكِ
إن كنتَ قلقاً أنّي سأخبر الناس عن حقيقتك فلا تقلق 72
سرّك آمن معي
أهو كذلك؟
لم أكن لأفعل ذلك لك
أتيتُ إلى هنا لأني أردتُ..ـ
أردتكِ أن تعلمي..ـ
إن كانت هناك..طريقة أخرى لجعل ديب في مأمن 79
لكنتُ وجدتها
اشتقتُ لكِ كثيراً
وأنا كذلك
أنتِ الشخص الوحيد في العالم
الذي ليس عليّ إخفاء شيء عنه
لا أعلم ما سأفعل من غيركِ
دكستر لم يفتْ الأوان
الشيء الوحيد الذي يملكونه ضدي هو ذلك القلم
إذا اختفى القلم نستطيع أن نعود سوياً
نستطيع الذهاب إلى مكان حيث لا تجدنا أختك
نستطيع الذهاب إلى الأرجنتين ونكون معاً دائماً
لا أستطيع الوثوق بكِ
ولكنك..ـ
وتعلمين أنكِ لا تستطيعين الوثوق بي
كلانا يعلم أن هذا كان سيحدث
أحدنا ميت أو خلف القضبان
أجل
باستثناء اعتقادي أنك أنت من سيُقبض عليه
آسف
أجل, أنا كذلك
إلى اللقاء يا دكستر
حاولتُ قتل هانا لكنّي لم أستطع
أريد أن أكرهها لما فعلتْه لديب لكنّي لا أستطيع
مرحباً
سجين في قسم شرطة ميامي يحاول الاتصال بك 105
هل تقبلين التكاليف؟
أجل جاري التحويل
آرلين, حمداً لله
هانا, ما الأمر؟ ما الخطب؟
لا أستطيع فعل هذا لا أستطيع إمضاء بقية حياتي هنا
أريد منكِ مساعدتي أريد أن ينتهي هذا
لا, أنتِ أقوى من ذلك
لم تُعقد محاكمتكِ بعد
أستطيع زيارتكِ
آرلين أنتِ مدينة لي قتلتُ المستشار لأجلنا 116
وأريد منكِ مساعدتي, اتفقنا؟ لا أستطيع العيش هكذا 118
أخبريني ماذا أفعل
لا أعلم من الأسوأ أنت أم هو
إنها نفس اللعبة كلّما أتيت
إنه لا يعلم أيّ واحدة منهم يفضّل
إنه صبيّ يريدهم كلهم
أستطيع تنظيف ذلك
اذهب, استعد للعمل
سأتولّى ذلك
حسناً يا هاريسون
سنطلب من جايمي إحضار بعض الأشياء
ولكن ذلك لا يعني أنك لا تستطيع اللعب مع توماس
أريد هانا
عزيزي, توجّب على هانا الرحيل
ولكن ذلك لا يعني أنها ليست مشتاقة إليك كثيراً, اتفقنا؟ 133
هيا, لنرى إن كان باستطاعتنا جعل توماس يتكلم
أيها النقيب؟
دكستر
ماذا تفعلين هنا؟
يفضّل أن تأخذي هاريسون لغرفة أخرى
والسبب؟
لأني سألقي القبض عليك بتهمة قتل هيكتور إسترادا 141
دكستر؟
ماريا, لا بدّ من وجود خطأ ما
أتمنّى ذلك من هو هيكتور إسترادا؟
أريد منكِ التنحّي
أبعد يديك عني تنحّي جانباً
جايمي, خذي هاريسون إلى غرفته فحسب
رجاءً لا تقلقي
سأتصل بديب
دكستر مورجان
لديك الحق في التزام الصمت
أي شيء تقوله أو تفعله
يمكن أن يُستخدم ضدّك في المحكمة
لديك الحق لتوكيل محامٍ
إن لم تستطع تحمل تكاليفه سنقوم نحن بتوكيله 156
ما الذي يحدث؟
قبضتْ لاغويرتا على مورجان
ماريّا ماذا تفعلين؟
تنحّى جانباً يا آنجل
لماذا دكستر مكبّل؟
لديّ دليل إنه سفّاح مرفأ الخليج
دوكس هو سفّاح مرفأ الخليج
هل جننتِ؟
دكستر ما هذا؟
لا أعلم يا للهول
إنها تظنّ أن أخاكِ هو سفّاح مرفأ الخليج
كيف يمكن ذلك؟ لا يمكن
ويليامز, انزع هذه الأصفاد عن يديه
اتركهم ماريا ماذا تفعلين؟
تراجعي أيها الملازم
دكستر هو سجيني أنتِ من عائلته
لا تتدخلي في هذا
فلنذهب
آنجل سأتولى الأمر
لنستوضح الأمر
إفادتك الرسمية هي أنك ذهبت للصيد مساء أمس وذهبت بعدها مباشرة للمنزل لتكون مع ابنك 178
