ترجمة محمد حسن www.facebook.com/hiiistiano
سنيكرز) ؟ (سنيكرز) ؟ (سنيكرز) ؟ )
(تعال الى هنا، (سنيكرز
(سنيكرز)
اللعنة
مرحبا - لماذا لست بمنزلى؟ -
انا بمنزلك
(لا تكذب علي، (ريان لدي كاميرات مراقبة
وأنا أنظر اليهم في الوقت الحالى
(ليو) - حسنا، لقد قلت أن الكراسي -
لن تصل حتى الساعة 10:00، لذا
وهذا سبب ان تكون هناك الأن بالفعل - سأقتلك -
هذه الذبابة تتصرف بحقارة طوال الصباح
هذا الحفلة لناس مهمة
نوع من الناس الذين لا يجلسوا
في ملابسهم الداخلية طوال اليوم لمشاهدة التلفزيون مع كلب الجيران
تلاعبينى الأن ، اليس كذلك ؟
سأكون هناك خلال 15 دقيقة ، اعدك
(الأمور الحقيرة المتعلقة ب(كريستن
يالها من طريقة رائعة لبداية اليوم
ريان)، تتذكر عندما قلت لك) منذ أسابيع قليلة أنك جبان جدا؟
حسنا، أنا أريد الاعتذار فقط لعدم تأكيد الأمر بالشكل المطلوب
ماذا كنت سأفعل؟ اصيح في وجهها؟
لقد اقرضتنى 5000 دولار من اجل حادث السيارة
ريان)، الغضب مثل المرض الجلدى)
لا يجب ان تحتفظ به بداخلك
التعبير عن غضبك سيجعلك تشعر بالراحة
شاهد هذا
لا
موتى ايتها اللعينة
نعم
اترى ؟
لقد ماتت الذبابة و انا اشعر بشعور افضل
لم يقع اى ضرر على الاطلاق
لماذا لا اذهب الى منزل (كريستن) ؟ - لأن (كريستن) تكرههك -
توقف ، توقف
لا احد يكرهنى
(أنا (ويلفريد أنا رائع
انظر الى هذه العيون والابتسامة
لقد قذفت مرة احد الأشخاص النازيين حليقى الشعر بزجاجة بيرة فى رأسه
ثق بي، (كريستين) تكرهك
سنرى ذلك
انا قادم
ما هذا؟
"بيناكا"
لا أريد رائحة نفسى ان تكون مثل القذارة
انظر، (ليو)، الكراسى هنا
كل هذه الكراسي و لا يوجد عرش للملك؟
(أين سيجلس دكتور (راموس
ليو) يعتقد أنه من الغريب) اننى اقيم حفلة
تكريما لرئيسى بالعمل - لان ذلك غريب -
دكتور (راموس) حصل على منحة لفتح عيادة في الهند
و يتطلع لاختيار المصاحبين له للإشراف على المشروع
انظر، (ليو) لا يفهم أن الناس يتقدموا فى وظائفهم
من خلال ممارسة السياسة
والذى ربما
يجعله مازال مشرف بالتحقيقات المدنية
وربما مشرف بالتحقيقات المدنية
احد اهم الأجزاء احتراما فى مجال التأمين
ربما طبيبنا المعالج اخبرك ان تعمل على نبرة صوتك العدوانية
... حقا؟ ربما يجب عليك ان
مرحبا ،(ليو) من اللطيف مقابلتك
(مرحبا (ريان
كريستن)، هل يجب ان اقارن ذلك بغروب الشمس ؟)
ندى الصباح ؟ الزهور؟
بلاه، بلاه، بلاه؟
و بعض الحماقات الأخرى ؟
قصدى هو ، تبدين جميلة
سيدتى
يالهى
فأرى
ايتها الساقطة ناكرة الجميل
لماذا احضرت هذا الكلب الغبى ؟
أنت مهووس به اكثر
