برايفت براكتيس . الموسم الرابع الحلقة التاسعة لااستطيع ايجاد طريق عودتي لمنزلي
مامشكلة هؤلاء الناس
سام؟
لاأعلم
وأنا أحاول ... يعني أنا أعلم أنني لا أستطيع ، ولكن حاولت
لأتخيل نفسي مكان شارولت
وأحاول أن أتصور
كيف تتعامل مع شيء مثل هذا ، وأنا فقط
لا أستطيع
وأظل أفكر ... كيف يمكنك تجاوز هذه المحنه؟
... كيف شارلوت
تصبح شارلوت مرة أخرى؟
أنا حقا ... أنا لا أعرف
وكوبر؟أعني .. ماذا عن كوبر؟
حتى انه لايعرف .. ماذا لو لم تخبره؟
.. أعني .. كيف ستأثر
... على علاقتهم؟أعني
هل تعتقد انهم سيستمرون بعد هذا؟
لاأعلم
أنا لا أعرف إجابة هذه الأسئلة ، أديسون
أعرف
... لكن هل فعلنا الشيء الصحيح
بذهابنا للشرطة؟
هذا أعرف إجابته
لقد فعلنا الشيء الصحيح
شارلوت؟ - سأنتظر هنا -
لدي الكثير من الرسائل لأقرأها
طلبوا رؤيتك . وليس أنا
حسناً . أذهب وأعرف ماذا يريدون
سأكون هنا
حسنا ، أنا أعلم أنك خائفة
لكن وصلتِ لهذا الحد . دعينا فقط ندخل للداخل
معرفة أخبار القضية
... ومن ثم يمكننا الخروج من هنا - لست خائفة -
عندي رسائل . مشغولة
انت أذهب
صديقاتها كاري وبيكي بدأت معهن منذ سنوات
وأنا أكبر من بيكي بأربعة أشهر
حسناً . كل شيء يبدو على مايرام
تعلمين ، من الطبيعي أن تبدأ الدورة الشهرية
في أي فترة بين عمر العاشرة ... والسادسة عشر . وأنتِ
... للتو بالخامسة عشر جولي . لذا
لاتقلقي . سوف تأتي
هنا
ماذا تحملين في هذا الشيء؟
فقط كتبي والواجبات المنزلية لصفوفي كلها
ونموذج أكادمية الأمم المتحدة وأشياء
... و موسيقى الجاز . وزي كرة القدم
لم تسمح لي بتركها بالسيارة
حياتي كلها هناك
وأهم شيء ذلك الدفتر
أنا فقط ... أحب أن أكتب كل شيء
.. تجعلها مشغولة لذلك أنا
شارون .. نريد بعض المساعدة هنا
لا تقلقي ، جولي
فقط تعاني صرع
فقط نفتح مجرى الهواء لنتأكد من أنها تتنفس
ورفع فكها . وفتح حلقها
تأخرت بتناول أدويتها هذا الصباح
كان من المفترض ان تأخذها الساعة السابعة
لكنها تناولتها الساعة الثامنة والنصف دونت كل شيء في دفتر ملاحظاتي
هل أنتِ بخير؟
ستزول الأزمة خلال دقيقة دائما هكذا
لابأس
أريد أن أقتل طفلي
حرفياً . أريد قتلة
تعرف السبب الوحيد الذي يمنعني؟
.. لأنه ممثلة ما ستمثل دوري
... في فلم تلفزيوني . وأنا لاأريد ذلك
إلا إذا كانت ميريل ستريب
هل تعتقد ميريل ستريب يمكن أن تمثل دوري؟
'لأنه من المؤكد أني سأقتل طفلي
لاأعتقد ان ميريل ستريب تؤدي أدوار تلفزيونية
اللعنة
أحياناًَ الأطفال يصعب تنويمهم
أوه . وتعرف لماذا؟
كنت طفل من قبل - سآخذ لوكاس لرؤية كوبر -
كوبر سيخبركِ انكِ مجنونة
أنا مجنونه بسبب قلة النوم
شخص هنا يود رؤيتك . دكتور والدر
لكن ... ليس عنده موعد
ماذا؟
من هو؟
... أعتقد
اعتقد انه أخي
بيت
من الجيد رؤيتك
.. نعم .. وأنا ايضاً .. مر
وقت طويل
أنا .. أنا فايلوت
زوجة بيت
ولدينا ولد .. لوكاس
أنا آدم
تشرفت بمعرفتك
واو . إذاً انا عم
ما ... ماذا تفعل هنا؟
حسناً . الموضوع بشأن أمي
عندي أعمال - .. بيت -
