♪
فقط دقيقة أخرى
ابقى ثابتاً
♪
تـرجـمة : نــمــرة & نــمــس
الآن منذ متى أصبحث رشيقاً جداً؟
كل السنوات التي كنا فيها متزوجين
كنت ترتدي العديد من الملابس الخالية من الإيقاع
نعم، لكن ليس عندما تحسبين
لقد كنت اشاهد "الرقص مع النجوم"
للتسلية
أوه
ربما ينبغي أن نذهب لبوينس آيرس
في رحلتنا القادمة، هاه؟ يمكننا أن نتعلم على التانغو
لا أعتقد بأنني سأسافر لفترة من الوقت
لِمَ لا؟
دعينا فقط نرقص، همم؟
شيلدون، أنت تقلقني
أنا لا أريد ذلك، تعلمين هذا هو بيت القصيد
أترى ذلك لا يساعد
مالذي يحدث؟
♪
سرطان البروستات هو مايحدث
هيّا
ماهو التشخيص؟
الخزعة كانت إيجابية
لقد كان على مقاس غليسون 6 لذا فانه في المتوسط
وهو لم ينتشر بعد
حسناً، حسناً، ماذا هناك
هل هناك جراحة أو علاجات؟
اعني، مالذي سيحدث بعد ذلك؟
لم اقرر بعد
قلت لك أنه كان ينبغي علينا أن نستمر في الرقص
انظر، أنا آسفة، انه فقط الأمر نوعاً ما يشكل صدمة
نعم، لي أنا ايضاً
لكن أنتِ يمكنكِ أن تأتي إلى هنا
بينما أقوم بفعل أياً كان ما اقرر فعله
يمكننا أن نقيم في فندق خمس نجوم
لا يمكنني أن آتي إلى لوس أنجلوس كل اسبوع
لكن الطيران إلى بوينس آيرس ذلك أمر يمكنك القيام به
شيلدون، عملي في نيويورك
لا أعرف إذا كان يمكنني أن احزم أمتعتي
وآتي لمساعدتك في تخطي هذا
أنا لم أطلب منك ذلك
أنا اقترحت أن تحزمي أمتعتك لتنضمي معي في حمام السباحة
حسناً، الوضع لن يكون هكذا بعد الآن
نعم، فعلاً، فعلاً
الآن أصبح هناك القليل من الواقعية في هذا السيناريو
فلماذا العناء؟
حسناً، هذا ماأردناه نحن الاثنان
عطلة هذا الاسبوع كان من المفترض أن نكون
في إجازة من عناء الحياة الحقيقية
حسناً، أنا آسف إذا كان سرطاني قد خرب عليك إجازتك
اوه أنه المستشفى
ربما ينبغي أن ابحث عن فندق
نعم، نعم لِمَ لا تفعلي ذلك؟
تحقق بعد كل غرفة تمسحها
مرحبا، هل هناك أي تطورات عن الفتاة المفقودة؟
لا، لكنه مستشفى كبير
هناك الكثير من الاماكن للاختباء
نعم، حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل؟
هل أنت رجل أمن أو شرطي؟
حسناً، لا، لكنني
مريضك حالته مستقرة فقم بتسريحه
عدّ لنفس الدواء الذي كان من المفترض أن يتناوله
نعم
هيّا
تحتاجين للمساعدة؟
أرجوك قل لي أنك لم تكن العريس
اعتقد أنني بعيد عن التمارين
- اوه هذا ليس ضرورياً - لا، أنه كذلك
أنا اخوض ليلة عصيبة
واحياناً أفضل وسيلة للترويح عن نفسك
هي أن تحاول أن ترفع من معنويات شخص آخر
قرأت هذا على غلاف شئ ما؟
انه مارك توين
مم
أنا قراءاتي أكثر على أجاثا كريستي غال
شكراً على الشوكولاتة
انها واحدة من الأشياء القليلة التي مازلت أستطيع القيام بها
شيلدون، لقد مرّت خمسة أسابيع
وأنت مستغرق في هذا الموضوع بالذات
أنه يقودك إلى الهوس
انه مريضي، حسناً؟
عليّ مسؤولية تجاهه
فقط إذا أراد مساعدتك
وحيث أنه لايردّ على اتصالاتك
أو يحضر مواعيده
من الواضح أنه لايريد مساعدتك
لكن هذه غلطتي أحتاج أن استعيد ثقته مجدداً
انظر، أنت تعتقد أنه أخذ الفتاة الصغيرة
هو يعلم أنك اعتقدت ذلك
إذن الآن ليس هناك شئ يمكنك القيام به
باستثناء ربما تستخدم جلستك
في محاولة معرفة كيف أن مشاكلك دخلت في الطريق
مشاكلي لم تدخل في الطريق
لأنه ليس لديّ أية مشاكل
حقاً؟ لأن معظم الناس
سينظرون للسرطان على أنه مشكلة
حسناً، معظم الناس لايملكون تفاؤلي المذهل
وتصرفاتي المشرقة
حسناً، لابأس انها مشكلة
كما ان هناك خيارات لكن ولا واحد منهم مقبولا
وماهي؟
حسناً، إذا قمت باختيار الباب الأول
سأحصل على الجراحة استئصال البروستات جذرياً
انها تأتي مكملة مع احتمالية
سلس البول والعجز الجنسي