(من ذلك الغبي (جاك راسيل الذى كان لديك عندما كنا صغار
سنيكرز) ، لقد كان له اسم)
عظيم ، لقد خرجت احشائه
الأن اصبح بلا قيمة
انتظر لحظة
أين هي الوسائد؟
أنت لم تذكرى أي شيء عن الوسائد
(لم أكن أعتقد أنني مضطرة، (ريان لأن الأمر واضح
اتعرفى ، (كريستن)؟
حسنا ، هذا هو ، اغضب
هل لديك شئ لتقوله ، (ريان)؟
هذا كان مثير للشفقة
لقد كنت ستغضب ثم تراجعت لا اتعجب من انها لا تحترمك
انها لم تعاملك بهذا الشكل ايضا
والذى كان مفاجئا لى ،لأننى (اعتقدت ان الجميع يحب (ويلفريد
الجميع يحبنى
باستثنائها ، لأنها ليست بشر
قلب أسود بارد، عيون مميتة
اثداء جميلة
بالمناسبة، من (سنيكرز)؟
لا أحد
سنيكرز) ؟)
تعال هنا يا ولد
سنيكرز) ؟)
سنيكرز) لا احد ؟)
هل تشتري عادة المجوهرات الثمينة للا أحد ؟
طوق من الزجاج الملون؟
تم دهن البلاستيك ليشبه المعدن ؟
هذه ليست بضاعة رخيصة تنتج بكميات كبيرة فى الصين
هذه مصنوعة فى تايوان ايها الوغد
اتحتفط بكلب اخر بجانبى ، اليس كذلك؟
سنيكرز) كان كلبى منذ 20 عاما)
20عاما ، 20دقيقة (هذا لا يجعل الأمر مختلف ، (ريان
تعلم ان ليس لدى مفهوم عن الوقت
حسنا انا لدى ، وانها 2:00 صباحا
انا ذاهب إلى السرير
اللعنة، لماذا لم تخبرني عن (سنيكرز)؟
لأننى قتلته، حسنا؟
لقد قتلته
أنه أمر يبعث الارتياح
لقد كان احلى كلب صغير
لقد كان يقوم بهذه الشقلبات الرائعة
كل صباح كنت استيقظ معه
يحتضنى و يلعق أذني
ثم يوم ما
(وجدت (سنيكرز
طافيا فى حمام السباحة
لقد تركت البوابة مفتوحة
لقد كنت حريص جدا
لقد قتلت صديقى العزيز
يحتضنك و يلعق أذنك؟
ماذا ، في نفس السرير؟
اين التقيت بهذا المخنث
حفلة "مارون 5" ؟
لا تكن أحمق
لقد كان ذلك منذ وقت طويل
اذا أفترض أنك لن تمانع إذا ارتديت هذا
هل أنت بخير؟
نعم ، نعم
اشعر ببعض البرد هنا فقط ، اعتقد
انا ذاهب إلى السرير
ويلفريد)؟)
هذا ليس انا
حسنا، لقد كنت أفكر فى الأمر
وأعلم ما حدث الليلة الماضية
بعد أن ذهبت للنوم تمكنت بطريقة ما
بزرع شريحة الشذوذ بداخل عقلى
لقد كشفتنى
دعنا نذهب إلى الطبيب البيطري و نخرجها
لا ،لا اطباء بيطريين هذا لن يكون ضروريا
لقد تعافيت باعجاز
مرحبا
لا تنسى أن تحضر حوض امى النحاسى القديم الليلة
وتذكر أن تكون هنا ساعتين مبكرا لتقوم بتحضير البار
حسنا، لماذا لا ثلاثة؟
أنا حقا لا اقدر
(السخرية ،(ريان - اسف -
هذه الحفلة مهمة بالنسبة لى
فقط ابذل قصارى جهدك ، حسنا ؟
لقد فهمت
لم تكن شريحة الشذوذ
لقد كان جرم سماوي متوهج من الشذوذ
اتى الى هنا بواسطة الكائنات الفضائية والذى قمت باستدعائها
