ترجمة محمد حسن www.facebook.com/hiiistiano
(سيد (نيومان) ، هذا دكتور (كاهيل
بالرجاء الاتصال بي في أقرب وقت ممكن
أو الأفضل من ذلك، ربما يجب عليك القدوم الى هنا
حتى نتمكن من التحدث شخصيا انه بخصوص والدتك
(مرحبا، (جينا - مرحبا ، أحذرك فقط -
ما المشكلة مع المخروط؟
اسفة . اصيب (ويلفريد) بجرح ولم يتوقف عن هرشه
لذا فان الطبيب البيطري قال انه يجب ارتداء هذا لبضعة أيام
أيام؟ سأنزعها بمجرد مغادرتك
يبدو انه غاضب نوع من - نعم، في بعض الأحيان يصبح هكذا -
عندما تكون والدته خارج المدينة
"عندما تكون أمه خارج المدينة"
! كأننى اهتم لذلك
شكرا لرعايته فى عطلة هذا الأسبوع
انا و (درو) نحتاج فعلا الى وقت بعيدا عن هنا
لانجاح علاقتنا بدون أي الهاءات
بالأضافة ان (درو) يحب "فيغاس" جدا
لماذا لا تزالى هنا ؟
(اذا ، أنت و (ويلفريد
الى اين ستذهبون اليوم ؟
يبدو أننا ربما نذهب لرؤية والدتي
والدتك؟ - لديك والدة؟ -
"نعم. تعيش في مصحة في "أوجاي
للفنانين
لأنها فنانة
حسنا، آمل أن اقابلها يوما ما
اتمنى ذلك
حسنا، يجب على الذهاب
والدتك ستفتقدك
فنانة ؟
اذا ماذا جعل والدتك تذهب الى مستشفى المجانين ؟
حسنا، بدأ الأمر بمجموعة من الأشياء الصغيرة
"مثل رفض أكل أي شيء ما عدا "الأفوكادو
كانت تأتى الى مدرستى وهى ترتدي زى عيد القديسين
ثلاث أو أربع مرات في السنة
بعدها اصيبت (كاثرين) بانهيار كامل
أراد والدى إقناع شركائه
من خلال دعوتهم لعشاء عمل في منزلنا
لم تستطع تحمل الضغط
قامت المطافى بانزالها
لقد مررت
بهذا الموقف مع قضيبى و خرطوم المياه
اضطررت الى قطع الخرطوم لاخراج قضيبى
لقد استمنيت بالفعل ، ولكن بدون ضغينة، لم يكن ذلك ممتع
قصدى هو ، كان ذلك امام شركة والدى كلها
و جميع زبائنه
لم يكن لديه خيار آخر
قام باحضرها هنا لتقييمها نفسيا
كان بمقدورها المغادرة بعد 72 ساعة
لكنها اختارت البقاء لمدة 20 عاما
اى نوع من الأمهات قد تتخلى عن اسرتها هكذا ؟
سأخبرك من اى نوع
النوع الذي لا يعطي اى اهتمام لمشاعرك
النوع الذي يتركك تبكى بكاءا حار
و تفتقدها كل ليلة
و أنت لم تفعل شيئا خطأ ولكن (جينا) غادرت على أي حال
جينا)؟)
أمك بخير
في الواقع، لقد شعرت ونحن متفقين على ذلك
أنها مستعدة للمغامرة مرة أخرى للخروج الى العالم
اى عالم؟ العالم؟
عالمك
عندما يغادر المرضى مصحتنا
فان اكثر التحولات نجاحا
تأتى من افراد عائلتهم
تريدني أن ...؟
لا ، انا بالكاد اعرفها
انا بالكاد اراها بضعة مرات بالسنة
لماذا الآن؟
(حسنا، هذه ليست نزوة سيد (نيومان
والدتك أرادت أن تفعل هذا منذ فترة طويلة جدا
لقد قامت بالعديد من الأعمال الجيدة
لتصل الى هذه المرحلة
هل هذا من الحكمة؟
لقد مر 20 عاما
لقد تغير العالم