لم أقتل هيكتور إسترادا
لا
لم تقطّع جسده إرباً
وتضعه في أكياس وتأخذه إلى قاربك
وتلقِه في المحيط؟
ولمَ أفعل ذلك؟
لأن هيكتور إسترادا قتل أمّك أمام عينيك 186
لذا لمَ لا تخبرني الحقيقة؟
لستُ سفّاح مرفأ الخليج
أجاب على جميع أسئلتكِ
ليس لديكِ شيء يا ماريا ليست جميع أسئلتي
التقطتُ هذه من هاتفي مساء أمس وذلك أنت تحمل الأكياس البلاستيكية إلى قاربك 192
كان ثلجاً لإبقاء السمك بارداً
تعطّلت برّادتي
ولكن قلتَ سابقاً أنك لم تصطد شيئاً ماذا كان في الكيس؟ 196
كان قميصاً يحتوي على دم هيكتور إسترادا
ومحفظته
أنت قتلته
قتلته كما قتلتَ جميع ضحاياك
اعترف أنت سفّاح مرفأ الخليج
دكستر لا تقل كلمة أخرى
هذا كافٍ أيها الرقيب
كنتُ ألقي عشائي
كان كيساً من المطعم يمكنك التحقق
آنجل عليك أن تصدقني
أوقعتَ بدوكس
بعد أن دافعتُ عنك ضدّه
قمت بخيانتي وخيانة القسم والجميع هنا 210
أهكذا هو الأمر؟
حاجتكِ اليائسة للتصديق بأن دوكس الذي تعرفينه
أو بالكاد تعرفينه, ليس قاتلاً؟
ليس لديك الحق بنطق اسمه
أنتِ متألمة
غاضبة, خائفة
مات بسببك
كنتِ شريكته
ومسؤولته
وحبيبته
ماذا لو لم تكوني قادرة على رؤية الحقيقة؟ ماذا يجعل منكِ ذلك؟ 222
أقسم يا دكستر أني سأنال منك
بسبب ما فعلته
ماريا سأنال منك
ماريا, هذا يكفي
اللعنة أيها الملازم لا يمكنكِ أن تكوني هنا
قل لهم ما قلتَ للتو
فحصتُ الدم على القميص الذي وجدته لاغويرتا في الحاوية 230
إنه حتماً دم هيكتور إسترادا
ولكن بعد فحصه مجدداً وجدتُ رقم دليلٍ عليه
ماذا؟ أيّ رقم دليل؟
القميص الذي يحتوي على دم هيكتور
هو القميص الذي كان يرتديه عندما ألقي القبض عليه في عام 1973 236
احتدّت العملية قليلاً وقام الضابط بكسر أنفِه 238
هذا مستحيل
تفقّدتُ المخزون
القميص مفقود
وماذا عن المحفظة؟
أرجوكِ لا تغضبي منّي كانت هناك بصمة جزئية 244
وهي بصمتكِ
هل كنتِ تحاولين الإيقاع بأخي؟
ديب
أيها السافل قمتَ بالإيقاع بي
ماريا
أيمكنني الذهاب الآن؟ نعم تستطيع
هو فعل ذلك
إنه سفّاح مرفأ الخليج لا بدّ من ذلك
جنونكِ هذا سينتهي بالحال
وإن كانت لديكِ مشكلة أيها النقيب
يمكننا نقلها للإدارة العليا
أيها النّقيب
ربما صدق الجميع دور الضحيّة الذي لعبته 258
لكن كلانا يعلم الحقيقة
والحقيقة هي أنه كان يوم طويل
أوقعتَ بي كما فعلتَ لجيمس
وأعلم أنك تكفّلتَ بقتل إسترادا
مما يمنعني من إثبات ذلك
تهانينا
فزتَ مجدّداً
أريد الذهاب للمنزل ورؤية ابني فحسب
لطالما ظنّ جيمس أن هناك خطب ما حولك
مفاجأة أيها الحقير
ألديك تقاريري؟ طبعتها للتوّ
العناوين الرئيسية
ـ26 طعنة الأولى اخترقت قلبها
من فعل هذا كان يثبت وجهة نظر ما
هذه ثالث ضحيّة أيّ مشتبهين؟
والتر مونرو رجل مجنون
يعتقد أنه فيلسوف ما دائماً يكتب أفكاره في مفكّراته 276
جميع الضحايا عاهرات
الجروح تثبت السلاح نفسه متناغمة مع قاتل واحد 279
إنه مجنون ولكنه ذكيّ أيضاً
لا أستطيع إثبات شيء عليه
انتظر
ما الأمر؟
ما تحدثنا عنه
بربكِ يا ماريا