الباب الثاني المراقبة فيه نشطة
بينما نحن نشاهد وننتظر
بينما الخلايا السرطانية بالفعل في بروستاتي
ربما تأخذ إقامتها إلى مكان آخر
ربما رئتيّ أو كبدي
ثم هناك الباب الثالث
حقن مستويات الإشعاع مباشرة في رجولتي
خمسة أيام في الأسبوع لمدة ثمانية أسابيع
قولي عني مجنون لكن اختيار علاج
دائماً مايرتبط مع الجبن وغلاف التدريبات
فقط، يعطيني مهلة
ماذا تعتقد لورا؟
اوه لورا رحلت
اعني، السرطان لم ينسجم حقاً مع خططها
ليس كل شخص لديه قوة شخصية
للمرور بهذا مع شخص ما
نعم، لا أريد أن اتحدث عن لورا
اوه أنت لاتريد الحديث عن لورا
عليك أن تشغل تفكيرك
لاتدع تفكيرك يستغرق حول السرطان
هل هناك أي شئ آخر ترغب في الحديث عنه
في النصف ساعة المتبقية؟
لا، اعتقد أن ذلك غطى كل شئ
على الأقل يمكنك ارتداء السراويل
لأن لديّ سرطان الثدي
أوه
أنا آسف
أنا فقط متوتر
سوف تكون على مايرام
هذا مرفق رائع
أنا هنا كل صباح، وأنت؟
دعنا نأمل
نعم
ابقى ثابتاً
هل نمت بعد المنبه هذا الصباح؟
لا، لقد انضميت إلى صالة التمارين الرياضية
قررت أن الوقت قد حان لبدء العمل على ذلك
اوه، سام أمرك بأن تكون في صحة جيدة؟
أعرف كيف اعتني بنفسي
أنا دكتور
ماذا بحق الجحيم هذا؟
انظر إلى ذلك الحجر
انه مثل صاروخ باحث عن الحرارة
جيك، أنا امرأة
ويمكنك أن ترى ذلك الخاتم من الفضاء
كيف لكم أن لا تقولوا لنا؟
اوه حسناً، نحن لم نرد أن نضخم الامر
تلك أخبار عظيمة
- تهانينا - شكرا لك
- تهانيّ - شكرا سام
تهانينا
- شكرا ياصاح - حسناً
تهانينا
أحب حفلات الزفاف
كما تعلمون انها مليئة بالحب والفرح والوعود
يمكنك خداع نفسك في التفكير
أن ذلك مايحبه كل العالم
لكنه ليس كذلك
انه محفوف بالمخاطر والأمراض
وليس هناك وفاء تعلمون، فقط
لا شئ على الاطلاق
أنا سعيد جداً لكما
دكتور والاس؟
نيك
لقد كنت اتصل بك
نعم، تلقيت رسائلك
لم أكن أعرف ما إذا كان يجب عليّ الاتصال بك
أو احصل على أمر تقييدي
لقد كنت قلقاً، حسناً؟
وعندما لم تتصل كنت خائفاً
ماذا، انني اخذت الفتاة الصغيرة؟
عندما جئت لتراني أول مرة كنت انتحارياً
نعم، وأنت ساعدتني لتخطي ذلك، وأنا ممتن
لكن بعد تلك الليلة في الطوارئ
تلك كانت غلطة
لقد تسرعت بالحكم وذلك كان خطأ
أنا لم آخذ تلك الفتاة الصغيرة
أعلم، أعلم
وأنا أريد المتابعة لمساعدتك
في الواقع
أنا ابلي جيداً
جيد، جيد ماذا كان يحدث؟
حصلت على ترقية في العمل
وأقوم بإنهاء بعض الأعمال حول المنزل
والرغبات الملحة؟
أنا مسيطر على الوضع
أنا أعمل على قائمة منظمة لأتجنب المثيرات
وأقوم بإشغال نفسي مع صديق جديد
حسناً، ذلك يبدو كخطوة إيجابية
- نعم - هل التقيت به في العمل؟
أنها هي، في الواقع
أوه
ماهو اسمها؟
أليسا
هل هي زميلة؟
لا، لا أنها مجرد صديقة
لكنها رائعة
نحن نميل كثيراً لنفس نوع الموسيقى
والبرامج التلفزيونية وهي تفهمني
تعلم؟ كما أنها لطيفة وجميلة جداً
ولا أعرف لم اشعر
لم أشعر ابداً بهذه الطريقة من قبل
انه فقط من الجيد أن ترتبط بشخص ما، تعلم؟
الأمر رومانسي، إذن؟
أريده أن يكون كذلك
لديّ انطباع أنها تريد ذلك ايضاً
نيك، عليّ أن اسألك
كم عمرها؟
هو قال انها في الخامسة والعشرين لكنه تردد
ذلك لا يعني أنه كان يكذب
لا، لا، سلوكه لقد كان سعيداً
الفرح الغامر
النشوة الغير مألوفة
هذا لأن السيروتونين أخذ في العمل
والاكتئاب ذهب
هو كان يتصرف مثل تلميذ واقع في الحب
إذن أنت خائف من أنه واقع في الحب مع فتاة صغيرة؟
أنا خائف من أنه واقع في الحب مع ساره نيلسون
وااااااااو، هذه قفزة سريعة
هيّا ديان
أنت رأيته في الطوارئ بعد اختفائها
- كيف أمكنه أن يأخذها؟ - لا أعرف
لكنني لا أصدق أنه سيكون بهذا الحماس
