اسمي مايكل ويستن ....و كنت جاسوساً حتى
لديك إشعار بالحرق تمت إضافتك للقائمة السوداء
عندما تُضاف للقائمة السوداء ... فلن يتبقى لك شيئاً
لا سيولة و لا بطاقات إئتمانية و لا تاريخ مهني
و تعلق في أي مدينة قرروا رميك فيها
أين أنا؟ في ميامي
تعمل أي عمل تجده في طريقك
و تعتمد على من زال يتواصل معك
الصديقة السعيدة بضغط الزناد
هل نطلق عليهم النار؟
و صديق قديم اعتاد اخبار الأف بي آي عنك فيما مضى
أنت تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الشابات المشاكسات
الأسرة ... أيضاً هل هذه أمك تتصل ثانية؟
إذا كنت يائساً هناك شخص يحتاج مساعدتك يا مايكل
و جاسوس خارج نطاق الخدمة التقيته على طريقك
هكذا تكون الأفعال ، يا قوم
خلاصة الموضوع طالما أنك مضاف للقائمة السوداء
لن تبرح مكانك
سابقاً في إشعار بالحرق
ضع سلاحك أرضاً
ضع يداك فوق رأسك
اصغي إليّ يا مايكل جريه أطلق النار على أخيك
لقد قتل نايت
سأطاردك إلى نهاية العالم لو اضطررت لفعل ذلك
سأراك هناك حينها
ها هي
وداعاً يا حبيبة قلبي
أبقى رائعة
المعذرة يا (سام) نعم
لا أريد سماعها يا (مايك) ، فقط قُد السيارة
هل كل ذلك يخصك؟ نعم ، نوع من الصفقات الكبيرة
كالفن شميدت المهرب
و هكذا أقوم بالتهريب
و أرسل الجواسيس الخارقين للخارج مجاناً
إنهم في المستودع شميدت ، اخرج من هنا
سأمنحكم هويات جديدة و جوازات سفر
و رحلة مجانية لأي مكان تريدونه
لذا عليكم دفع بعض الفواتير
لقد حصلنا على جوازات السفر
بسببك يا مايكل
آخر مرة قبلتُ فيها إمراتي كانت تبكي
سأعلمك بقراري
من أصعب المهام في عمل الاستخبارات
هي تعلم كيفية الانتظار
خلال لقاء عميل في أحد الأماكن العامة
عليك أن تكون متأهب دوماً
للحفاظ على السرية و المراقبة
لأنه يمكن أن يكون العدو أي أحد
و يصعُبُ أن تكون على طبيعتك
هل هذا كتاب جيد للقراءة؟
لقد كنت معنية بقراءته؟
لا يوجد جواسيس و هذه ميزة
لقد اعتدت احضار أنت و نايت لهنا عندما كنتم صغاراً
كان يحب المراجيح
و كان يرفض النزول من عليها رغم دفعك له بيدك
أتذكر؟
ما زالت ذراعي ئؤلمني من دفعه
أبقي عينيك للأمام يا أمي
ما زلت أذكر، غريبان يتحدثان في منتزه عام
حسناً لم يتبعني أحدٌ لهنا
لقد شاركت اليوم في منتجع صحي و تسللت من الخلف
و قدت السيارة في الشوارع الجانبية فقط
أنا سليمة
إنهم يزيدون المراقبة يا مايكل
عليك أن تغادر ميامي
لهذا أردت الحديث معكي أريدكي أن تجدي باري
تريدني أن أتواصل مع غاسلي الأموال؟
هل سمعت شيئاً مما قلته لك؟
رايلي تراقبني طوال الوقت أرجوكي يا أمي
قابليه في غرفة السيدات في مكتب محاميك
إذا تطلب الأمر ذلك
و لكنني أحتاجه لتحويل الأموال
من هذه الحسابات المصرفية إلى هذه البلدان
مولدوفا ... ناورو = اسم جزيرة
هل ستذهب لهناك؟
لا ، لكنها مراقبة من قبل الوكالة
و الجميع يعرفونها
إذا أجرينا التحويل ، سيبحثون عنا في كل مكان
الإ المكان الذي نتجه إليه
هل هو الوداع؟
لقد اقترب كثيراً ... إذا كنت بحاجة لي
أرسمي علامة × على مقاعد انتظار الحافلة
على شاطئ البحر فهمتك
وأعلمي بأن اللقاءات ليس جزءاً من تغطيتنا
لكن كل ما تبقي لي من عائلتي
إذا نالوا منك سينالون منا
شكراً لكي يا أمي على كل شيء
هل استمتعي بوقتك في المنتجع الصحي؟
ما الذي تفعلونه هنا؟
أردت فقط التأكد من أنكي حصلتي على يوم استرخاء كما كنتي تأملين
لقد قررتي جلسات علاجية لمدة خمس ساعات أتفهم هذا
هل كنتي في المنتجع طوال الوقت؟
بالطبع كنت هناك
رجالك كانوا يتعقبونني ، أساليهم
لقد فعلت ، و أخبروني بنفس الشيء
حسناً ، حان وقت المغادرة
لكنني أؤمن بأن التدقيق مفيد جداً
فقمت ببعض التحريات
و هذه صورة من الشارع الجنوب غربي رقم 27