توقف اتعرف ماذا أعتقد
من قبيل المصادفة الجميلة
انك بدأت تتصرف مثل كلبى (القديم (سنيكرز
ماذا؟ اتعتقد بأننى امثل؟
اخبرنى انت
ريان)، الكلاب مخلوقات حساسة جدا)
في الواقع، بعض الثقافات
الهندوس على سبيل المثال
يعتقدون اننا الكلاب نستطيع مساعدة الأحياء
للتواصل مع الموتى
هل تقول أن شبح كلبي الميت
يحاول تملك جسدك؟
صديقى ، هل تقدر ان تلومه ؟
الجرم السماوي المتوهجة من الشذوذ اكثر تصديقا من هذا
ريان)، هذا صحيح) و استطيع ان اثبت ذلك
ولكن أولا، يجب علينا أن نعبر
إلى الجانب الآخر
الجانب الآخر من الغرفة؟
نعم، لقد اخرجت ريح هناك
و هذا سيترك رائحة عفنة اسف يا صديقى
انتظر
سنذهب لكشف أسرار (ما بعد الحياة ، (ريان
أسرار الموتى
وسنقوم بفعل ذلك بمساعدة اكثر ادوات السحر الأسود ارعابا
اغسلني
اغسلنى؟
(مضحك جدا، (دب شعرت بأنك من يدفعنى طوال الوقت
ريان)، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟)
أحتاج لشخص يأخذ الأمر على محمل الجد
ليس لدي وقت لهذا هراء
(يجب ان اذهب لمنزل (كريستن - هراء؟ -
الا تشعر بالأرواح المعذبة من حولنا؟
غاري كولمان)، هل هذا أنت؟)
ماذا تعني ،عن ماذا أتحدث ...؟
لقد فهمت
نظارة سباحة (كريستين) القديمة
ما الذى جاء بها الى هنا ؟
(مرحبا، (ريان). انه انا (سنيكرز
(هذا ليس مضحكا، (ويلفريد
ويلفريد) ؟ يا الهي)
الا تتذكر صديقك القديم (سنيكرز) ؟
أنا لا امزح ، توقف عن هذا الهراء
اتريد الحصول على حضن ؟
أو مشاهدتى و انا اقوم باحد الشقلبات ؟
أعطني هذا الطوق
ما المشكلة، (ريان)؟ هل لازالت غاضب منى
لمضغ أقدام منامتك ؟
اتتذكر؟ عندما كنا نتسابق بالسيارات عليهم ؟
سنيكرز) ؟)
ريان)، أعلم أنك تشعر بالسوء حول طريقة موتى)
ولكنه لم يكن خطأك
لقد تركت البوابة مفتوحة
(لا ، لقد كانت (كريستن
ماذا؟
ويلفريد)، أقسم ان كان هذا انت)
لقد كان خطأها
وتركتك تعيش مع هذا الذنب طوال 20 عام
الذنب الذي جعلك صبى حزين حزين جدا
تعلم، في عقلى الباطن
.... اعتقدت دائما أنها ربما
هى من فعلت ذلك
ربما ينبغي لنا أن نذهب إلى منزلها
و نجعلها فتاة حزينة
ربما ينبغي أن نقتلع اثدائها
(يمكنك أن تكون وغد حقيقي، (ويلفريد
ويلفريد)؟ - أنت فقط غاضب من) - كريستين) لأنها لا تحبك)
لذلك تريد مني أن أغضب منها ايضا
هذا بشع
ريان)، أنا لا أفهم)
اربع نقاط و سبع سنوات مضت
يالهى ماذا حدث للتو؟
هذا الرجل ليس (ماجيك جونسون) الحقيقي
لقد توفيت في عام 1992 هذا الرجل لا يبدو مثلي
هل أنت مريض حقا؟
أم أنك تتظاهر بذلك حتى تأتى و تصنع الفوضى عند (كريستن)؟