ألا تريدين التحدث عن ذلك على الأقل؟
آسفة يا جيمس
اللعنة يا مورجان
لم أعلم حتى أنك هنا
أنت خفيّ
لو بقيتُ خفيّاً فحسب
ماريا انتظري
آنجل
لا أريد سماع شيء
تحدثتُ مع ضابط إطلاق سراح إسترادا
أنتِ من قمتِ بإطلاق سراحه؟
علم دكستر أنّي أراقبه بطريقة ما
الجميع يعتقد أنّكِ تحاولين الإيقاع بدكستر
-- دكستر
لا أهتمّ لما يظنّه الآخرون
عليكِ البدء بالاهتمام
أتريدين المحافظة على وظيفتكِ؟
بالطبع أريد ذلك
إذاً عليكِ التراجع ونسيان هذه الفكرة المجنونة 305
آنجل أريدك أن تكون في صفّي
أنا في صفّكِ ولذلك أقول لكِ ذلك
لكن عليكِ التوقف
حسناً, يبدو سيئاً أليس كذلك؟
أكثر من سيء
وعليكِ العمل بجد لإصلاح ذلك 312
ولكن بربكِ يا ماريا
إن كان هناك أحد قادراً على الخروج من المأزق فهو أنتِ
شكراً لك على النصيحة يا آنجل
علينا التحدث
ذهب هاريسون للتوّ لينام
أنا مسرورة لأن أحدنا سينام الليلة
ماذا عن بعض التنبيه قبل إلقاء القبض عليك في المرة القادمة؟ 320
أو جعل النقيب تبدو كالمعتوهة؟
نجح الأمر, أليس كذلك؟
الجميع يعتقد أن لاغويرتا أوقعت بي لن تستطيع فعل شيء لي بعد الآن 324
وكل ما كلّفها هو وظيفتها
كم وظيفة دمّرَتها لاغويرتا؟
ذلك لا يصلح الأمر
ليس وكأني أعلم ما يعني ذلك
أتمنى لو لم يحدث ذلك ولكن كانت لا بدّ من ذلك
كانت على وشك القبض علي وانا أقتل إسترادا في صندوق الشحن 331
كان خطأ من؟
لاغويرتا من أوقعت بي
وتقوم بالانتقام؟
هل تفضّلين أسلوبي في حل النزاعات؟
ليس مضحكاً
انظري, هناك مشكلة وقمت بحلها بأفضل حل ممكن, وانتهى الأمر 338
هذا ما تقوله دائماً
ولكن ماذا عن هانا؟
ماذا عنها؟
أعتقد أنها تعلم بحقيقتك
أجل لكن..ـ
جلستها غداً كيف تعلم أنها لن تبوح بذلك؟ 345
كسلاح للمساومة والحصول على صفقة جيدة
لن تفعل كيف تعلم ذلك؟
لأنها تحبني
أنت محق
لا تذهب للعمل غداً, اتفقنا؟
حتى ينتهي موضوع لاغويرتا على الأقل
تعلم أن هذا لم ينتهِ
على الرغم مما تظنّه لاغويرتا..ـ إسترادا لا يزال طليقاً
أجل أعلم
مضى 6 أيام منذ أن أفلت مني لم أجده بعد 356
إذا ظهر وعلمت لاغويرتا بوجوده
ستعرض عليه صفقة
ستضعه في مكان آمن
وسيتوجّب عليك الشرح للشرطة سبب محاولة قتله بالمنشار 361
سأجده
سأفعل ما عليّ فعله
تبدو مثل هانا
وفقاً لضابط إطلاق سراح إسترادا هذا آخر عنوان لزوجته 366
ليس لدى هيكتور أي مكانٍ آخر
هو مطلوب من الشرطة, ومنّي
سيدة إسترادا, أنا آرثر كاري ضابط إطلاق سراح هيكتور
لماذا أنت هنا؟
لم أرَ هيكتور منذ سنين
عزيزتي, من هناك؟ الجيران
أرجوك لا تأتِ إلى هنا مرة أخرى
عشيقي لا يحب ذلك
حسناً, إن لم تري هيكتور لماذا لا زلتِ متزوجة منه؟ 376
أنا كاثوليكية
هل هو ذلك الشخص مجدداً؟
أأنتِ متأكدة أنه لم يأتِ؟
عليك الذهاب
مضت 40 سنة
ولكن فلورنسيا (زوجة هيكتور) لم تترك هيكتور
أحياناً هي مجرد لحظة عابرة تجعلنا نكتشف حقيقتنا
يبدو وكأنك نسجت شبكة
إنها أشبه بأحجية
إذاً صل النقاط
أيمكنك إثبات علاقة هذا بمونرو؟
جروح الضحية متوافقة مع جروح الضحية السابقة 389
كانت واقفة حين تمت مهاجمتها