لدخوله في علاقة مع امرأة مناسبة في العمر
أنت معالج نفسي ممتاز لكن هناك بعض الأشياء
التي تجعل حتى المعالج النفسي غير مرتاح معها في المجتمع
اوه، هذا ليس له علاقة
مع إيجاد الاعتداء الجنسي على الأطفال بغيضاً أو
حسناً، إذن ربما يكون التنافر المعرفي
ماذا؟
أنت اتهمته مباشرة بأخذ ساره
وكنت على خطأ
من الواضح أن الذنب الذي تشعر به
يدمر تماماً الثقة مع المريض
- أنه شعور غامر - انتظري
أنت تقولين أنني طبخت هذا السيناريو حيث هو الذي أخذها
لتهدئة شعوري بالذنب عندما اتهمته في المقام الأول؟
لا أعرف، هل فعلت ذلك؟
لم أكن لأفعل ذلك
شيلدون، مريضك كان انتحارياً
وعاد لتوه من العلاج
ورغبتك في اتهامه بدون أي دليل
يقلقني
حياة طفلة صغيرة على المحك
اعتقد أن هذا عن حياتك
مارك توين
أنت رجل السهرة من الطوارئ
أوه
أوه، وأنتِ فتاة الشوكولاتة، امرأة
لم اتعرف عليك
كان عليّ شعر مستعار في المستشفى
خارجاً في العلن، واسمع
كنت حقاً فظة في ذلك اليوم
لا، لابأس أنا اتفهم
لا، انه فقط، تعلم
لقد كنت مستعبدة مع الناس في هذه المواقف من قبل
ليس هنا، بل في العلاج الكيماوي
ويوماً ما أنت ظهرت بينما هي لم تظهر
وأنت كنت تريد حقاً أن تقول لنفسك
أنها معذورة
بأن أخذت تلك الرحلة إلى باريس
تلك التي دائما كانت تحلم بها
لكن منذ أن قمت بكسر قواعدك الخاصة وأصبحت ودوداً
أنتم أصدقاء
لذا زوجها اتصل بك وأخبرك أنها تحتضر
حسناً، أنا آسف
أنا ايضاً
إذن يمكننا أن ندردش
لأنه غريب أن نجلس هنا ولا نقول أي شئ
لكن لن يذهب الأمر أبعد من ذلك، حسناً؟
طقس لطيف، ألا تعتقدين ذلك؟
جميل
ميراندا؟
أراك لاحقاً
نعم
ابقى ثابتًا
لديك دقيقة؟
لا
جئت للاعتذار
الشرطة القت القبض عليه الليلة الماضية
الرجل الذي أخذ ساره نيلسون من الطوارئ؟
لم يكن مريضك
هل وجدوا سارة؟
ليس بعد، لكنهم يقولون أنها فقط مسألة وقت
من كان؟
عامل على بند العقود من موظفي الحراسة
وحيث أنه لم يكن من موظفي المستشفى الفعليين
استغرق الأمر بعض الوقت لربط النقاط
انه مسجل بسوابق من الجرائم الجنسية
- أنهم متأكدين أنه هو؟ - يبدو كذلك
سمعت من المسعفين انه سمع من أصدقاء من الشرطة
كنت أحمقاً
لقد تعديت حدودي، وأنا آسف
لا ضغينة؟
جيمس، شكرا لك شكرا لك
عليك أن تكتب" الكمون كله"؟
أحتاج للكمون كله
نعم، لكن لِمَ لاتكتب فقط "كمون"؟
أنت تخشى أن تصل إلى ممر التوابل
وترى "كمون" على القائمة وبطريق الخطأ تشتريه من على الأرض
حسناً، أنا لا أحتاج إلى كمون من الأرض أحتاج إلى الكمون كله
ولهذا أنا اكتب " الكون كله"
ميراندا؟
فكرت بشأن إلغاء اليوم
لأنني جيد حقاً جيد
لماذا لست كذلك؟
تعرف أشياء عني لا أحد غيرك يعرفها
لذا مشاركة سعادتي مع أي شخص آخر
انهم لايقومون
لايتفهمون مالذي تمرّ به لتخطي ذلك؟
بالضبط، لكنك تتفهم
ماذا تفعلين؟
خمن
اوه هيّا أنا حقاً سئ في التخمين
لايمكنك أن تكون سيئا في التخمين انها ليست مهارة
فقط قل أشياء عشوائية
حسناً، الموسيقار؟
نعم، اعزف وأعلم على آلة الكمان
كيف خمنت ذلك؟
كان لديك كمان على سلسلة مفاتيحك
رأيتها في يدك في الطوارئ
كان ذلك منذ زمن بعيد
لم نكن نعرف بعضنا حتى وقتها
حسناً، إيلاء الاهتمام بالتفاصيل
جزء مهم من عملي
والذي هو؟
طبيب نفسي
أوه
هل تأخذ قيلولة على أريكتك؟
تعلمين، في الآونة الأخيرة أفعل ذلك
طبيب الأورام قال لي أنني سأكون مستنفذ لكن
أنها مثل رياض الأطفال، أليس كذلك؟
حسناً، ابقى منتظراً شخص ما
ليجلب لي الحليب والبسكويت
ميراندا؟
ابقى ثابتاً
لقد كنت أفكر بشأن ماقلته الأسبوع الماضي
عن وقف العلاج بما أنك تشعر بأنك بخير
لا أرغب في ذلك أحب المجئ إلى هنا
انه فقط عندما أشعر انني بحالة جيدة