اظهر بعض الشفقة ، صديقى
انا امر بتجربة خارقة للعادة مرعبة
معدتى مضطربة وراسى مهشمة
لقد طلبت منك احضار حوض امى النحاسى الأثرى
هذا قصدير
ريان) يفكر مجددا) - هذا كان الوحيد -
في الطابق السفلي
لديك طابق سفلي؟
كريستين)، أعتقد) اننا اسئنا فهم بعضنا الليلة الماضية
لا لماذا قمت باحضاره؟ - لا يمكننى تركه بمفرده -
انه ليس على ما يرام
فقط اوعدنى انه لن يتبرز على العشب أو يفعل اى شئ
اسف
سأقوم برشه بخرطوم الماء حالا
اتركه فقط فسأكله لاحقا
انا ذاهب لغسل فمي في المرحاض
كنت أفكر
هل تتذكرى اليوم الذى وجدت به سنيكرز) فى حمام السباحة ؟)
أعتقد ، لماذا؟
حسنا، كنا نظن دائما اننى المسئول
عن ترك البوابة مفتوحة ، ولكنى كنت اتسائل
هل من الممكن أنه ربما
ربما ماذا؟
ربما كنت انت؟
ساعة واحدة و 48 دقيقة قبل حفلتى المهمة
و تقرر ان تتهمنى
بقتل هذا الأحمق صاحب الشقلبات ؟
اتعلم، (ريان)؟
أحيانا تصبح عديم الاحساس فعلا
كريستين) ربما تكون سافلة) ولكنها لن تتركنى اصدق
اننى قتلت كلبى طوال هذه السنوات ان لم يكن هذا صحيح
لا أعلم لماذا أستمع اليك - انا؟ انا لم اقل اى شئ -
لقد كان (سنيكرز) ولم يكن لديه دافع ليكذب
هل يمكنك ايقاف حماقاتك الخارقة
أنت لا تصدقنى؟
واجهها بأكاذيبها
احصل على الحقيقة ، واغضب لمرة واحدة
فقط توقف، انها ليست مثلك تعامل مع ذلك
لن اقوم بتدمير حفلتها ، ولا انت ايضا
(سأحبسك فى السيارة ، (ويلفريد
ويلفريد)؟)
ويلفريد) ليس هنا بعد الآن)
انه (سنيكرز) فقط
و لن ارتاح حتى تحصل (كريستن) على ما تستحق
الى السيارة، الآن - حسنا، سأسبقك الى هناك -
و بعد ست دقائق من الانعاش القلبى
نظرت الى عين الطفل الرضيع
"وقلت "ستعيش الأن
فى نفس اللحظة بالضبط
حدق الطفل في وجهي بواسطة عينيه البنيه
"وكأنه يقول: "شكرا لك
و أخذ نفسه الأول
و هذا عندما تعهدت
أن اعود يوما ما إلى تلك القرية
و افتح عيادة - اسمحوا لى ان اضع الأمر فى نصابه -
طبيب توليد استقبل طفل دون قتله؟
(انظرى، يا عزيزتى ، هذه عائلة (دافيدنسن
لا تنسوا التحقق من نافورة الشوكولاته
حقا؟
حسنا، هذا هو الأمر ليو) خرج عن المألوف)
هل يمكن لهذه الحفلة أن تزداد سوءا؟
لقد وضعت هذا الكلب بعيدا، أليس كذلك؟
انه في السيارة
لن يزعج أحدا من هناك
يجب ان اذهب و اتحقق من الأمر - هل أنت تمزح؟ -
ريان)؟)
لا
(ماذا بحق الجحيم، (ريان
لقد لضطررت ان اصب كأسا من "شاردونى" لدكتور (راموس) بنفسى
هل تعلم كيف يبدو الأمر؟
اسف ، احتاج فقط الى ثانية
لا ، فقط عد الى البار