و لقد كنتي خلف عجلة القيادة
على بعد خمسة بنايات من المنتجع
و لقد مكثتي ساعة في موعدك
و أود أن أريكي شيئاً آخر
الاتفاق الذي وقعتيه بأن تكوني صادقة و صريحة
مع الوكالة و تحت عقوبة الحنث باليمين
إذاً ما الجديد حالياً؟
حالياً ؟ لقد انتهى وقت اللهو
قيدها بالأغلال
إشعار بالحرق الموسم السادس الحلقة 15 تاريخ البث:06-12-2012
ترجمة فوزي مقاط
الاستجواب يبدأ عادةً
بالحرمان و عدم الراحة
و الحرارة ستكون العامل الأهم
بجانب الأثاث الغير مريح
و الإضاءة الخافتة التي ترهق العينين
و إذا كان هناك فسيكون القليل منه
للتأكد من جعلك منهك و ضعيف
قبل أن يخطو المحقق خطوة داخل المكتب
يا إلهي
لقد نسي أحدهم تشغيل المكيف هنا
آسفة لتركك تنتظرين
أنا بحاجة لها
هل تعلمين ما عاقبة
عرقلة مسار العدالة؟
و بالنسبة لسنك ستموتين في السجن
و أنت نهايتك في إحدى دور الرعاية
لست متأكدة من هذا
أنتي تساعدين عدواً للولاية
و لن تذهبي لسجن متوسط الحماية
بل لمكانٍ تعملين به بكل جهد طوال الوقت
لكن أخبريني أين ابنك و لن تكون هناك أية عواقب
و على علمي بأن الوكالة لا تسمح
بالتجسس على المواطنين الأمريكين
لذلك لن أكون الوحيدة التي واقعة بورطة
أتركيني أذهب الآن أو سأتصل بمحاميّ
و اذا اعتقدتي بأنني سأخبركي
أين سيذهب ابني
فقد فقدت عقلك
سيذهب؟
إذاً ما زال في المدينة؟
شكراً لمساعدتك يا سيدة ويستن
و سيرافقك شخص للخارج
ترجمة فوزي مقاط
مرحباً ، لا أريد هوية زائفة
لأشتري مشروبات زيماس
لا ، لن تستطيع ابتزاز كالفين شميدت
هل تضحك؟
لا تضحك عليّ هل تمزح؟
مرحباً
رحب بنفسك
أين الجميع؟
جيسي و (في) يتفقدون الجوار
و شميدت يُعد ترتيبات السفر
... أنا أحاول فعلاً أنا أساعدك
بتلقيبك بمنشفة الحمام
نعم ، أنا أقولها
على الأقل أنه يحاول
اعتقدت أنك لن تعود
لم أكن واثقاً من ذلك
لذا ذهبت لرؤية إلسا
لا تعطني أي مواعظ عن كسر البروتوكول
لا يا سام ، أنا سعيد لأنك فعلت هذا وجب عليّ فعل ذلك لأنها
من أقنعتني بالبقاء معك
و قالت أنني لو تخليت عن أعز أصدقائي
فلن أكون حينها الرجل وقعت في حبه
لا أعلم ماذا أقول شكراً لك
لا تشكرني لأنني أخبرتها بأننا لن نهرب فقط
و لكن عندما نصل لمكان آمن
سنستقر و نبحث عن حل لإصلاح الأمور برمتها
لذا من فصلك يا مايكل لا تجعلني كذوباً أمامها
أعدك بأننا سنفعلها بطريقة صحيحة
لا أدري كيف و لكن سأحاول بذل جهدي
اوه ، لا لدينا اتفاق يا سيد جينروس
و آمل أن تموت خلال نومك الليلة
هذا لا يبدو جيداً
إخراجكم من البلاد
سيكلفنا أغلى بكثير مما خططنا له في الأصل
كم؟
كل شخص مائتي ألف دولار
من أجل هويات زائفة؟
ليس من أجلك هويات زائفة بل من أجل وثائق زائفة
سأعمل لكم تأشيرات دخول و تاريخ إئتماني
و سجل ضريبي طوال الفترة السابقة
حتى عهد إدارة كلينتون
هذا رائع
هذا عمل الخبراء حقاً
و سيكلفنا ثمانمائة دولار
لانه لا يوجد لدينا بديل
حسناً، اقترح عليك تكوين مجموعة كبيرة
و تبدأ بالتجديف إلى كوبا
توقف ، مهلاً ... لدي شيء
إذا لم أبع أفضل خبز مذهل في العالم
... خلال يومين شميدت ، لا تتكلم
ما زال لديك بضائع ثمينة
متواجدة في مستودعك؟
نعم ، في المستودع
حُلت المشكلة ...انتظر لحظة
لقد حولتموه إلى مسرح جريمة كبير
الشرطة هناك تملئ المكان و لا يمكنك حتى الاقتراب
دعنا نتكفل بهذا الأمر
ما هو أثمن شيء يمكننا حمله؟
حسناً
على افترض أنكم و بمعجزة ما تمكنتم من تجاوز الشرطة هناك
هناك غرفة أحتقظ بها ببعض السندات
و التي لم أرد أياد الموظفين أن تصلها
و يبتعدوا عنها
أخبرنا ما الذي نبحث عنه
ستبحثون عن حقيبة سوداء
لدي عميل أسلمها له مقابل مليون دولار
ماذا يوجد في الحقيبة؟
سمها "الإلكترونيات الحساسة."