تعثرت وتقلّب جسدها
القاتل خلفها الآن
يطعنها تكراراً في ظهرها
وبعدها وقعت بالكامل
تزحف هاربة حتى أمسكها القاتل وقلبها
هو فوقها الآن
ويقطع شريانها السباتي
هي مرعوبة قلبها ينبض بقوة
ويضخ كمية أكبر
والدم يتناثر هنا وهنا
لم أرَ شخصاً متحمّساً جداً حول مسرح جريمة من قبل 402
تحب هذا الدم أكثر من اللازم
أنا أؤدّي عملي فحسب
إذاً امسح تلك الابتسامة عن وجهك
وساعدني في إيجاد المعتوه الذي فعل ذلك
لم تعد لديّ حماية
في لحظة, تحوّلت حياتي الواقعيّة إلى حياتي الزائفة
واستطاع دوكس أن يلمح جزءاً من حقيقتي
شكراً لقدومك يا توم
بربكِ يا ماريا
انتشر الخبر حاولتِ الإيقاع بدكستر 413
تعلم أن ذلك غير صحيح
هل أعلم؟
سيفتح المفوّض تحقيقاً
حول تصرفكِ الأخير
إن طلبوا الشهادة سيقحمونني في ذلك
وليس بيدي سوى قول الحقيقة
أننا وجدنا دليلاً حاسماً في ذلك القارب
أن دوكس كان سفّاح مرفأ الخليج
وعلى الرغم من نصحي لكِ بالتوقف
لكنكِ استمرّيتِ في ذلك
إذاً ما هي نصيحتك؟
عودي إلى صوابكِ وابدئي بالرجاء والتوسّل 426
أنا جادة يا توم
كنت آمل أن تساندني
وأجعل من نفسي مجنوناً مثلكِ؟
ما زال الناس يحترمونك هنا
أحتاج لشخص يساندني يا توم
يمكنك القول أنّي كان لديّ اشتباه معقول
تخطيتِ حدودكِ
إذاً قل ذلك
قل أنه بسبب طبيعتي الحادة
كشرطية, تعلقتُ بالقضية أكثر من اللازم
تعلقتِ بها وأصبحتِ مغفّلة
أنا محطّمة يا توم
كفّ عن ذلك
وظيفتي على المحك
توم
حسناً
سأرى ما يمكنني فعله
شكراً
تجنّبي المشاكل فحسب
وبربّكِ, أدّي وظيفتكِ إن كنتِ تأملين الاحتفاظ بها 447
أيها الملازم ما الذي أتى بكِ؟
أنا المسؤولة عن إلقاء القبض
كيف معصمكِ؟
أقوى يوماً بعد يوم
كيف تواجهين احتمال رفض إطلاق السراح المشروط؟
على حد علمي أنّي بريئة حتى تثبت إدانتي
هذه فرصتكِ الاخيرة
يمكنكِ توفير الوقت والجهد
والاعتراف بما فعلتِ
سأفعل إن فعلتِ
ضميري صافي
كل أدوية الاكتئاب تلك
.لابُدّ أنكِ كنتِ تُعانين صعوباتٍ في النوم ليلاً
.أنتِ لا تعلمين شيئاً عنّي
هلّا تركتنا دقيقة؟
إلا أنكِ مُلازم قسم الجرائم
,وترتدين شارةُ كبيرة ولامعة
ومعَ ذلك فأنتِ تعرفين بالضبط ماهو أخوكِ
.لاعليكِ لن أقوم بإخبارِ أحد
لن يُصدّقوني حتى لو فعلت
لكن معرفةُ أنكِ يجب أن تتعايشين معه
عقوبة كافية
مع ذلك, أتساءل
كيف تُبرِّرين اعتقالي, وليس اعتقاله؟
أو أن القانون مجرّد شيء
صنَعْتِه بينما تتماشيْن مع الأمر؟
تغُضّين الطّرف كلّما أردتِ
أو كلما كان (ديكستر) متوّرطاً
.اللعنة...عليكِ
.أنت كاذبةٌ و قاتلة
.لكن لست مُنافقة
.سيّدة (مكاي) هيّا
.لنذهب
هانا مكاي) أنتِ مُتّهمة بجريمة) قتل من الدرجة الأولى
(تتعلّق بموت (سيلفادور برايس
ماهو ادعاؤكِ؟
,ادّعاء مُوكّلتي أنها ليس مُذنبة .سيادَتك
,(سيّدة (مكاي أنتِ هنا بموجب الحبس الاحتياطي
,(لولاية (فُلوريدا .والكفالة مرفوضة
.لا
.(هانا)
.أنا آسفة جداً
.استمعي لي
سيكون الأمر على ما يُرام, حسناً؟
.سيدتي, يجب أن تتراجعي, أرجوكِ
.شكراً لكِ .إلى اللقاء
