يمكن ان أذهب معكِ
لاداعي لذلك
لا . يجب ان أذهب معك سألغي كل مواعيدي
لاداعي , أنا بخير يمكنني فعل ذلك
هذا مرهق لكِ أديسون
بيزي أصيبت بتمدد للأوعيه الدموية وتوفيت أثناء نومها
أنا طبيبه . والمرضى يموتون طوال الوقت . استطيع تحمل هذا
هذه ليست اي مريضة انها جنازة والدتك
تلك الحقائب لن تحمل نفسها
سأعود في غضون أسبوع
هل رأيتي بريت هذا الأسبوع - انها مسافه طويلة لأقطعها -
وليس لدي وقت فراغ هذه الأيام
وكان صعب حتى لأخذ ساعة للقدوم هنا
كنت .. أظن ان رؤية بريت هذا الأسبوع هي الأولوية
إذاً انتِ لاتفهمين أولوياتي
هيلاري . يبدو اني مزعجة لكِ اليوم
هل أزعجتكِ؟
ماهو موقفكِ بشأن عقوبة الإعدام؟
حسنا .. أود ان يكون الحديث بشأنك
أعلم . ان كل الأطباء النفسيين يجعلون كل شيء بشأني أنا
أعرف ان هذا ماتفضلينة
... لكن لازلت أريد معرفة
موقفك من عقوبة الإعدام
لأنه خلال48ساعة خطة الحكومة
هي شنق رجل بريء في الساحة العامة
.. هذا ماسيفعلونة حتى لو خططوا
إعدامة بأبرة في الوريد فإنه ليس أقل وحشية
ويبدو انكِ تريدين مني تقبل هذا والأستسلام
وإمضاء ساعات ابكي في حضن زوجي
ساعات يمكن ان أقضيها على الهاتف
مع مكتب المحافظ في محاولة إنقاذ حياته
أنا بصراحة لا أفهم شيئا ممايحدث
أريد فقط ان تكون لديك نهاية لكل هذا
تريدني ان أستسلم
هذا مالن أفعله ابداً
لم أسمع شيء من زوجتي هذا الأسبوع
.. مما فهمت . انها تقاتل بشده
للحصول على تمديد آخر
ابني جاء لرؤيتي - كيف كان ذلك؟ -
كان بالشهر التاسع من العمر عندما سجنت
ومسرح شعره بالجل وله موقف
من الصعب ان أكون أب لائق وأنا في طريقي للموت
هل انت خائف ان هذه آخر مرة ستراه؟
أنا لست خائف
لست أخاف من الموت
هل هذا ماقلته لأبنك؟
قلت له .. انه يرحل بالسياره
.. تعرف فقط
يذهب برحلة بالطريق مع أصدقائه
أنا ووالدته لانريده هنا هذا الأسبوع
.. سبب
.. انه مؤمن ان والده
سيعدم بصورة غير شرعيه
كيف يمكن لطفل ان بغفر للعالم بعد ذلك؟
.. كيف يمكنه بناء حياته
عندما يؤمن ان العالم هكذا يبدو؟
هذا إختيار مثير للأهتمام للكلمات يؤمن
أصريت على براءتك ل17عاماً
لقد عملنا معا لعدة أشهر
.. لم يسبق لك ان قلت شيء كهذا
أنا مذنب
أنا فعلتها . دكتور والاس أنا مذنب بالخطيئة
مهنة خاصة . الموسم الرابـع الحلقة. الرابعة عشـر
زوجتك لاتعرف
لا . زوجتي .. ابني انهم يصدقوني
انه لايعرفني ألا من خلال السجن
.. لذا انه يصدق أمه . هيلاري
انها تعرفني منذ زمن طويل قبل ان أسجن
نحن معاً منذ المرحلة الثانوية
كنت بعمر السابعة والعشرين عندما تم القبض علي
لم يسبق وسمعتني أرفع صوتي ماذا لو كان معي مسدس
لم يسبق ورفعت يدي على أي شخص
إذاً .. مالذي حدث؟
انفعلت
هذا كل مايمكنني قولة
ألتقيت رجل في حانه كان وقحاً وعديم الأحترام
تبعته لمنزلة . وعرفت اين يعيش
وأصبت بالعمى . تعرف عبارة . أرى كل شيء أحمر؟
مثل كأن شيء داخي انكسر
لدينا مسدس في منزلنا للحماية
ذهبت لمنزلي .أخذت المسدس وعدت للسيد ميلر
وأطلقت النار عليه
.. ولو بعد مليون سنه مستحيل
.. ان تصدق هيلاري
اني أفعل شيئاً كهذا
ولاحتى أنا أصدق مافعلت
اتريد إخبارها؟
هل تريدها ان تعرف؟ - لا . لاأريد إخبارها -
.. لكني لاأريدها
ان تمضي مزيدا من حياتها وهي تكره العالم