اتصل بزبونك و أخبره بأنها ستأتيه غداً
مايك ، كل شرطي في جنوب ماسون ديكسون
يبحث عنك
لذا لن تضع حجاباً في موقع الجريمة
و بكل صراحة و لا أنا أيضاً
نصف القوات تعرف هذه الذقن
سأتحدث مع جيسي و (في)
سيذهبون لمهمة انتحارية
فقط لأنك طلبت منهم؟
نعم ، هكذا ندير أعمالنا
اسمع ، شميدت
تأكد من ارتداءك لشيء لائقاً في الغد
لأنك ستساعدهم بجلبها
لست خبيراً لكن وصلنا لباب مسدود
بالإضافة لثلاثة شرطيين يتناولون المعحنات النتيجة عودتنا للمنزل
شميدت دعنا نخبر مايكل بأننا حاولنا
شميدت هل يمكنك الصمت للحظات من فضلك؟
في ، تفقدي الوضع
الجدار الشمالي ... حتى عشرون قدماً
شكراً لقسم ميامي للتحقيق في موقع الجريمة لخروجهم لتناول طعام الغذاء
أفكر بجولة في الأنحاء و العودة للزقاق سيراً على الأقدام
نتسلق الشاحنة و ندخل من النافذة كالسنجاب
هل قلت سنجاب؟
هل أبدو كسنجاب؟
هل تريدنا أن نعطيك إجابة حقاً؟
لا ، لا أريد
لقد كان مجازاً بلاغياً أيها الوسيم
قوات الأمن الكثيرة يمكنها أن تعمل لصالحك
لأنهم كل شخص منهم يعتقد بأن الآخر
متكفل بالأمور
لذا إذا وجدت ثغرة فيمكنك العبور منها
طبعاً ، لو حدث شيء خاطئ
ستجد نفسك محاصر بنفس القوات الكثيرة التي تسللت من خلالها
صديقي ، إنها هينة ، هيا
هل ستمسكني؟
نعم ، سأمسكك هيا بنا
عمل جماعيٌ رائع شكراً لك
اشش اخفض صوتك فحسب
و الآن ، أين هذه الحقيبة؟
اتبعوني
و لا حاجة لهذه اللهجة
توقفوا
ستة بلاطات اربعة غرباً و اثنتان شمالاً
الأ يجب عليك حمل ببغاء على كتفك؟
يا لفرحتي
Ok
انتبه
تناولها ، لا أحب العمل اليدوي
و كأنني لا أعلم ذلك
و لم هذا الشيء بالضبط يمثل ثروة؟
لأن هناك شخصٌ سيدفع مقابلها
ثقيلة كالجحيم
أرفعها بركبتيك
أعتقد أنني أذيت ظهري
مرحباً يا سيداتي ، لقد اشتقت لكم
ما الذي تفعله؟ ... ماذا
ما كان هذا؟
هل تعتقد بأن أحداً سمعها؟ نعم ، لقد سمعوها
لا، لا، لا، لا، لا، لا لن أذهب للسجن
لن يكون وضعي جيداً هناك
اسمع ، لن يذهب أي أحد للسجن
سأصنع طريقاً للخروج من هنا
هل سنخترق الجدار؟
هل أنتي مجنونة؟
اركب
قودي
احذري من البوابة
هيا ، اذهبي
هيا بنا ، هيا هيا هيا
جيسي تولى القيادة
قود أيها الرجل الأصلع
هل هناك أحدٌ غيرنا؟
لأنني أشعربدقات قلبي في مقلات عيناي
هل الجميع بخير؟
الحمد لله
كان يجب أن نُصاب كان يجب أن نُقتل
تمهل قليلاً ستُصاب بنوبة قلبية
لا تهتم
لقد كان هكذا طوال الوقت
يا رفاق
يبدو أن الصندوق الغامض تلقى بعض الرصاصات
في الواقع الكثير من الرصاصات
عمل جيد أيها الخارقون
لقد تدمر ، لقد تدمر لابد أنكم تمزحون معي
مايك ، هذا سيء لقد كان تذكرتنا للخروج
سام و جيسي يركبون الإطارات الجديدة
في حال اضطررنا للهرب
لذا أريد أن أسال سؤال
ما هذا الشيء اللعين؟
هذا كان قاطع دائرة بالتحكم عن بعد
يُستخدم لتعطيل أجهزة الإنذار
كيف يعمل؟
كيف كان يعمل لقد كان
أترى هذا؟
هذا تلسكوب محوسب و يوجد ثلاثة مثله
يطلقون أشعة جاما كالتي يستخدمونها في العمليات الجراحية
و تستهدف دائرة الإنذار
و النقطة التي يتقاطعون فيها
تُعطل جميع الالكترونات
ماذا سأفعل؟
زبوني يتوقع تسليمها
ما زلت ستقوم بالتسليم
ليس و هي معطوبة
الإ إذا كان أحدكم لديه شهادة في الفيزياء الرقمية
ليس هناك طريقة لإصلاحه ليس علينا إصلاحه
بل علينا جعله يبدو صالحاً للتسليم
اتصل بزبونك و ماطله قدر ما تستطيع
لا ، زبوني يسرق و يقتل لكسب عيشه
لذا ليس لدي نية بالتلاعب معه
فقط للتذكير ، هذه فكرة مريعة جداً
و أعتقد بأنك لا تملك أي طريقة عقلانية
مهلاً
نعم ، هذا أنا
اسمع ، لدينا بعض التغييرات
و ساعطيك إياه يوم الثلاثاء
اوك ، حسناً
مع السلامة
قال إذا يستلمه الساعة الرابعة اليوم
سيطلق النار على حنجرتي
هذا لن يمنحنا الوقت الكافي لتزييف هذا الشيء
لذا من الأفضل أن نبدأ الآن
كجاسوس من خلال تعاملك مع ناس خطيرين
و الكثير من التكنولوجيا الخطيرة
و هي فكرة سيئة الجمع بينهما
لتزييف جهاز متطور
و الخبر السار هو آخر تكنولوجيا حديثة