.ماريّا), فقط أتفقّد الوضع)
.هذا لُطفٌ منك
.يبدو أن الجميع يتجنّبونني
.تعلمين كيف هو الوضع
الجميع ينتظرون ليروا أين .سينتهي هذا الأمر
أنا أقوم بكل ما أستطيع لأتأكّد
.ألا ينتهي الأمر عليّ
.يجب أن تحضري حفلتي
أنا لا أعتقد حقاً أن .احداً يُريد أن يراني هناك
.بالطبع يُريدون
كما أنها فُرصة لكِ .(لكي تعتذري لـ(ديكستر
.اعتذار علنيّ
,إذا أصلحتي الأمر معه
فإنه يستطيع أن يخبر المسؤولين
.أن الأمر كان مجرّد سوء فهم
,في كلا الحالتين تواجدي الليلة
,إنها ليست ليلة رأس السنة فقط
.إنها أيضا حفلة تقاعدي
.لن أكون سعيداً إن لم تحضري
.سأكون هناك
.اللعنة
.مُستشفى (سيوَارد موموريال) الآن
.إنها تُعاني من نوبة من نوعِ ما
.تبدو مُستقرّة
أخذناها إلى طوارئ مُستشفى .سيوَارد موموريال) الآن)
.من الأفضل أن نتّصل بأحد أقاربها
.تماسكي, عزيزتي
.لِنأمل أن حدسي على حقّ
وأن أثر الرومنسية القديم
(كافٍ لإجبار (فلورينسيا) على مُساعدة (إسترادا
هل أردتِ الحديث؟
.ديب), تعالي واجلسي)
ما الأمر؟
.لقد كنتِ مُحّقة
حوْل؟ - .عنّي -
(لقد تركتُ مشاعري للرقيب (دوكس
.تؤثر على صِناعة قراري
ما جعلتُ أخوكِ يمُرّ به
.كان تقصيراً, ولا يُغتفر
.وأنا آسفة
إن كان هناك أيّ مُواساة, فإن .وظيفتي ستتضرّر
.إيقاف عن العمل, وربما أسوأ
.لا أتمنى ذلك
.لا يجب عليكِ قولُ هذا
على كُلٍّ, في حال عدم تواجدي لمدّة طويلة
.أريد ترك الأمور مُرتّبة على نحوٍ ما
كنتُ أحاول جاهدةً إثبات أن (سفّاح مرفأ الخليج)
,لازال نشِطاً وسهوت عن بعض الأمور
(في قضّية وفاة (ترافيس مارشال
كنتُ آمل أن تساعديني في .الجدول الزمنيّ
.بالتأكيد
(حسناً, طِبقاً لإفادة (ديكستر
سابقاً في ذلك اليوم الذي وجدنا فيه (جُثة (مارشال
.كان يقوم بمسحٍ جِنائي أخير في الكنيسة
.نعم هذا صحيح - .تحت إشرافك -
,لا..أعني, نعم أنا أرسلته
لكنه كان لوحده
.لا يحتاج إلى شخصٍ يُراقبه
لم تذهبي إلى الكنيسة ذلك النهار ولا المساء؟
.لا
مُتأكدة؟
.نعم
,عندما كنت أتفقّد البريد هذا الصّباح
(تلقّيتُ طرداً من أرملة (مايك أندرسون
(ويبدو أنه قبل وفاة (مايك
قد طلب شريط فيديو مراقبة
.من جميع محطات الوقود حول الكنيسة
و... بطريقة ما تم جمعها مع حاجيّاته الشخصية
...أرسلتْ إلى مؤخّراً, لذا
هل تُشاهدين هذا؟
يبعد حوالي حارتين عن الكنيسة
.وهناك وقتٌ زمنيّ
كان قبل 22 دقيقة من تلقّي إدارة الإطفاء للإتصال
.عن الكنيسة المُحترقة
مالذي كنتِ تفعلينه هناك, أيتها المُلازم؟
.كما هو واضح, كنتُ أعبّئ وقوداً
إذاً لم كذبتِ بشأنه؟
.لم أكذب .نسيت
.كانت ليلة جنونيّة
.كنتِ مُتأكدة بشأنه مُنذ لحظة
...لا, أنا..أنا آسفة
أخذت طعاماً لـ (ديكستر) في الكنيسة
لكنني كُنت هناك لـ30 ثانية فقط
.لذا لم أظن أنها تستحقّ التذكر
.بعدها أخذتِ بعض الوقود - .نعم -
والذي عبئتِهِ في جالون وقود؟
.نعم
..لم بحق الـ
,كابتن إلى أين يذهب الأمر؟
.هذا عائدٌ لكِ, أيتها الملازم
...(ديبرا)
.نحن نعرف بعضنا مُنذ مدة طويلة
هل هناك أمرٌ تريدين إزاحته عن صدركِ؟
.نعم
أظن أنكِ كنتِ تحت ضغوطٍ كثيرة