ولاأريد هذا لأبني ايضاً
الأفضل ان يكرهوني على ان يبغضون العالم
ألاتعتقد ذلك؟
كان مخيف
انه الحزن
لا . أعرف الحزن .. أعرف هذا
لكن مارأيته لاأفهمه كان مخيف
هل قالت . لست مضطر للمجيء
او كانت . تعرف . لاتأتي؟ - لم تقول اي شيء فعلاً -
لم تنظر ألي حتى انه مثل كأن أديسون
استولت عليها شبح والدتها البارده المتعجرفة
كان مخيف - لماذا لست في كونيتيكت مع أديسون؟ -
قالت انه لاحاجة لقدومي معها - أوه . سنوات الزواج تلك التي معك -
لم تعلمك اي شيء؟ - تقصدين ان أذهب رغم ذلك؟ -
نعم . ايها المعتوه . كان يجب ان ترحل
لكنك لم تذهب . لذا عليك الذهاب الآن
يجب ان نذهب جميعنا
انتظري .. من جميعاً؟ - أجل . كما تعلمين . شارلوت لن توافق -
الذهاب الى اين؟ - كونيتيكت . لمؤازرة أديسون -
أوه . بالطبع يجب أن نذهب
عندما مات والدي . انت أتيت وهذا عنى الكثير لي
يجب جميعا ان نسافر بالطياره بأقرب وقت
اهلا . كيف أحوال هيلاري؟
كما كان متوقع - سأحجز تذاكر السفر وغرف الفنادق -
أنا أريد درجة أولى - نعم . أنا .. أنا كذلك -
اي تذاكر؟ - نحن نتحدث اننا سنذهب لنكون برفقة أديسون -
أوه . أوه ياألهي لاأستطيع الذهاب
.. زوج مريضتي انه
حسناً . إذا لم يحصل .. على فترة تمديد
سيعدم في الساعات ال48المقبلة
لذا يجب ان أكون موجوده هنا - .. آسف يارفاق . يجب ان تتحملون -
بدوننا -- أوه . لا . بيت . عليك ان تذهب
حسنا . مالذي .. لتو حدث؟
صندوق البريد مختلف رمزة البريدي
هذا غير طبيعي - لاشيء في هؤلاء الناس طبيعي -
مذهل كون أديسون تحولت تقريبا طبيعية
تقول هذا الآن .. انتظر
مرحبا. أشكركم على حضوركم
انظري . نحن لانقصد ان نضغط عليك أو من هذا القبيل
نريد فقط أن نكون هنا معك
بالطبع . كم هذا جميل تفضلوا لتناول الشراب؟
أوه . نعم . جدا مخيف
بعض من أصدقاء بيزي أتوا لتقديم تعازيهم
مايعني النميمة وتناول مشروبنا
اهلا . من الجيد رؤيتكم جميعاً أشكركم على حضوركم
بالطبع
آه . هل فايلوت - لم تأتي -
لديها حالة طوارئ في العمل - ياللأسف -
ترسل تحياتها - .. حسنا . إذا لم يكن -
أليس هؤلاء كامل طاقم الجميلة والسمراء
ياألهي . أفتقد كاليفورنيا
مرحبا . ياجميلة
مرحبا , آرتشر
أمي ماتت . كوني لطيفه
بالنظر الى آخر مرة رأيتك
تسللت من فراشي وأختفيت - من الماضي . توفيت والدتي -
هيا . أعطيني شيئاً
أنا هنا . أليس كذلك؟ - من الأفضل ان نذهب للفندق -
أوه ، لا . لدينا الكثير من الغرف هنا - لا ، لا ، آرتشر. هذا ليس ضروريا -
لا . أنا حزين . وقررت الجميع سيبقى
.. لاأريد ان أكون فظة يجب ان نجتمع
لعقد اجتماع مع منظمين الجنازة
أذهبو . نحن .. يمكننا الإعتماد على أنفسنا - عليكم ان تقدموا المشروب لأنفسكم -
المنزل كان مهجور منذ رحيل بيزي عنه
نصب لأنفسنا المشروب؟ياللعار
أعلم انه لم تريديني ان آتي
لكني سعيد برؤيتك
شكراً
قتلة؟ - .. كنت طبيبة النفسي لأربعة أشهر -
صدقت انه بريء
كيف برأيك أشعر اتجاهي؟
إذاً لدي مريضة
التي قضت آخر سبعة عشر عام من حياتها
بدوام كامل . تحارب من أجل حرية زوجها
يجب ان تسمعها وهي تتحدث عن القضية
يمكن ان تعطيك العدد الصحيح .. للشاحنات البيضاء
التي سجلت في كاليفورنيا عام اربع وتسعين
يمكنها معرفة كم عدد مسدسات عيار ثمان وثلاثين
.. يمكنها ان تخبرك أسماء وارقام هواتف
