.في أرض الخُرافة، وعصر السّحر ،مصير مملكة عظيمة
.يقع على عاتق شابٍّ صغير
.(اسمهُ... (ميرلن
.أظنّها كانت رحلةً طيّبة - .أجل، فجميعُنا أمسكنا بشيءٍ ما -
.(بمن فيهم (ميرلن
بماذا أمسك هو؟
!زكام
.لو كُنتَ تعلّمتَ التّتبّع، لاستمتعتَ بالأمر
.إنّي أفضل مُتتبّعٍ هنا
ما هذا يا (آرثر)؟ أهو أيل؟
أهو خنزير؟
!(آرثر)
.إنّهم ساكسونيّون
.لقد كانوا يسعون خلف الحمولة
.(كانتْ الحمولةُ أسلحةً مُتّجهةً إلى (كاميلوت
.(مرجانة)
.إنّه قريبٌ من أسوار القلعة - .تفقّد الناجين -
كارا)؟)
!ارحلي
.(ارحلي يا (كارا
ماذا حدث؟
.لقد ظننتُ أنّي رأيتُ أحدًا .ولكنّي كنتُ مُخطئًا. رُبّما كان أيلًا
أأنتَ مُتيقّنٌ؟ - .أجل -
.فلنمضِ
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar & Abdelrahman92 عبدالرّحمن أسامة & محمّد الزهّار www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
((ميرلـــــــــــــــــــــن))
(الموسم الخامس- الحلقة الحادية عشر)
!إنّي لا أريدُ تلكَ، إنّما أريدُ حشيشة الرّئة - .رُبّما تكون داخل... ذاك الشيء -
ما هذا يا (ميرلن)؟ ما الأمر؟ - .(إنّه (موردرِد -
أقلقٌ بشأن ما قالته لك تلك الساحرة؟ - .(لقد كانت (فينا) مُحقّة، لا بُدّ ألّا أثق بـ(موردرِد -
.إنّه فارسٌ مُخلص. لقد أثبتَ ذلكَ مرّة تلو الأخرى - .لقد خدعكم، لقد خدعكم جميعًا-
.(إنّكَ مخطئ يا (ميرلن
حينما كُنا بدوريّةٍ في الخارج، هرب أحد .الساكسونيّين، ولقد سمح له (موردرِد) بذلك
أأنت مُتيقّنٌ؟ - .لقد رأيتُه -
.لا بُدّ من وجود تفسير بسيط - .(لا يُمكنني أن أصدّق ذلك يا (جايوس -
.ليس بعد ما أُخبِرتُ به - .إنّه مولعٌ بالملك -
.الشعور مُتبادلٌ، لقد صارا صديقيْن رائعيْن
هذا ما أخشاه. إنّ (آرثر) مخدوعٌ فيه ولكنّي .لستُ كذلك. لن أرتكب نفس ذلك الخطأ
.إنّ المرضى ينتظروننا
أأحضرتَ كلّ شيء؟ - .أجل -
ميرلن)؟)
!(كارا)
موردرِد)؟)
.(موردرِد)
نظنُّهم قد اقتربوا من ممرّ (ويزثي) وتعقّبوا .(من خطّ القمم إلى المخاضة عند (رشويك
لا يُمكننا السّماح بأن تصير طرق الإمدادات خاصّتنا عُرضةً .للهجوم. أريدُ أن تُرسَل دوريّات إضافيّة غرب وشَمال القلعة
.سنتحرّك في الصّباح الباكر
ليون)... لستُ بحاجةٍ إلى) .تذكيركَ أنّنا في حالة حرب
ما الذي يزعجك؟
لقد هاجمنا رجال (مرجانة) على بُعد .عدّة فراسخ من القلعة فحسب
.إنّها وقحةٌ - .إنّها لا تخشانا -
.إذن فهي أكثرُ حُمقًا ممّا ظننتُ - .لديها سحرٌ بجانبها -
.(ولديكَ أنتَ قوّة وحبّ شعبك يا (آرثر
حينما صِرتَ ملكًا، فقد أعطيتَهم شيئًا ليقاتلوا .من أجله. ذلك أقوى سلاح على الإطلاق
أيُمكنكَ أن تُصدّق...؟ - .كلّا -
...لو لم يكُن أنتَ - .أعلم -
.رِجلُكِ - .إنّهُ غير عميق -
.دعيني أرَه
.سأنظّفه
.ذانكِ سيُساعدان على شفائه