هل تعلمين ما أعتقده؟
أعتقد أنني لستُ الوحيدة التي ارتكبت خطأً
.مُحاوِلةً حماية شخص تهتمّ بأمره
هل هناك شيء آخر, كابتن؟
ليس في الوقت الراهن
.لكن هذه فقط البداية لمُحادثة أكبر بكثير
.تأكدي من ذلك
.(استرادا)
.أظن أن بعض العلاقات غير قابلة للكسر
.لا نتركُ أبداً من نحبّهم خلفنا
.قد يبقى هنا طوال اليوم
,و تستطيع الاحتفاظ بهذا حسناً؟
.(أهلاً (ديب
الآن؟
.حسناً
.امهليني 15 دقيقة
,لازالت فاقدة للوعي لكن النوبة توقّفت
وقد جعلناها تستقرّ
.نحن ننتظر طبيباً
.حسناً
(لاغويرتا) تعلم أنني كنتُ أكذب, (ديكس)
,انتظري, انتظري .دعيني أفكّر
ماذا؟
(هذا سيّء, (ديب
لا أريد أن اسمعك تقول هذا
.أنتَ دائما تقول أنك تستطيع إصلاحه
.سأفعل
.لكن لا أعلم "كيف؟" بعد
لقد كان خطيراً كِفاية عندما كانت تركّز عليّ فقط
لكن الآن عندما جرّتك لهذا
. أصبح أسوأ
.أعرف ذلك
...أعلم أنني قلتُ هذا مئة مرّة
.لكنكَ آسف أنني تورّطتُ في هذا
.أنا كذلك
هل نحن متورّطون لهذا الحدّ؟
لكن ما تعرفه هو أنكِ اشتريت بعض الوقود
.تلك ليست جريمة
نعم, لكن شراء وقود لإحراق كنيسة
لإخفاء حقيقة أنك قتلتَ ترافيس مارشال) تُعدّ جريمة)
.وهي تعلم ذلك
لكنها لا تستطيع إثباته
.حتى الآن
,أريد أن أعرف مالذي تملكه أيضاً
ماهي خطوتها التالية
,إن كان كل ما تملكه هو ذلك القرص .فسأتولى أمره
هل سينتهي هذا أبداً؟
.نعم, سينتهي
.عودي للعمل فقط
.حاولي أن تكوني طبيعيّة
طبيعيّة؟ ماهو الطبيعي؟
قومي بأفضل ما تستطيعين
.(سأتعامل مع (لاغويرتا
ما كان هذا بحق الجحيم؟
.(استرادا)
.اللعنة. لننطلق
.(منزل (لاغويرتا
مالذي تأمل أن تجده, (ديكستر)؟
.لا أعلم
!ليس هذا
.مذكرة تفتيش
...مُوقّعة من القاضي
تُصرّح لـ (لاغويرتا) أن تتعقب جهاز تحديد .(المواقع على هاتفي وهاتف (ديب
.في الليلة التي احترقت فيها الكنيسة
عندما يُخَوّل هذا التصريح
سيكون لـ (لاغويرتا) الخط الزمني
.(لـ الليلة التي قتلتُ فيها (ترافيس مارشال
سوف تعلم أن (ديبرا) ذهبت إلى الكنيسة
ثم إلى محطة الوقود
ثُم عادت إلى الكنيسة
,مُثبِتةً أن كلانا كنا في الكنيسة وقت احتراقها
وتُثبت أن (ديب) كانت مُساعِدتني
.(أظن أنه وقت الهروب (ديكستر
,(لكن (ديب .لا أستطيع تركها خلفي
.خُذها معك
.ديبرا) و (هاريسون)... فقط ارحل)
أنت تعلم أنه يوماً ما .ستصل الأمور إلى هذا الحدّ
ديب) لا يمكن أن تعيش هكذا أبداً)
.(كانت هذه الخطة دوماً (ديكستر
.كان هذا من قبل
(ليس فقط (ديب
.أنا لا أريد الهرب أيضا
من قَبل؟ من قَبل ماذا؟
.قَبل كل شيء
,(قبل أن أتزوج (ريتا قبل أن يكون لدي ابن
,قبل أن تعرف (ديب) من أنا .قبل أن أقع في الحُب
ما الفرق الذي يُحدثه أيٌّ من هذا؟
,في مكان ما على طول الخط الحياة المُزيّفة التي صنعناها
كغطاءٍ لي لأقتُل, أصبحت حقيقة
.ليست مُزيّفة بالنسبة لي بعد الآن
.لا أريد أن أخسرها
.سوف أتخلى عمّا أملك
.(لا أرى حلّاً آخر هنا (ديكستر
.لكن أنا أرى
.لا
.ديكستر), لم تقُم بقتلَةٍ كهذه من قبل)
.أنا على وشك ذلك
.لا
لاغويرتا) بريئة).