كل المساعدين القانونيين الذي عملوا في الحكومة
أخر عشرين السنه الماضية - انظري . أنا اتفهم هذا . صدقيني -
هذا ليس عدل - أعني . اذا آراد إراحة ضميره -
في ال11الساعة المتبقية له دعه يبوحه لك . وليس لها
لايحق له ان يريح تفكيره -
على حساب تفكيرها - تعتقدين انها لاتستحق ان تعرف الحقيقة؟ -
اعتقد انها تستحق قليلا من السلام - تعتقدين انها ستحصل على السلام . عندما زوجها -
رجل بريء . يموت على يد الدولة؟
موكلي طلب مني ان اتكلم معك ومن ثم مع زوجته
نيابة عنه . انه رجل يحتضر
وأجد نفسي ميالا لتكريمه بتنفيذ طلبه
.. انه قاتل يحتضر والذي كان يكذب
على الذين يحبونه طوال العشرين السنه الماضية - ... حسنا . مهما كان الأمر -
حسنا . أعطني بعض الوقت معها
,, دعني أمضي قليل من الوقت عندها و
وسأرجع لك مع إستشارتي المهنية
دعينا نركز على كلمة . المهنية. - .. تعرف ماذا؟ تعليق مثل هذا -
لهذا السبب تعاني مشاكل مع النساء
بعد معرفة الزهور . ذكرت السيده مونتغمري
يمكن تقديم التبرعات التي باسمها
لجمعية البالية و حديقة النادي - اشعر بالملل -
هل هناك سبب لأبقى هنا؟ - .. نعم . السبب هو -
ان أمنا ماتت . وأنت جزء من العائلة
تكلمت مع الكثير من أصدقائها
لكن ربما نسيت البعض منهم
لاأعرف اين دفتر عنواين بيزي
لاداعي للقلق . السيده مونتغمري تجتمع معي كل عام
لتحديث قائمة الأصدقاء
والناس الذي أرادت ان يحضرون - العياذ بالله لو حدث اي خطأ -
حسنا . لنكون على يقين . ارادت حفل تأبين عام
مع حفل استقبال تابع له في المنزل
والدفن فقط يحضره العائلة والأصدقاء المقربين
في الصباح التالي
حسنا . يبدو ان بيزي فكرت بكل شيء
تبقى آخر شيء . السيده مونتغمري طلبت
ان يكون هناك خطاب مدح واحد
يسرني أن ألقيه أنا
في الواقع . سيدي , طلبت ان تلقيه أديسون
لماذا لانقيم في الفندق مرة أخرى؟
طلبوا منا البقاء يجب ان نكون مهذبين
الفنادق لديها خدمة الغرف اصوت للفندق
الفنادق فيها ايضا مدافئ وبطانيات
ودفء عاطفي
الفنادق لديها دفء عاطفي؟
أو على الأقل إمكانية ذلك فيها - شكرا -
هل لازلتم هنا؟ - أوه . انهم سيبقون هنا . كابتن -
في الواقع . سيدي - أمنا ماتت . ستبقون -
حسنا . في هذه الحالة يجب ان يملئ أحدكم كأسي
أرجوا ان يعذرني الجميع كان يومي طويل
سأذهب لأستلقي
لدي سؤال في الأول
جميعكم أطباء في هذه الغرفة . أليس كذلك؟
كل واحد منكم
لذلك كيف يمكن لجيش من الأطباء ان يسمحوا بموت زوجتي
بدون حتى القتال من الطراز القديم لأنقاذها؟
أعني . كم من مئات وألوف من الأموال
صرفها آبائكم على دراسة الطب
حتى في الأخير تدعوا نسبياً .. امرأة شابة وبصحة جيده
تموت أمامكم؟
كانت نوبة قلبية . كابتن
حدث بسرعة . لم نكن موجودين قلت لك هذا
اعتقدت انها كانت بسبب تمدد الأوعيه الدموية
ماذا؟
قلتِ انها ماتت بسبب تمدد الأوعية الدموية؟ - صح . هذا صحيح -
حسنا . للتو قلتِ انها نوبة قلبية
انه تمدد أوعية . أنا فقط متعبة - انها حزينة . سام -
ستحلل كل كلمة؟
أعذروني . سأذهب لأنام - آدي -
.. إذا أردتي التحدث عن اي شيء - شكرا . فقط احتاج للراحه -
أردت فقط التأكد من انكِ بخير
جدا مشغولة لأعرف ان كنت بخير - ما ... ماذا تفعلين؟ -
أحاول أنهاء خطاب الإلتماس .. على الانترنت . وأنا
