مهنه خــــاصة
الموسم الرابع الحلقة الرابعة
مكان أفضل للعيش
الستارة الثالثة دكتور والدر مناوب
حسناً
مالذي يحدث؟هل الطفل بخير؟
لهذا انا استدعيت دكتوره مونتغمري
هذه إلينا ستون بعمر الثالثة والثلاثين حامل في الأسبوع الثاني والعشرون
.. جاءت وفيها ألم منتشر
في كامل البطن - أعتقد اني سأجهض -
حسناً . إلينا
سأفحصكِ بالموجات فوق الصوتية لأعرف مايجري
كان لديها ألم مزمن على مدى السنوات الخمس الماضية
... حساسية من اللمس . وصداع نصفي - سبع اطباء ولاأحد منهم عرف مابها -
إلينا . أريد منكِ ان تتحملي قليلاً . حسناً
حسناً - حسناً -
هل الطفل بخير؟
انه يبدو على ما يرام
... لكن الألم
في الآونة الأخيرة حتى التنفس صعب
حسنا ، انه من الممكن أن الحمل
فاقم المشكلة الأساسية . أنا آسفه
أرجوك . يجب ان تساعديني
... لديها أعراض غير مرتبطة بتشخيصك
بما في ذلك الألم الشديد من دون سبب واضح؟
هل تعتقد انه فايبروماياجا,متلازمة الالتهاب العضلى التليفى.
سبق وكان لدي مريض مصاب بها انه يقود للجنون
لا يمكنك إعطائهم تشخيص نهائي
وعلاجه معقد - نعم . ولانستطيع إعطاءها شيء قوي جداً -
على المدى الطويل . سوف يضر بالطفل - يمكن ان أجرب العلاج البديل -
هذا جيد لو كان لدينا الوقت . لكنها تحتاج المساعدة الآن
حسناً . إذا لايمكننا إعطاءها مخدر والطب البديل بطيء المفعول
إذاً ماذا تقترحين؟
شكراً
بيتسي مرحباً
اهلاً . سعيده برؤيتك
انا مونيكا براتون عمة بيتسي
مرحباً . أنا فايلوت ترنر
أنا جداً آسفه لخسارتك . جميعنا آسفون
تعلمين ديل . كان كالعائلة بالنسبة لنا
لقد تحدثت الى الدكتور فريدمان على الهاتف
عندما جاءت بيتسي للعيش معي
وقال انه إذا أحتجنا الى اي شيء نتصل به
نعم . انه مع مريض الآن
هل تريدين الجلوس - أو يمكنني إخبارك أنتِ -
اسمعي . ليس لدي أطفال . أنه قرار اتخذته منذ زمن طويل
نعم . أفهمكِ . صعب التكيف السريع مع هذا الوضع
لكن عندما مات ديل . واخذت بيتسي
فعلت ذلك لأنه التصرف الصحيح
لكنني لا استطيع الاحتفاظ بها
ترجمة الفيلسوفه منتديات الأقلاع
هل من الخطأ أن أريد لكم العمة مونيكا؟
على عدة مستويات . لكن انا اريد لكمها ايضاً
على الرغم من ماهو واضح هي عاطفتها المحدوده
اعتقد ان العمه مونيكا فعلت ماهو في صالح بيتسي
تركتها في المكتب مثل الدب بادينغتون
الشيء الوحيد الذي مفقود هو ورقة ملاحظة معلقة على السترة
احضرتها الى العائله الوحيده المتبقية لها
لكننا لسنا عائلتها - هي في حاجة الى ناعومي ا
حسناً . ناعومي هي الوحيده التي كانت قريبة من بيتسي
وديل وبيتسي عاشا معها - ... حسناً . انها مسافرة -
من أجل أعمال المؤسسة طوال ... الشهر القادم . لذلك
ربما يمكننا جلبها معنا المنزل ليومين؟
انها ليست جرو ، كوبر
مؤسسة خدمة الطفل والعائلة
تم إعدادهم لمثل هذه الحالات
أنا أعرف شخص - لن نضع بيتسي في دار الرعاية -
جميع من في حياتها هجروها - ماتوا . فايلوت -
أنا أفهم ذلك شارلوت . لكن في رأيها - هذا النظام موجود لحماية أطفال مثل بيتسي تماماً -
وفي أكثر الأحيان . تدمر نفسياتهم