اسمعي .. أمنا جداً مريضة
... وهي
نحتاج لمساعدته
.. حفزت أعصاب مختلفة
بين المناطق المصابة حتى تأتيها الأزمة
وبعدها . نعرف اين بالضبط الكهرب
وبعدها أستطيع تحديد المكان من جهاز تخطيط الدماغ
جراحي الأعصاب لديهم جميع الألعاب الجميلة
منذ متى تعاني هذه الأزمات؟
سبع سنوات . منذ حادث السيارة
خضعت للكثير من العلاجات العصبية
لكن لاشيء ساعدها - ماالسر في دفتر الملاحظات؟ -
.. انها تسجل كل شيء يحدث مع والدتها
أدوية . والنظام الغذائي . والمدة التقريبية بين الأزمات
هذا كثير من المسؤولية على طفلة
اين الأب؟ - توفي في حادث السياره -
يبدو ان جولي تتعامل مع الوضع بشكل جيد
انها بالخامسة عشر
انها أصغر من ان تتحمل اي مسؤولية
شارون تحاول ابعادها عن ذلك قدر ماتستطيع
الفتاة لديها دفتر ضبط للأزمات . أديسون
ليست حياة طبيعية
سأتولى هذا
سأتحقق من الإقتفاء
مالمشكلة؟عادة لاتكون بهذه الشدة
أعطيني5من الورازيبام وفينيتوين
على الفور
يجب أن تساعديها . انها لاتتنفس
لابأس ... أمي .. لابأس
هذا لاينفع . لاينفع
ستكون بخير . جولي
لابأس أمي - هل عثرتي علية؟ -
هل حددتي المكان؟ - وجدته -
ماذا فعلتي بي؟ - ... بيت . أقسم لك -
طلبت منكِ ان لاتتصلي به - ولم أفعل -
لم اتصل
لكن بما انه هنا
طلبت منه البقاء في البهو
يجب ان تخبرية ان يرحل
يقول ان أمك مريضة جدا
لديها حالة خطيرة في القلب
.... والرعاية التي تتلقاها في
السجن
أمي في السجن .. لقتلها انسان يمكنكِ ان تقولي هذا
لا أريد أن أفعل هذا
هل سيضرك لو سمعت ماعنده؟ - نعم سيضرني -
لا أريد أن أفعل هذا
لست مضطر لتفعل ذلك لوحدك
سأكون هنا
سوف أكون هنا
أخبار رائعة
مستعد للرحيل؟
يعتقدون انهم أمسكوا بالرجل المطلوب
هل قال اي شيء؟
هل قال بما فعلة؟
لا ، انه لم يقل كلمة واحدة
إذاً هل انت مستعد للذهاب؟
لا .. آسف لاأعتقد انكِ فهمتني
انه هناك
كل ماعليك معرفته
تختارينه من الصف . وعندها يمكن توجية التهمه أليه
التعرف عليه؟ - نعم -
سأعود للعمل - لا -
انتظري . شارلوت يجب - يجب ماذا؟ -
ماذا يجب أن أفعل ، كوبر؟
أولاً . سأكون بجانبكِ طوال الوقت
هذه فرصتكِ لأرساله للسجن
وبعدها ينتهي كل شيء - سبق وانتهى -
لن أفعل هذا
ستأتي - شارلوت -
إذاً سأذهب من دونك
هناك عملية جديدة نسبيا
تنطوي على وضع مثل المتتبع في دماغك
ونبحث عن الندوب ونضع عليها
ونرسل مثل موجات الراديو
فيها حراره تكوي الندبة
ستحرق دماغي؟
أزيل بقعة المتاعب
الفكرة منها انه لامزيد من الندوب
.. ولامزيد من الأزمات . ولكن
يمكنكِ جعلها تتوقف؟ - لكن -
انها ليست بهذه البساطة
الندوب التي تسبب صرع والدتكِ ايضاً
قريبة جداً من مركز وسط الدماغ
ما .. ما .. ماذا يعني هذا؟ - دكتوره شيبرد ستشرح لكِ المخاطر -
يمكن ان تشل والدتكِ من الذراع أو الوجه
.. وممكن عسر في النطق
صعوبة في الكلام أو ألقاء اي حديث
وفي حالات نادرة جداً هناك عمى جزئي
لكن هذا أسوأ ماسيحدث
لكن الأرجح اني أعمل الجراحة وستنقطع نوبات الصرع