تقلل من احتمال معرفة المشتري لكيفية عملها
سلمهم جهاز يبدو جيداً
و يعمل جيداً و ستنطلي عليه الخدعة
و إضافة جهاز تصنت لن يكون فكرة سيئة
شيء آخر للحظ
في ، لدينا بالفعل آذان في المقابلة
و آحر شيء نريده سلاح في أيدي شميدت
ماذا لو حدث شيء و لم نصل في الوقت المناسب؟
في ، لدينا خطة
لا تأخذيها على محمل شخصي
و لكن خططنا لم تسر كما خططنا مؤخراً
عندما يكون لديك فريق مراقبة طوال الوقت
من الصعب إجراء مقابلة خاصة
و إذا أردت إجراء واحدة
مع شخص لا تستطيع التواصل معه مباشرة
فعليك التواصل معه بشكل غير مباشر
باري بوركويسكي و لديّ حجز
بو ر ك و سكي
بوركويسكي أنا لا أرى اسمك
ما الذي تقولينه؟
تلقيت مكالمة من ممرضة و قالت لي أن أتي لهنا
الآن لإجراء فحوصات
بعض الفحوصات بخصوص
فطريات في منطقة حساسة
أنا آسفة
ليس لدينا حجز باسم باري بوركويسكي
حقاً؟
سيكون هذا من سوء حظك لأنني لن أغادر
حتى يراني طبيب و يخبرني بأنني سليم
لذا اعملي على هذا
باري ، من الجيد رؤيتك
.... سيدة ويستن ، ما هي احتمالات
لقد كنتي أنتي
أنتي من أعد هذا الحجز
حسناً ، الخبر الجيد لا يوجد لديك فطريات
الخبر السيء مايكل يحتاج مساعداك
تقصدين ابنكي المطارد و الذي يجب أن عدم ذكر اسمه
نعم ، هو
انتظري لحظة ، أليس من المفترض
فريق يراقبك طوال الوقت
نعم ، يوجد
في الواقع ، كانوا لطفاء بتوصيلي لهنا
تريثي لحظة
أعتقد أنني أصبت بالخبال
ماذا لو رأونا نتحدث سوياً؟
لا تقلق
انهم ينتظرونني في المقهى أسفل الشارع
و الآن إن لم تود
أقدمهم لك بصفة شخصية
اقترح بأن تسمعني
نعم و لكن لنفعلها في مكان آخر
به خصوصية أكثر
رائع
دعيني أفهم هذا جيداً
مايك يريدني أن ألقي ببيانات مالية
لكل وكالة في الكون؟
أنت عادةً تُخفي المال عن السلطات
و الآن افعل العكس
افعل العكس
سيكون هناك ردة فعل خطيرة تجاه هذا
كما تعلم ، مايك لم يتوقف عن مساعدتك أبداً
كم مرة أنقذ حياتك؟
ثلاث أم أربع مرات؟
و أنا أنقذته في المقابل
أو ساعدت في ذلك
حسناً ، سأفعلها
جيد ، لأنك ستفعلها اليوم
حسناً
و الآن عليكي احضار أرقام الحسابات هذه لهذا العنوان
سأشتت من قد يتبعني
كوني حذرة و تأكدي بالأ تكوني مراقبة
حسناً ، شكراً يا باري
سيدة ويستن ، شيء واحد
المرة القادمة التي تعدين فيها للقاء
مع شخصٌ ما لدى مكتب الطبيب
حضري شيئاً بسيطاً مثل حساسية الجلاتين
...لأن الفطريات بالأسفل
تثير جنوني
من الجيد معرفة هذا شكراً
لا أستطيع فعل هذا
بل تستطيع ، أترى
الجهاز يبدو كالجديد سيكون أمراً سهلاً
نعم ، سهل القول
لأنه ليس عليك أن تُحدق في عيون الوحش ثورن
و تحاول خداعه
التقط نفساً
جيد , و الآن صف لي كيف تتم المقابلة
أظهر و أقول مرحباً
في بعض المرات هو ، ليس عادة
ثم أعطيه البضائع
فيعطيني النقود
و يذهب كُلاً في طريقه
نعم و لكن ماذا لو طلب مني تعليمه كيف يعمل؟
هل طلب هذا منك من قبل؟
... لا و لكنه لا تحاول شرح شيء
فقط أعطه الحقيبة ، خذ النقود و امضي بعيداً
كأي صفقة أخرى
و لكن هذه ليست كأي صفقة ، صحيح؟
لأنه في أي صفقة
لا أبيعه صندوق معطوب مقابل مليون دولار
أين يوجد المسدس في هذه؟
فيونا قالت بأنها وضعت مسدس هنا
كيف عرفت هذا؟ تمهل
يوجد مسدس أسفل لوحة التحكم
و لكن لا تفكر به
لأن فرص ضرب اصبعك الكبير
أفض ل بكثير من ضرب ثورن
و الآن علينا أن نذهب
شميدت في حالة الشك ، أبقي فمك مغلقاً
حسناً
و افترض أن مايك
و رجاله يمكنهم سماعي
لأنني لو مت اليوم
شبحي سيطاركم لأحفاد أحفادكم
و سيكون مثل أشباح الأفلام اليابانية أيضاً
مثل تلك الفتاة الصغيرة التي تطفو
مخيفة بحق
مايكل ، هل أنت متأكد بأنه سيبيعها؟
بجد يا مايكل ، يبدو في فوضى عارمة
سيبيعها ليس لديه أي خيار
استعدوا أعتقد بأن مشترينا أتى
ثورن
تبدو مسلحاً جداً
ماذا أقول؟ أنا مستعد دوماً
لقد افتقدتك يا صديقي الصغير
لولا أنني أعرفك لأقسمت بأنك تتملص مني
كيف أتهرب من زبوني المفضل؟
ثورن الزبون الغير مفضل لشميدت
أين كنت؟
كما تعلم ، مستغرق في أعمالي