في كلتا الحالتين . بيتسي ستعاني مشاكل خطيرة
والدتها كانت مدمنة . وكلا والديها توفيا
... بيتسي تحتاج
المساعده . انها في حاجة للمساعدة والتي كان ديل سيقدمها لأي أحد منا
... بدون تفكير
لو كان على قيد الحياة
ما الذي يحدث؟
.. زاد الألم . لاأستطيع
يجب ان تعطيني أدوية مخدرة . أو رصاصة او اي شيء
لسوء الحظ ، أي شيء قوي بما يكفي لمساعدتك
سيؤذي الطفل
إذاً . ستظل تعاني؟
إذا كان الحمل يزيد وضعي سوءاً
ايمكنك اخراج الطفل مني؟ - لا . الطفل لم يكنمل بعد -
لكن هناك علاجات بديلة
ستساعدك الى نهاية حملكِ
أود أن أكون معكم كل خطوة من الطريق
وبمجرد ان تلدي . مستوى الألم سيقل
هذا يتطلب ثلاث اشهر ونصف . لا
إذا كنت لاتستطيع تهدأت الألم
لايمكنني الأحتفاظ بهذا الطفل
لاتستطيع إجهاض طفلنا
ألينا في عذاب
اذا لايمكنها المواصله لايمكنها
لم تريد طفل
ضغطت عليها وفي النهاية وافقت
لكن لم .. أشعر بركلة طفلي
إلينا لاتسمح لي بلمسها ... بسبب الألم . لكن
انه طفلي
لن أدعك تقتلة
لن أعملها في كأس
انها الطريقة الوحيدة
لمعرفة مامشكلة معدتك
لن أفعلها
حسناً . ماذا عن الحقيقة؟
هيا . الجميع يعلم ان .. آلام المعدة
هي أفضل وسيلة للخروج من المدرسة
لا يمكنك اثبات ذلك لا يمكنك دحضها
لماذا تتمارض؟ - .. لم اتمارض -
الحقيقة أو الكأس
اختيارك
حسناً . هناك هؤلاء الأولاد في المدرسة
وهم لايحبون الأشياء التي أفعلها
ولذلك يفعلون اشياء فيني - مثل؟ -
مثل . لدي صور في خزانتي
مزقوها وأخذوها - افترض انها ليست صور فتيات -
شخضيات كرتونية
.. تعرف . انها
رسوم كرتون . أناس بأعين كبيرة
من الصعب تسميتها
حسناً . تسمى خيال ورسوم متحركة .. يابانية . لكن
نعم - نعم -
على أي حال . حاولت استرجاع صوري
عندها سحبوني الى الملعب
وربطوني بعامود العلم - هذا .. ليس جيد -
والدي هو الذي جعلني أحب هذه الأشياء
لو لم يموت
ربما سيساعدني على تلقينهم درساً
أجل
انظر . ألا يمكنك فقط كتابة عذر لي؟
ثم ماذا . التعليم المنزلي وحماية الشهود؟
أقصد . تعرف . المراهقين يمكن ان يكونوا حمقى
لكن لا يمكنك الاختباء إلى الأبد
لذا ابحث عن أولاد آخرين يحبون الرسوم المتحركة مثلك
كما تعلم . ستكون بخير - نعم . أحاول . لكن ماذا يجب ان أفعل الآن؟ -
حسناً . ماذا كان سيفعل أحد أبطال قصصك؟
أوه . من فضلك لا تخبرها
انها فقط ستزيد الوضع سوءاً
هل يحتاج الى عناق أو ضرب من الخلف؟
حسناً . هناك جراثيم في معدته . لكنه تحسن قليلاً
ليكون على الجانب الآمن
ابقيه في المنزل لبقية اليوم
حتى تنزل من معدته - حسناً . موافق على هذا؟ -
نعم
انها في ألم لايطاق
وزاد للأسوء بسبب الحمل - .. لكن هل تعتقدين انه سيء بما يكفي -
لتنهي حمل قابل للحياة؟ - هذا قرار إلينا -
لكن هناك طرق لم تجربها بعد
ستخفف من ألم الناقلات العصبية
ويخفف ألم الحمل
بيت . أنا لست مصرة على انهاء الحمل
.. لكن ايضاً لايمكنني النظر اليها
وأقول لها ان تكون قوية وتستحمل - هل تواجه صعوبة في التنفس؟ -
نعم . ذكرت هذا - والبلع؟ -
نعم . انه في ملفها
اعمل لها تصوير بالرنين المغناطيسي
أجل . أنا ذكية . تعودا على ذلك