ماذا سنفعل؟ - .سأساعدكِ على التّحسّن -
.إنّكَ فارسٌ - .لا يهمّ -
لـ(كاميلوت). لماذا يا (موردرِد)؟ - .إنّ (آرثر) رجلٌ نبيل -
.لا أصدّق أنّك تقول ذلك - .إنّكِ لا تعرفينه -
أهو صديقك؟ - .أجل -
أيعلمُ هويّتك؟ .(إنّكَ درويديّ. إنّك لا تنتمي إلى (كاميلوت
.(إنّي مؤمن بـ(آرثر
.سترين. يومًا ما. سيتغيّر الوضع
.إنّكِ بأمانٍ هنا
.لن يؤذيكِ أحد، أعدُكِ
أين كنت؟
.لم أكُن في أيّ مكان - .إنّك تكذب -
بأيّ حقٍّ تستجوبينني؟
لِمَ تفعل ذلك؟
.إنّك تظنّ الظّنّ السّوء في كلّ ما أفعله
.لقد رأيتُكَ... تسمح لساكسونيّةٍ بأن يمضي
.(لرُبّما ينبغي لي أن أخبر (آرثر - ...(ميرلن) -
.إنها درويديّة
.إنّي أعرفها
لقد كانتْ مجروحةً. ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ أتركها تؤسَر؟ .لقد كان هُنالكَ سهمٌ في رِجلِها. إنّها لا تستطيع المشي
.إنّك تُخاطِر - .لا يُمكنني أن أدعها تموت -
...إنّها... شخصُ
.لا أستطيع التّوضيح - أين هي؟ -
إنّها بحاجةٍ إلى بضعة أيّام. سترحل. إنّها لا تُمثّل .خطرًا. رجاءً لا ينبغي لك أن تُخبر أيّ أحدٍ
...إنّكَ تعلم. لو أنّ (آرثر) أمسكَ بها
.فستُقتَل
.رجاءً يا (ميرلن). أتوسّلُ إليكَ
.إنّها واحدةٌ منّا
.عِدني
.سرُّك بأمانٍ معي. أعِدُكَ بذلك
!(ميرلن)
ماذا تفعل؟ - .إنّي مثل البجعة -
يبدو كأنّي لا أفعل أيّ شيء، ولكن هُنالك .الكثير من العمل يجري في الأسفل
.مُمتِع
.أراكَ أشْبَه بقمل الرّأس - .صحيح -
.عديمُ الفائدة ومُزعج
.هيّا، لدينا دوريّة لنؤدّيها
!(ميرلن) .هنا
الأمرُ كلّه منوطٌ بأن تبقى مُنتبهًا. ماذا ترى؟ - .أرى سروالًا بحاجة إلى التّنظيف -
.تعال وألقِ نظرةً
.عن كَثَبٍ
ماذا ترى الآن؟ - .رائع. سرواليْن بحاجة إلى التّنظيف -
.على الفرع - .إنّه مكسور -
وبِمَ يُخبرك ذلك؟ - .بشيءٍ ما قد ترك أثرًا -
.إنّه حديث - .لحيوان -
أتظنّ ذلك؟ - .أيل -
.لا بُدّ أنّه كان كبيرًا - .ذا قرونٍ كبيرة -
وما يجعلكَ تقول هذا؟ - .لأنّه ينظرُ إلينا -
.الأمر كلّه منوطٌ بالبقاء مُنتبهًا
.هيّا
.ذلك ليس بأيلٍ
.(ميرلن)
.إنّهم من حيث كنّا البارحة
لقد كانتْ الأرض جافّة بالأمس. لقد أمطرتْ .السّماء اللّيلة الماضية. تلك الآثار جديدة
رجالُنا يخفرون تلك المنطقة .ليلًا ونهارًا، رُبّما يكون أحدهم
.من؟ لقد تلقّيتُ تقاريرهم. لم يمرّ أحدٌ من هنا
(آرثر)
.لا تؤذِني
.(بحرص. إنّها مجروحة يا (آرثر
...رجاءً
.لا أُضمِرُ لك أذى
!كُنتِ ستقتُلينني
.إنّي آسفةٌ لأنّي فشلت فحسب
.لماذا؟ لقد وعدتني - .لم أخبره. أقسمُ لكَ -
.لقد فعلت ذلك لأنّك تكرهني
.كلّا - .لقد تماديتَ تلك المرّة -
.(ستدفعُ الثّمن يا (ميرلن - ماذا يحدث؟ -
ما هذا؟ - .لا شيء -
ميرلن)؟) - .لا شيء -
أكنتِ جزءًا من عصبة الساكسونيّين الذين هاجموا شحنة الأسلحة المُتّجهة إلى (كاميلوت)؟