لا استطيع المساعدة لكنني اتسائل إذا كان الامر عكاز
حسناً، تعلم الكثير من الناس يواجهون صعوبات كثيرة
في التعامل مع السعادة أكثر من المشاكل
يشعرون انهم لا يستحقونها
أوه، فهمت ذلك
اعني، الآن لديّ كل شئ
لشخص عادي لا يريد أكثر، تعرف هذا؟
لكن
بالنظر إلى الوضع الذي بدأنا منه
هل استحق ذلك؟
تطلقنا وبعدها بفترة عدنا لبعض
لكن الأمر انتهى الآن
زوجي سألني الطلاق في رسالة بالايميل
اخذته، ألا تشتاقين إليه إذن؟
النوم فقط بجانيه
كان عنده ظهر سئ
فكان ينام على جنبه في الطرف
وأنا كنت أنام على ظهري بجواره
لانتلامس تماماً لكن قريبين بما يكفي لنشعر بالدفء
ذلك الجزء كان لطيفاً
أنا لا افتقد زوجتي السابقة
هي لم تستطع حتى أن تبقى
انه يشعرني كما كنا دائما مشغولين بفعل أشياء
أو انها تشعر بالملل
من الأفضل أن يكون هناك شخص يمكنك فقط أن تكون لوحدك معه
نعم
ميراندا؟
♪ I didn't mind ♪
♪ bodies in the road ♪
♪ I was coming for you ♪
ابقى ثابتاً
♪ I didn't know ♪
♪ the forest was on fire ♪
♪ I was coming for you ♪
لم يحدث حتى الآن
نحن نأخذ الأمور بروية
تعلم، جسدياً
والذي لابأس فيه، اعتقد
حسناً، ليس هناك جدول زمني
اعني أن الأمر راجع لك ولأليسا
وخصوصية مستوى راحتكم
أنا متوتر
اعني، أريد ذلك، تعلم
أكون أقرب إليها
لكن أن تعجب بشخص وتصبح منجذب له أنه شئ
لكن
الجنس يأخذه إلى مستوى مختلف تماماً
العلاقة الحميمة تأتي في أشكال كثيرة نيك
وثقافة مجتمعنا تضغط على الناس ليعتقدوا بأن الجنس
هو التعبير النهائي عن الحب
لكن هذا ليس الحال دائماً
والانتظار حتى يكون الأمر صحيحاً يأخذ بعض الوقت
تعلم، هذا صحي
لديك أكثر مجموعة جوارب مملة في العالم
اتخذت قراراً بعدم السماح للسرطان أن يغيرني
ولا حتى جواربي
ماذا قال طبيبك النفسي بشأن ذلك؟
كل طبيب نفسي عنده طبيب نفسي
لا نتحدث عن جواربي
إليك شئ لم افهمه ابداً
لماذا كل الأطباء النفسيين يأخذون إجازة في شهر أغسطس؟
يجب أن يكون هناك موجة من الانتحار بعد ذلك
لا يستطيع الناس فقط أن يتركوا مشاكلهم معلقة
السرطان لن يذهب بعيداً لشهر
مازلت بحاجة لمناقشته
اخذت إجازتي في شهر مايو
وبالنسبة لسرطاني
لا أقوم حقاً بمناقشته مع طبيبتي النفسية
تكلمت مع من بخصوصه إذن؟
بصراحة؟ أنتِ
لا أريد أن يعرف زملائي بما يجري
أنا لا أريدهم أن يبدأو في النظر لي
كأنني رجل سرطان فقط
أنت تفهمين
نعم، أنا كذلك
تعلم في كل بداية لطالب الكمان
يتعلم أن يعزف "توينكل، توينكل ليتل ستار"
وفي البداية يكون الأمر مريعاً
وهم يعزفونها مراراً وتكراراً
حتى لا اعتقد انه يمكنني أن استمع إليها مرة أخرى
وبعد ذلك تدق
وضع الاصابع، والضغط على القوس
في يوم تكون ضجيج، واليوم التالي تصبح موسيقى
أحب تلك اللحظة
سوف أفتقد ذلك حقاً
أنت لا تعلمين الكمان بعد الآن؟
سرطاني انتشر، أنه في مخي
لذا فالاشعاع فقط
لأنني وعدت قريبي بأنني سأذهب لتخرجه من الكلية
لذا أنا صامدة بقدر ما أستطيع
لكن هذا يؤخر فقط ما لا مفر منه
أنا في المحطة الأخيرة شيلدون
لذا ربما يجب عليك
أن تجد شخص آخر لتتحدث معه
ميراندا؟
ابقى ثابتاً
كيف سأقوم بالتوقيع على كشوف المرتبات الأسبوع المقبل؟
أحتاج واحد من أقلام رواد الفضاء التي تكتب رأساً على عقب
يؤلم اليدين ايضاً
مايسون حاول الاستلقاء هكذا على الأريكة في البيت
أوه،لكم من الوقت صمدت؟
عشر دقائق
ثم اعتقدت بأن دماغي سوف ينفجر
أبي فعلها فقط لخمس دقائق
حسناً، من الواضح أن الرجل ضعيف
أنا سوف أذهب إلى آلة البيع
هل تريدون شيئا يارفاق؟
- همم - لا، شكراً
هاي
عدّ إلى هنا
كيف تتماسكين؟
كيف تظن؟
أنا بالفعل اقفز من بشرتي