هل لديك اي صلات في الصحافة؟
هيلاري . أعرف اننا عملنا مع بعض فقط لبضعة أشهر
و .. ولم ننهي اي حديث معاً
.. لكن أنا - دكتوره تيرنر . مع احترامي . طوال السنوات ال17الماضية -
قدمت تسعة نداءات منفصلة
رفعت قضايا في ستة محاكم
كتبت368رسالة الى وزارة العدل الخارجية
فقدت منزلين . أصبت بثلاث انهيارات عصبية
ولم أنام خلال الليل مايقارب عقدين من الزمان
وهذا الأسبوع هو أهم أسبوع
لذا رجاءً . أنا مشغولة
ماذا لو لم تنجحي بمسعاك؟
ماذا لو لم تستطيعي تأخير إعدام بريت؟
أخبرتكِ . أنا لاأفكر بهذا
هيلاري - قلت لكِ . لا -
انظري . أعفيني من مقولة ان ليس كل شيء عادل في هذا العالم
.. حوادث السيارات . أطفال مرضى
أعرف أشياء سيئة تحدث للناس الصالحين
لكن ما يحدث مع بريت ، ليس الشيء نفسه
لايمكن عكسة . وإذا لم أفعل كل ماأستطيعه
لمنع ماسيحدث له - وتعتقدين انه يمكنكِ؟ -
بعد كل هذه السنوات .. و كل هذا العمل . و
أنا .. قلقة حول ماذا سيحدث لكِ
إذا لم يجري كل شيء على ماتريدينه
عندما يكون كل ماأحطته حول نفسكِ هنا
يكون مشكوك فيه . ماذا بعدها؟
انه غير مشكوك فيه؟
لن استسلم . لن اتوقف
سواء كان بريت موجود أو لا سأبريء أسمه
من أجل مصلحة ابنه . ومصلحتي
لن اتوقف
أوه . اعتقدت انك نائمة
سوزان هناك
ماذا؟
في الجرة
سأحرق جتها على طلبها
واليوم أرسلوا الوعاء
انها جميلة . أليس كذلك؟
اه . حسناً
الحرق انه تصرف غريب
.. أديسون - لاأظن اني أريد أن أحرق جثتي -
بأستثاء الشاعرية في هذا
من مصطلحات الكتاب المقدس
من الرماد الى الرماد ومن الغبار الى الغبار
هذا لطيف
اسمعي . حبيبتي . لما لاتستلقين؟
حسناً؟دعيني أضمك بينما تنامين
لاأريد إحراق جثتي
ربما سوف أتبرع بجسدي للعلم
.. تذكر
جثتنا في كلية الطب؟
أوه . نعم
نعم . ماذا كنا نسميه؟
أسميناه سيد موليجان
ليس لدي فكرة عن السبب كانت فكرة ديريك
في الواقع . أسماه على اسم مدرس الرياضيات المفضل عنده
سيد موليجان
.. تتذكر
مافعلناه به بعدما انتهينا؟
أقمنا له حفل تأبين
شكرناه على تضحيته
ومساهمته في تعليمنا
ياألهي . كنا جادين في فعل هذا
أضأنا شموع
كان ذلك لطيف
هذا لطيف
أعتقد أن هذا هو ما سأفعل
اتبرع بجسدي للعلم
اين ستذهبين؟
لاأستطيع النوم وسوزان معي في الغرفة
لايهمني
آرتشر ، أنا .. أنا أعرف أن العلاقات
... في عائلتك ... معقدة ، ولكن
أوه . نحن مثل رواية روسية سيئة
نعم . لكن مع ذلك . بيزي والدتك
يجب ان تهتم
سام .. زوجك السابق
وأديسون فوق الآن ربما انها تعاشره
هل تهتمين؟
انتهى مابيني وسام منذ زمن
كذلك الكابتين وبيزي
لم يمنعة هذا من غضبة العارم وغيرتة
نعم
.. نعم
أجل . بالطبع ... يزعجني
يهمني
لكن هناك أشياء كثيرة في الحياة تزعجني
تعرف . الإجهاض يزعجني
و .. و الإكتظاظ السكاني يزعجني
وهذه الأمور تعتبر مرعبة
.. لدرجة اني لاأستطيع
لايمكنني شغل تفكيري حول هذا كله اتعلم؟
لااستطيع التفكير في اي شيء . تعرف؟
أعني .. اتعرف اني جدة؟
أنا جدة .. بالله عليك
وهذا .. هذا يزعجني بجدية
لكنني لا استطيع السيطرة على أي شيء
أنا فقط ، اه ... لا يمكني السيطرة على أي شيء
وخاصة مشاعر اي شخص
.. تعرف
سام وأديسون خارج سيطرني
و .. نعم ... يزعجني
لكن .. اخترت أن لاأغضب
و ... ولاادع نفسي اشعر بالمرارة