.أجل
وكنتم تتصرّفون بأوامر من (مرجانة بندراجون)؟
ما فعلتُه كان لنفسي ولعشيرتي ولحَقِّنا .في أنْ نكون أحرارًا
.ليستْ لديّ خصومة مع الدرويديّين
لقد قضيتُ حياتي هاربةً بسبب .مُعتقداتي. ورأيتُ أحبّائي يُقتَلون
.في السّابق رُبّما .ولكنّي لستُ كأبي
ألا تقتُل من يملكون سحرًا؟
لستُ أنا يا (آرثر بِندراجون) التي .بحاجةٍ إلى المُساءلةِ عن جرائمي
.إنّه أنتَ
أنتَ وأبوك سبّبتُما الشّقاء .لأمثالي بوحشيّةٍ وقسوة
.أنتَ من حوّلتَ المُسالمين إلى مُحاربين
.وأنتَ و(كاميلوت) من سيدفعون الثّمن - .(في كلماتكِ... أسمعُ صوتَ (مرجانة -
.هي وأمثالها، هُم من أساءوا استعمال قوى السّحر
.هُم من جلبوا الفُرقةَ بين شعبيْنا .(أفعالهم هي ما روّعَت (كاميلوت
.وأجبرتنا على حظر أولئك المُمارسات
ولكنّكِ تقفين في بلاط الملك، ليس نتيجة استعمال .السّحر أو التّحريض، ولكن بسبب القتل
لقد تسبّبت تصرّفاتكِ في موت العديد .من الرّجال الطيّبين، وهدّدت حياة أكثرهم
.لقد كانوا خسائر حرب
ولكنتُ فعلتُ ذلك مُجدّدًا، فإنّي لن .أرتاح حتّى تموت وتفنى مملكتُكَ
.ومع ذلك، فإنّ لديكِ أصدقاءً هنا
...فلقد حصلتِ بطريقةٍ ما على علاجٍ لرجلكِ
.(من شخصٍ في (كاميلوت
من هو؟
.لقد عالجتُ نفسي - .إنّكِ تكذبين -
أيًّا كانت لمن، فلقد خلّفت ...آثار أقدام في الطين
.آثار أقدامٍ نتج عنها أَسرُكِ
.لقد مرّ بي غريبٌ وساعدني
.لا أعلم هويّته
.إنّكِ لا تُظهرين ندمًا على أفعالكِ .(ليس لديّ خيارٌ سوى إعلانكِ عدوّةً لـ(كاميلوت
،حين فجر الغد، حَسب قوانين هذه الأرض ...ستؤخذين من زنزانتكِ
.وتُشنَقين
يُمكنكَ فعل ما تريد. فلن يمنع .(ذلك انتفاضة (مرجانة
لقد قرُبَ هلاكُكَ. حُزني الوحيد هو .أنّي لن أكون موجودةً لأشهد ذلك
.(كارا)
.لقد أرسلني الملك لأتحدّث معكِ
...إنّه مُحبطٌ
.لأنّكِ لم تخوني من ساعدكِ
.إنّكِ وفيّة جدًّا
.ذاك الشخص... عزيزٌ عليّ جدًّا
.لن أخبر أحدًا أبدًا
.أفضّل الموت على أن أراه مُتضرّرًا
.سأتحدّثُ مع الملك
.إنّه لن يُظهر رحمةً لشخصٍ مثلي أبدًا
.لن أدعَكِ تموتين
أجل؟
ما الأمرُ يا (موردرِد)؟
.لقد كنتُ ذلك الشخص .إنّي من أخذ الأعشاب إلى الفتاة الدرويديّة
إنّي أطلبُ منكَ يا (آرثر)، رجاءً أعِد التفكير .في حكمك. إنّها فتاةٌ طيّبة. إنّها لا تُضمِر أذًى
(لا يجب أن تُلام. إنّ (مرجانة .تستغلّها في مسعاها نحو القوّة
أتعرفُ تلك الفتاة؟
...إنّها... شخصٌ
...مُذ كنتُ طفلًا
.لطالما عاشتْ داخل قلبي
.تعلم أنّي سأفعل أيّ شيء لك
.(إنّكَ فارس لـ(كاميلوت .إنّها رابطةٌ نتشاركها
...ما تطلبه
...تلكَ الفتاة، إنّها خطر. ليس عليّ فحسب
.إنّها من ألدّ أعداء (كاميلوت)، لا تَرحَم - .كلّا -
.سأغيّر ذلك .سنتنصت إليّ