لم يمر هذا الوقت الطويل
لديّ شهريين آخرين لأتمدد هنا مثل كيس من البطاطا
حتى لو فكرت أن انهض لأتبول
هناك جوقة كاملة من "ابقي ثابتة"
كأن العالم سينتهي
لو تحركت نصف بوصة
انه ليس ممتعاً شيلدون أن تقف على بقعة واحدة
تفكر بكل الأشياء السيئة التي يمكن أن تحدث
في حلقة مستمرة
انه ليس ممتعاً
افهم ذلك حقاً
شيلدون
لديك وفرة من التعاطف
لكن كيف يمكنك أن تتخيل حتى ماهو عليه الأمر؟
حسناً، هذا الصباح
حسناً، كل صباح خلال الأسابيع القليلة الماضية
كنت اذهب
إلى صالة الألعاب الرياضية، واستخدم دراجة ثابتة
وأنت تعرف، لايمكنك أن تصل إلى أي مكان
مهما حاولت بصعوبة أن تضغط على الدواسة
وأنا لا أفقد أي وزن
اعني، أنظري لي
إذن أنت فعلًا تتفهم
معك حق، ليس لديّ فكرة كيف يبدو الوضع
لكنك الشخص الأقوى الذي أعرفه
وفقط كوني حولك
اعتقد أنه يعطيني القوة ايضاً
أنت متأخر
نعم، حركة المرور
إذن كنت افكر في تجربة مطعم الغذاء ذلك في أسفل الشارع
لديه سلطات بأسماء حقاً تحفيزية
مثل "يمكنك أن تقهر أي شئ" و "لم يفت الأوان ابداً"
اعلميني إذا كان هناك أي شئ جيد
ميراندا؟
ابقى ثابتاً
لماذا لم تذهب للغذاء مع ميراندا؟
صداقتنا لاتتعدى خارج تلك الغرفة
تلك هي القاعدة
اعتقد أنها بالفعل خارج تلك الغرفة
وأنت تعلم هذا
أخبرتني انها في ختام العمر
آهاا
ماذا "آهاا"؟
ليس كل شخص لديه قوة الشخصية
للمرور بهذا مع شخص ما
على الأقل هذا ماقررناه مع لورا
حسناً، أنا لست لورا لورا كانت أنانية
أو خائفة
الاقتراب من شخص مريض امراً مرعباً
لا، انه ليس نفس الشئ
لورا وأنا لدينا تاريخ عشرين سنة
وميراندا التقيت بها منذ سبعة اسابيع
نقضي خمس دقائق في اليوم معاً خمس أيام في الأسبوع
وصداقتنا
عمرها ثلاث ساعات
وحتى الآن الخبرات التي تشاركتموها
خلقت رابطة أعمق من أي علاقة طبيعية لديك
مع شخص عرفته لثلاث ساعات
أنا معجب بها
لكن
لا استطيع أن اتقدم للخطوة التالية
لماذا؟
مالذي تخاف منه؟
كل شئ
كيف حال رون ودانا؟
تخيل الركض في البرية
كيف يمكنهم أن لايكونوا كذلك؟
الرجل المحتجز كانت عنده ابنتهم
لكم من الأيام قبل أن يتم القبض عليه؟
54
اعني، إذا فكرتم في مايمكن أن يكون قد حدث لها
لا أريد ذلك
حسناً، الناس أقوى مما نعتقد
والأطفال يمكنهم النجاة أكثر من أي شئ
- إذا حصلوا على النوع الجيد من المساعدة - حسناً، لتكن مساعداً
سارة تم إيجادها في الواقع
كما تعلمون على قيد الحياة
ومن يقول أن الرجل المحتجز
هو حتى الشخص الذي أخذ سارة؟
الرجل فعلها من قبل بقدر ما أنا قلق
هو يجب أن يكون تحت التعذيب سواء ساعد في إيجاد سارة أو لا
- أوه ياإلهي - أنا جاد
تعلمون ماذا؟ لديّ مايسون وسأحصل على اثنين في الطريق
ولديّ طفلة في الحضانة
التي لم تفعل شيئاً لأي أحد
ليس لديّ تعاطف مع الشواذ جنسياً، أنا آسف
أحب قفص الحراسة من أين هو؟
قفص الحراسة مجرد رجل تم وضعه في منزله
ثم يتحققون من الجنايات الجنسية المسجلة لديهم
تعرفون كم من حياة ضمن دائرها نصف قطرها خمسة أميال
من منزل أحلامنا؟ ست
وتلك فقط التي تم تسجيلها
وأربعة مباني أبعد هناك شاب كان لديه الوقت
- لارتكاب الجرائم الجنسية مع - اوه توقف توقف كوبر
لا، كوبر محق
يبدو أن هناك المزيد منهم في الوقت الراهن
لكن هذا لأن الناس يعتقدون أن لا بأس في الحديث عن ذلك
عندهم المرض وهم يريدون دعمنا
انهم يريدون مساعدتنا يريدون منّا أن نقول لهم
أن الله لم يخلقهم خطأ
لكن اعني، كيف يمكننا فعل ذلك؟
هناك بعض الأمراض التي ببساطة تتعارض مع الطبيعة
وهناك بعض الناس
الذين لم يحبوا أن يجعل الرب هذا في هذه الأرض
إلا إذا كان لإثبات لبقيتنا
أن هناك حدوداً للبشرية