وأمكِ ستكون بخير
وإذا لم أعمل الجراحة؟
حسناً . يمكن ان تسوء نوبات الصرع
تكونين تحت خطر الأصابة بالرأس .. والسقوط
.. وإذا استمرت
بنفس شدة مارأيناه
من المحتمل ستصابين بضرر بالدماغ داثم
شلل اليوم . أو مجنونه غداً
اختيار رائع
بعد كم من الوقت ستؤثر هذه النوبات في الضرر الدماغي؟
عشرة . خمسة عشر سنة
حسنا ، في عشر سنوات
ستكونين بالخامسة والعشرين
إذا لاتريدين عمل الجراحة الآن
.. يمكنكِ
فعلها بعد خمس سنوات . أو عشر سنوات من الآن
وسيكون أسوء من الآن
يعتمد على متى تريدين المخاطره
أنا أعرض عليك الشفاء
لا
لاأريد عملية
انظري . هل هناك خطر بأن تكون النتيجة سلبية؟نعم
... لكن ... أعني .. هناك فرصة أفضل
أستطيع أن أجعلكِ أفضل . تماماً
أعتقد ان شارون كانت واضحة
.. أنت وأنا
نتعامل مع مايحدث بشكل رائع أليس كذلك؟
نعم
نعم . نحن كذلك
انتِ لستِ مختصة بالأعصاب
انتِ تعدينها بعلاج
لأني أستطيع تقديم هذا لها ولأني جراحة أعصاب
انظري .. لاأملي عليك بماتفعلينه مع المهبل
حسناً
إذا عملت الجراحة وساء الوضع ماذا سيحدث لجولي؟
وإذا لم أقطع . ماذا سيحدث للأم؟
الآن ، لا شيء لا يمكنهم التعامل معه
مامدى خطورة هذه العملية؟
حسناً . خطره بمافيه الكفاية لدرجة .. أن الأم سينتهي بها الحال
مشلولة أو عمياء
... مما يعني ان ابنتها التي بالخمسة عشر
بنهاية المطاف ستعتني بها بدلاً من العكس
أعني . اسمعي .. أفضل ان ... يكون لديهم خمس أو عشر
سنوات جيده معا أفضل من لاشيء
أنا أعرض عليها حياة كاملة معاً
ليس فقط بضع سنوات
هل الأبنه تريد عمل الجراحة؟
لا
لأنها تفعل ماتريد والدتها
لا . اميليا . لقد سمعت منكِ
سمعتنا كلانا .. واتخذت قراراها
تعديتي حدودك
تعديت حدودي . أعطيتهم فقط رأيي المهني - كما قلت -
أنتِ لستِ جراحة أعصاب
هل أحد منكم أخبر كوبر؟
ماذا؟ - لا -
قطعا لا ، شارلوت
لم أخبر كوبر . لكن أخبرت الشرطة
... الشرطة أحضرتني لمقابلة الرجل ليلة ما
وأعترف انه هاجم أمرأه
وألقي القبض علية قريب من المستشفى
شيلدون يعرف
هل هناك من تبقى لم تخبروه؟
... أنا
أرسلت الى الشرطة فحص غسيل الحوض الذي أخذته
... أعرف انكِ رفضتي ذلك . لكن
من فضلك أخبريني انكِ لم تفعلي هذا
لقد كنت في حالة صدمة ، شارلوت
... كنت أرغب بحفظ جميع خياراتك - أخرسي -
فقط أخرسي
ألايمكن فقط أعتقال الرجل؟
لانستطيع ابعاده عن الشوارع بدون مساعدة شارلوت
.. إذاً لهذا أنت هنا
من أجل أمي؟
حسناً . هذا لايعني أني لم أفكر من قبل الأتصال بك
متأكد انك فكرت بذلك ايضاً
انها تحتضر
ببطء ، لكنها ستموت
ولاأحد هناك يهتم بذلك
لكن يمكنك مساعدتها
كيف؟
تعرف . الأفراج بداعي الأنسانية أليس كذلك؟
اتعرف .. فكرت بالأتصال بك
مهما كانت المشاكل التي بيننا بسببها هي
لكن ان تأتي بعد كل هذه السنوات
... تحاول توريطي في - أنا لم أطلب منك فعل اي شيء خاطئ -
... أرجوك
فقط أذهب لرؤيتها
هذا كل ما اطلبه
أريدكِ ان تقنعيها بحضور عرضهم على الأقل
بربك كوبر - ربما ستستمع لكِ -