لا يُمكنني المُخاطرة بحياة المواطنين .يا (موردرِد) أيًّا يكن من يطلب
.(أرجوكَ يا (آرثر
.لقد اعترفتْ بذنبها .ليس لديّ خيار
.إنّي آسف - .مولاي -
وماذا عن الرّابطة بين الفرسان؟
.لا بدّ من تنفيذ القانون .إنّه أمرٌ أساسيّ
.إنّكَ تفطر فؤاده
.ستخسر ثقته
.فكّر مُجدّدًا - .ما من شيء يُمكنني فعله -
.مع مرور الوقت، سيفهم (موردرِد) ذلك
.سيأتي ليسامحني
.(أخشى أنّكَ مخطئ يا (آرثر
.الأيّام بيننا لتثبت
.يأبى الإنصات
.لقد اتّخذ قراره
.لقد حاولتُ - .لقد فات الأوان -
.(كلّا يا (كارا
.إنّه لا يهتمّ
.لا يهمّ ما يعظ به، ليس مختلفًا عن أبيه .طاغٍ وغاشم
.ظننتُه صديقي
.(إنّه من آل (بِندراجون
.لقد فعلتَ كلّ ما بوسعك
.(موردرد)
...أردتُ
.أن أعتذر
.ما من داعٍ
.إنّي آسف على ما فعلتُه
.آمل أنّكَ ستسامحني - .لن أدع شيئًا كهذا يدمّر صداقتنا -
.لقد آويتني ...سأتذكّر ذلك دائمًا
.وكلّ ما فعلتَه من أجلي
.لقد كافأتَني بكونك أكثر فرساني ولاءً - .أشكرك يا مولاي -
.علمتُ أنّه سيعود إلى رُشده
ماذا تفعل؟ .ستغادر
ستأخذها معك؟
.لا تقف في طريقي
.لا أريد الأذيّة لأحدٍ
...(موردرد) - .كارا) ستُعدَم في الصّباح) -
ماذا كُنتَ لتفعل؟ - .لا يُمكنك -
.أخبِرني بأنّكَ لن تفعل المثل للمرأة التي تحبّها
.لا تكن أحمقًا
...كما ترى
.لا يُمكنك
...(موردرد)
.رجاءً
.أعلم أنّك لم تخُنّي من قبل .فلا تفعل هذا الآن
ليس شيئًا لم تقترفه .بنفسكَ لمئات المرّات قبلًا
.هذا مختلف - كيف؟ -
.موردرد) لن يحرّر (كارا) وحسب، بل سيغادر معها) .(وإن غادر معها، فلن تكون هنالك فرصة للصّلح مع (آرثر
.قرار (آرثر) جعل (موردرد) ثائرًا ضدّه بالفعل
بوجود الفتاة بجانبه، فسيتجّه .(مُباشرةً صوبَ (مرجانة
.(لا يُمكنكَ أن تريد الموت لـ(كارا
.ولكنّي لا أريد الموت لـ(آرثر) أيضًا
،ما دام (موردرد) بين تلك الجدران .فهنالك أمل. يجب أن أردعه
!(جايوس)
.ليس لديّ خيار
ميرلن)! إنّي آسف يا مولاتي. إنّي بحاجة) .إلى الحديث إلى (آرثر). الأمر هامّ
.يجدر به أن يكون كذلك
.(إنّه (موردرد
ما الأمر؟ ...(آرثر)
أستخبرني؟
...إنّه
حسنٌ؟
.سيساعد الفتاة الدرويديّة في الهرب
.احشد الحرّاس
.(إنّه جنديّ من (كاميلوت
.إنّا سنبحث في القلعة .سيكونون قد رحلوا. ابحث في الغابة
.أريدهم أُسارى - أحياءً؟ -
.إنّهم هاربون .القانون واضح
.أرسِل عددَ ما تستطيع من الفرسان
.فلتُنحِّ المشاعر الشّخصيّة جانبًا
.إنّكَ بحاجة إلى الرّاحة .لا يُمكننا
.هنا - .ظننتُ أنّي قد رأيتُ شيئًا -
.ارحلي أنتِ
.رجاءً
.لن أتركك
!(موردرد)
!استخدم سحرك. اقتلهم
.إنّهم أصدقائي
.سلّموا أنفسكم
.دعها ترحل
.سنغادر (كامليوت) ولن نعود أبدًا. أعدكَ بهذا
.رجاءً
.(جوين)
.(ليون)
.استخدم سحرك
!افعل
ماذا ستفعل بي؟ .ليتني أعلم -
لِمَ لَمْ تدع الأمور تمضي فحسب؟