وأحضروا لي أشعة الرأس
لقد كنت أبحث عنكِ
هل تريدين وجبة خفيفه؟
هذا كان مكتب ابي
كان لدية طباشير ملونه
وورق
نعم
اتذكر . انكما كنتما تستمتعان كثيراً هنا
تعرفين . لقد أحبكِ كثيراً
وأعرف انه عندما تحبين شخصاً ويرحل بعيداً
تشعرين بسوء
.. ومربك لأنه
لديك مشاعر لاتفهمينها
.. لكن اريدكِ ان تعرفي
... انه جميعنا هنا تهمينا
... كثيراً
وبإمكانكِ إخباري بأي شيء
حسنا؟
أي شيء على الإطلاق
اين سأنام الليلة؟
مارأيك ان تأتي معي منزلي؟
.. مارأيك ان نقترح
لاتقوليها حتى
هيا . سام
... أديسون
بيتسي تحتاج أكثر من ماسنعطيها
وليس منزلنا
حقاً . وليس حتى منزل فايلوت
نعم . لكن فقط لبضع ليال
أعني . اني اعتنيت بلوكاس لشهور
أعلم . لكن لوكاس كان طفل
و . ومع كل أحترامي
أعني . يديكِ كانت ضعيفة لحملة
انتظري . لم أقصد ماقلته بهذه الكلمات
أنا ، أنا فقط أحاول القول بأن
بالنسبة لكِ . عندما يتوجب عليكِ التخلي عن شيء
كيف ستشعرين؟
انها كبيره بما يكفي لتفهم وترتبط بأحدهم
وسيكون موحش؟
لماذا لم يبكي لوكاس بعد؟
... لأنه يعلم اني عملت مناوبة طويلة
في الطوارئ ليلة أمس
وهناك طفل آخر في المنزل
انه مراعي
تماما مثل والده
صباح الخير
استفق وتألق
صباح الخير
بيت
بيت . لوكاس ليس في سريره
ابي وأنا اعتدنا مشاهدة الرسوم المتحركة معاً
فكرت بأن لوكاس سيحب ذلك
حاولي الأسترخاء .إلينا سننتهي فوراً
المهدئات ساعدتني
من المؤسف لايمكننا جعلها هكذا أطول
حسناً . هناك دائماً شاي أحضر وأبر صينية
حسناً . هذا كلام قاسي
هيا ، أديسون نحن جراحين
.. لاتقولي انكِ تصدقين مايفعلة
من سحر ليزول الآم السرطان . أليس كذلك؟
بيت يساعد الكثير من الناس
فقط لأنك مختلفة عنه
لايعني انه مخطئ
حسناً .انه مخطئ هذه المره
إلانا ليست مصابه بمتلازمة الالتهاب العضلى التليفى هناك تشوه فيها
يضغط على دماغها
تعتقدين ان هذا سبب ألمها؟ - نعم -
ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟
أفضل ماأفعله
القطع
كيف كانت ليلتك الأولى مع بيتسي؟
جيد. في الواقع عندما استيقظت هذا الصباح
كانت تشاهد الرسوم المتحركة مع لوكاس
يبدوا ممتع ذلك
كان جميلاً . في الحقيقة
نعم . حملت لوكاس من سريره
بينما كنت نائمه
.. هذا يبدوا
مخيفاً
لا . أعني . نعم لدقيقة
لكني أعرف انها لن تؤذي لوكاس
نعم . حسناً . نأمل ذلك . لكن تعلمين بيتسي مضطربة
انها بحاجة للمساعدة . بحاجة شخص يرعاها . هذا كل شيء
ما أعنيه هو عليكِ أن تكوني حذره
اعتقد انك تبالغ بتفكيرك شيلدون
انها طفلة
بيتسي تحتاج للمساعدة . حسناً؟سنوات من المساعده
ولن يكون هذا سهلاً
هيا . انتِ تعرفين ذلك . أليس كذلك؟
حسناً . اعتقد اننا مدينون لها ولديل
ان نفعل مانستطيع من أجلها
ولكن أفضل شيء يمكنك القيام به لأجلها
هو مساعدتها لتبدأ حياة جديده في أقرب وقت ممكن - تعني . من دوني؟ -
اعتقد انكِ ستساعدين بيتسي بتركها ترحل
إذاً تريدين عمل جراحة بالدماغ
على أمرأه حامل بالشهر السادس؟
نعم . أفرغ الضغط داخل الجمجمة
سيقلل من ألمها - إذا لم نساعدها الآن -
ستجهض حملها - استطيع مساعدتها -