ليست حتى قريبة من التوافق مع القانون
.إنه الخيار الوحيد
.لا أستطيع أن أدع (ديب) تسقط بسبب ما فعلتُه
.(يا إلهي, (ديكستر
كيف انتهى بنا المطاف هنا؟
(صباح الخير (ديكس
سنتناول بعض اللحم و والشّراب الليلة, حسناً؟
.يبدو جيّداً
مورجان), نوع الدونات الذي تختاره)
.يصف الكثير عن شخصيّة المرء
(ربما تريد تجنّب (دوكس
.إنه في مِزاج سيء
أولاً تخلّت عنه الملازمة
والآن قاتل العاهرات
.يبدو أنه سيختفي
.شكراً
.خذ واحدة مادامت موجودة
(لا أريد دونات لعينة (مورجان
آسف
,اللعنة, ليس بسببك .(إنها (لاغويرتا
لم يكن من المُفترض أن أتورّط معها من البداية
لا تقفز السّياج أبدا إن لم تكن تريد
.أن تواجه ما يوجد في الجهة الأخرى
من أين سمعت بهذا؟
صديق قالها لي في لحظة توتّر
.هُراء .ليس لديكَ أي أصدقاء
,هذه هي مذكّرة قاتل العاهرات اللعين ذاك
.(والتر مونرو)
أخذتها من منزله قبل عدة أسابيع
عندما كنت أُعد مذكرة التفتيش
.لقد كانت في الدرج منذ ذلك الحين
لا تقفز السّياج أبدا إن لم تكن تريد"
".أن تواجه ما يوجد في الجهة الأخرى
.هذه صُدفة غريبة
اللعنة على المُصادفات
.أنا لا أؤمن بها
...على أية حال, يجب
(هناك شيء غريب بشأنك (مورجان
.كان يجب أن أراه من قَبل
,الإبتسامة المُزيّفة .الدونات
حتى أنك لا تمشي كشخص عادي
أنت تنسلّ
كسحليّة لعينة على الثّلج
.كله تمثيل لعين
.وأنا لا أصدّقه
.أظن أنك تبالغ في الأمر
أنت تخّبئ أمراً
.ويوماً ما سأعرف ماهو
.أنت شخص مُرعبٌ لعين
(لقد كان خطئاً أن أتصرف كبشر أمام (دوكس
كل ما فعلته أنني كشفت كم كنتُ زائفاً
.(كابتن (لاغويرتا
.(أنا (هيكتور استرادا
أنت حيّ؟
.أحتاج مُساعدتكِ
لقد عدتُ إلى حوض السفن
.نفس الحاوية
.هذا رائع .مُقنعٌ جداً
ستتركني أذهب الآن, صحيح؟
.لا
...لقد قلتَ
تظن أنني قاتل ولست كاذب؟
هذه قَتْلَةٌ كنت أتطلع إليها
.منذ وقت طويل
أنت من بدأ هذا كله, منذ عدّة سنوات مضت
هل يُمكن للأعداء أن يُنسَوا؟
...لا, لا - .إنه سؤال بلاغيّ -
انظر, أنا آسف أنني قتلتُ والدتك, حسناً؟
هل كان صعباً؟
اتخاذ قرار قتلها؟
.نعم
.نعم يارجل
.قد كان أصعب قرار في حياتي
.انظر, لم أكن أريد القيام به
.أنت تكذب
.لقد كانت واشية
.كانت مسألة نجاة
.إما أنا أو هي
,بربّك كان هذا منذ 40 عاماً مضت
لم لازلنا نتحدّث عن هذا؟
.حسناً, عندما ننتهي من الحديث, سأقتلك
.حسناً, حسناً
.مالذي نريد معرفته أيضاً
هل جعلكَ تشعر بالسوء؟
...لقد قُلت
."كان "إما أنا أو هي
البقاء للأصلح.