.الشّيء الذي كنتُ أحاول منعه من الحدوث، قد حدث
.(ثَمّة بعض الأقدار لا يُمكن تغييرها يا (ميرلن
.لا بُدّ من وجود حلّ، طريقة للخروج من هذا ...رُبّما
...إن ألغى (آرثر) الحُكم - .لن يُغيّر رأيه -
لكنّي إن تمكّنتُ من إقناعه، فلن .(يكون (موردرد) ثائرًا أمام (آرثر
.سيكون مدينًا له
.(تعلم (آرثر .لا أتوقّعُ موافقته
.يجب أن أحاول
.إنّها فرصتي الوحيدة
...أعلمُ أنّه ليس مقامي لأتحدّث
...(آرثر) - ...أعلم ما ستقوله -
...الفتاة - .لقد حُسِمَ قدرها، إنّ (موردرِد) من يقلقني -
أأمنحه الحرّيّة؟
.حرّرهما
.الفتاة قتلتْ رجالًا براءً بدمٍ بارِد
.إنّا في حربٍ، عليّ أن أكون حازمًا
أنّى لموتٍ آخر يؤدّي إلى سلام نأمله؟
.إنّها شابّة، لا أظنّها لا تُمكن فديتها
لقد شهدتَ حبّ بعضهما لبعض، ذلك شيء .أعظم من رغبتها لخدمة (مرجانة) أو فكرتها
.أعطِها فرصةً أخرى، ستقبلها
.كملكٍ، أقسمتُ أن أدعم القانون .مستقبل (كاميلوت) هو ما يُقلقني
.(رجاءً يا (آرثر .ينبغي لكَ أن تنصت إليّ
...إنّه قراري
.قراري وحدي
...إن لم آتِ إليك - .لكنتُ ميّتةً من جرحي -
.لقد كان خطأي
.ما مِن مُلامٍ سواي .اخترتُ طريقي
...أندم على شيء واحد فحسب
.شيء واحد فحسب
.(كارا)
.لقد أتينا لنأخذها إلى الملك
...كلّ الحاضرين يعلمون الجرائم التي ارتكبتِها
.لكنّي مستعدّ لمنحك فرصة
.أعلمُ أنّ الدرويديّين أناسٌ مسالمون
...إنّك شابّة
...وحسّاسةٌ .(هدف سهل لأمثال (مرجانة
.إن ندمتِ على جرائمكِ، فسأحرّركِ
.ليس بإمكاني النّدم على جريمة لم أرتكبها
...(كارا)
.كفاح المرء من أجل حرّيّته ليسَ جريمةً
كفاح المرء من أجل أن يكون .على سجيّته ليسَ جريمةً
إنّكَ لتستحقّ كلّ شيء سيحدث .(لكَ يا (آرثر بِندراجون
.بدا كأنّه اختفى
.لقد بحث الحرّاس حتّى النّهر .ما كانتْ هنالك دلالة
.لقد سمحتُ له بالدّخول
.لديكَ قلب طيّب، لا تلُم نفسكَ على هذا - .ما كان ينبغي لي أن أثق به -
أقْترفتُ خطأ شنيع؟
.آملُ العكس
.صديقي القديم
.في آخر مرّة التقينا فيها، لقد حاولتَ قتلي
.(إنّي هنا لسببٍ يا (مرجانة
.لم أسعَ لإيجادكِ
.أتيتُ لك بنبأ لطالما انتظرتِه طويلًا
موت (آرثر)؟
.المفتاح إليه
كنتُ مُخطئًا للتّشكيك في حكمتكِ يا .مولاتي، وأتمنّى أن أقدّم تعويضًا
!أخبِرني
هنالك شخص كنتِ تبحثين .عنه، شخص تملّص منكِ دائمًا
.(إمريس)
.أعلم أين هو
أين؟ - .(كاميلوت) -
.ولديّ اسمه الحقيقيّ
.(إنّه (ميرلن
.(آرثر) لا يساوي شيئًا بدون (إمريس) .و(إمريس) لا يُساوي شيئًا بدون السحر
وتستمرُ المُغـــــــــــــــامـــــــــــــرة
!كلّا
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar & Abdelrahman92 عبدالرّحمن أسامة & محمّد الزهّار www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44