ليس بشكل سريع بيت - تعتقدون ان الجراحة أفضل خيار؟ -
بغض النظر انه ربما لن يساعد إلانا
يمكن ان يقتلها ويمكن ان يقتل طفلها
هذه ليست جراحة معقده
وسيكون هناك تغيير كبير - العلاج البديل -
العلاج الانعكاسي لديه نفس النتائج
ويمكنه تخفيف الضغط على لوزة المخيخ
ويقلل من آلامها لمدة أسابيع - وستجعلها على رأسها لبقية حياتها -
طوال فترة حملها
بعدها يمكنكِ قص ماتريدين - .. حسناً . اسمعوا , في كلتا الحالتين .إلانا وستيفن -
سيحتاجون لهذه المعلومات
حسناً . يعرض فكرته . وأعرض فكرتي
أنا متحمسة . اتريد علاقة سريعة؟
حسناً . اميلي بوست سيكون فخوراً
.. اتعتقدين انه ربما يجب ان
قلل من الكلام . وأكثر من تحريك اليد
هل تعتقدين أننا يجب أن نفعل شيئا؟
أنا أحاول أن أفعل شيئاً
أعني حول بيتسي
أعني . تعرفين لو انها كانت طفلتنا
ديل سيفعل ذلك
ليس لدينا أطفال كوبر
... حسناً . لو كان لدينا
... اعني . انها هنا
.. وفي كل مرة أنظر أليها أفكر
نعم ، تكرهني الآن ، أليس كذلك؟
.. ألاف الأشياء حولك
تجعلني أريد تمزيع شعري
لكن أهتمامك الشديد ليس أحدها
لن أحصل على علاقة . أليس كذلك؟
عندما تحتاجني
تعرف اين تجدني
.. اتصلوا بي لآخذ ابني لأنه جلب
سكين إلى المدرسة سكين ، دكتور فريدمان
يقول انه يتعرض للمضايقة . وان هذه نصيحتك؟ - .. أنا لم أقول -
كيف لم تقول لي ماحدث؟
انه فقط في الرابعة عشر - أمي . أرجوك -
لا .. جاكي ، جاكي ، دعونا نجلس ونتحدث يمكن
وتفعل ماذا؟ماذا ستقول له ايضاً؟
أحاول تقديم المساعده؟ - حقاً . كدت ان تتسبب في مقتلة -
لنذهب
سيدتي ، مرحباً
اسمي دكتور والاس أنا طبيب نفساني
ايمكننا الحديث لمدة دقيقة؟ - لا -
ماذا تريد مني؟
أود مساعدتكِ إذا استطعت
ليس هناك مشكلة في كيني - أنا لاأقول ذلك -
لكنك سببت شيء لنفسك
واعتقد اني استطيع مساعدتك في بعض مشاكلك
ابني يمكنه التحدث معي
متأكد انه يتحدث معك . لكن هل يتحدث معك؟
إلانا . دماغها أكبر من جمجمتها
ومثل اي جزء من الجسم عندما يحشر
في منطقة أصغر منه . يمكن ان يسبب الألم
لكن إذا حلقت جزء صغير من العظم
في الجزء الخلفي من الجمجمة
وإزالة رقعة من الدماغ
وجعله مناسب لجمجمتها - الألم يختفي؟ -
ربما - من المرجح -
لكن هناك مخاطر
ما هي؟
يمكن ان تموت إلانا . أو ابنك
لكن هناك خيار آخر يمكنني تغيير موضع جسمك
لتخفيف الضغط الذي يسبب الألم
سأعمل معكِ كل يوم حتى نهاية حملكِ
لمساعدتكِ على تحملها - دكتوره مونتغمري؟ -
مارايك؟
اعتقد ان كلا الخيارين جيدين
أوه . من فضلك . لاتكوني دبلوماسية
فقط أخبريني ما ينبغي أن نفعله
اعتقد . انه يحب ان تختاري الجراحة
سأكون موجوده لمراقبة الطفل طوال الوقت
متى أقرب وقت لنفعلها؟
إلانا . لاأريد العيش من دونك
مع كل هذا الألم . مالحياة التي ستعيشها معي؟
أريد العملية الجراحية
هذا خيار مثير للأهتمام للفنيلة
انها رسوم كرتونية
دور تاكاوا . طفل عبقري يجد القلم
يمكن لأي شخص يكتب أسمه يموت
انت تحب ألعاب الأطفال؟ - أحب الأكشن -
ماذا عنك؟
حسناً . الخيال
أحب هؤلاء
الأشرار عندما ينالون مايستحقون
حسناً . هذا يفسر كل شيء - هذه تعتبر مشكلة؟ -