وفقط . كما تعرف عيش للحظة ذاتها
حسناً
.. دعينا
.. أوه . لا .. آرتشر هذا
ليس هذا ماقصدته
لايهمني
... آسفه كنت فقط
كوبر يحتاج لأي شيء لينام
وأنا ايضاً
يجب ان لاتشربي لوحدكِ
لبيزي
صح . لبيزي
ماقدتكِ في التعبير؟ - عذراً؟ -
يجب ان اكتب خطاب تأبين غداً
وأريد بعض المساعدة
هل انتِ كاتبة جيده؟
لا . ليس فعلاً
بالإضافه . أنا لم أعرف بيزي
لاأحد يعرفها
حسنا . ربما لايجب ان تكتبيه
.. ربما فقط
اصعدي على المنصة . وتكلمي من القلب
عذراً . هي فعلت هذا فيني تعرفين؟
.. هذا آخر قسوتها ونهايةإهانتها
ان تختارني
لأقف أمام الجميع وأكذب
اتعتقدين انه يجب ان تكذبي؟
صدقيني . لاأحد يريد معرفة الحقيقة
تقصدين ان والدتكِ قتلت نفسها؟
أنا المسؤولة في المستشفى
رأيت شهادة الوفاة
للعلم فقط . أنا جداً آسفه
لايمكنني تخيل كيف شعورك
لذا إذا أردتِ التحدث
أنا فتاتك
حتى لو لاتريدين التحدث شفتاي مغلقة
في كلتا الحالتين ، غدا في تلك الكنيسة
ستقفين
قولي ماتريدين قولة
الجنازات ليست للموتى
انها للأحياء
تساعدنا للبقاء على قيد الحياة
عندما نشعر ان الحزن يكاد يقتلنا
الغد هو لك . أديسون
تسمعيني؟
قولي ماتريدين قولة
.. تعتقد انه بعد كل هذا الوقت
يجب ان أعرف ماسأقوله أليس كذلك؟
خذ وقتك . الكلمات ستخرج من نفسها
حسنا . انت تخيفني
انطق بما تخبئه
مهما يكون . ماعدا ان تطلب مني ان استسلم . سأتحمله
فعلتها
فعلت ماذا؟
أنا قتلت بول ميلر
انا الفاعل . انا
الضحك يخفف التوتر
الناس يضحكون في المآتم أكثر الأحيان . تعرف؟
انه .. انه .. لابأس
أنا . ابدا .. ابداً كنت لاأريدكِ ان تعرفي
.. لطالما أردتكِ
ان تؤمني بي
لاأعرف كيف فعلت ذلك
مازلت حتى اليوم لاأعرف لماذا فعلت ذلك . أنا آسف
أنا جداً آسف
هيلاري لااستطيع حتى تخيل كيف شعورك الآن
لكن بريت أراد ان تعرفي الحقيقة
هذا شيء .. يستحق منك شيء
لا . لا . لا . ارجوك لاتذهبي
لاتذهبي . لاتذهبي
حبيبتي . حبيبتي - تراجع . وضع يديك على الطاولة
أرجوك لاتذهبي - تراجع الآن -
حبيبتي . حبيبتي
تحتاج وقت لتتفهم
ليس لدي الوقت الكافي
آرتشر . غير مسموح لك .. بالإستغراق بالنوم
والتغيب عن جنازة بيزي
ماذا؟كلانا راشدين
لبس شيء من الملابس سيكون لطيفاً والأفضل ان يكون أسود
هيلاري . انتِ هنا؟
الباب لم يكن موصداً . لذا ماذا تفعلين
المحافظ عادةً يتناول العشاء حوالي الساعة الخامسة والنصف
.. لكن مساعدته فكرت انه ربما
... إذا حاولت الإتصال على رقم مكتبة القديم - هيلاري . عليك التوقف -
يجب ان أعثر على دفتر العنواين
لتو كان معي . لاأعلم اي أختفى - انظري ألي . انظري ألي -
هل تتذكرين رؤية بريت هذا الصباح؟ - تعتقدين انه يمكنني نسيان ذلك؟ -
تعتقدين انه سأنسى هذا ابداً؟ - حسنا . انه .. انه جاهز للرحيل . هيلاري -
تصالح مع نفسه
ألا .. يعني هذا اي شيء
انه تقبل مصيره
على الأقل .. لن يكون إعدام غير مشروع؟
.. هل تؤمنين انه هناك شيء مثل هذا
ان هناك إعدام مشروع . دكتوره تيرنر؟ - .. هذا ليس -
.. جستين أصيب بمغص
بدأ معه عندما كان بعمر الشهر
ولم يتوقف المغص لعام
لم ننام . شعرنا كأننا سنجن
وبعدها طرد بريت من العمل بعد ان أفلسنا
وبعدها أمه التي كانت العون الوحيد المتبقي لنا
سقطت ميتة في الشارع
لذا ذهب بريت الى البار وأكثر من الشرب