من المؤكد انها لن تستمع لي
ليس عملي ان أطلب من شارلوت ان تفعل اي شيء
لم تطلب مني المساعدة - كأن هذا قد أوقفكِ ابداً -
انه الشيء الصحيح .. ذهبتي لرؤية كايتي
كنت أريد الأنتقام - إذاً؟ -
ما الخطأ في ذلك؟
حسناً . في النهاية هذا كان سيؤذيني أكثر
لذلك أنا سامحتها . وتركتها تذهب
حسناً . أريد ان يكون لشارلوت نفس الخيار
أعرفها فايلوت .. تحتاج لأن تنظر لذلك السافل وتقول انه انت
سمعت انه كان عندك زائر
من الصعب الحفاظ على السرية هنا
نعم . تفاجئت
... أنت
لم تذكر ان لديك أخ
لم أتحدث معه منذ وقت طويل
.. ليس منذ أمي
والدتي في السجن ... بتهمة القتل غير المتعمد
.. من
أوه .. لايمكنني تخيل هذا
الآن هي مريضة وهو يظهر فجأه
يريد مني مساعدتها في تقرير للتسريح بدافع الأنسانية
هل ستساعدها؟
لاأعلم
كيف تبدو والدتك؟
... أمي
أنا لا أعرف . انها ، أه ، إنها أم
أمي كانت
لاتهتم أبداً
حسناً . أعتادت أمي قول
الناس يفعلون مايستطيعون عندما يمكنهم ذلك
أفضل ماعندها كان لاشيء
تعتقد انها تغيرت؟ - لاأعرف -
حسناً . أحيانا الناس يفاجئونك
واجب؟
أوه . خطابي عند الأمم المتحده
هذا كثير من العمل
فوق مع مايحدث مع والدتكِ
تجاوزت الأسوء من هذا
توفي والدي عندما كنت بالخامسة
وفجأة . أصبحت أقلق على أمي
تعرفين . كيف كانت جداً حزينه
وكيف كانت تفتقده
وتوقفت عن كوني طفلتها
تعرفين . كانت دائماً تجعلني مشغولة
... تفكر
تعلمين . حتى لاأكون قلقه
مثلي - لكن بعدها أصبحت مشغولة وقلقة -
... وبعد حين
حسناً . كان كل شيء أكثر من اللازم
أقلق كل يوم
جولي . اسمعيني
... العملية
يمكن أن تعيش والدتكِ بقية حياتها
دون ان تحدث لها نوبة صرع
أمي تعتقد ان عمل الجراحة خطأ
... وأنا .. أنا
أريد ما تريد
إبقي توقعاتك منخفضة ، حسنا؟
وإذا غيرت رأيك ، كما تعلم
يمكنك الرحيل دون رؤيتها . لابأس بذلك
لا ضرر سيحدث
متأكد لاتريد مني الذهاب معك؟ - لا . أنا بخير -
سأكون بخير . لكن شكراً
حسنا. أي شيء آخر يمكنني أن أفعله لك؟
عندما أعود للمنزل الليلة
... أريد
التعري
جميع انواع العري
بالطبع
أنا فخوره بك
ماذا؟
سأخبركِ بشيء لاتريدين سماعه
مارأيك بأن لاتقوليه أبداً؟
أيمكن ان تسمعيني . من فضللك؟
لديك60ثانيه
طيب
... عندما حاكموا
مغتصبي
كان هناك تلك المرأة
في قاعة المحكمة
... تشاهد وتسمع
كل ماتعرضت له . وتأتي كل يوم
وفي نهاية المحاكمة
عرفتني بنفسها
.. وشكرتني
لشجاعتي التي لم تمتلكها
... تبين انه
اغتصبها ، أيضا
تقريباً قبلي بستة أشهر
ونظرت أليها
... وأردت فقط أن
أصفعها
... لأنني عرفت
.. انها لو ابلغت عنه
بعدها ربما .. ربما
اني لن أتعرض للأغتصاب
تباً لكِ فايلوت - شارلوت -
عرض المشتبة بهم مهم
بغض النظر عن صعوبته . أستطيع ... القول لكِ عن تجربة
انه الشيء الصحيح الذي ينبغي فعلة
الوقت انتهى
أخرجي
أمي
مرحباً . فرانسيس
كنت آمل بأن تأتي
تبدو بخير . بيتر
أمتلئت
اسمه بيت الآن
أوه . هذا يناسبك أفضل
حسنا . أي آلام في الصدر ، خفقان؟