ليس من الناحية النظرية - كنت أحمي نفسي -
السلاح يعتبر مبالغاً في الرد على الإذلال
حسناً . فعلوا أكثر من ذلك
تريد أخباري بما حصل؟
ركلوني
ولم يتوقفوا عند ذلك الحد
حتى خلعت قميصي
انظر . لاأريد الخضوع لهم دكتور والاس
ماذا تريد؟
اعتقد اني أريد ماقاله دكتور فريدمان
البقاء في مدرسة واحده لمده طويلة بما فيه الكفاية
.. حيث يمكنني ايجاد أولاد
مثلي
كم مرة غيرت مدرستك؟
ست مرات في غضون عامين
لهذا السبب لم أخبر أمي بما حصل
لأنها تخاف كثيراً
هل تعرف شعور ان تكون الولد الجديد في المدرسة
مراراً وتكراراً؟
الحفر الخلفي لتخفيف الضغط
هذا خطير على إمرأة حامل
نعم . انها تحت وطأة كثير من الألم وإذا لم نساعدها
تقول انها تريد الإجهاض . والأب يائس
انه فقط .. موقف سيئ
ترين كيف صعوبة مايفعلون
ليصبحوا آباء وأمهات
والمراحل التي يمرون بها مع ناعومي ليحملوا
وكل ماتفعلينة أنتِ فأتسائل
تعرفين . هل يستحق كل هذا؟
كيف تعتقد ذلك؟ - لديك مايا -
نعم . مايا بعمر السادسة عشر
لديها طفل
ومتزوجة برجل اسمه دينك
أعني ، ناعومي وأنا لقد فعلنا كل ما يمكننا
ومايا كان لديها الكثير مما نعطيه
.. لكن مازال
لا أعرف . انظر لمايا . وليبتسي
اعتقد احيانا ان هذا . لاينفع
حسناً . انا لن أقول هذا الخطاب
لأم ستعمل جراحة في الدماغ
لإنقاذ طفلها
.. آسف . أنا
اسمعي . أنا جداً أشعر بالسوء بشأن بيتسي
بالفعل . لكن أريد أن .. أتأكد
انه نحن متفقين بشأنها
ماذا تقصد؟
أعني . انه اذا فايلوت لن تأخذها
أنا لن أوافق على أخذها
عندي طفل أديسون
وحفيد
أنا لا
.. ايمكنكِ حتى
لا أعرف ، سام
لكنكِ تريدين؟ - لاأعرف ذلك بعد -
إذاً . لماذا تكلمتي في موضوعها؟
لأن ... أريد أن أصدق
انه اذا أردت انجاب طفل معك
ستوافق
أعطها دقيقة
اتريدين التجربة؟
أأستطيع البقاء معك إلى الأبد؟
انه -- انه طفل جيد ، أليس كذلك؟
انه طفل رائع .. في الواقع
حسناً . بطريقته
هل كنت غريب في نشأتك؟
ذكي ولكن من نوع مختلف
لم تقدر على ايجاد مكانتك؟
في الحقيقة . توجت ملك حفلات التخرج
ثلاث سنوات على التوالي
وآخر سنه لي ايضاً
حسناً
لكن . افترض انك انت كنت كذلك
حسناً . كنت مهووس بالسحر ذالك الحين
كان هذا . رائع بطريقتي
حسناً . تعرضت لمعاملة سيئة بجميع الطرق
وأحياناً . يضعوني في حاوية القمامة
حتى فترة الصيف بعد الصف العاشر
طولت خمسه بوصة
بادلت بطاقاتي السحرية لأخذ موعد مع نورما جاكس
ولم يعبث معي أحد بعدها
والد كيني اشترى له أول بطاقات البيكمون
عندما كان في السابعة
الآن الرسوم الأنمي هو العالم الذي يمكن يلجأله
حيث والده مايزال على قيد الحياة
وفيها المشاغبون لاينالون منه
يبدوا انه مكان أفضل له ليعيش فيه
انهم يؤذونه كوبر . وليست المرة الأولى
يقول كيني ان جاكي عندما تعرف
دائماً تخرجه من المدرسة - انها تريد ان تبقية بعيداً عن المشاكل -
نعم ، ولكن معرفة كيف يتكيف
وتعلم كيفية المقاومة . اعني تلك المهارات
ضرورية ليتطور ويكبر
قلت لكيني ان يدافع عن نفسة
حتى يتمكن من ايجاد من هم مثلة ليفوقونهم عدداً