شرب الكثير من الخمر
وكان صدره مليء بالغضب
.. لذلك
لكن ماذا بشأن كل الأشياء الجيده التي فعلها؟
هناك الكثير من الأشياء الجيده
ألايستحق هذا شيء بالمقابل؟
عمر من الطيببة . لايعتبر شيء؟
.. أليس هذا - هيلاري -
ألايعوض هذا عن غلطة واحده - لنتحدث عن مشاعرك -
أتتك الكثير من المشاعر ... هذا الصباح
عندما أخبركِ بريت بالحقيقة . أريد التحدث عنها - ليس لدي الوقت للحديث عن مشاعري -
لأن زوجي على وشك ان يقتل
انه هنا
.. اسمعي . انا
أحتاج للذهاب لمكان ما
ايمكن ان تأتي معي؟
أجل . أجل . بالطبع
عزيزي الرب . استعيد روح بياتريس فوربي مونتغمري
آمين
والآن ابنه بيزي . أديسون
سوف تقول بضع كلمات
أديسون
والدتي علمتنا أن لانبكي أمام الجميع
عائلة فوربس لايفعلون هذا
.. إذا كنا بحاجة لذرف الدموع
يجب ان يكون بسرية في بيتنا
بل الأفضل . في غرفنا الخاصة
سأبذل قصارى جهدي لتكريمها اليوم
بعمر الثانية والستين
علمتنا بيزي أنا وشقيقي الكثير من الأشياء
لطالما اتذكر
لاترضوا ابداً بالمرتبة الثانية
ليس كافياً ان نكون جيدين في شيء
يجب ان نكون الرائدين فيما نفعلة
بيزي لم تؤمن ان كل عربة يجب ان يكون لها ريشها
أمي دخلت كل المجالات
عملت أعمال تطوعية أكثر من اي شخص أعرفه
وكانت في إدارة مؤسسة مجتمع غرينتش
كانت رئيسة فريق الأشبال طوال حوالي العشرين عام
وكانت الرئيسة المنفذه لحفل بيع الكتب كل عام
لكن على الرغم ان أعمال التطوعات
أشغلتها كثيراً
كان دائماً لديها الوقت لعائلتها
وكانت ايضاً جيده في الرياضة
.. حطمت الرقم القياسي في المرحلة الثانوية
لسباق الخمسين يارده
هذا الرقم تم تجاوزه فقط هذه السنة
أمي كانت شخص تؤمن بالإنجازت
قبل كل شيء
.. أعتقد انها آمنت بذلك
حتى يوم مماتها
لترقد روحها بسلام
أديسون تصعب الأمور؟
تجعلها مستحيله
كنت في هذا الوضع
هل انت في مزاج لتسمع نصيحة أو لتشرب مشروب آخر؟
كلاهما - حسناً -
عندما مات والد شارلوت ضربتني كثيراً
لأني كنت قريب منها . وأشعرها بالأمان
لكن لك حد للتحمل
إذا حقا تريد مساعدة أديسون لتتعافى
يجب ان تشد بالمقابل
ليس بقوة . ولا بإرتخاء
.. فقط لتعرف
انك قوي بما فيه الكفاية لتساعدها على تجاوز محنتها
هذا بيت لطيف
هل الستائر محلية الصنع؟
هيلاري . ماذا تريدين؟
هو الفاعل
زوجي قتل زوجك
انه مذنب
أنا أعرف هذا
كل تلك السنوات انتِ الوحيده التي لاتريد ان تعرف
.. أنا جداً آسفه
عن اي ألم إضافي سببته لعائلتكِ بسبب نكراني لذلك
أنا جداً . جداً آسفه
اشكرك
تعلمين . لدي عمل لأنجزه
الين . لم آتي هنا لأعتذر فقط
على الرغم . اني مدينه لك بهذا
.. قدمت لأطلب منكِ
أريد منكِ ان تطلبي من المحكمة ان تؤجل الإعدام
... هيلاري
أعرف ان مافعله زوجي فظيع أعرف . أعرف هذا
كان خطأ رهيب
لو كان يمكنني الرجوع بالزمن لتلك اللية وإيقاف ماحدث . لفعلت
أدعو من الله انكِ تصدقيني
لكن لايمكن ذلك . وأنا هنا أفعل مااستطيع فعله
بصفتي زوجة وأم
.. من إنسانه لأخرى . أنا
ألين . أنا لاأطلب العفو عنه
لكن أنا فقط أطلب منكِ القليل من الوقت
ترين تلك الصوره التي على الموقد
الولد بالشعر الأحمر ببدلة الرياضة؟
هذا هو ابني ديلان
في اليوم الذي سجل أول أهدافه
كان جداَ سعيد
حتى انه وضع قميصة على رأسه
وركض حول الملعب