آدم أخبرني أنك تزوجت مرة أخرى ولديك ابن
أحب أن أسمع عن عائلتك
حسنا ، زوجته طبيبة
فايلوت
وولد صغير لوكاس
لوكاس
هذا اسم جيد لولد
حسناً . ملفكِ ملخبط
هل سمعتي اي من الأطباء يتكلم
ارتفاع ضغط الدم وارتفاع مستويات الكولسترول
أو الدهون الثلاثية؟ - بالكاد أرى طبيب -
لايعيروني اي اهتمام
تعرف . عندما تكون مسّن وفي سجن
يأتي أحدهم ليرى ان كنت اتنفس
ومن ثم يرحلون
ولهذا السبب بيت هنا
لأني أخبرته كيف يعاملونكِ هنا
و .. وسوء ماتمرين به
دعها تتكلم بنفسها . آدم - أخيك على حق -
انه يحاول القيام بعمله. فقط دعه
لاتزالين تدخنين وتشربين؟
ليس بشكل رسمي - هناك أشياء لا تتغير -
مهما حاولت بصعوبه
انه .. جميعنا معاً
انت طبيب
وهو محامي
هل تخيلت هذا؟
هذا رائع
... آسفه .. لن
آسفه
حسناً
حسناً ماذا؟
سأحضر عرضهم
سأتصل بالمحقق برايس . متى تريدين الذهاب
فكرت بأن تذهب معي فايلوت
أوه. لماذا؟
سبق وكانت بنفس الوضع ... مع كايتي
فكرت بأن هذا سيسهل علي كل شيء هناك
لابأس عندك؟
بالتأكيد. بالطبع. كل ما يتطلبه الأمر
انها مختلفة ، أليس كذلك؟
خمسة وثلاثين سنه بالسجن . غيرها
كيف لايمكن؟
لايغير حقيقة ماحدث
لاأقول عكس هذا
لكن لايمكن ان نسمح بأن تموت هناك
لم يكن كل شيء سيء
تذكر السباحة؟
كانت دائماً تسمح لنا بالسباحة في مسبح السيد كرامر عندما يخرج من المدينة
كان بالكسر والدخول
نعم . لكن لايزال تعتبر سباحه
أحببت ذلك
كلنا أحببنا هذا
ليالي الصيف الحاره
فقط نحن الثلاثة . نسبح ونضحك
توقف عن ذلك - التوقف عن ماذا؟ -
توقف عن الترويج لها كأنك كنت تعمل بمحل سيارات مستعملة
كنت هناك . وأتذكر كل شيء وهذه هي المشكلة
أتذكر كل شيء
حسناً . ربما كانت ستفعل العكس لو قدرت
وربما لا . لاتعرف
اتعرف شيئا؟
لديك فرصة لتفعل شيء جيد لهذه العائلة
لذا ان كنت لاتهتم بها . لابأس
لكن أفعل هذا من أجلي
تكلمت مع جولي
وأعتقد انها تريد ان تخضع امها للجراحة الآن
بادئ ذي بدء . لايحق لكِ التحدث معها
بدون موافقة أمها . ثانياً
كيف تعرفين؟
حسناً . ليس بشكل واضح لكن يمكنني معرفة ذلك
حتى لو كنت محقة . شارون لاتريد العملية
شارون لا تريد ذلك بسبب جولي
... لأنكِ خوفتيها وجعلتيها تشعر
انها تضع ابنتها في موقف فظيع - ... اميليا -
لا ، إذا لم نفعل شيئا
جولي ستستفيق بعد عشر سنوات
وستكون والدتها مثل الخضروات
لكن ستكون جولي كبيره
أنا كبيره
هل ذلك يعني انه قل اشتياقي لأبي؟
لم يشاهدني وأن أصبحت جراحة
لن يماشيني خلال مراسم الزواج
لن يرى أطفالي .. سأعطي أي شيء ... أديسون
اي شيء لأراه
تتكلمين عن عشر وخمسة عشر سنه جيده
أنا اتكلم عن حياة كاملة
لو اي شخص يعطيني هذه الفرصة
ليكون معي
حتى لو انها تغيرت
هذا لايعني ان مافعلتة لم يحدث
لكنه ايضاً لايعني انه لايمكن مسامحتها
لاأعرف ان كنت سأصل لهذا الحد
غفرت لي
أوه . يجب ان أعمل على توقيتي
حسناً . على الأقل أنا مرتدي سروالي الآن
أجل . شكرا
لا . شكراً لك
اهلاً . زوجي الثاني
تعال الى هنا
اي خد قبلة؟