لكن اذا جاكي لن تعطية الفرصة لذلك - حسناً . لن يتعلم مواجهة الموقف -
هذه النقطة أردت ايضاحها لجاكي
لكن التحدث مع شخص بتمهل يريد ضربك
كيني سيعود للمنزل قريباً
قولوا ماتريدون قولة واذهبوا
أشار انكِ تسحبينه من المدرسة
مدرسة حيث يتعرض فيها للضرب؟مارايك؟
.. نعرف لماذا تريدين حمايته . لكن
لا . يمكن .. انه عملي
لا ، لقد حدث هذا من قبل
أليس كذلك؟ سوء المعاملة؟
جاكي ، الأسوأ في الناس
يبدأ في الثانوية . لكن لن تتوقف عندها
وجزء من النضج هو تعلم كيفية التعامل معهم
الآن اذا لم تعطيه الوقت ليتأقلم
أنا لن أعيده ليتعرض للضرب
لقد ضبطت نفسي كي لاأذهب هناك واقتلهم
كون هذا مغرياً . لكن اسمحي لي
أستطيع أن أساعد كيني في تطوير المهارات اللازمة للتعامل مع هذا
مهارات؟
انه في الرابعه عشر
ويعود للمنزل كل يوم ويبكي مثل الطفل
... هذا يقتلني . لكن
لكن هذا ايضاً يدفعني للجنون
بعد وفاة زوجي . تركته يتصرف لوحده
لكن الآن... أحبه
وأود فعل اي شيء من أجله
الله أعلم ، لقد حاولت
كل شيء
... جلسات محادثة . ودروس كاراتيه و
اسمعوا
كيني واهن
أليس كذلك؟ انه ، آه ، انه فقط
انه ضعيف فقط
اتعرف كيف يكون الشعور .. وانت تعرف
انك ربيت طفل ضعيف؟
أمي
كان الشيء الوحيد الذي فكرت ان افعله
حسناً . يبدوا انه نفع - فقط رؤية ابتسامتها -
انها تحتاج للعلاج النفسي اليومي على الأقل في البدايه
اعتقد اننا سنرى تحسن كبير في غضون أشهر قليلة
انتظري . تريدينها ان تبقى معنا طوال هذه المده؟
أفكر بأن نتبناها
فايلوت . هذه ليست فكره جيده لكلانا
عندما كنت تفكر في ذلك
نحن بالضبط ينبغي أن نفعل هذا
لأنه انا معالجه نفسية وأكثر من هذا
أفهم حالة بيتسي
الشعور بالتدهور؟أعرف ماذا يكون نتيجة هذا
نحن نبني عائلة
وليس هناك سبب يمنع بيتسي ان تكون من هذه العائلة
يمكننا أن نفعل هذا
ايمكننا؟
بالطبع
تعتقد اني لاأقدر على هذا
.. تعتقد اني لن استحمل بعد
أنا بخير. أنا بخير الآن
فايلوت أنا لا - انها طفلة -
هي في حاجة الى شخص ما - وهي في حاجة لنا -
وأنا بخير
لو كنا فقط نستطيع جعل كيني يفهم
ان بقية حياته لن تستمر هكذا
نعم . حسناً . سنفعل . أنا سأفعل - نعم . هل تعتقد جاكي ستسمح لك؟ -
حسناً . يمكن ان أكون ملح
اين ستذهب؟ - الى المستشفى -
اميليا ستجري جراحة في دماغ مريضتي الحامل
لا تسأل
حسنا ، حظا طيبا
.. ايمكن ان أسألك
أريد مساعدتك بخصوص فايلوت
يجب ان انتظر حتى يأتي يومي المخصص معها
لي فقط يومان في الأسبوع - تريد تبني بيتسي -
وأنت لا؟
يجب ان نعتاد على بعضنا أنا وهي
ومع لوكاس . اعتقد هذا كثير
هل أخبرتها بذلك؟
إذا حاولت شرح هذا لها .. هي ستفكر
انه عذر لكوني أناني
لكن يجب أن أفكر بحياتنا . هل أنا مخطئ؟
بيت .. أنا أعز أصدقائها
هل أنا مخطئ؟
لا ، انت لست مخطئا
عمل رائع على قطع القحف الدماغي
انظروا لطبيبة النساء وهي تعطي رأي في الأعصاب
أخيك أعتاد الحديث هكذا في المنزل
حسناً . آمل ان يكون سام أكثر ابداعاً
معدل ضربات القلب جيد
كل شيء بخير معكما؟
جيد
لا اعتقد انه يريد أطفال
وأنتِ؟
أريد الخيار
حسناً . إذا كنت تريدين هذا؟
تريدين تبني بيتسي؟