يا إلهي ، ماذا حدث؟
كلب قفز من على الطاولة
كلب؟ - سأعتنى بالأمر -
(ريان)
أنا آسف جدا
يالهى
توقف
(ويلفريد)
(انظر كيف تضحك، (ريان
يا الهى ، انها ليلة مجنونة
لا أستطيع أن أضحك هكذا
لأن رئتي مملوءة بالماء
أنا لا أصدقك ، انت تفعل ذلك لأن (كريستن) لا تحبك
لا، أنا أفعل هذا لجعل السافلة تدفع ثمن قتلى
احترسوا
يا إلهي أنا آسفة جدا
ماذا حدث؟ - أنا آسفة -
يالهى
يا إلهي ، هل رأيت ذلك؟
اجلب لها منشفة
أين أنا؟
يالهى
ها هو يأتى
انا على ما يرام لقد ابتلعتها
كريستن)، أنا آسف جدا)
اسف ؟
(لقد دمرت حفلتى ، (ريان
عائلة (راموس) غادرت
هذا الكلب صاحب الأربع ارجل الحقير
(كونى رفيقة ب(ويلفريد
يالهى ، انت تتحدث عنه وكأنه انسان
لقد تعبت جدا من التعامل مع هذا الكلب الغبى
منذ ان أتى الى هنا - اخرسى -
فقط اخرسى - ماذا؟ -
لقد تعبت من حقارتك
منذ كنا صغار ، وانت تعاملينى كأنى شخص حقير
(مثل عندما توفى (سنيكرز ظللتى تلوميننى على ذلك
ألا تعتقدى بانى شعرت بالذنب بما فيه الكفاية؟
كريستن)؟)
لقد تركته مفتوح
ماذا؟
عدت الى منزل لأحصل على نظارة السباحة
و تركت البوابة مفتوحة
النظارة
لقد كنت انا
كيف تركتنى اعيش بهذا الذنب لمدة 20 عام ؟
لا أعرف
أنت تعرف، أبي و أمي كانوا يحبوك اكثر دائما
لقد كنت دائما لطيف و مبدع
وكنت دائما الفتاة العصبية التى يتجنبها الجميع
حتى (سنيكرز) احبك اكثر منى
و هل تعلم ؟
كان من المفترض أن يكون كلبي
تتذكر ؟
حصلت عليه فى عيد ميلادى
(أنا آسفة جدا، (ريان
هل تستطيع مسامحتى ؟
لا أعرف
ماذا اذا تغاضيت عن ال 5000 دولار التى تدين بها لى ؟
تريدى ان تعفينى من الدفع ؟
نعم
اعتقد ان هذه بداية
أنا سعيدة للغاية لأنك عرفت الحقيقة أخيرا
لقد كنت اتحمل عبء هذا الأمر
لفترة طويلة
اعتقد ان هذا سبب اننى اصبح (مستاءة دائما من (ويلفريد
أتعلم، أنا لا أكرهه حقا
و هذا هو الدليل
انها تحبنى
كنت اعرف طوال الوقت
لقد كان هذا واضح
هل تعتقد انه قد يسمح لى بمداعبته ؟
ويلفريد) انت تبدو ك)
اغربى عن وجهى
(ريان)
ماذا؟ لازلت اكره السافلة
مرحبا، (ريان)، انه انا مجددا
فعلا ؟ الم ننتهى من هذا؟
انا هنا فقط لأقول وداعا
والآن بعد أن اصبحت لا تحمل
ذنب موتى استطيع الأن ان ارقد فى سلام
جيد اراك لاحقا
انتظر
كنت آمل أن نحصل على حضن اخير
لا، شكرا
ارجوك ؟
وبعدها لن ازعجك مجددا
اغمض عينيك
ترجمة محمد حسن www.facebook.com/hiiistiano
الغضب يموت بمجرد اطعامه" "و لكن ان جعلته يتضور جوعا يصبح الأمر معقد
اتعلم ماذا فعل بى ؟
دغدغنى فى بطنى
"كريستن"