التلفاز بتقنية عالية و امور اخرى
حسنا، انها لم تكن في غيبوبة
لدينا قنوات الكابل
صديقاتى، تعالن هنا أريد أن أتحدث إليكن
لن اؤذيكم لن اؤذيكم
سأقتلكم - (ويلفريد) -
(مرحبا، (ريان كيف الحال، صديقى؟
في وقت لاحق ، يا أولاد
الطبيب يريد والدتى أن تمكث معي
وأفترض انك قلت ان يغرب من وجهك
نحن لسنا بحاجة لشخص مجنون كبير فى السن يعرقل اسلوب حياتنا
كيف أستطيع ان اقول لا؟
إنها والدتى
ريان)، انت لا تدين لها بأي شيء)
لقد تركتك تركت طفلها الصغير
(ريان)
هذا هو طفلي فتاى الرائع
فلذة كبدى
كنت قد خططت لولادة طبيعية
ولكن السيد "الأخرق" هنا كان لديه خطط اخرى
لذلك قام الطبيب بفتح بطنى وسحب
هذه المعجزة الجميلة من رحمى
مثل أرنب من القبعة
لقد اشتقت إليك كثيرا
و من هذا الكلب الصغير ؟
(هذا (ويلفريد
أنا ارعاه لجارتى
(كن لطيفا، (ميتنز
ميتنز)؟ فعلا؟)
(نعم، استمر فى المشى، (ميتنز
أنت تبدو مثل والدك
باستثناء شفتك الرقيقة وعيونك التى بلا روح
آسفة ، آسفة
لم يجب ان اقول ذلك
لا أحمل اية ضغينة تجاه والدك
لقد اخذ الأمر منى سنوات من العلاج
ولكن الآن يمكنني فعلا ان اقدر والدك
لما كان يفعل الرجل الذي كان يدفع الفواتير
لقد قابلت دكتور (كاهيل) للتو
أنا فقط لم اكن الزوجة التى ارادها
كما ان نفسى حرة و صريحة جدا
انسانية جدا
رئيس هندي
هذا كان عنصرى بعض الشئ ولكنه كان مضحك
كيف ذلك عنصرية؟ الهنود تفعل ذلك طوال الوقت
اسمحى لي فقط
سأزيل ذلك
لذا، دكتور (كاهيل) اخبرنى بمدى تقدمك
ايها الطفل المسكين
ريان)، ماذا تفعل؟)
تعرف كيف يصبح الأمر مخيف عندما تجد امرأة بعد انقطاع الطمث عنها
توقفى ، لا ، لا ، توقفى
حسنا، اليس هذا أفضل؟
نعم، انه كذلك
لماذا قد ...؟
(والدتك هنا الأن ، (ويلفريد
اذا، على أية حال
لدى الكثير من الأشياء الأن
لذا ربما من الأفضل ان تبقى هنا
أفهم
هذا كان طلب كبير
ليس بالأمر الخطير
أي نوع من الحيوانات أنت؟
ستترك والدتك هنا ؟
... لقد قلت
لقد سمحت للطبيب بوضع يديه
داخل رحمها لتتمكن من العيش
إذا، هل يجب ان اغفر لها كل شئ ؟
تعلم، (ريان)، بالنسبة لرجل حاول قتل نفسه مرة
ليس لديك شفقة كافية
(ريان)
فقط لكي تعرف
اتمنى ان يعود بى الزمن مجددا ان استطعت
من اجل الرب، يا رجل
هذه والدتك
اعتقد انه بامكانى اعادة جدولة بعض الأشياء
جيد
صباح الخير
ماذا حدث لمطبخي؟
ريان)، لا تكن نكدى هكذا)
أعرف كيفية تحويل عبسك هذا تماما
اصابع السمك وزبدة الفول السودانى افطارك المفضل
شكرا
لكن في هذه الأيام أكل وجبة الإفطار لأفطر فقط
هل يمكنني مساعدتك في ايجاد شيء ما؟
دعنا نرى
"بورك ريندز" و "فنينز" "و 12علبة من "فيزين
كنت ابحث عن كوب
ولكن الآن أنا أبحث عن مخدراتك
ماذا؟ أنا لا