والصبر والتعاطف
الأمر الذي يبرر المزيد من الانعدام المطلق للإيمان
الحياة الوحيدة التي يستحقها بعض الناس
هي الحكم بالسجن مدى الحياة
وحتى الآن نحن نساعدهم على العيش بحرية
وحين نفعل ذلك
نحن من المفترض أن نكون قادرين على النوم ليلاً
نيك، هل أنت بخير؟
تعرف كيف تتخيل شيئاً
وفي البداية تشعر بأنه مذهل
لكن بعد ذلك ببطء، الواقع يتربع
انه فقط ليس ماخططت له
هل هذا عن أليسا؟
اعتقدت أنه كان الحب
لكن الحب الحقيقي من المفترض أن ينمو
أليس كذلك، مع مرور الوقت؟
المرء يأمل
حسناً، انه لم ينمو معي
هي فقط لاتبدو سعيدة بغض النظر عن ما أقوم به
ربما هذا لم يكن مقدراً
كل علاقة حميمة تكون مثيرة في البداية
الشخص الذي تكون معه هو صفحة بيضاء
وكل شئ جديد
بطبيعة الحال، الأشياء الجديدة تتلاشى واحياناً
يجب أن تعطي العلاقة بعض الوقت
كما تعلم، حتى تتأكد حقاً
ربما الحب ليس مكتوباً عليّ
نيك، أنت شاب
البحث عن المرأة الصحيحة
أليسا ليست هنا
لا أريد أن اؤذيها لكن
اعتقد أنه يجب أن انهي الأمر
حالة سارة نيلسون
اعتقد أن لديك الرجل الخطأ في الحجز
لماذا تقول ذلك؟
ماذا لديك عن المشتبه به؟
حسناً، مسجل عندنا بجنايات في الجنس
فعل ذلك على الأقل مرة واحدة من قبل
نفس النوع، شقراء زرقاء العينين
جميعم لديهم نوع معين
أربعة شهود رأوه في غرفة الطوارئ
يمسح الأرضيات قبل دقائق من اختفاء الفتاة الصغيرة
وذلك كان بعد عشر دقائق من انتهاء مناوبته
وهذا هو الدليل؟
كان شرطي لثلاثين عاماً شيلي
مرّ بالكثير في حياته القصيرة
نعم، لكنه لم يعترف
لماذا سيفعل؟
قبضنا عليه بتهمة حيازة جنائية لصور إباحية للأطفال
وانتهاك الإفراج المشروط
هو لن يقوم بإضافة حياة أخرى فوق ذلك
فقط لمساعدتنا مع تحقيقنا
حسناً
أنا اخرق البروتوكول
أنا ربما اخرق القانون
وأنا أخاطر
وأخاطر برخصتي بقولي هذا
لكني أعوّل عليك كصديق جو
حسناً
كان لديّ مريض والذي كان في المستشفى في تلك الليلة
واعتقد أنه أخذ ساره
لديه تاريخ مع الرغبات الجنسية نحو الأطفال
- هل قال أي شئ عن الفتاة؟ - لا، لا، لا
انه ذكي جداً تعلم أنه يعرف القواعد
لكنه كان في حالة حب مع شخص ما
والآن يخضع لتقلب المزاج لأن الأمور أصبحت سيئة
واعتقد إذا كانت تلك الشخص هي ساره
فربما كان يستعد لإيذائها
أنت لاتعطيني أي شئ لأذهب من خلاله هنا، شيلي
لا أستطيع أن أقف خلف باب منزل الرجل
بدون سبب محتمل
جو بالله عليك أنا فقط لديّ حدس
حدس؟
الآن أنا أعرف أنك طبيب نفسي لكن بالله عليك
انها هناك، يمكن أن تكون في حيازته
عليك أن تفعل شيئاً
انظر، أفضل مايمكننا أن نتأمله الآن هو أن نعثر على جثتها
بحيث يكون لوالديها شيئاً لدفنه
لايمكنك أن تتخلى عنها
أنا آسف شيلي ليس هناك شئ يمكنني القيام به
نيك مرحبا
شكراً لعودتك في القريب العاجل
عليّ مغادرة المدينة الأسبوع المقبل
أردت التأكد أننا لم نفوت موعداً
- لاتوجد مشكلة - حسناً
إذن هل تكبدت أي متاعب للوصول إلى هنا؟
لأن زحمة المرور يمكنها أن تكون كثيرة في هذا الوقت من اليوم
لا، لامتاعب على الاطلاق
حسناً، لِمَ لا تنتظرني في مكتبي؟
وأنا سوف أكون هناك
بالتأكيد
حسناً
هل يمكنك إجراء هذه المكالمة بعد 15 دقيقة؟
حسناً، انها مهمة شكراً
كيف تسير الأمور مع أليسا؟
أوه الوضع نفسه
إذن أنت لم تنهي الأمر
ليس بعد
أنا آسف، ولكن هذين الزوجين في البهو
هذا غير مهني تماماً
لكن لقد تشتت
لماذا؟
حسناً، لقد كانوا والديّ
تلك الفتاة الصغيرة التي اختفت من الطوارئ
- أين؟ - ماذا؟
لقد قلت" انهم كانوا" الوالدين
لتلك الفتاة الصغيرة لكن
-أنهم مازالوا والديها - حسناً، ليست إذا كانت ميتة
حسناً، نعم لكن ربما هي على مايرام