فارد ذراعيه كأنه طائره
كانت لحظة جميلة
لكن زوجي لم يكن موجود لرؤيته
.. الصورة التي تليها
انها هيلي في أول يوم لها في الجمباز
زوجي لم يراها ايضاً
ولم يشاهدهما كلاهما وهم يركبون الدراجة
أو الغناء على مسرح . أو كتابتهم لقصيده
ولن يرى ديلان عندما يتخرج
و .. لن يكون موجود ليسلم ابنتنا
في يوم زواجها
لأنه قبل17عام
زوجكِ قرر ان كل تلك اللحظات
لم تكن بذات الأهمية ليشاهدها بول
ان ليس احد بحاجته
انه يمكنني تولي رعايتهم بنفسي
لذا اعتمدت على نفسي
كل حفلة . وكل حفلة نوم .. وكل جرح في الركبة
تمكنت من الأهتمام بهذا كله
وسأظل كذلك حتى يوم مماتي
تطلبين مني مزيد من الوقت
ليس لدي اي وقت لأعطيه
زوجك سلب كل تلك الأوقات مني
يجب ان نذهب
تعرفون طريق الخروج
سآخذ هذا
انتِ تفاجئيني
ا .. أعني .. معظم الوقت تبدين
غير ناضجة؟
غير مسؤولة؟
كنت سأقول . سخيفة لكنكِ على قدر المسؤوليه
حسنا . أديسون مثل أختي
وهي تتألم كثيراً تحت تلك الإبتسامة الجامده
بالكاد أتنفس بالنظر أليها
التقطيع والتنظيف هو كل ماأستطيع فعله للمساعده
دكتور بيت
... تعرف
.. فايلوت
... كانت لطيفة معي . و
كانت أول من يعطيني هذا النوع من اللطف
منذ وقت طويل
انها كذلك
كلانا محطم . وروحينا قريبة من بعض حقاً
اتعرف . أنا أحاول بأفصى ماأستطيع لأكون مؤدب
.. لكنك تتحدث عن زوجتي
لم تكن دائماً زوجتك
انا متأكده ان هذا خرج بالغلط . أليس كذلك؟ - .. أعرف انك حزين -
لكن لايحق لك ان تتكلم عن فايلوت هكذا
لاتملي علي ماأقوله في بيتي
جبان
انت استمريت في زواج تعرف انه غير حقيقي لأربعين سنه
وتدعوني بالجبان؟
أوه . أوه
هل تحدثت دكتوره تيرنر لهيلاري مره أخرى؟
نعم
حاولت . لكن أنا
آسف . انها لاتريد رؤيتك
اعذرنا دكتور والاس يجب ان نعد السجين
لا
لا . أنا .. أنا لست مستعد
آسف . حان الوقت - لا . لست مستعد . لست مستعد . لست مستعد -
لست مستعد - سأكون موجود . على الطرف الآخر من الزجاج -
لن تكون وحدك . سأكون موجود حتى النهاية
أخبر هيلاري اني آسف
مانوع الحبوب التي تأكلها؟
انت نجحت بجعلي ابدوا كالأحمق
أحقاً تريد إعطائي محاضرة ايضاً؟
مانوع تلك الحبوب؟
ألقها في المغسلة
أطباء وصفوها لي
انها لمعالجة الحزن
ليس هناك دواء لمعالجة الحزن
يجب ان تشعر به
لكن تأخيرها بتلك الحبوب
ستشعر بالحزن لمده طويلة - كنت أظن ان فايلوت هي الطبيبة النفسية؟ -
حسنا . عندما وصف الطبيب هذه
هل أشار بأي طريقة انه لايمكنك الشرب معها؟
قد يكون ذكر لي هذا - انت محظوظ كونك تستعملها لعدة أيام فقط -
لو كنت تستعملها لعدة أسابيع كنت سستمزق كبدك
وربما الكثير من العلاقات
لذا أشرب اذا أحتجت لذلك لكن ليس مع الحبوب . مفهوم؟
لست مضطر لأستمع لك - .. لا . لست مضطر . لكن لديك فرصة الآن -
فرصة لبناء علاقة مع ابنائك .. فرصة
لتصحح بعض الأخطاء .. قبل ان تلحق ببيزي
أوه . فهمت . تكلمت عن زوجتك
لذلك يحق لك ان تتحدث عن زوجتي - انا اتكلم عن ابناءك -
انهم كبار - ليس اليوم -
ليس ووالدتهم للتو ماتت
انهم أطفالك
ولايحتاجونك وانت سكران وبغيض
و ... تسدد اللكمات
وفي أرجاء المكان عديم الفائده
انهم يحتاجون لأباهم
وربما هذه فرصتك الأخيره
وأنا فقط أحاول مساعدتك
لكي لا تخرب فرصتك الأخيره
كنت سعيد بمرض سوزان