حيث يوجد مستودع احتياطي كامل لديّ
نعم ، أياً ما تقول
لم أسألك عن قصة حياتك هل ستفعل هذا أم لا؟
نعم ، أريد هذا لك
Ok
هذه قطعة جميلة
نعم
مهلاً
ماذا جرى لهذا؟
ماذا تعني؟
المواصفات التي أعطيتها لك للغطاء
يُفترض أن تكون من البلاتين
مهلاً ، ماذا؟
في أي عملية
تكون هناك لحظة فيها كل شيء
متعلق بقشة
عندما تتعرق ستعطي إجابات خرقاء
أو تتلعثم ، يمكن أن تُقتل
لماذا لم أستخدم البلاتين؟ نعم
لأن التنجستين
يمنع تسرب أشعة جاما
بطريقة أفضل من البلاتين
التنجستين هو الرائج الآن
هل هذا صحيح
بلى ، إنه صحيح
اللعنة ، امضي بعيداً
لقد أخبرته بأن يمضي بعيداً
خذ النقود و امضي بعيداً يا شميدت
في الواقع ، خبير التكنولوجيا من أخبرني بهذا
معايير دقيقة جداً
و نظام توجيه سهل التحكم
و لهذا أتيت لي
...لقد تقدمت للخطوة
أريته لخبير؟ أي خبيرهذا؟
لا تقلق ، إنه بروفيسور
و يصنع مثل هذه الأشياء طوال الوقت
ليس بالأمر الكبير
بل إنه أمر هام لأنه ليس كما طلبته
المعذرة
شميدت ، إذا كان هناك تغييرات عديدة
فلا أعرف إذا ما كنت قادراً على استخدمه
و لهذا هو قادم لهنا
ليحدثك عن كل شيء
و هو في طريقه حالياً
هل قال بأن خبيره في الطريق إليه للتو؟
ما الذي يتحدث عنه؟
يجب أن نساير الأمر
لا ، لا توقف ، توقف
إذا كانوا ينتظرون خبيراً فلنمنحهم واحداً
احموا ظهري يا رفاق
لا ، سام لن تذهب لهناك لا تعرف كيفية تشغيله
لا ، شميدت أعطاني فكرة عن ذلك
سأكون بخير
لن أضعك في موقف كهذا يا سام
ليس أنت ، بل أنا من سيذهب
حظ جيد أشكرك يا اخي
لا أرى هذا الخبير
سوف يأتي
سوف يأتي ، متى ، بحلول الكريسماس؟
لا أعتقد هذا
لا يعجبني هذا مطلقاً
أقول بأن نأخذه لإيفرجليدز
و نجد تمساحاً يلتهمه
مهلاً ، مساء الخير أيها السادة
ها هو
سعيدٌ برؤيتك يا رجل
نعم و أنا أيضاً
يا عبقري ، شكراً لتحديدك للقاء
في وقت الذروة
إهدأ ، ما أسمك؟
الدكتور: تشارلز فينلي
شميدت قال بأنك ستُرينا كيفية عمله
معظم التحديثات كانت
أعلى مما توقعت لكن العملية ستكون بنفس
التوجيه و المعايرة التي تم تجديدها
و الأهم من ذلك سرعة تلسكوب قاطع الدائرة
هذه قصة اليوم
ابقها لنفسك يا اينشتاين
كننا نخطط لتجربة هذه القطعة
ستأتي معنا
هذا غير ممكن
أنا هنا فقط لأُريك كيفية تشغيلها
...لدي بحث هام و أريد العودة لـ
سيكون لدي الوقت فيما بعد يا دوك
هيا بنا
هذا جنون انصت لي
هل تريد تجربة القاطع؟
حسناً ، دعنا نجربه في مختبري
بل سنفعله بالطريقة الصحيحة
يمكنك فعلها بطريقتك عندما تكون من يحدد القوانين
و لكن هذا يومي اصعد للشاحنة
و لكن يجب أن أعرف أولاً لأين سنذهب
لا داعي للقلق ، ستعرفه عما قريب
لا ، بل سأقلق
و بشكل كبير
إذا كنت سأقتحم منشاة نووية
فيجب أن أعلم
حسناً
المكان يطلق عليه اسم فارماتيك
إنه في فورت لودرديل و يُغلق في العطل الأسبوعية
و طالما ستستخدم لعبتك على الباب الخلفي فلن يكون هناك داعي للقلق
في حال أنك نسيت هذا الشيء لا يعمل
سيقتلوننا إبقى هادئاً
أصدقائي يستمعون لنا و سيساعدونا
ماذا سنفعل الآن؟
سنذهب لفارماتيك و نكتشف هذا
قبل أن يصلوا لهناك
إنه في المنطقة واحد و تستغرق 45دقيقة للوصول لها
و ساكون هناك خلال 30 دقيقة
لوغاريتمات الأمن المصرفية تتابع أي
تحويل كبير غير عادي في نفس اليوم
أو إلى عدة بلدان في نفس الوقت
افعل ذلك و تفعل الإنذار الأحمر
أكثر من تحويل و ستجد أن السلطات تطاردك
حيثما تتواجد
تحويل أخر لمولدوفا و سننتهي
الوكالة و الانتربول سيكونون
يتعقبونهم لم\اردة مايك مثل
ماذا؟
أعدها مرة ثانية؟
أين هم الآن؟ شكراً للتبيلغ
ماذا حدث؟
جاسوسي لدى شرطة ميامي أبلغني
بأن الفيدراليون متوجهون لهنا
خلال عشرة دقائق
اعتقد بأنك أخبرتني بأن هذه التحويلات
لا يمكن تعقبها إليك
لا يمكنهم لابد أن هناك من لاحقكي
هذا غير صحيح يا باري
هل هاتفت أي أحد؟
ليس احداً مهماً
لقد كان عليّ إلغاء الدرس
....الدرس الخاص بالدورة
أنت مساعد معروف لمايكل ويستن
و هذه الإلغاءات هي من لفت انتباههم
نعم ، حسناً