ماسبب هذا؟
لتحدثكِ مع شارلوت
تحدثتي معها . وأقنعتها؟
تحدثت لها - أوه . شكراً -
متى ستذهبون للشرطة؟
ماذا تقصد؟
من أجل العرض
أوه شارلوت تريدكِ ان تذهبي معها لم تقول اي شيء لكِ؟
أوه . إذاً سأذهب . بالطبع . سأذهب
أجل
والدتكِ أخبرتني انكِ هنا لتحلي واجباتك
نعم . بالفعل
... كنت . أنا فقط
كنت أفكر بأن نوبات أمي
اذا كانت متقاربة
أنا ... أعتقد انها متقاربة
ترعينها بشكل جيد . أليس كذلك؟
نعتني ببعضنا
انها أمي . تعرفين؟
لاأعرف . في الواقع
... أنا حقاً لست
... بيزي ... أمي وأنا لسنا
لسنا متقاربتين
بالنسبة لي امضاء عشر سنوات مع والداكِ
حسناً . هذا يبدو وقت كثير
... لكن . تعلمين .. هذا النوع من العلاقة
التي بينكم - نعم . أمي رائعه -
وشجاعة
لاأمانع بالقيام بهذا
حقاً لاأمانع
أنا متأكده من أن هذا صحيح
... ولهذا السبب أعتقد
انه لديكِ الحق بأن يكون لكِ رأي في هذا
إذا كان الأمر لكِ ، فماذا تريدين؟
رقم واحد تقدم
لا
رقم واحد أرجع
رقم أثنان تقدم
أرجع . رقم أثنان
رقم ثلاثة تقدم
لا
رقم ثلاثة . ارجع
رقم أربعه تقدم
انه ليس هنا
متأكده؟
نعم
متأكده
هل أختارت رجلنا؟ - .. نظرت مباشره الى عينيه -
وقالت انه ليس هو
لكن رأته
تعرف انه هو المطلوب - حسنا ، ليس بعد الآن -
حسنا . مذا حدث للي؟
أسأله بنفسك
يبدو انه لايمكنك ان تسأم من هذا المكان دكتور
هناك الكثير من الأماكن التي أفضل ان أكون بها
حسناً . يبدو أن كلانا لدينا شيء مشترك
ستفعلها مرة أخرى . لي
ستغتصب أمرأه أخرى
ليس لديك أي دليل اني فعلت ذلك
وحتى لوفعلتها . لايعني ذلك اني سأفعلها مرة أخرى
تعتقد انك أذا واصلت بأقناع نفسك بهذا الكلام . انه لن يحدث مرة أخرى؟
هذه المشاعر . لاتزول ابداً
وعندما ترجع للظهور؟
حسنا . نعرف كلانا ماسيحدث
أنت لا تعرفني
كان هو ذلك الشخص . رقم أربعه؟
لا
... رأيتك ، شارلوت
ردت فعلكِ عندما تقدم للأمام
طريقة نظركِ له
انه الشخص الذي أعتدى عليكِ
قلت لا
لم تحضريني معكِ من أجل الدعم المعنوي أليس كذلك؟
تريدين شاهد ليخبر كوبر بأنك حاولتِ
لأنه لو كان هنا
كان سيرى ردت فعلكِ
وكان سيعرف . ايضاً
شارلوت . اسمعيني
... سبق وعانيت هذا .. وهو صعب
أنا تعبت ومللت من سماع قصة الأعتداء عليكِ
هذا كان منذ عشرين سنه
ولازلتِ تتحدين عنه .. كيف يمكن أنكِ تجاوزتِ ذلك
مرحى . أهذا ماتريدين سماعه؟
.. لا . هذا
لو طلبتي رأيي . أنتِ لستِ كاملة وطبيعية
أنتِ لستِ على طبيعتك
انت متوترة وعصبية
وتدعسين انفك في شؤون الغير
هذا ماتفعلينه
ولقد سئمت من ذلك
كنت ابحث في ملف أمي الطبي
أظن اني وجدت شيئاً
حسنا . أرى مرض رئوي انسدادي>ضيق في مجرى التنفس<
وأدلة على تصلب شرايين في القلب
وهي قياسية
على فترة تدخين والدتك
أرى أحتمال حدوث جلطة
حسنا . هذا من المحتمل حالة قاتلة
وأنا لا أرى أي مؤشر على ذلك
الجلطة تتطلب
جراحة ومزيل الرجفان بشكل متكرر
وهذا لايستطيعون فعلة في السجن
لو أحتاجت له
ربما سيطلقون سراحها
للأسباب الأنسانية
لن يقبلو توصية طبية مني