ربما حتى تعيش أفضل
كيف افترضت ذلك؟
كنت هناك في تلك الليلة
هؤلاء الآباء مريعين
يتشاجرون هكذا أمام عينيها؟
تلك ليست طريقة للطفل أن يعيش
الأطفال بحاجة أن يكونوا محبوبين
- نعم، أنهم كذلك - نعم
انهم كذلك تماماً
إذن أنت تعتقد أنها ربما تكون مازالت على قيد الحياة؟
سارة؟
نعم
اعتقد ذلك اعتقد أنها بخير
لا استطيع أن اجلس في البيت أكثر من ذلك منتظراً فقط
لا أستطيع فعل ذلك
حسناً، لا أستطيع أن أدعّي أنه لم تكن لدينا طفلة
ذلك ليس ما أفعله
دانا، هذا لايساعد
أرجوك، لماذا لاتقولين لي ماذا يحدث؟
علينا أن نقوم بدفع الرهن العقاري علينا أن نأكل
لقد عاد إلى العمل وطفلتنا مفقودة
أنه يتعامل مع الأمر كما لو أنه يوم عادي
حسناً، لكننا ناقشنا هذا
على الرغم من شخصين يتشاركون نفس الخسارة
فإنهم ربما لايواجهون أو يتعاملون مع الحزن بنفس الطريقة
بالضبط ولبضع ساعات في اليوم
عندما أكون في المحكمة أستطيع النسيان
حسناً، أنا لا أستطيع ولا أريد
دانا، أنها ميتة
ماخطبك؟ كيف أمكنك أن تقول ذلك؟
أنا فقط احتجت أن أقول ذلك بصوت عال
لا يمكنني أن امشي في الأنحاء على قشر البيض بعد الآن
واتظاهر بالأمل أنا لست متفائلاً
دكتور تيرنر أنت أم
قولي له أنه مخطئ
حسناً، نحن فقط نحن لا نعلم
أنا أعرف
الأم تعرف
سارة على قيد الحياة
أشعر كما لو أن هناك شيئاً لاتخبرني به
مالذي تتحدث عنه؟
اكتئابك
أنا لست مكتئب
أنا فقط قلت أن علاقتي لم تنجح
حسناً، أنت جئت لي في البداية
لأنك أردت المساعدة
لأنك لم تحب ماأنت عليه
ما أنا عليه؟
أنت قلت أن ذلك ليس خطأي
الرغبات الملحة ليست غلطتك
لكن التصرف وفقاً لهم ستكون غلطتك
ستكون عليك مسؤولية ذلك
هل تتهمني بشئ؟
لا، لا، أنا فقط اطلب منك أن تكون صادقاً
لأن اتفاقنا بعد أن انقذت حياتك
كان لا مزيد من الأسرار
أنا لم اطلب منك أن تنقذ حياتي
أنت تناولت علبة من الحبوب وجئت لمكتبي نيك
مكتب دكتور
ماذا اعتقدت أنه سيحدث؟
اعتقدت بأنني لن أكون وحيداً عندما أموت
تعلم، الشروط التي ناقشناها
لمواصلتي مساعدتك
الشرط الوحيد كان صدقك
لقد كنت صادقاً
من هي أليسا؟
المرأة التي اواعدها
من أين هي؟
هنا
ماذا تشتغل؟
أنها نادلة
ليس عليّ أن اتابع الإجابة على هذه الاسئلة
أين تعيش هي، نيك؟
البندقية
هل لديك صورة؟
- لا - ولا حتى على هاتفك؟
ماهو لون عينيها؟ - هل هي زرقاء؟
وشعرها أشقر ايضاً، مثل سارة؟
لأنه ليس هناك اليسا انها فقط سارة
وأنت أخذتها
ولهذا السبب أنت تعرف انها لاتزال على قيد الحياة
سارة ميتة، حسناً؟
وإذا استمريتي في تشجيعها على الأمل دكتور تيرنر
- ذلك سيقتلها - لا أعرف ذلك رون
- أنت لاتعرف ذلك - لديهم الرجل رهن الاحتجاز
هذا ماقاله المحقق أنه الرجل
وإذا لم يجدوا سارة بعد بضعة أيام
احتمال إيجادها على قيد الحياة
المباحث لايعرفون طفلتنا انه لا يعرفنا
أنه مجرد عمل بالنسبة له أنه يعمل على الحالة التالية
نحن الذين من المفترض أن نستمر في الاهتمام
أنا الوحيدة التي تهتم
دانا، رون يهتم، انه يهتم
بالطبع أنا اهتم
هل تعرفين حتى مالذي يعنيه لو كانت على قيد الحياة؟
هل تعرفين ماذا يعني ذلك
ماكان يجب أن أفعله من أجلها؟
كل تلك الليالي التي جلستِ فيها هناك تأخذين الحبوب
أنا كنت مستيقظاً احدق في الجدران
ولم استطع التوقف عن التخيل
في أحلامك يمكنك أن تسمعين سارة تطلب منك خبز الكعك
لكن كل ماكنت اسمعه كان صراخها
تصرخ لبابا ليأتي وينقذها
احتاج إلى الاعتقاد بأنها ميتة دانا
لأن خلاف ذلك
أوه يا إلهي، لا أستطيع حتى
أنت مخطئ
والديها تشاجرا وهي هربت بعيداً
وعندما غادرت الطوارئ تلك الليلة
وجدتها في الخارج، أليس كذلك؟