قاضيني لأنني فعلت ذلك
كما تعلمين ، العلاقات مع أسرتك
مثل وجود مرض تناسلي
إنها هدية لكي حافظ على العطاء
أنتي محقة ، لقد كان خطأي
و من المفترض الأ تكون هذه هنا
و من الناحية الفنية هو خطأ مايكل
لكن يمكننا القيام بهذا في وقت لاحق اليوم
هناك مخرج طوارئ ناحية الشرفة الشرقية اذهبي
ألن تأتي؟ لا
محركات الأقراص لن تمحو نفسها
كما لديّ دفتر المعاملات و ملفات
لن أتركها خلفي
هيا يا سيدة ويستن ، فلتذهبي الآن
لن يكون هناك احتمال بأن ينالوا من كلانا
غادري من هنا هيا ، انصرفي
أنا آسفة يا باري
أخبري مايكل بأنه مدينٌ لي مرة اخرى
مرحباً
سيدة ويستن ، في آخر عشرة دقائق
تلقيت مكالمات من سكوتلانديارد و الانتربول
و بعض الحمقى من الجيش المولدوفي
أنهم قاموا بنشر فرق بحث
بناءاً على ادلة جديدة تقود لمكان ابنك
هذا الشيء الذي يحدث في كل ركن من العالم
يبدو أن لديكي الكثير من
الناس المهمين الغاضبين
لماذا تتصلين بي؟
لأنكي من جعل بوركويسكي يفعل هذا
حقاً؟ و ما الذي جعلك تقولين هذا؟
لقد وجدت ثلاثة اعقاب سجائر لديه
من نوعك المفضل
و بمجرد ظهور نتيجة فحص الـ دي أن إيه = الحمض الوراثي
سيكون لديّ دليل على تورطك
.... و يبدو انكي خالفتي
يبدو أننا سبقناهم
ثورن قال بأنهم سيجرون الاختبار عند الباب الخلفي
كيف سنعمل؟
إذا التزموا بعلامات السرعة
فسيكون لدينا عشرة دقائق قبل وصولهم لهنا
أقول بأن نطلق عليهم النار
في ، هؤلاء الرجال لديهم مدافع رشاشة يُمكن أن يٌقتل سام
سام سيموت إذا لم يعمل قاطع الدوائر هذا
إنها محقة يا مايك ، ليس هناك طريقة لإبطال مفعول الإنذار من الداخل
إذا سنفعلها من الداخل
هل تعتقد بأن رجلا الأمن
ليس لديهم ما يقولانه بخصوص هذا؟
اعتقد بأننا سنكتشف هذا
الجواسيس يحبون المباني ذات أماكن وقوف السيارات المخصوصة
و إذا أردت التحدث مع الأمن و تخطيه
فإنها تعطيك أسماء موظفي الشركة
و مكانتهم و مدى قوتهم
و ذلك خلال نزهة في موقف السيارات
مرحباً
المباني مغلقة أيام السبت
نعم ، أعلم هذا أنا أعمل هنا
أنا دون سترلينج من الطابق الثالث
لقد فقدت محفظتي
و روجر هنا أضاع مفتاح
هاتفه المحمول المعذرة ، لن أدعكم تدخلون
نفهم بأن عليك فعل واجبك
و نحترم هذا
لدينا عرض ضخم لشخص الهام في إدارة الأدوية يوم الاثنين
و نحن في مأزق
أتمنى لو أنني أستطيع مساعدتكم
إذا أردت التحدث مع مسؤولي
يمكنني اعطاؤك رقمه
لقد فهمتك
يا لك من غبي يا دون هذا خطأك
أنا غبي؟ خطأي؟ لو لم تشرب كثيراُ على الغذاء
من كؤوس المارتيني طوال الأسبوع
لما كنا هنا من الأساس
و هذا كثير من روجر المخادع
و الذي فشل منذ اليوم الأول
بماذا ناديتني؟ !روجر المخادع
بداية سيئة؟ أنا فاشل؟
منذ اليوم الأول؟ فاشل منذ البداية
مهلاً ، تفرقوا
تفرقا تفرقا
لن نؤذيكم
لكن نريد الدخول لغرفة التحكم الآن
جدها بنفسك حقاً؟
لقد وصلوا
و نحتاج أن نُبطل مفعول الإنذارات
حسناً
فريك وفراك سيجعلانا نقوم بها بالطريقة الصعبة
من خلال نظامهم الأمني
و الآن الرقاقة الرئيسية مفتاحها الأساسي من هنا
على بعد ستة إنشات من هنا هل يمكنك فعلها؟
الأ يوجد ثقب أسود يمتصنا؟
حسناً يا بروفيسور أرنا كم أنت ولد شرير
هل هناك خطة
أو أنه مثل انتظر و مت في هذه الحالات؟
ابقى معي لقد رأيت سيارة في هناك
و دعنا نماطل حتى يجد جديد
التقط المفاتيح
أترى الضوء هناك؟
هذا يعني بأن الإنذار مُفعل
أطفئه لا يوجد مشكلة
و ستستغرق دقيقة و نصف للاحتفال
مهما يكن ، أسرع لن نقف هنا طوال اليوم
و لا يمكنني الإسراع أيضاً
هذه ليست كبرمجة آلة صنع القهوة
لذا تنحى جانباً
هيا يا رفاق ، أخبراني عن المفتاح المنشود
نحن نحاول إنقاذ حياة شخص شخصان إذا كنتم تهتمون
اذهبي للجحيم
لقد فهمتك ، أنت تكرهنا
أكثر إلى اليسار
و ... بعيد جداً
أتعلم فيما أفكر؟
أعتقد بأنك تحاول خداعي؟
ببيعي قطعة من الهراء
أتعلم أنك كلما أربكتني ، تبطئ العمل؟
هل تعي هذا؟
إذاً دعني أقوم بعملي
تحرك
انتهى الوقت يا بروفيسور
لقد قلت افعلها الآن
ها هي
لقد إنطفأت كما قلت بالضبط