اهدأ ياعزيزى لست بظابط بمكافحة المخدرات
لقول الحقيقة ، لقد كنت اشارك فى بعض جلسات الشاى لأبهج نفسى
لا أطيق انتظار معرفة اخبار العائلة
هل مازالت (كريستين) تداعب الرجال السود؟
لا ، امى ، انها متزوجة من (ليو) منذ ست سنوات
هذا صحيح
حسنا، هذا كان صعب على
للبقاء على اتصال مع أختك
من المحزن أن أقول اننا لم نكن مقربين مثلما انا وانت
حتى عندما كنت طفل صغير كان الناس يقولون دائما
انك ستكبر و تصبح مثلى تماما
وبعد ذلك، ذهبت إلى الفناء الخلفي و وجدت ان امى
قد علقت جميع حمالات صدرها وسراويلها الداخلية لتجف على شجرة
ماذا لو رأتها (جينا) ؟
جينا) لن تستطيع رؤيتها ابدا)
لأن (جينا) دائما خارج المدينة
على الأقل (كاثرين) هنا
انها هنا الآن، ولكن عندما كنت طفلا
هل تعلم ما هذا ؟
دعنى اخمن
طول قضيبى ؟
لا، انه مقدار الشفقة الذى اظهرته
تجاه والدتك
و طول قضيبك
لقد حدث و كانوا متساويين فى هذه الحالة
لا يحدث هذا عادة ، ولكن هذا رائع عندما تجتمع هذه القذارة معا مثل الكسوف
فقط لانها واجهت مشاكل
لا يعني أنه من المسموح لها ان تحرجنى
ماذا؟
مما أنت خائف؟ - خائف ؟ -
عندما تتحدث عن والدتك اسمع غضبك ولكنى اشتم خوفك
الشيء الوحيد الذي أخشاه
هو الشئ الذى ستفعله امى تاليا لاحراجى
امهاتنا ابعد ما يكون عن الاحراج
امهاتنا ؟
يا إلهي
ماذا تفعلى؟
ماذا يبدو اننى افعل ، ايها السخيف ؟
انني أصنع بيان عن جشع الشركات
و انعى وفاة نكران الذات
من خلال لوحة تفسيرية حركية
هذا على الانترنت بالفعل ،أليس كذلك؟
تعال، وانضم الي، بنى
أعتقدت أنك لن تطلبى ابدا
(ويلفريد)
أنا لا أفهم لماذا انت غاضب جدا
التمرمغ فى الطلاء في باحتى الأمامية
أمام كل جيراني؟
أنت لا ترى كيف قد تكون هذه مشكلة بالنسبة لي؟
حسنا، بعد التعليقات الجارحة التى القيتها
على الأطباق القذرة في المطبخ هذا الصباح
لم أرد جلب الطلاء داخل المنزل
هل اشتكت والدتك لك عند قمت بعمل فوضى بداخل اعضائها التناسلية
أثناء الولادة؟ - حسنا، أتعلمى ؟ -
اذهبى و ارتدى بعض الملابس العادية
سنذهب لايجاد شقة لك الآن
مفاجأة
مهلا، أعتقدت أنك لن تعودى حتى يوم الاحد
تغيير فى الخطط هل هذا وقت سيء؟
حسنا، في الواقع
أعتقد ان (ويلفريد) يحتاج ان يخرج
ها هو رجلى الصغير
ريان)، من هذه الشقراء؟)
انها تبدو مألوفة بشكل ما
مرحبا - (مرحبا، أنا (جينا -
(أنا والدة (ريان
(من اللطيف مقابلتك اخيرا سيدة (نيومان
سيدة (نيومان) هو لقبى القديم
(يمكنك ان تدعونى (كاثرين
حسنا
مرحبا
اتركيها
ويلفى) هل افتقدت والدتك ؟)
عذرا، لدي والدة جديدة الآن
أعتقد أن شخصا ما يحبنى
ويلفريد)، انفك تدغدغنى)
و بعد ذلك عندما كان (ريان) فى الثامنة
دخلت عليه و وجدته مع قضيبه الصغير
منتشى امام التلفاز