أنا من العائلة . لكن سيقبلونها منك
أعرف ماأطلبة منك
هذه أوراقي
أكتب ماتريد . وسأوقعه
حسنا . سأشرب ماء
أبي - ماذا ياصبي؟ -
كيف كان يومك؟ - جيد -
هل قتلت اي وحوش؟ - نعم -
إذا أعطيت هذه سام قال انه سيوقع عليها
أعتقد اني أستطيع أخراجها
أنت متأكد أن هذا هو ما تريد أن تفعله؟
أعتقد ذلك
نعم
... وأنت مرتاح كون هذا - كذبة؟ -
إذا أردتها ان تخرج
ليس لدي اي خيار آخر
حسنا . أحيانا الكذب يؤذي أناس
وأحيانا يحمي أناس
شارلوت تعمدت ان لاتتعرف على مغتصبها
في عرضهم . كذبت
لماذا؟ - ... لأنه -
لأنها لم تستطع مواجهة ذلك
والآن أمرأة أخرى ممكن ان تتعرض لأذى
حسنا . أمي لن تستطيع ايذاء أحد
حسنا . ربما كذبتك كذبه جيده
مستعده . عزيزتي؟
دكتوره شيبرد . توقع أوراق خروجي
.. في الحقيقة . جولي لديها شيء
لتقولة لكِ
ماهو؟
فكرت بأنه يجب ان تخضعي للعملية
ماذا؟
هل انتِ لكِ دخل بهذا؟
في الواقع . انا نحدثت مع جولي
... ليس لك الحق - لا يا أمي -
لا
هذا يخصني ايضاً
أعرف انكِ تريدين حمايتي
لكن هذا لايهم
كم دروس رقص
ورياضة . ودروس أخرى ... تسجليني بها
لم اتوقف قط عن قلقي عليك
لذا أريديكِ ان تغتنمي هذه الفرصة
يجب ان تخضعي للعملية
ماذا لو حدث شيء سيئ؟
حسناً ... سنتعامل مع ماسيحدث كما نفعل دائماً
نعرف كيف معاً
لأنني لا أريد فقط عشر سنوات أخرى
حسنا؟
حسنا
متى يمكنني عمل العملية؟
ماذا حدث؟
لم يكن هناك - ماذا؟ -
لم يكن في طابور العرض - حقاً؟ -
كان المحقق برايس متأكد
لابأس . سنجده المرة القادمة
لا
ليس هناك مرة قادمة
انتهيت من ذلك . كوبر
... لاتزال هناك بعض العواقب . لكن
لكن ربما أستطيع اخراجك من هنا قبل نهاية هذا الشهر
انت تفاجأني
لماذا؟
لم أفكر بأنك ستجتاز ذلك
أخيك دوما ينسى ماحدث . لكن . تعلم
يريد الأيمان ان الناس جيدون ... لكن انت
... يجب ان أكون على يقين
عن الناس
كيف يمكنني جعلك على يقين؟
أحتاج لأن أعرف بأنكِ تغيرتي
حسنا . أحب أن أفكر اني تغيرت
... أنا ... أريد أن أعرف
هل انتِ آسفه على قتل هنري؟
حسنا . ربما كان بسبب الشرب أو المخدرات
لم أرى الخير الذي تراه فيه
إذا قلت انني آسفه لقتله
فلن تصدقني
سوف تظن انني اكذب
واذا قلت اني لست آسفه على ماحدث
عندها ستفكر اني لم أتغير
في كلا الحالتين أنا عالقة هنا اترى هذا؟
لذا ماذا تريدني ان أكون بيت . فقط أخبرني؟
حسنا . أنا لست متأكد ان هذا يهم بعد الآن
أنا .. طوال حياتي
... أردت فقط ان تكوني والدتي ، ولكن
حسنا . لم أكن جيده كأم . أليس كذلك؟
لكن اذا كنت على استعداد لفعل هذا ..لمساعدتي الآن
ثم ماذا؟
ستهتمين بي؟
لا أعرف ماذا تريد مني
تريد مني أن أقول لك أنني أحبك
ويؤسفني كل مافعلته فيك؟
... لا أعرف. أنا
أريد أعرف ان هذا
لايمكن ان يكون نوعا ما مثل الأتفاق
لاتكذبي من أجلي
ولن أكذب من أجلك
ماذا تريد مني؟
لا شيء
لي لديه صديقة
وولد صغير
لديه ناس في حياته يمكن ان يؤذيهم
أو يعلمهم على فعل الأشياء الفظيعه
لماذا تخبرني بهذا؟ - فكرت بأنه يجب ان تعرفي -