امم
هذا كان غير سار
حسناً يا ثورن ، هذا كان مرحاً
لكن علينا لفه
نعم ، لن نقوم بلفه بعد
أعني صديقك قام بعمل كبير هنا
و أحتاجه غداً ، أيضاً
هل تريده أثناء السرقة؟
هذا لم يكن ضمن بنود الإتفاق
شميدت ، صديقي أعتقدت انك ستقوم بهذه
لأجل زبائنك؟
سأضاعف لك القيمة
لا أريد ، شكراً لك
بالله عليكم ، أنا عالم و لست بسارق
فقط دعنا نعود لمنازلنا
تذهب بعد أداء عملك
أو لن تذهب للبيت أبداً يا بروفيسور
هيا بنا
كأي منظمة إجرامية إرهابية
تكون حذرة مع الناس الذين يعملون معها
قبل أي عملية كبرى
يراقبونك و أنت تأكل
و يضعون رجلاً خارج باب دورة المياه عندما تذهب لهناك
و يجبرونك على النوم رهن الاحتجاز
و يُفترض بك أن تنام
! أنت يا سام
يا إلهي ، ما الذي تفعله؟
اسمع ، كلما أغلقت عيناي أرى
الرصاصات تتطاير و الدماء و الأحشاء
حسناً ، توقف
أنا لا أعرف كيف يمكنك ان تغفو
و تعلم بأننا غداً سنساعد مختل عقلياً
بسرقة عن طريق قطعة لا تعمل
اسمع ، جهاز التصنت ما زال في مكانه
و حالما يسمع مايكل بما ينتويه هؤلاء المهرجون
سيأتي و ينقذنا
نعم و كل شيء يلمسه يتحول لفوضى
لقد رأيت هذا اخرس و نام
آخر ما نحتاجه هو
أن نبدو كزوجين من الزومبي غداً
... هل تمانع بـ
قلت لك نام يا شميدت
استيقظوا يا سيداتي
وقت اللعب
حسناً ، استمعوا لي لقد أبلغني رجلي
بيّن لنا بأن المعرض التجاري يحتوي على أكثر مما ظننا
مركز الجواهر في ميامي لديه
ما قيمته تسعون مليون دولار في خزائنه
حتى الآن دورة الحراسة تتغير
بحسب الجدول المقرر لها
ماذا تفعل؟
يبدو أن لديك يوماً حافلاً
أعني ، لابد أن نتأكد بأن هذا مشحون بما فيه الكفاية
سسنطلق الساعة السابعة صباحاً
جوي ، اركن السيارة هنا على الشارع 27
سندخل من هنا يا رجال
نيك ، تولى أمر البوابة الشرقية
يا رفاق لقد عاد سام على الخط
تحت قيادتي
جريج و تومي ، ستكونون معي
حالياً ما يحول بينكم و بين التقاعد المبكر
هي مسألة وقت لا أكثر
و لكنه يعتمد عليك يا بروفيسور
هناك قسم شرطة ميامي على بعد نصف ميل
إذا لم تعطل الإنذارات ستظهر الشرطة خلال ثلاثون ثانية
و ستكون أكثر بثمانية و عشرون مما ستعيش
أنا أُقدر حديثك الحماسي
و لكن لدي اعتراض على خطتك
ما هو؟
الجدار الشرقي من المركز عبارة عن كابوس
احصل على متفجرات بمفتاح تفجير و ستتحكم بكل شيء
إنها تتمركز هنا
لذا سأبطل الإنذار و لكن يوجد ضمان
بأنني لن أفعل رشاشات المياه الخاصة بإخماد الحرائق
ما قولك إذاً؟
أقول بأن مدخل الخدمة هذا
سيكون أسهل بكثير للاختراق
هنا؟
و هذا يعنني أننا سنضطر للدوران حول المبنى سيراً على الأقدام
مع العتاد يا عبقري هل تريد الجواهر؟
أتريد الدخول و الخروج سليماً؟
ثق بي إنها تستحق كل هذا العناء
أوصلني لهناك في السابعة
و ستتمكن من الاختراق الساعة السابعة و خمسة دقائق
حسناً ، سنفعلها على طريقتك
و تأكد أن ننتهي بسرعة
و بالحديث عن هذا نريد نقودنا في الشاحنة
لأنني لا أقدر ضيافتك لنا
و لكن سيذهب كلٌ منا في طريقه عندما ينتهي العمل
أتظن أني عاملتك بقسوة؟
حسناً ، لقد فعلت لقد غيرت من الاتفاق مرة
و احتجزتنا تحت تهديد السلاح مرة أخرى
اخرس حسناً
موافق ستكون النقود في الشاحنة
فلنحضر معداتنا و نذهب ... هل
هل سيمشي على الخطة؟
الدانب الخلفي من المركز ينتهي هنا
بعيداً عن الأنظار حيث سيركن الشاحنة
الشاحنة التي تأكد سام من وجود النقود بها
سام ، يا لك من عبقري لعين
لن أعترف بأنني قلت هذا
سواء كنت جاسوساً أو لصاً
الأولوية الأولى للسطو على مبنى
أن تكون متخفياً
و إذا جئته في صباح يوم الأحد
فلن يكون هناك حركة مرور أو مارة تقلق بشأنهم
و إذا وصلت مرتدياً ثياب شركة التنظيف
من سيراك لن يعيرك أي اهتمام
حقيبة النقود ستبقى مع صديقك حتى عودتك
ستيف ، إذا نظر شميدت أي نظرة جانبية
أطلق عليه النار
لنتحرك
يبدو أنهم تركوا السائق وحيداً في الشاحنة
لقد عددت أربعة ذهبوا للسرقة
و بالحكم على الحقائب الكبيرة لديهم سيكون معهم ذخيرة كثيرة