.. انظر . أنا أحاول فصل
مشاعري نحو بيتسي عن رأيي المهني
وأنا أعرف
وأعرف . أعرف السبب الذي يجعلني أواجه صعوبه في تركها
بسبب ردي المفرط
العام الماضي كنت أنا العمه مونيكا
أوه . لستي العمه مونيكا
يمكنكِ فعل ذلك
ولهذا السبب يجب ان أفعل ذلك أليس كذلك؟
هيا . قولها . الله يعلم ان بيت يرفض قول ذلك
اعتقد انه يمكنكِ فعل هذا
.. لكن لاأعتقد ان بيت يستطيع
لتو استرجعك . وللتو تزوجتوا
يجب ان تعطيه بعض الفسحة
حسناً . إذا لم نأخذ بيتسي؟ اين ستذهب؟
سنجد لها مكاناً
يجب ان نجد لها شخص ما - سنجد -
لا أعرف ، كوبر
... ماذا لو
ماذا لو أنا من المفترض أن اساعد بيتسي
للتعويض بما فعلت بلوكاس؟
ردك المفرط ليس مع بيتسي
بل لوكاس
لم ترد انباء حتى الان
عندما ألتقيت إلانا . شعرت بشعور قوي وسريع
كان لديها هذا الشيء
كنت مكانك
لكن بعد ذلك . تغيرت
ربما بسبب هذا المرض أنا لا أعرف
لكن... استيقظت يوما ما
ذلك الشيء .. أختفى
مررت بهذا ايضاً
أجلس في السيارة في الليل
آمل انه عندما أدخل ستكون نائمه
أعرف مايجعلني هذا . لكن
إلانا لاتبتسم ابداً
عندما أحاول مسك يدها . تبتعد
انه الألم
.. لكن
المرأة التي أحببتها رحلت
المرض والصحة - كنت أعني ذلك -
كم يجب ان انتظر لتعود كما كانت؟
كم تريد منها ان تنتظرك؟
فايلوت تريد تبنيها . بيت لايريد
بيت رجل ذكي
تعرفين اني متبنى؟
.. هذا هو السبب
نوعاً ما تعويض عن شيء؟
أنا لا أريد بيتسي
إذاً لماذا عرضت أخذها للمنزل؟
.. لأن جزء مني يعرف
مالفرق الذي سنحدثه في حياتها
لكن جزء آخر مني . يعرف انكِ لن توافقي على ذلك
جميل ان تعرف ماهو ردي
انه الحظ
عائلة كبيره أخذتني . وأحدثت تغيير كبير فيني
كل طفل يجب على الأقل ان تكون لديه الفرصة لهذا
بيتسي؟
كيني؟
كلا الطفلين . ستتحسن حياته
.. لانعرف ذلك . ربما بيتسي ستتبناها
عائلة لطيفة . وبعدها يموتون جميعهم
وربما كيني سيذهب لمدرسة جديده وهذه المرة
المشاغب سيتعرض لسكين أو مسدس
اسمعني
لو قبل عامين شخص أخبرك انك ستخطب
وستقع في الحب
كل شيء يتغير كوبر
عندما لاتراقب
لاتجب عليه . فقط أسرع
انه المستشفى
إلانا تخطت العملية بنجاح
و .. طفلي
الطفل سيكون بخير
هل سينفع هذا؟ - الوقت سيخبرنا -
اسمع . آمل ان تعرف
أني لم أقصد عدم احترامك
عندما سألتني إلانا عن رأيي
قدمتي لها رأيكِ الصريح
اميليا جيده
لم استهين بها ابداً . ولم أعتبره شخصياً
حسناً . شعرت فقط . انك متوتر
ليس كذلك
هل بسبب بيتسي؟
نعم . لأنه سببت بعض التعقيدات لسام ايضاً
لأنه لايريد أخذها؟
لست متأكده من نفسي حتى . ربما لا - لكن . فايلوت تريد أخذها -
حسنا ، هذا ليس من المستغرب أليس كذلك؟
لكن لايمكنها . لايمكننا
من الصعب الحفاظ على العائلة
اين كيني؟
الأطباء يعملون عليه . لكن لم يسمحوا لي بالدخول
أنا جداً آسف . اعتقدت ان المدرسة
سيوقفونهم عند حدهم - لا . لم يكون هناك متبطلون . فريدمان -
كيني حاول أن يقتل نفسه
لازالوا يعالجونه
أنت جيد مع الأطفال
لمدة ساعة
أنا مع طفلي كل يوم وأبذل قصارى جهدي
لكن الصبي يحتاج والده . وأنت تدخلت
أعطيته نصيحة سيئة . والآن هو في الداخل