مزيد من الأرز؟
لا شكرا، عزيزى
تبين
(انه كان يحاول ان يستمنى على (مونا
"من "هو از ذا بوس
مذهل
... هذا
حسنا، (جينا)، لقد قطعتى حديث الأم
في وسط القصة
(اصمت ، (ويلفريد - اصمتى انت -
عذرا يا أمي ،رجاءا استمرى
أمى هل يمكننا التوقف عن سرد القصص
يا إلهي، إنه مستاء بسبب "اننى قلت قصة "هو اذ زا بوس
لا تكن عصبى هكذا
الجميع يستمني اليس كذلك، (جينا)؟
لدي صديق
انها تستمني بالتأكيد
حسنا، هذا ليس حديث عشاء مناسب
الآن، من اين يأتى كل هذا الاحراج ؟
لقد كنت فتى متفتح العقل
اعتدت آخذه معي إلى درس الرقص الشرقي
من يأخذ صبي فى التاسعة من عمره للرقص الشرقي؟
أردتك ان تكون متصل بجسدك
كان شيء فعلته انا و انت
و انت احببته
هيا، (ريان)، هيا
ارقص "شيكوت" معى مجددا
(حرر نفسك ، (ريان
كفى
لماذا لا تتصرفى فقط بطريقة طبيعية؟
يجب ان اتبول
هل هي حقا تحتاج للتبول؟ انا أتساءل
أتعرف، أنت تبدو تماما مثل والدك
حسنا، أود أن اكون مثل أبي بدلا من اكون مثلك
عندما كنت طفلا صغيرا كنت اصلى حتى تعودى للمنزل
والآن أنا سعيد بأنك ابتعدت
انت مجنونة
حسنا، إذا كانت هذه الطريقة التى تشعر بها
اعتقد اذا انني يجب ان اعود الى مستشفى المجانين فى الصباح
ماذا؟ لا، أريد أن احتفظ بها ريان)، اعتذار)
أتمنى أن اضع الكلمات المناسبة
عما أشعر به تجاه هذه الزيارة
لا أستطيع، ولكنني سأتركك مع هذا
جينا)، كان من الجميل حقا اللقاء بك)
كان من اللطيف مقابلتك
سأقوم بتنظيف الأطباق
انت وغد عديم الاحساس
أمنا تحتاج الى حبنا
انها ليست والدتك و هى بالكاد والدتى
انا لا اشبهها
(قل لي شيئا، (ريان
كم كان عمر والدتك عندما فقدت عقلها؟
قبل 20 عاما ، هذا يجعلها
حسنا، أكبر قليلا مما أنت عليه الآن
لذا ربما انت تشبهها
هذا هو الخوف الذى اشتمه، أليس كذلك؟
أنا لست مجنون
"قال الرجل للكلب"
(انا أحذرك، (ريان
انها أفضل أم حصلت عليها من قبل
و لن اسمح لك بأخذها بعيدا عني
ستعود إلى المركز الصحي غدا
انتهى الأمر
يالهى
(دكتور (كاهيل
شكرا لمقابلتنا
انا اسف
الأمور لم تجرى كما كان متوقع
لا يقع اللوم على احد
انه صعوبة التأقلم مع العالم ، و والدتى
نحن لسنا هنا للحديث عن أمك
ما يحدث مع (ريان)؟
هل هذه تخصك؟
من اين حصلت على هذا ؟
لقد وجدت (ويلفريد) يمضغها اللية الماضية
ابن الكلبة
كيف تكون تلك إهانة؟ لم افهم ذلك ابدا
لماذا قد تكتب رسالة انتحار؟
هل كنت تفكر حقا بقتل نفسك؟
ريان)، نحن هنا لمساعدتك)
أفكارك عن الانتحار تقلقنا
لكن فى الصفحة الثامنة
والتى تتهم فيها مكتب البريد
بالمراقبة السرية
للسكان بغرض
السيطرة على عقولهم هذا شئ مقلق
فى بعض الأحيان الحقيقة تكون مقلقة
(دعك من التقليد ، دكتور (كاهيل
لم اقم بكتابة ذلك