في ، عليكي أن تكوني في المكان الساعة السابعة و خمسة دقائق
يجب أن يكون التوقيت دقيقاً
سأكون بخير
اعتني بنفسك
و أنت كذلك
نعم و أنا سأعتني بنفسي كذلك
أفضل طريقة للفت انتباه عدوك
ليس عادةً بمسدس في يدك
مرحباً يا صديقي ، أتحتاج شاحنتك لغسيل؟
و لكن بالظهور بأنك غير مؤذي و ضعيف
و بهذا يمكنك الاقتراب من الهدف
بدون إثارة انتباه بقولك : بالله عليك ، لديّ أولاد
يا رجل توقف
و عندها تقوم بضربتك
لقد كان هذا مثل محاربي النينجا
على الرحب و السعة احضر النقود
هل هو ميت؟
لا ، و لكننا سنكون كذلك إذا لم نسرع و نبتعد
آسف
هيا يا بروفيسور ، دعنا نخترقها
إنها جاهزة
يجب عليك فعلها
هل أنت متأكد؟
نعم ، هيا افتح الباب
وسوف لن تسمع صوت اللاشيء
اسمح لي بحزم هذا
كعميل
تهريب مسدس خلال المهمة هو نصف المعركة
و الخدعة الحقيقة هي إيجاده عندما تحتاجه
فهو من نوعية الأشياء التي لا تمنحك فرص ثانية
لذا عندما تقوم بحركتك سيكون اعتمادك عليه
هل يبدو هذا كصوت لاشيء بالنسبة لك؟ ارمِ المسدس
و هذا يشمل الجميع ألقوا بها الآن
التفت
فلنذهب ، سر معي
فلنذهب و أنتم كذلك
البنادق في الماء هيا بنا
افعلوها أو أطلق النار على رأسه
أسرعوا ، هيا لنذهب
تراجعوا للحائط وجهكم للحائط ، التصقوا به
أتعتقد بأنك ستخدعني؟
أنا لا أخدع أي أحد يا ثورن
احتفظ بقاطع الدوائر لك
و ستكون معاملاتنا انتهت
لديّ فكرة جيدة
ماذا تفعل؟
عودوا للشاحنة هيا بنا
ما هذا؟
لا
اهبطوا على ركبكم
و ضعوا أيديكم على رؤوسكم الآن
انبطحوا على الأرض
ابن اللعينة
حسناً ، لقد تحدثت مع رجلي
و سيوصلكم لبيونس آيرس = عاصمة الأرجنتين
ينتظر فقط جوازات السفر و لكن سيهتم بهذا الأمر
أقول بأن هذا يتطلب شرب نخب
لا أريد لا تريد؟
ألم تكن تطلق الغناء الرومانسي
على هذه التاكيلا في المستودع؟
شكراً لمنحك إياي كأساً من الشراب خاصتي
هذا كرمٌ منك و لكنني لست بمزاج جيد
هيا يا رجل فقط كأسٌ صغيرة
شيء وحيد ليس أنت و لا أنت و لا أحد صديقي
أتعرف يا شميدت ما الذي أفكر فيه؟
أتذكر عندما أنقذنا حياتك؟
نعم ، أذكر أتعلم؟
هذه لا تُحتسب
لانكم كدتم أن تقتلوني
لقد دمرتم مستودعي و خدعت زبائني
لقد دمرتموني
و تعلمون ماذا اسمي من يفعل ذلك؟
اسميهم الأعداء هذا ما ساطلقه عليهم
كان يستحق العناء ما جعلنا نوع ما أعداءٌ بالنسبة لك
لن ننسى أبداً ما فعلته من أجلنا
نعم ، نوعٌ من الأعداء يمكنه الاتصال بي في أي وقت
حقاً يا رجل شكراً لك
حسناً ، سأفعلها سأشرب نخبك الغبي
لكن بسبب أنني
لا أطيق صبراً حتى تغادروا البلاد
سنتناوله معك
فلنذهب لرؤية العالم
ربما اسمرار بشرة وجهك لن يُفسد احتفالك
صحيح
ترك إشارات في الأماكن العامة هي طريقة عريقة
للجواسيس للتواصل في الميدان
إنها جديرة بالثفة و سهلة
و لكن الجانب السلبي هو أنه عليك فحص الإشارات
بشكل دائم
مايكل علامة الـ × الخضراء
و إذا رأيت واحدة
عليك أن تُسرع بقدر الإمكان
و تأمل بالأ يفوت الآوان
أمي ، هل كل شيءٍ على ما يُرام؟
لقد رأينا الإشارة لا
الأمور ليست بخير ماذا حدث؟
... هل التحويلات
لا ، لا التحويلات تمت
لكن رايلي قبضت على باري
و هي تعلم بأنني من أخبره بفعل ذلك
هل لديها دليل؟
لديها حمضي النووي ... شيئاً ما لا أدري
إنها قادمة لمطاردتي
أنا آسف جداً يا أمي
لا يهم
أنا آسف حقاً
لا عليك
لقد فعلت كل ما بوسعك يا عزيز
سأجد مكاناً لأسكن به
لدي صديقة من أيام الدراسة
لم أتحدث معها منذ سنوا
و لكن احتمال أن أقيم هناك
مادلين ، لا يمكنك البقاء في ميامي
ما الذي عليّ فعله ّإذاً؟
سـتأتين معنا
و لدينا هويات بالفعل
سنصنع واحدة لكي
مايكل ، هل يبدو عليّ أنني شخصٌ
يحبُ حياة الهروب؟
أرجوكي يا أمي
أريدكي أن تفعلي هذا
لماذا؟
لأنني وعدت سام بأن أفعل الشيء الصواب
و لا يمكنني فعل هذا و أنتي في السجن
و لأنكي ما تبقى لي من عائلتي
حسناً، لن أذهب لأي مكانٍ بارد
و أنا أعني هذا
اتفقنا
إشعار بالحرق ترجمة فوزي مقاط انتظروني في ترجمة بقية الحلقات لبقية الموسم أمنياتي بمشاهدة ممتعة للجميع