ليس لديك أي فكرة عما تتحدث عنه
لقد كانت مستاءة وخائفة ربما مختبئة من المطر
اعني، ماذا فعلت؟ هل سحرتها؟
هل اشتريت لها شيئاً؟
كيف اقنعتها بالذهاب للبيت معك؟
- أنت مجنون - أنا أفهمك نيك، أنا كذلك
أردت أن تعطيها حياة أفضل
اعني، هذا كل شئ، أليس كذلك؟
لماذا سأظل آتي إلى هنا إذا قمت بأخذها؟
ذلك ليس منطقياً
لأنك تريد أن تقول لي
تماماً مثلما أردت أن تشارك فرحتك معي
والآن أنت تريد الاعتراف
لأن الرغبات الملحة أصبحت أكثر من اللازم
أنت لم تستطع أن تمنع نفسك
- أنت لا تعتقد ابداً بأنه يمكنك مساعدتي - لكنها لاتحبك
كيف يمكنها ذلك؟ أنها طفلة
وهي لاتريد أن تكون معك
وربما أنت لم تكن قادراً على أن تكون رجل معها
ربما أنت لم تستطع القيام بها
وربما لهذا السبب أنت مكتئب
إلهي، أنت تخمن؟
أنت تخمن
أنت تماديت في ذهابك بعيداً
تعتقد أنك ذكي جداً لكنك لا تعرف أي شئ
أنت عاجز
أنت عاجز وضعيف
أين هي؟
ليس لديّ فكرة
أين هي؟
لا أستطيع مساعدتك
- هو في الواقع انتحاري ومستعد للقتال - ماذا بحق الجحيم؟
أنه شكاك ومخادع
- لذا اقبل اتهامات الاضطهاد - ما الذي تتحدث عنه؟
الآن هو محروم من النوم لذا سنحتاج واحد على الكل
حتى يمكنه أن يكون مخدراً
مخدراً؟ لا، أنا لست انتحارياً أنا تماما، أنا بخير
سوف اتابع مباشرة مع دكتور التحضير
نحن نضعك على العقد النفسي 5150 حسناً؟
أنه لسلامتك الشخصية
لا، لا، لايمكنك أن تفعل هذا أنا لم أفعل أي شئ
سيكون الامر على مايرام نيك
شيلي للتو انهيت مناوبتين سوف اذهب للمنزل
مريضي نيك كالهون يحتجز ساره
هو من أخذها وقام باحتجازها في منزله
إذن ماذا تغير منذ هذا الصباح، هاه؟
هل حصلت على إثبات؟
لا، أنا أقول لك انني أعلم
كيف؟ هل رأيتها في بيته؟
هل أخبرك أنها بحوزته؟
نعم، هو من أخبرني نيك اعترف
تعلم أين هي؟
هو يسكن في 5150
جعلته يعترف؟
هو كان في خطر أن يؤذي نفسه
- أو شخص آخر - نعم
ذلك سبب محتمل لنذهب
حسناً
غرفة المعيشة خالية
المطبخ خالي
غرفة النوم خالية
شيلي؟
هي هنا هي لابدّ أن تكون هنا
هناك طابق أرضي
أنها تحت ذلك، اعثر على الأنوار
هاي سارة
اسمي شيلدون وأنا هنا مع الشرطة
ونحن سوف نقوم بأخذك إلى المنزل، حسناً؟
هل هو سيعود؟
لا، لا حلوتي أنتِ بخير الآن
أين أمي؟
سيكونان هنا قريباً
والدتك ووالدك قادمون في الطريق
سيستغرق الامر بعض الوقت
لذا، هل تريدين الخروج؟
لا
لا بأس، لابأس ذلك لابأس فيه
أنت لن تتركني، أليس كذلك؟
لا، لا، سوف أقوم بالانتظار هنا
سوق أقول لك ماذا
سوف أقوم فقط بوضع يدي في هذ المكان
وإذا احتجتها يمكنك أن تمسكيها
تعلمين، أمك وأبيك
كانوا يبحثون عنك طوال كل هذا الوقت
لقد كنتُ سيئة، لقد هربت
لا، لا، ذلك لا بأس به
أنا خائفة، أريد أمي لتغني لي
ماذا عن لو غنيت لك حتى تأتي هي إلى هنا
♪ Twinkle, twinkle, little star ♪
♪ how I wonder what you are ♪
♪ up above the world so high ♪
♪ like a diamond in the sky ♪
♪ twinkle, twinkle, little star ♪
♪ how I wonder what you are ♪
اوه ياإلهي
لا أستطيع أن اصدق ذلك
كل هذا الوقت، هي كانت موجودة على بعد أقل من مسافة ميل من هنا
أنت انقذتها
عثرت عليها
كان يجب أن اعثر عليها منذ شهر مضى
جوارب لطيفة شيلدون
أنتِ لم تكوني هنا الامس
اوه نعم، سيارتي كانت
ماذا تفعل؟
أريد أن أراك
هنا، وخارج هذا المكان نورك يضئ هذه الغرفة
وأنا أريد ذلك الضوء في كل مكان اذهب إليه
لذا أنا سأقوم بأخذك للغذاء
وبعدها العشاء
والغذاء مرة أخرى غداً وكل يوم بعد ذلك
لذا قولي فقط نعم
قولي انك ستخرجين معي
لماذا لاتقولين نعم؟ فقط قولي نعم
لكن شيلدون، أنا احتضر
ليس اليوم
تـرجـمة : نــمــرة & نــمــس