كيني استسلم جاكي
فقط .. استسلم
اي نوع من الأطباء النفسيين انت؟ لماذا لم تعرف ماسيحصل؟
لم يريدني ان أعرف . كيني كان يناظل
لكنه ابقاني في الظلام . مثلما فعل معكِ
... نعم ، لأنه إذا ، أم
إذا مات
أوه ، يا إلهي ، إذا مات
أنا
إنها غلطتي
أنا فعلت هذا. لم أكن أنا فعلت هذا
دكتور فريدمان؟
الجزء الصعب انتهى
انها لاتتألم الآن
فقط فيها مجرد صداع
وهو أمر طبيعي بعد جراحة في المخ
لابأس
تعال بجانب زوجتك
جيد مافعلتية اليوم
أعرف
إلانا؟
الطفل
انه يركل
ماذا بحق الجحيم فعلت؟
طعنت نفسي في المعده
بماذا كنت تفكر؟
الأنتحار ليس الخلاص . ابداً . ليس الحل
نعم ، أعرف ذلك ... الآن
الحياة طويلة
وآفاقك ستكبر
لكن محاولة التخلص منها بأسرع وقت .. هذا كبير
عندما كنت بعمرك . كنت قزم
وعندي فقط صديقين . وتخيلت ان حياتي لن تكون أفضل من ذلك
لكن تعرف ماذا؟تغيرت
بطريقة أو بأخرى عندما لا نراقب
الأمور تتغير
الآن . تعرف . أنا دكتور
ومرتبط بأمرأه جميلة
.. واستطيع التنمر على
حسناً . تعرف . على بعض الناس
على اي حال . المهم هو ان حياتنا تتغير
اذا بقيت في هذه الحياة ستتحسن حياتك
لكن لن ترى التغير . اذا لم تكون موجود
ابي كان سيغضب مما فعلته
نعم . كان سيغضب
.. اسمعي . انا
.. أنا فقط
لاأريد تغيير المدرسة . حسناً؟
أرجوكِ فقط أعطيني الفرصة
فقط اذا هؤلاء الصبية فصلوا
.. وكل معلم هناك يعرف بالضبط
ساتحدث مع دكتور والاس أود ذلك
وسأكون حذرا
لكن يجب ان تدعيني افعل هذا حسناً؟
يجب عليكِ
حسناً
كوبر سبق وتحدث معي
.. فقط طلبت رأية . لم أطلب منه
لا . لم تطلب منه لكن نوعاً ما فعلت
أوضح لي السبب . بيت
كنت أريد أن أتحدث إليكِ
بالفعل
لكن كانت الأمور جيد جدا بيننا
أنا فقط لا أريد المخاطرة
كوبر ليس زوجي
والتحدث عني هنا وهناك لن ينفع
تعرف . نحن هنا معاً لن نذهب الى اي مكان
نريد ان نكون قادرين على الغضب والعراك
وتعرف . سنتجاوز مايحدث
مهما كان حجمة
لاتريد تبني بيتسي
لابأس
بقدر ماأحب بيتسي
نحتاج للوقت
أعرف
.. لكن يجب ان تعرف انه
اني بخير
أنا بخير
انتِ بخير
افتقد ديل
بيت وفايلوت لن يتبنوا بيتسي
هذا امر جيد ... لبيتسي
وبالنسبة للجميع
ديل كان دائماً يدفعني للجنون
لكن كان موجود
لمايا
توفي وهو يعتني بأبنتي
سام . لاأحد يتوقع منك ان تأخذ بيتسي
وأنا من بينهم
ا . لكن لاتزالين تريدين ان تعرفي
... بشأننا
... وإذا
لاأريد ان أعرف
ليس الآن
اريد ان أسأل اذا اي احد منكم هنا
مستعد لأخذ بيتسي
ارجوكم
لأني لاأستطيع
وأحد منا يجب ان يأخذها
من فضلكم
لاتريدين الأعتناء بي؟
أحب قضاء الوقت معك
أين سأذهب؟
لا أعرف بالضبط
... لا أعرف بالضبط
أليكِ مااتمنى ان يحدث
اتمنى ان تذهبي الى منزل
منزل فيه أم وأب
الذين هم يأملون دائماً بفتاة صغيرة
أم وأب تكوني قريبة منهم
والذين سيحبونكِ جداً
لأنهم سيرون كم انتِ مميزة
وهذا أفضل لكِ أكثر من العيش معنا
.. لأن عائلتكِ الجديده
ينتظرونكِ
فقط أنتِ
ألا يبدوا هذا جيد؟
أكيد ان انتِ بيتسي
اسمي غلاديس
لقد فعلنا شيئاً سيئاً هنا
تعلمون جميعاً ذلك
لقد فعلنا شيئاً سيئاً
ترجمة الفيلسوفه