أعرف كيف هذا يظهرني
لكن .. اين ستذهب بيزي عندما تموت سوزان؟
كنت أنا الوحيد الذي تعرفه منذ أربعين سنه
افترضت انها سترجع للمنزل
تعلم . لا ان نكون على علاقة رومنسية
فقط ... لنحيا حياتنا معا
بدلا من الوحده
انا جداً آسف لخسارتك
لاأعرف ماذا أفعل بسوزان
يبدوا خطأ انها لم يكون لها ذكر
فقط انقلها من غرفة لغرفة
كان خطاب مدح جميل
شكراً
الآن أريد سماع الخطاب الحقيقي
أحتاج لشراب
أريد سماع الحقيقة - سام . حقا . ليس لدي الطاقة لهذا -
أريد سماع الحقيقة - .. لا . سام -
كوني معي على حقيقتك - ... سام -
اسمعيني الحقيقة . أريد سماع صوتكِ الحقيقي
لأن تقمص شخصية نساء ستبفورد ليس - سام . من فضلك . ابتعد -
لا . لن ابتعد - سام . انت تخيفني -
لا . حسناانتِ تخيفيني
أريد سماع الخطاب الحقيقي أريد معرفة الحقيقة
أريد ان اسمعها من المرأة التي أحبها - ابتعد . سام -
من المرأه التي أحبها - أمي . ماتت -
أنا أعلم. أعلم. أعلم
أعلم . لابأس
كم الساعة؟
متأخرة
تأخر الوقت
لستِ مضطرة للذهاب
لستِ مضطرة ابداً لرؤيتة مرة ثانية
لكن يجب ان تتقبلي انه سيموت الليلة
وعلى الرغم من فضاعة ... تقبل هذا
... ربما يمنحكِ فرصة
لتوديعه بمعرفتك له
فرصة لكِ على الأقل
لتخبرية كم تحبيه
انه يعرف اني أحبه
لو كان شيء واحد يعرفه ذلك الرجل
هو اني أحبه
بالطريقة التي غادرتي بها هذا الصباح . ربما يشك بهذا
لو كنت مكانه . كنت سأشك
ماذا تفعل هنا؟
اني . أقوم بتكريم بيزي
كأنها لم تكن مخمورة مترنحة
قولي ماشئتي عنها تلك المرأة تستطيع تحمل الخمر
هيا أرجع للمنزل . سأعمل لك القهوه
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
انت وأنا . كيف انتهى بنا المطاف تائهين . هاه؟
انظري لأنفسنا
انتِ تعبثين مع طليق أعز صديقاتك
وأنا ... حسناً . أنا أعبث مع كل من لدية نبض
... أنا
أنا أعشق سام
وأنت هنا وحدك . حزين
لأننا بشر حقيقيين بشعور حقيقي
على الرغم من ان بيزي هي أفضل مثال أمامنا
حسنا . نخب هذا
لقد قتلت نفسها . آرتشر
لم يكن تمدد أوعيه . أو نوبة قلبية
... تناولت بعض
تناولت علبة من الحبوب
حسناَ . أليس هذه سنة الحياة؟
قضيت أغلب حياتي أحاسب الناس
اتعرف هذا؟كنت انتقادية جداً
في الواقع كانت واحده من الصفات
التي ورثتها من بيزي
أعني . لو كنت أصغر كنت فكرت ان هذا ضعف
الأنتحار .. يدل على الضعف
أعني . كيف كانت تفكر؟
كيف أمكنها فعل هذا بنا؟
للكابتن .. لأولادها؟
... لكن .. عندما وجدتها
... كل مافكرت فيه . حسناً
... انه
الناس الذين يفعلون هذا لايفكرون
لم تكن بعقلها .. كانت مستلقية ومحطمة
كانت متدهوره من الحزن
كانت في البحر وغرقت
هذا لايجعلها أنانية
... ولايعني حتى
انها لم تحبنا بطريقتها الخاصة
ربما هذا ماكنت سأقوله
لو كنت سأقول الحقيقة هذا ماكنت سأقولة
أريد رؤية زوجي . بريت لوفمان - آسف . سيدتي -
فقط تحتاج لبضع دقائق - عندما يكون السجين يستعد -
غير مسموح له بالتواصل مع الآخرين في الخارج
يمكن ان اسمح لكِ ان تشاهدي تنفيذ الحكم . هذا فقط
... لا . أرجوك . لاأريد
لاأعرف ان كنت استطيع رؤيته - حسنا . اسمعي . لاأقول هذا دائماً -
,, انت واحده من أقوى الأشخاص
الذين تشرفت بمعرفتهم
لذا السؤال هو ليس اذا يمكنكِ فعل هذا
بل هل ترغبين بذلك
ترجمة الفيلسوفه