هذا لا يحدث
(انتظر فقط حتى تعلم (جينا - جينا)؟) -
(جينا) تعيش بجوار (ريان) -
و تدعي أنها لا تستمنى
هل تعتقد ان لهذا صلة؟
(إحساسي هو أن (جينا
و الاستمناء و مكتب البريد
كلها قطع حاسمة فى هذا اللغز
ليست لدي مشكلة مع مكتب البريد
ويلفريد) من فعل ذلك) انه يحاول الايقاع بى
و هو يتلاعب بكم جميعا
لأنه يحاول أن يسرق والدتى
انه كلب
أنا أعلم ذلك
كنت امزح فقط
حسنا، فإنك لن تمانع ان وضعتك
تحت المراقبة للتأكد من حالتك النفسية
حتى أستطيع ان اتأكد بنفسى
ماذا؟ بالطبع امانع
حسنا، القانون يقول اننى استطيع تحديد انك تمثل خطر
لنفسك أو للآخرين استطيع حجزك
لمدة 72 ساعة - أنا أعلم أن هذا يبدو مخيفا -
ولكن هذا سيساعدك مثلما ساعدني
أنا لست مثلك، حسنا؟
لا يمكنك أن تفعل هذا بي
هذا كله بسببك
لقد طعنتنى فى ظهرى كل قذارتك
مجددا، نبرة صوتك تبدو كانها اهانة
لكن ما اسمعه هو عرض مغري
ريان)، كيف نشعر اليوم؟)
بصرف النظر عن أننى بدأت التدخين أشعر أنني بحالة جيدة جدا
حسنا، لقد تقدمت كثيرا
خلال الثلاثة الأيام الأخيرة و وفقا على سنوات
لخبرتى التشخيصية و عدم امتلاكك لتأمين صحى
فمن رأيي الطبي انك لست خطر
لنفسك أو للآخرين، وسأقوم بالافراج عنك
لذا أنا لست مجنون؟
(انظر، الجميع مجانين بعض الشئ، (ريان
الناس التى تخفى ذلك جيدا هم الذين اقلق بخصوصهم
ريان)، شيء واحد آخر)
ابحث عن شخص يمكنك التحدث إليه
شكرا لك، دكتور
هل يمكنك ان تغفر لى؟
هل يمكنك ان تغفر لى لمنادتك بالمجنونة ؟
الأمور على ما يرام
أنا مجنونة قليلا كما تعلم
أمي، إذا كنت بقيت مع أبي
لأصبحت الأمور مجنونة
انصت ، (ريان)، وأمل انك لا تمانع
ولكننى أعتقد أنني أود البقاء هنا
أحب أن أكون في مكان ما
حيث ليست مضطرة للاعتذار لكونى انا
أنا على ما أنا
انا ايضا
ربما يمكنك أن تأتي لزيارتى اكثر من قبل
ربما يمكنك ان تأتي لزيارتى
فتى، أنت حقا صورة طبق الاصل من والدك
انه صعب نوعا ما النظر إليك
هذا أفضل
لذا أعتقد انك غاضب جدا منى لأننى تسببت فى حبسك ، اليس كذلك ؟
لقد كنت
ولكن الآن أنا سعيد نوعا من
أعتقد أنني أخيرا فهمت والدتى
لذا، (ميتنز)، هل اشتقتى الى؟
ايتها السافلة , من فضلك
كنت أعرف أنك ستعودى مرة أخرى
ترجمة محمد حسن www.facebook.com/hiiistiano
حسنا، الآن أريد منك ان تفكر في بطاقة
فكرت
جيد. الأن انساها - حسنا -
فكر في بطاقة أخرى
حسنا
رائع. الآن انسى هذه البطاقة ايضا
أريدك أن تفكر فى بطاقة اخرى
حسنا
فى اى بطاقة كنت تفكر ؟ - اربعة شجرة -
اقلب البطاقة الأولى
عشرة قلوب
إستمر ​​حتى تصل الى اربعة شجرة
هيا ، عد الى هنا
سأريك كيف تفعلها
لا تصدر اية احكام" "و انت ليس لديك شفقة
بحثت عن مكان لتختبئ
فتسلقت الى المدخنة