تعبت من الناس يخبروني بأشياء يجب ان أعرفها
نحاول المساعده
لا
... حسنا
اذا عرفتي كيف يمكنني ذلك
اذا قطعت وعد
لكن لااستطيع الحفاظ عليه
لأنه .. كطبيبة نفسية
اعرف انه الأحتفاظ بهذا السر
سيضر شارلوت أكثر مما هي متضررة
ما ... مالذي تتحدين عنه؟
تم اغتصابها
كوبر
شارلوت تعرضت للأغتصاب
لذا يجب ان تكون رقيق معها
... لأنه
ماتحتاجه هو شخص يحبها
مهما حدث
حتى لو أختارت فعل الشيء الخطأ
كيف حالها؟
حسناً . مع كل المخاطر
انها بحالة رائعة
آدم
لماذا لم تساعدها؟
الامر معقد - لا ، في الواقع . لا -
لديك التقرير . لديك التقرير المناسب
وستخرجها من ذلك الجحيم - سيكون كذب -
ومن سينضر من هذا . بيت؟
.. انها مسنه .. ومريضة و
قتلت هنري
لقد قتلتة
أمامنا
هي لاتزال والدتنا - لم تكن في يوم أماً لنا -
إنها تستحق أن تكون حيث هي
أنت... هل تعتقد ذلك حقاً؟ - أعرف ذلك ، آدم -
... أنظر .. أنا
أنا مسؤول عن جزء من هذا
كان يجب ان أحميك منها من كل ماحدث
... أو كان يجب ان أفعل المزيد
حسنا . حسنا . فقط قم بفعل هذا الآن
مساعدتها ليس كمساعدتك
ستموت هناك
لكن هذا لايعني أنه انت وأنا
لانحاول انشاء علاقة بيننا
حاول معها
تعال . تعال الى الداخل وتناول مشروب
فايلوت ولوكاس هنا - .. كيف يمكنني الإدعاء ان كل شيء بخير مع أخ -
يدير ظهره لأمه
ولي؟
.. آدم . أنا - لا . لا . بيت -
... إذا لم تساعدها
سأرحل
اهلاً . كوبر كيف الحال؟
استطيع ان أقول لك ان هذا اليوم يوم جميل عندي؟
تفوقت في مجال خطر اليوم في الأعصاب
أنا ... أريد الأحتفال دعنا نذهب لتناول شراب
حسنا . لاأستطيع الشرب لكن انت تستطيع
ما رأيك؟
تعرفين ماذا كنت أعرف عندما ذلك الرجل آذى شارلوت؟
كنت اشرب معكِ . كنت اتغزل بكِ
لذا . لا .. لااريد تناول الشراب معكِ الآن
أو للأبد
دعيني وشأني . حسنا؟
دعيني وشأني
أريد طفل
ماذا؟
طفل .. أريد واحد
قريباً
... وأنا لااريد
لااريد مناقشة هذا
في الحقيقة . لااريد التحدث في ذلك ... أنا فقط
حياتنا جيده .. نحن جيدون
لكن فكرت ان تعرف بهذا
اريد طفلاً
أريد ان أكون أم
ولاأريد الأنتظار
فعلت الشيء الصحيح
هذا ما فعلته
قولي لي أنا فعلت الشيء الصحيح
فعلت الشيء الصحيح
تكذبين
أحيانا الكذب جيد
أحيانا الكذب ليس كذب
انه الحب
انت تعرف
تعالي لهنا
أحبكِ
أنا أعشقكِ . وسأظل أحبكِ للأبد
مهما حدث
.. لايهم
أنا لكِ . حسنا؟
أنا ملككِ
... أتفهم لماذا لم يمكنكِ
التعرف على ذلك الرجل . افهمكِ
لاتريدين معانات هذا
اتفهمك . حقاً
لكن لايمكن ان ينجو بفعلته
ذلك الرجل ... لايمكن ان ينجو بفعلته
يجب ان تكوني قادره على النوم ليلاً
يجب ان تكون قادره على التنفس
لتكوني على طبيعتك
لايمكن ان ينجو بفعلته
لذا لاأريدكِ ان تقلقي . سأحميك
... سوف
اشتري مسدس
اجعل الامر يبدو وكأنه سرقة
... أنا ... أنا
ذلك الرجل لن ينجو بفعلته
لايهم ماسيحدث لي
ذلك الرجل لن ينجو بفعلته ... لن اسمح لكِ
انه رقم اثنان
متأكده؟
انه رقم اثنان
ترجمة الفيلسوفه