.نعم, بالطبع
قتلُك سيكون سهلاً
لكن لدي قَتْلَةٌ أخرى لأقوم بها
.وهي ليست سهلة أبداً
إذا لمَ تقوم بها يارجل؟
.لأحمي نفسي. وأختي
.بالضبط .النجاة
صحيح؟
.الأسباب العادية
الأسباب العادية؟
.لم أقتُل من قبل لأسباب عادية
.لقد كنت أظن أنني مميّز
.نوع مميّز من القَتَلة
.لكن الليلة, لستُ كذلك
.أشعُر بك أخي
.أشعُر بك
إذا ماهو أنت يارجل؟
ما أنا؟
.أنا مجرّد... مُخيفٍ لعين
.(جيمي) - .(أهلا (ديب -
أهلا. هل رأيتِ (ديكس) ؟ - كلا, كان من المُفترض أن يكون هنا -
.(ليأخذ (هاريسون الشاب الصغير كان تعِباً جداً
وضعته في المكتب الخلفيّ
حسناً, إذا رأيتِه هلّا أخبرتيه
أنني أبحث عنه؟ - .نعم, بالطبع -
.سنة جديدة سعيدة
ماذا؟
.اللعنة, آسفة
.سنة جديدة سعيدة
."تمهّل يا "راعي البقر
.سأشاركُكِ
.سمعت أنك انفصلت عن عشيقتك
.تخلّت عنّي
إذا هل ستكون ثمِلاً جداً
وتجعلُ من نفسك وقحاً كما فعلتَ
عندما انفصلت عن (ديب) ؟ - .كنتُ أفكر بهذا -
هل ستحاول إغوائي مُجدداً؟
لأنني أريد القول فقط, كتحذيرٍ عادل
.أنا لا احتاج لأخي لكي يحميني
,وإن لم تحترمني
سوف أقضي عليك
.وأقدم أعضاءك في كأس شراب
كيف تجعلين ذلك يبدو مُثيراً جداً؟
هل كل شيء جيّد هنا؟ - .بخير -
.جيّد
.أهلا أخي - .أهلا -
...حسنا كيف يُشعركَ
معرفة أنك قد تركت شارَتَك؟
,بصراحة .مُرعب بعض الشيء
.لقد كنتُ شرطيّا طوال حياتي
سأضع كل شيءٍ خلفي, تعلم؟
.سائح مجهول
.يتطلّب شجاعة يارجل
.حان الوقت تقريباَ
أين أستطيع أن أذهب لأُبدّل؟
لا, أنت لن تقوم بلبس حفّاظة أطفال
.وتخرج كـ طفل السنة الجديدة
.هذا.. لا
.حاول إيقافي - .لا -
...ستقوم بإخافة الناس, هذا ما ستفعـ
.(حفلة رائعة (أنجل
.شكراً هل أخوكِ هنا؟
.لقد كنتُ على وشك سؤالك نفس الشيء
.لقد قال أنه يُريد أن يكون هنا - .ماريّا) أيضاً) -
ربما بعد ما حدث في الأمس
.يُريدون تجنّب بعضهما البعض
.نعم ربّما
سأقوم.. سأقوم بالاتصال به
.وأتأكد أنه بخير - .حسناً -
.مركز الإرسال
(مركز الارسال, هذه المُلازم (ديبرا مورجان
كنت آملُ الحصول على مكان تواجد .(سيارة الكابتن (لاغويرتا
.سأنتظر
,(سيارتها تتجه إلى ميناء (ميامي
.بمحاذاة حوض السفن
حوض السفن؟ هل أنتِ متأكدة؟
.هذا صحيح - . شكراً لكِ -
.(ديكس) هذه (ديب) مهما كان ما تفكر
.أن تقوم به, أرجوك لا تفعله
إذا ما الخّطة؟
أعطيك (لاغويرتا) نصف جُرعة (من مُخّدر (إم99
.حتى لا يُمكن أن يُكتشف في جسدها
(سأستخدم مسدسها لأطلق على (استرادا .في مكان جرح السكين
.تُدمّر أي دليل على أنه قد طُعن
ثم بعدها؟
.أخبرني
سأستخدم مسدس (استرادا) لأطلق (على (لاغويرتا
.حتى يبدو الأمر وكأنهما قتلا بعضهما
.نعم
.(ديكستر)
متى سينتهي هذا؟
,(اللعنة, (ديكس مالذي فعلتّه؟
ديب) ؟)
.يا إلهي
.(ديكستر)
.لا يجب أن تكوني هنا
لماذا.. لا يجب أن أكون هنا؟
مالذي تفعله؟
.ما يجبُ القيام به
هل ستقوم بقتلها؟
.يجب أن ترحلي
.يجب أن أُنهي هذا - .ديكستر) لا يُمكنك) -
.يُمكنني .وسأفعل
.لا, اللعنة
.ديكستر) لا تستطيع فعل هذا)
.إنه الحل الوحيد
.الطريقة الوحيد لإنهاء هذا
لا, لا, لا لا يُمكنني تركُك
.تُكمل هذا
(أطلقي عليه, (ديب
يجب أن تُنهي هذا
.أطلقي عليه
!توقّف
.افعليها (ديبرا), أطلقي عليه
!افعليها !أطلقي عليه
.ليس هذا أنتِ
.أنتِ شرطيّة صالحة
.أنتِ شخص صالح
.أنتِ لستِ مثله
.اقضي عليه
.إنه حقيقة .كل شيء قالته
.أنتِ شخص صالح
.لا بأس
.افعلي ما يتوجّب عليكِ فعله
.(ديكس)
.يا إلهي
.إلهي
.كلنا نصنع قوانين لأنفسنا
إنها تلك القوانين التي تساعدنا على تحديد ما نحن عليه
لذا عندما نخرق هذه القوانين فنحن نُخاطر بخسارة أنفسنا
.ونصبح شيئاً غير معروف
من هي (ديب) الآن؟
من أنا؟
هل هذه بداية جديدة؟
أم بداية النهاية؟
Translated by: SaQooR & do7h .نلتقي في الموسم القادم بإذن الله